Hyundai H-1 (Grand Starex) 2012 دليل المالك

24 5
pð—UOÝ …œUO
• qI½ …bŠuÐ …œËe pð—UOÝ X½U
Ê≈
v≈ nŠeð …—UO « Ÿbð ô ¨WOJOðUuð√
vKŽ …uIÐ jG{« ¨«c¼ ÀËbŠ VM−² ÆÂU_«
ÆWHu² …—UO « ÊuJð UbMŽ q«dH« WÝ«Ëœ
• s
«—cŠ
Î bMŽ ·UI¹≈ …—UO « vKŽ  UFHðd*« .
r oOAF²Ð q«d ·UI¹ù« ÂUJŠSÐ l{ËË
Ÿ«—– qI½ W
d(« w l{u« P …bŠË® qI½
W
d(« Æ©WOJOðUuðË_«
—œ« ¨—b×M*« qHÝ√ tł«uð …—UO « X½U
Ê≈
e¹dù« ÁU&« w 5²OU_« 5²K−F«
Ë ÆÃdŠb²« s …—UO « lM vKŽ …bŽU LK
—œ« ¨—b×M*« vKŽ√ tł«uð …—UO « X½U
Ê≈
e¹dù« sŽ «bOFÐ 5²OU_« 5²K−F«
Ê≈ ÆÃdŠb²« s …—UO « lM vKŽ …bŽU LK
Èdš√ ·Ëdþ X³KDð Ë√ e¹d≈ „UM¼ sJ¹ r
WUŽ≈ pOKŽ ¨ÃdŠb²« s …—UO « lM
Æ ö−F« • w iFÐ  ôU(« b bL−²ð q«d ·UI¹ù«
w l{Ë oOAF²« . b¹«e²¹ ‰UL²Š« ÀËbŠ
«c¼ bMŽ r
«dð ÃuK¦« Ë√ bOK'« ‰uŠ q«dH«
WOHK)« Ë√ »dIUÐ
UNM Ë√ «–≈ X½U
q«dH«
WKK³ . bMŽ œułË ‰UL²Š« bL& q«d
¨·UI¹ù« r UNFdÐ qJAÐ XR jI l
l{Ë Ÿ«—– qI½ W
d(« w l{u« P …bŠË®
qI½ W
d(« rË ©WOJOðUuðË_« WUŽSÐ W
dŠ
WK−F« WOHK)« lM* …—UO « s ÃdŠb²« . rŁ
—dŠ q«d ·UI¹ù« .
• vKŽ√ v≈ —b×M vKŽ …—UO « XO³¦²Ð rIð ô
v≈ «c¼ ÍœR¹ bI ¨qO−F²« WÝ«Ëœ «b
²ÝUÐ
ULz«œ Âb
²Ý« ÆW
d(« qI½ …bŠË …—«dŠ ŸUHð—«
Æ·uu« q«d Ë√ q«dH« WÝ«Ëœ
wK{UH²« 5Qð
©pcÐ …eN− …—UO « X½U «–≈®
E080000ATQ
Êuł«Ë / ©pcÐ …eN− …—UO « X½U «–≈®ÊU
 ö−FK ¨Áb¹Ëeð - U «–≈ ¨wK{UH²« 5Qð
jI WOHK)« . 5Q²«  ULÝ nË -
wU²« u×M« vKŽ wK{UH²« :
 «—UÞû `L ¹ ¨ÍbOKI²« wK{UH²K W³ MUÐ
WHK²
  UŽd Ð Ê«—ËbUÐ bŠ«u« V½U'« vKŽ
bMŽ p–Ë dš_« V½U'« vKŽ  ö−F« sŽ
wK{UH²« 5Qð 5Ð ‚dH« Æ…—UO « ·UDF½«
w  ö−F«  bI «–≈ ¨u¼ ÍbOKI²« wK{UH²«Ë
s bŠ«u« V½U'« vKŽ Ê«—Ëb« bŠ«u« V½U'«
vKŽ WOHK)«  ö−F« vKŽ tIO³Dð …—UO «
V× « …u 5 ײ p–Ë dš_« V½U'« .
✽ WEŠö
wK{UH²« 5Qð ÂUE½ qLF¹ ¨dI² *« nu²« WUŠ w
(LD) 5Ð Ê«—Ëb« WŽdÝ w ‚dH« dNE¹ UbMŽ
wHK)« —U O«Ë wHK)« 5LO« q−F« .qLŽ s b
Q²K WOU²«  «¡«dłù« ‰ULF²Ý« sJ1
Æ…bOł …—uBÐ wK{UH²« 5Qð
1 © bŠ«Ë q−Ž UNO ÊuJ¹ WI¹dDÐ …—UO « nË√
tÐ `DÝ vKŽ dš_«Ë ·Uł b³F `DÝ vKŽ
ÁdOžË 5Þ ¨bOKł ¨ ZKŁ . …—UO « …œUOIÐ r
ô√ V−¹ ÆwK{UH²« 5Q²« qOGAð kŠôË
wK{UH²« 5Qð qLŽ ÊU
«–≈ …—UO « ‚UFð
…bOł …—uBÐ r²¹ .

25 5pð—UOÝ …œUO
ÍœUB²ô« qOGA²K  UŠ«d²«
E100000AFD
WHBÐ œuu« „öN²Ý« w pð—UOÝ dOuð bL²F¹
pðœUO ÊU“Ë ÊUJË »uKÝ√ vKŽ WOÝUÝ√
Æ…—UO K
‰UO_« œbŽ vKŽ dŁR¹ q«uF« Ác¼ s qUŽ q

«b
²ÝUÐ UNFDIð Ê√ sJ1 w²« © «d²uKOJ«®
vKŽ …—UO « qOGA² Æœuu« s ©d²® ÊuUł
 UŠ«d²UÐ sF²Ý«¨ÊUJù« —bIÐ ÍœUB²« u×½
Íc« ‰U*« dOuð w …bŽU LK WOU²« …œUOI«
∫ UŠöù«Ë œuu« w oHM¹
• 
Ô ôË ¨‰b²F ‰bF0 qO−F²UÐ r ÆWÝö Ð b
W
d(« qIMð Ë√ …QłUH  «eH w ¡b³UÐ rIð
ô ÆW²ÐUŁ dOÝ WŽd Ð kH²Š«Ë …u vBQÐ
‰ËUŠË ¨WOzuC«  «—Uýù« 5Ð ULO Ÿd ð
Èdš_«  «—UO UÐ W½—UI p²ŽdÝ j³{
ÆŸ«œ ÊËœ p²ŽdÝ dOOGð pOKŽ ÊuJ¹ ô v²Š
kUŠË ¨«c¼ sJ√ ULK
—Ëd*« ÂUŠœ“« VM&
 «—UO « 5ÐË pMOÐ ÊU√ WU  vKŽ ULz«œ
q«dH« «b
²Ý« ÍœUHð pMJ1 v²Š Èdš_«
Æq«dH« q
Pð s «c¼ du¹ pc
ÆŸ«œ ÊËœ
• ULK
¨p²ŽdÝ  œ«“ ULKJ ¨Wb²F WŽd Ð b
WŽd Ð …œUOI« ÆœuuK pð—UOÝ „öN²Ý« œ«“
w¼ ¨WF¹d « ‚dD« vKŽ WUš ¨Wb²F
Æœuu« „öN²Ý« iH) WUFH« ‚dD« ÈbŠ≈ • ô qDð jGC« vKŽ WÝ«Ëœ ¨q«dH« bI
ÍœR¹ «c¼ v≈ …œU¹“ „öN²Ý« ¨œuu« pc
Ë
v≈ …œU¹“ ‰bF q
Pð Ác¼  U½uJ*« .
WU{ùUÐË v≈ ¨p– ÊS ¡UIÐ≈ pb …bM² 
vKŽ WÝ«Ëœ q«dH« ¡UMŁ√ pðœUO …—UO K b
ÍœR¹ v≈ ŸUHð—« bz«“ w
Wł—œ …—«dŠ
¨q«dH« U2 qKI¹ s ¨UNð¡UH
UL
t½√ b
ÍœR¹ v≈ ZzU²½ dDš√ s Æp–
• kH²Š« Æ…—UO «  «—UÞSÐ ¡UM²Žô« pOKŽ
vu*« jGC« bMŽ UNKš«œ ¡«uN« jGCÐ
¡«uÝ ¨VÝUM*« dOž jGC« ÍœR¹ ÆtÐ
t Ÿ«œ ô q
Pð v≈ ¨ÊUBIM« Ë√ …œU¹eUÐ
qš«œ ¡«uN« jG{ bIHð Æ «—UÞû
Æq_« vKŽ dNA« w …d  «—UÞù«
• ÆW×O× …—uBÐ  ö−F« WUI²Ý« s b
Qð
sŽ W&UM« WUI²Ýô« ÂbŽ ÍœRð b
vKŽ WŽd Ð …œUOI« Ë√ e¹dùUР«bDö
WUI²Ýô« ¡uÝ ÍœR¹ ÆWLE²M*« dOž `DÝ_«
v≈ UC¹√ œR¹ bË  «—UÞù« q
Pð WŽdÝ v≈
ÆœuuK d³
√ „öN²Ý« v≈ WU{≈ ¨q
UA
• qł√ s Æ…bOł WUŠ w …—UO UÐ kH²Š«
qOKIðË œuuK qC√ ÍœUB²« ‰ULF²Ý«
U0 …—UO « W½UO pOKŽ ¨W½UOB« WHKJð
r I« w œułu*« W½UOB« ‰ËbłË oH²¹ 7 Æ
¨WOÝU ·Ëdþ X% pð—UOÝ œuIð XM
«–≈
¡e'« dE½«®d¦
√ …—dJ² W½UO VKD²ð wN
7 Æ©qOUH²« qł√ s 2 © ¨Wł—b² …—uBÐ q−F*« WÝ«Ëœ vKŽ jG{«
jG{√¨«bOł V× « ÊuJ¹ UbMŽË p– bFÐË
…—UO « XŽdÝ√ «–≈ ÆqUJUÐ WÝ«Ëb«
5Qð WHOþË Ê√ wMF¹ «cN …bOł …—uBÐ
…bOł …—uBÐ qLFð wK{UH²« .
✽ WEŠöw ¨…œUF« r²¹ oOAFð qHI« wK{UH²« rŁ r²¹ Ád¹d%
OzUIKð Î ¨U ô≈ t½√ b ô —dײ¹ OzUIKð
Î U w iFÐ ÊUOŠ_« .
·uÝ dFAð w WUŠ ÂbŽ —d% ‰UHù« wK{UH²«
œułuÐ WËUI w —UÞù« bMŽ …œUOI« Ë√ ·UDF½ô« .
pMJ1 Ád¹d% ¹Ëb¹
Î U sŽ o¹dÞ …—«œ≈ WK−Ž …œUOI«
öOK Î WOŠU½ 5LO« —U O«Ë ¡UMŁ√ dOÝ …—UO «
¡j³Ð .
tO³Mð
o
w dO'« ÊU «–≈ «bÐ√ „d;« qOGA²Ð √b³ð ô
Íc« Xu« w ÂU_« v≈ Ë√ nK)« l{Ë
WŽud WOHK)«  ö−F« ÈbŠ≈ tO ÊuJð
qLŽ Æ÷—_« föð Èdš_« WK−F«Ë WF«dÐ
ÂUú WŽd Ð eHIK …—UO « lb¹ p–
.
o
qš«œ …“ËdG …—UO «  ö−Ž ÈbŠ≈ X½U «–≈
U½UOŠ√ …—UO « ·d×Mð b ¨ÁdOž Ë√ ZKŁ ¨qŠË
WÝ«Ëœ vKŽ jGC« …œU¹“ bMŽ —U *« sŽ
q−F*«
.
„d;« qOGAð VM& ¨‰UŠ q vKŽ
b p– qLŽ Ê_ l¹dÝ Ê«—ËbÐ WK«u² …—uBÐ
wK{UH²« 5Qð nK²¹
.

26 5
pð—UOÝ …œUO
• Æ„d;« Ê«—Ëœ WŽdÝ s b¹eð Ë√ bN& ô
Èu²  vKŽ ¡j³Ð …œUOI« u¼ „d;« œUNł≈
V¦ð Ê√ v≈ …—UO UÐ ÍœR¹ U2 wUŽ WŽdÝ
v≈ ‰UI²½ô« pOKŽ ¨«c¼ ÀbŠ «–≈ ÆÃdðË
Ê«—Ëœ w …œU¹e« U√ Æq√ WŽdÝ Èu² 
 UŽdÝ vKŽ „d;« qOGAð wN „d;«
«c¼ ÍœUHð sJ1Ë ¨t sü« b(« “ËU−²ð
ÆW³ÝUM*«  UŽd « sŽ W
d(« ”Ëdð qIMÐ
• ÂUE½ ÆnOOJ²« ÂUE½ ‰ULF²Ý« w bB²«
pcË „d;« WUÞ ‰öš s qLF¹ nOOJ²«
Æt p«b
²Ý« bMŽ œuu« w œUB²ô« qI¹
• dO « bMŽ WŠu²H*« c«uM« qKIð Ê√ sJ1
w œUB²ô« s WOUF«  UŽd « vKŽ
Æœuu«
• ÕU¹d« w q√ œuu« „öN²Ý« dOuð ÊuJ¹
qOKIð pOKŽ ÆW
UF*« ÕU¹d«Ë W{d²F*«
·ËdE« Ác¼ w …œUOI« bMŽ WŽd «
ÆhIM« «c¼ iFÐ i¹uFð w …bŽU LK
¹ Ô qOGAð ·Ëdþ w …—UO « vKŽ ÿUH(« bF
«d√ …bOł Î UU¼
Î ¨pc ÆWö «Ë dOu²« oOIײ
w W½UOB«Ë h×H«  UOKLŽ ¡«dł≈ pOKŽ
¡ö
Ë bŠ√ Èb …œb;« bOŽ«u*«
HYUNDAI Æs¹bL²F*«
¡UMŁ√ „d;« ·UI¹≈ ‡ d¹c%
…—UO « „d%
«bÐ√ rIð ô Î  «—b×M*« ‰Ëe½ ¡UMŁ√ „d;« ·UI¹SÐ
s ÆWdײ …dO « tO ÊuJð XË Í√ w Ë√
q«dH« Ë√ ©ud «® “eF*« tOłu²« qLF¹
ôbÐ Æ„d;« qOGAð ÊËœ …“eF*« Î ¨p– s
v≈ qI½«Ë qOGA²« l{Ë w „d;« „dð«
WKd WOUFH VÝUM q√ WŽdÝ Èu² 
‰UFýù« ÕU²H ‚öž≈ ¨«c¼ v≈ WU{≈ Æ„d;«
WK−Ž qH oKž v≈ ÍœR¹ b …œUOI« ¡UMŁ√
tOłuð vKŽ …—bI« bI v≈ ÍœR¹ U2 …œUOI«
 UÐU≈ ÀËbŠ w V³ ²¹ b U2Ë …—UO «
Æ…Uu« Ë√ …dODš
• b(« vKŽ ‰uB×K ÆWHOE½ pð—UO Ð kH²Š«
pð—UO Ð ÿUH²Šô« V−¹ ¨Wb
K vB_«
WOL¼_« s ÆW¹ËUJ« œ«u*« s WOUšË WHOE½
¹ ô√ WUš …—uBÐ Ô 5D« r
«d²Ð `L
`D « vKŽ r
«d²UÐ ¨a« ¨bOK'«Ë WÐdð_«Ë
ÍœR¹ b wU{ù« Ê“u« «c¼ Æ—UO K wKH «
w WL¼U *«Ë œuu« „öN²Ý« …œU¹“ v≈
Æq
Pð ÀËbŠ
• dOž U½«“Ë√ qL% ô Æ„dײ« Ê“Ë s nHš
s qKIð Ê«“Ë_U ¨…—UO « w W¹—Ëd{
Æœuu« w œUB²ô«
• Æ“ö« s d¦
√ …d²H QÞU³²¹ „d;« Ÿbð ô
nË√ ©—Ëd*« jÝË X Ë ®dE²Mð XM
Ê≈
ÊuJð UbMŽ jI tKOGAð bŽ√ rŁ „d;«
Æ„dײK «bF² 
• 5
²« v≈ ÃU²% ô pð—UOÝ Ê√ d
cð
Ê«—Ëœ bFÐ Æ„d;« …—«œ≈ bFÐ WK¹uÞ  «d²H
‡ qLF¹ „d;« Ÿœ ¨„d;« 10 v≈ 20
ÆW
d(« l{Ë w …—UO « oOAFð q³ WO½UŁ
…d² „d×LK #√ ¨…œËd³« …b¹bý ¡«uł_« w
Æ5
²K öOK ‰uÞ√

27 5pð—UOÝ …œUO
WU)« …œUOI« ·Ëdþ
E110200ATQ
…—UO « W׳—√
«–≈ ÊU
s Í—ËdC« W׳—√ …—UO « U¼d¹dײ
s bOK'« Ë√ ‰Ud« Ë√ ¨qŠu« rI ôË√
Î …—«œSÐ
WK−Ž …œUOI« UMO1
Î «—U ¹Ë
Î ¡öšù WIDM*«
WDO;«  ö−FÐ qI½ Ÿ«—– qI½« rŁ Ælb«
5Ð nK)«Ë ÂUú WŽd « R ©nK
K Ÿuł—®
…œËe*«  «—UO « w wU√ WŽdÝ Èu²  Í√Ë
s œeð ô ÆWOJOðUuðË_« W
d(« qI½ …bŠuÐ
—bIÐ  ö−F« Ê«—Ëœ s qKË „d;« WŽdÝ
…bŽ bFÐ WIUŽ …—UO « XKþ «–≈ ÆÊUJù«
«b
²ÝUÐ …—UO « V×ÝU ¨WKOK  ôËU×
„d;« …—«dŠ ŸUHð—« ÈœUH² dD …—UOÝ
ÆnK²K W
d(« qI½ …bŠË ÷dFð ‰UL²Š«Ë
tO³Mð
ŸUHð—« w WK¹uÞ …d²H …—UO « W׳—√ V³ ²ð b
Ë√ Wd(« qI½ …bŠË nKðË „d;« …—«dŠ Wł—œ
Æ «—UÞù« nKðË UNKDFð
E110100AUN
…œUOIK …dD)« ·ËdE«
Ë√ ÁUO*« q¦ …dDš …œUO ·Ëdþ WNł«u bMŽ
s p– tÐUý U Ë√ ‰Ud« Ë√ qŠu« Ë√ ZK¦«
∫WOU²«  UŠ«d²ô« l³ðU ¨dÞU

• WOU{≈ WU  „dðË ’d×Ð œUOI« pOKŽ
Æq«dH« «b
²Ýô
• «b
²Ý« bMŽ W¾łUH*«  U
d(« VM&
ÆtOłu²« Ë√ q«dH«
• lM ÂUEMÐ …œËe dOž q«d «b
²Ý« bMŽ
® q«dH« qH ABS WÝ«Ëœ vKŽ jG{« ¨©
vKŽ_ W׳—Q² WHOHš W
d×Ð q«dH«
Æ…—UO « nu²ð v²Š qHÝ_Ë
qH lM ÂUE½ ≠ d¹c%
® q«dH« ABS ©
ô ð C G j Ð × d  W  ² Q — ł × W Ž K v œ Ë « Ý W «  H d «  q  w
«  O U — «   « * e Ë œ … Ð M E U   M l  H q «  H d «  q ABS Æ
• ≈ – « ð u  n « ; d „ Ë Ý j « ' K O b √ Ë «  D 5 √ Ë
«  d  U ‰ ¨ « Ý ²
b  «  d Ž W «  ¦ U ½ O W Æ  r Ð U  ² F − O q
Ð ³ j ¡  ² − M V œ Ë — « Ê Ž − ö   « 
b  l Æ
• { l «  d  U ‰ √ Ë  K ` «  B
u — √ Ë Ý ö Ý q « ù Þ U — «  
√ Ë  U œ … ž O d « ½ e ô  O W « Ý H q Ž − ö   «  b  l  ² u  O d
« ' d «  ö “ Â Ž M b ð
u  n « ; d „ Ë Ý j « ' K O b √ Ë
«  ¦ K u à √ Ë «  D 5 Æ
WŽdÝ Èu²  v≈ qIM« ‡ d¹c%
v½œ√WŽdÝ Èu²  v≈ qIM« V³ ²¹ Ê√ sJL*« s
Wd(« qI½ …bŠË «b
²ÝUÐ v½œ√
`DÝ_« vKŽ …œUOI« ¡UMŁ√ ¨WOJOðUuðË_«
dOG²« V³ ²¹ bI ÆÀœUŠ ŸuË w ¨WIe«
Æ «—UÞù« ‚ôe½« w —UÞù« WŽdÝ w TłUH*«
v½œ√ WŽdÝ Èu²  v≈ qIM« bMŽ —c(« Œuð
ÆWIe« `DÝ_« vKŽ

28 5
pð—UOÝ …œUO
E110300AUN
 UHDFM*« “UO²ł«
bMŽ  UŽd « dOOGð Ë√ q«dH« «b
²Ý« VM&
ÆWKK³ ‚dD« ÊuJð UbMŽ WUš ¨ UHDFM*«
 UHDFM*« “UO²ł« ULz«œ wG³M¹ ¨vK¦ …—uBÐË
¨ UŠd²I*« Ác¼ ŸU³ð« - Ê≈ ÆWb²F  UŽdÝ w
b(« bMŽ  «—UÞù« q
Pð vKŽ ¡UIÐù« sJLOÝ
Æt v½œ_«
 «—UÞù« Ê«—Ëœ ‡ d¹c%
WŽd « b¹eð UbMŽ WUš ¨ ö−F« Ê«—Ëœ VM&
sŽ 56 ® WŽUÝØ r 35 V³ ²¹ b Æ©WŽUÝØ qO
ÊuJð UbMŽ WOUŽ  UŽd Ð  ö−F« Ê«—Ëœ
Á—U−H½«Ë —UÞù« …—«dŠ ŸUð—« w WMUÝ …—UO «
ÆWÐUû …—UO « s »dIUÐ 5H«u« ÷dFðË
OTQ056051
OCM053010
E110400AUN
öO …œUOI« ÎöO …œUOI« ¨Ê_
Î «dDš d¦
√ d³²Fð
Î …œUOI« s
«—UN½ Î w²« WUN« …bOH*« —UJ_« iFÐ pOS ¨
∫ U¼d
cð V−¹
• WU  œułË vKŽ ÿUH(«Ë WŽd « iH
Ð r
YOŠ ¨Èdš_«  «—UO «Ë pð—UOÝ 5Ð d³
√
WUš ¨qOK« w WÐuF d¦
√ W¹ƒd« ÊuJð b
`OÐUB W¹√ UNÐ błu¹ ô b w²« oÞUM*« w
ÆŸ—«uA« …—U½ù
d¹c%
¨‰Ud« Ë√ 5D« Ë√ bOK'« w …—UO « XIKŽ «–≈
U¼d¹dײ …—UO « W׳—√ WËU× pMJ1 ¨a«
ÁcNÐ rIð ô ÆnK)« v≈Ë ÂU_« v≈ UNJ¹dײÐ
÷«dž√ Ë√ ’U
ý√ „UM¼ ÊU Ê≈  «¡«dłù«
v≈ …Q− …—UO « „dײð b Æ…—UO « s »dIUÐ
l W׳—_« WOKLŽ ¡UMŁ√ nK)« v≈ Ë√ ÂU_«
Ë√  UÐU≈ ÀËbŠ v≈ ÍœR¹ b U2 ¨U¼—d%
ÆUNM W³¹dI« ÷«dž_« Ë√ ’U
ýú —«d{√

29 5pð—UOÝ …œUO
• Z¼u« qOKI² …—UO « U¹«d j³CÐ r
ÆÈdš_«  «—UO « `OÐUB s —œUB«
• pð—UO  WOU_« `OÐUB*« WUE½ vKŽ kUŠ
dOž  «—UO « w `O× qJAÐ UNNOłuðË
WOU_« `OÐUB*« tOłuð …eO0 …œËe*«
UOJOðUuðË√ Î Ë√ W
²*« WOU_« `OÐUB*U ¨
W¹ƒd« q−F²Ý `O× qJAÐ WNłu*« dOž
öO Î ÆWÐuF d¦
√
• WOU_« `OÐUB*« w …dýU³ dEM« VM&
qJAÐ dB³« bIHð b ÆWœUI«  «—UO K
v²Š Ê«uŁ …bŽ v≈ „UMOŽ ÃU²×²ÝË XR
ÆÈdš√ …d ÂöE« l nOJ²« ULNMJ1 • ≈ – « « Ž ² I b   √ Ê  d «  q Ý O U — ð p  b √  U Ð N U «  ³ K q ¨  I r
Ð U  C G j Ž K O N U Ð d  o √ Ł M U ¡ «  I O U œ … Š ²
v ð F u œ ≈  v
«  F L q Ð A J q Ž U œ Í Æ
À110600AUN
ÁUO*UÐ …—uLG*« oÞUM*« w …œUOI«
r U ÁUO*UÐ …—uLG*« oÞUM*« d³Ž …œUOI« VM&
«b
Q² sJð Î s vKŽ√ fO ÁUO*« Èu²  Ê√
W¹√ ÷u
Ð r Æ ö−F« …d  wKH « ¡e'«
¡«œ√ Ê_ nu²K WOU
WU  „dð« Æ¡j³Ð ÁUO
ÆdŁQð b ÊuJ¹ b q«dH«
sŽ q«dH« nOH−²Ð r ¨ÁUO*« w ÷u)« bFÐ
¡UMŁ√ odÐ  «d …bF UNOKŽ jGC« o¹dÞ
Æ¡j³Ð …—UO « „d%
…œUOI« vKŽ ‚dD« …dŽu«

Ô b ’d×Ð vKŽ ‚dD« ª…dŽu« bI nK²ð p²³
d
qFHÐ —u
B« Ë√ —Ëcł —U−ý_« . s
Ë vKŽ
W¹«—œ ·ËdEÐ ‚dD« …dŽu« w²« UNFDI²Ý ¡UMŁ√
…œUOI« q³ ŸËdA« w …œUOI« .
E110500AUN
—UD_« ‰uD¼ ¡UMŁ√ …œUOI«
s WKK³*« ‚dD«Ë dD*« qF−¹ Ê√ sJL*« s
«d√ …œUOI« Î «dDš
Î «bF²  sJð r «–≈ WUš ¨
Î
w²« —u_« iFÐ Ác¼ ÆWIe« `DÝ_« “UO²łô
∫—UD_« ‰uD¼ ¡UMŁ√ …œUOI« bMŽ UNðUŽ«d V−¹
• W¹ƒd« s …d¹eG« —UD_« ‰uD¼ qF−OÝ
«d√ Î WU *« s b¹eOÝË WÐuF d¦
√
iHš pOKŽ pc ¨pð—UOÝ nu² WÐuKD*«
ÆWŽd «
• ÃUłe« `   «bF ¡UIÐ vKŽ ’dŠ«
‰ b³²Ý« Æ…bOł WUŠ w pð—UO  wU_«
—uNþ bMŽ wU_« ÃUłe«  UŠU  g¹—
vKŽ WŠu 2 dOž oÞUM Ë√ ◊uDš —UŁ¬
ÆwU_« ÃUłe«
• ≈ – «
U ½ X ≈ Þ U — «   Ý O U — ð p  w Š U  W ž O d ł O b … ¨  L s
« * L J s √ Ê ¹ R œ È «  ² u  n «  d ¹ l Ž K v Þ d ¹ o  ³ K q
≈  v Š b Ë À « ½ e ô ‚ Ë  s « * L J s √ Ê ¹ R œ Í –  p ≈  v
Ë  u Ÿ Š U œ À Æ ð Q
b  s √ Ê ≈ Þ U — «   Ý O U — ð p  w Š U  W
ł O b … Æ
•  r Ð S { U
¡ … « * B U Ð O ` « _  U  O W  O U — ð p  ² O d Ž K v
« ü š d ¹ s — ƒ ¹ ² p Æ
•  b ð R Ł d «  I O U œ … Ð d Ž W Ž U  O W  K G U ¹ W Ž ³ d «  ³ d „
«  B G O d … « * u Š K W Ž K v  d «  q Ý O U — ð p Æ ≈ – «
U Ê ô Ð b
 s « ł ² O U “ „ «  ³ d „ «  B G O d … « * u Š K W ¨  × U Ë ‰ «  O d
Ð ³ j ¡ š ö  N U Æ

30 5
pð—UOÝ …œUO
E110700AUN
WOUŽ WŽd Ð …œUOI«  «—UÞ≈
—UÞù«
UI³Þ  «—UÞù« qš«œ ¡«uN« jG{ j³{ pOKŽ
jGC« ÍœROÝ ÆUNÐ WU)«  UH«uLK
U0—Ë ¨ «—UÞù« …—«dŠ …œU¹“ v≈ iH
M*«
Æ «—UÞù« qA
WHU²« Ë√ WK
P²*«  «—UÞù« «b
²Ý« VM&
Æ—UÞù« qA Ë√ d'« qOKIð v≈ ÍœRð b w²«
✽ WEŠö
qš«œ ¡«uN« jGC vB_« b(« wD
ð „U¹≈
ÆUNOKŽ 5³*«  «—UÞù«
d¹c%
• 1 J s √ Ê ¹ R œ Í «  C G j « * M
H i √ Ë «  e « z b  K N u « ¡
œ « š q « ù Þ U — «   ≈  v Ý u ¡ «  ² × J r  w «  O U — … √ Ë
 I b « Ê «  O D d … Ž K O N
U Ë «  H A q « * H U ł T  û Þ U — «  
2 U ¹ R œ Í ≈  v Š b Ë œ Ë  u Ÿ Š u « œ À Ë ≈  U Ð U   ¨
Ë Š ² v Ë  O U   Æ Ž K O p œ « z L U «  ² Q  b  s √ Ê { G j
«  N
u « ¡ œ « š q « ù Þ U — «    M U Ý V  ³ q «  ² × d „ Æ  s
√ ł q «  I O r « * M U Ý ³ W  C G j «  N u « ¡ ¨ « ½ E d «  I r 9 ¨
¢ « ù Þ U — «   Ë «  F − ö   ¢ Æ
•  «– Ë√ ”«b ÊËœ  «—UÞ≈ «b
²ÝUÐ …œUOI«
Ê√ sJ1 bI ¨«dDš q¦9 ·U dOž ”«b
…—UO « vKŽ …dDO « Ê«bI v≈ ÍœRð
Æ UOË v²ŠË ¨ UÐU≈Ë  UœUBð ÀËbŠË
U ŸdÝQÐ WKP²*«  «—UÞù« ‰«b³²Ý« wG³M¹
Æ…œUOIK UN«b
²Ý« «bÐ√ wG³M¹ ôË ¨sJ1
Æ…—UO « …œUO q³  «—UÞù« ULz«œ bIHð
dE½« ¨”«b*« œËbŠË  UuKF*« s b¹eLK
¡e'« 7 Æ¢ ö−F«Ë  «—UÞù«¢ ¨
„d;« X¹“Ë „d;« œd³Ë œuu«
ð ² N K p «  I O U œ … Ž K v Ý d Ž U   Ž U  O W Ë  u œ √
¦ d 2 U
ð ² N K J t «  I O U œ … œ « š q « * b Ê Æ ô ð M f ð H I b  ² u È  ³ d œ
« ; d „ Ë “ ¹ X
« ; d „ Æ
…—«œù« dOÝ
v≈ nU²« Ë√ rJ;« dOž …—«œù« dOÝ ÍœR¹ b
Æ„d;« …—«dŠ ŸUHð—«
1TQA1004

31 5pð—UOÝ …œUO
»öI½« ≠ d¹c%
«b
²Ýô«  «–  «—UO « l ‰U(« u¼ UL
® w{U¹d« SUV «e²ô« ÂbŽ ÍœR¹ bI ¨©
Ê«bI v≈ WLzö WI¹dDÐ …—UO « Ác¼ qOGA²Ð
Ë√ Àœ«u(« ŸuË V³ ¹ b U2 UNÐ rJײ«
Æ…—UO « »öI½«
• ð
Ô bF  «—UOÝ o«d*« d¦√ W{dŽ »öI½ö
W½—UI Ÿ«u½_UÐ Èdš_« s  «—UO « .
• UNÐ eOL²ð w²« WIOb« rOLB²« hzUBš
sŽ vKŽ_« …—UO « ŸUHð—« ¨q¦® …—UO « Ác¼
5Ð WIOC« WU *«Ë ©w{—_« ’uK)«® ÷—_«
ed UN×M ©p– tÐUý U v≈ ¨ ö−F«
ÆÈdš_« W¹bOKI²«  «—UO « s vKŽ√ qIŁ
• ® w{U¹d« «b
²Ýô«  «–  «—UO « SUV ©
WŽd « fH½ vKŽ ·UDF½ö WLLB X O
 «– W¹bOKI²«  «—UO « UNÐ nDFMð w²«
ÆwzUM¦« lb«
•  «—ËUM Ë√ …œUŠ  UUDF½UÐ ÂUOI« VM&
ÆW¾łUH
• UNO VKIMð w²« ÂœUB²« Àœ«uŠ w
«e( Íbðd*« dOž h
A« ÊS ¨…—UO «
h
A« s  uLK W{dŽ d¦√ `³B¹ ÊU_«
s bQ²« V−¹ ÆÊU_« «e( Íbðd*«
qJAÐ ÊU_« WeŠ_ »Ud« lOLł ¡«bð—«
Æ`O×
E111000AEN
qOKIð ‰UL²Š« »öI½ô«
Ác¼ ÷«dž_« …œbF² »U
d« …—UOÝ XLL
«c¼ eOL²¹Ë ÆWUF« Wb)« W×KB …—UO

÷—_« sŽ wUF« tuK
Ð  «—UO « s ŸuM«
WOUŽ ¡«œ√ …—b t×M1 U2 Á—u× dBË
`M9 pc
Æ…dŽu« pU *« vKŽ …œbF² WO½UJ≈Ë
 «—UO « s ŸuM« «c¼ rOLB²«  UH«u
ÆW¹œUF«  «—UO « qIŁ e
d s vKŽ√ qIŁ e
d
W¹ƒ— `O²¹ wUF« w{—_« ’uK)« Ê√ UL

 «—UO « U¼duð w²« pKð s qC« o¹dDK
À«bŠ_« ‚U³²ÝUÐ ozU K `L ¹ U2 W¹œUF«
ô  «—UO « Ác¼ sJ Æ UÐuFB« VM&Ë
vKŽ UL
WŽd « fHMÐ ·UDF½ôUÐ `L ð
Ë√ 5²K−FÐ lœ  «– W¹bOKI²«  «—UO «
UN½_ ¨qJON« WCH
M*« WO{U¹d«  «—UO «
Æ…dŽu« pU *« vKŽ qC√ ¡«œ√ 5Q² XLL
…—UO « bzU `BM½ ¨dÞU<« ÁcN «dE½Ë
w ÆÊU_« WeŠ√ XO³¦²Ð …bAÐ »U
d«Ë
ÊS ¨…—UO « UNO VKIMð w²« ÂœUB²« Àœ«uŠ
d¦
√ `³B¹ ÊU_« «e( Íbðd*« dOž h
A«
«e( Íbðd*« h
A« s  uLK W{dŽ
UNF³²¹ Ê√ sJL*« s  «uDš „UM¼ ÆÊU_«
Æ»öI½ô« ÀËbŠ ‰UL²Š« qOKI² …—UO « bzU
«–≈ ¨sJ√ VM&  UUDF½ô« …b¹bA« Ë√
 «—ËUM*« W¾łUH*« ôË rIð qOLײРWJ³ý nI «
WuL×Ð WKOIŁ ôË rIð ¡«dłSÐ Í√  ö¹bFð s Í√
Ÿu½ vKŽ …—UO « .

32 5
pð—UOÝ …œUO
¡U²A« qB w …œUOI«
E120000AUN
v≈ ¡U²A« w WOÝUI« W¹u'« ‰«uŠ_« ÍœRð
b×KË ¨Èdš√ q
UA ÀËbŠ v≈Ë q
P²« …œU¹“
pOKŽ ¨¡U²A« w …œUOI« ¡UMŁ√ q
UA*« Ác¼ s
∫WOU²«  UŠd²I*« ŸU³ð«
E120100AUN
ZK¦« Ë√ bOK'«
s ÊuJ¹ b ¨WHO¦J« ÃuK¦« jÝË …—UO « …œUOI
l{Ë Ë√ bOK'«  «—UÞ≈ ‰ULF²Ý« Í—ËdC«
v≈ WłUŠ „UM¼ X½U
«–≈ Æ «—UÞù« qÝöÝ
—UO²š« Í—ËdC« sL ¨bOK'«  «—UÞ≈
 «—UÞû qŁUL*« ŸuM«Ë ”UI*«  «–  «—UÞù«
dOŁQð «cNÐ ÂUOI« w qAHK ÊuJ¹ b ÆWOK_«
Æ…—UO « vKŽ …dDO «Ë Wö « vKŽ —U{
qO−F²« Ë√ WF¹d « …œUOI« ÊS ¨«c¼ v≈ WU{≈
œU(« Ê«—Ëb«Ë q«dHK TłUH*« ‰ULF²Ýô« Ë√
Æ…dO³
…—uDš  «–  UÝ—U2 UNK

√ Ł M U ¡ š H i «  d Ž W ¨ « Ý ²
b   d «  q « ; d „ ≈  v
√  B v Š b œ Æ ¹ R œ Í « ô Ý ²
b « Â « * H U ł T  K H d «  q Ž K v
«  D d ‚ « * G
D U … Ð U ' K O b √ Ë «  ¦ K Z ≈  v « ½ e ô ‚ «  O U — … Æ
Ž K O p « ô Š ² H U ÿ 0 U  W
U  O W Ð O M p Ë Ð 5 «  O U — … «  ² w
√  U  p ¨ Ë « Ý ²
b « Â «
 H d «  q Ð d  o Æ ¹ M ³ G w  ö Š E W √ Ê
Ë { l Ý ö Ý q « ù Þ U — «   Ý ² ² O `  u … √
³ d  K b  l ¨  J M N U
 s 9 M l « ô ½ e ô ‚ « ' U ½ ³ w Æ
✽ WEŠö
qÝöÝ  «—UÞù« X O WO½u½U w q
Ê«bK³« .
oI% s 5½«u bK³« q³ VO
dð qÝöÝ
 «—UÞù« .
E120101AUNbOK'«  «—UÞ≈
¨pð—UOÝ w bOK'«  «—UÞ≈ VO
d²Ð XL «–≈
fH½ s W¹dD nB½  «—UÞ≈ UN½√ s b
Q²
 «—UÞùU
WuL(« fH½ qL%Ë ”UI*«
lOLł vKŽ bOK'«  «—UÞ≈ VO
d²Ð r ÆWOK_«
l pKUFð bMŽ Ê“«u²« oOIײ lЗ_«  ö−F«
d'« Ê√ d
cð ÆW¹u'« ‰«uŠ_« q
w …—UO «
b WU'« ‚dD« vKŽ bOK'«  «—UÞ≈ Áduð Íc«
«dO³
ÊuJ¹ ô Î  «—UÞù« Áduð Íc« —bIU

…œUOI« pOKŽ V−¹ Æpð—UOÝ UNÐ …eN:« WOK_«
l lł«— ÆWOUš ‚dD« X½U
u v²Š —c×Ð
WU)«  UOu²« WdF*  «—UÞù« Ÿ“u
ÆÈuBI« WŽd UÐ
1TQA3005
bOK'« —UÞ≈ ”UI ‡ d¹c%
Ÿu½Ë ”UI fHMÐ bOK'«  «—UÞ≈ ÊuJð Ê√ V−¹
dŁQ²ð bI ô≈Ë …—UO K …œU²F*«  «—UÞù«
U³KÝ …—UO « w rJײ«Ë Wö «  «eO Î Æ
ÊËœ dOU  …œËe  «—UÞ≈ VO
d²Ð rIð ô
ôË√ oIײ« Î Ë√ W¹ôu« Ë√ rOKù« 5½«u s
vKŽ W{ËdH*« œuOIUÐ WU)«  UOK;«
ÆUN«b
²Ý«

33 5pð—UOÝ …œUO
qÝö « XO³¦ð
W
dA«  ULOKFð l³ð« ¨qÝö « XO³¦ð bMŽ
iHš« ÆŸUD² *« —b ÂUJŠSÐ UNDЗ«Ë WFMB*«
bMŽ qÝöÝ UNÐ X³¦*« …—UO « WŽdÝ s
qÝö « „UJ²Š«  u XFLÝ «–≈ Æ…œUOI«
rJŠ√Ë nu² ¨UNKJO¼ Ë√ …—UO « tOÝUAÐ
WŽd « iHšU ¨„UJ²Šô« dL²Ý« «–≈ ÆUNDЗ
Ÿe½« Æ uB« ÁbMŽ wH²
¹ Íc« b(« v≈
‚dÞ vKŽ …œUOI« w √b³ð Ê√ œd−0 qÝö «
ÆbOK'« s UNHOEMð -
OTQ057008
E120102ATQ
 «—UÞù« qÝöÝ
0 U √ Ê « ' b — « Ê « ' U ½ ³ O W  û Þ U — «   «  M B n  D d ¹ W √  q Ý L J UÎ ¨
 L s « * L J s √ Ê ð ² ³ V Ð F i « _ ½ u « Ÿ  s Ý ö Ý q « ù Þ U — «  
 w ð F
d { N U  K ² K n Æ  c  p ¨  L s « * ² × s « Ý ²
b « Â ≈ Þ U — «  
« ' K O b Ð b ôÎ  s Ý ö Ý q « ' K O b Æ ô ð I r Ð ² d
O V ≈ Þ U — «   « ' K O b
 w «  O U — «   « * e Ë œ … Ð F − ö    B M u Ž W  s « _  u  M O u  ¨  I b
ð ² ³ V Ý ö Ý q « ' K O b  w ð K n «  F − ö   Æ ≈ – «
U Ê ô Ð b  s
« Ý ²
b « Â Ý ö Ý q
« ' K O b ¨  U Ý ²
b Â Ý ö Ý q  s «  M u Ÿ «  d  O l
– «   Ý L p √  q  s 15 3 ® 0.59 Ð u  W © Æ Ë ô ¹ G D v { L U Ê
«  A d
W « * B M F W  K O U — … « 
² K n «  c Í ð ² F d ÷  t Ý O U — ð p
Ð ³ V « ô Ý ²
b « Â ž O d «  B × O `  ö Ý q « ' K O b Æ
ULz«œ r ¨ «—UÞù« qÝöÝ Â«b
²Ý« bMŽ
ÆwU²U
lb«  ö−Ž vKŽ UN³O
d²Ð
qÝö « VOdð ‡ d¹c%
…—UO « ·UI¹SÐ r ¨bOK'« qÝöÝ VOdð bMŽ
«bOF¹ W¹u²  ÷—√ vKŽ Î r ÆdO « WdŠ sŽ
YK¦ l{Ë dD)« s d¹cײ« `OÐUB qOGA²Ð
ÆUŠU² ÊU Ê≈ …—UO « nKš Δ—«uDK d¹cײ«
ULz«œ r Î ® ·UI¹ù« l{Ë w …—UO « l{uÐ P ¨©
q³ „d;« qOGAð ·UI¹≈Ë bO« q«d l—Ë
ÆbOK'« qÝöÝ XO³¦ð
tO³Mð
•
bOK'« qÝöÝ Ÿu½Ë ”UI W× s bQð
Ê√ sJL*« s Æpð—UOÝ  «—UÞù W³ MUÐ
nKð w W×O×B« dOž bOK'« qÝöÝ V³ ²ð
ô bË ¨UNÐ oOKF²« ÂUE½Ë …—UO « qJO¼
¨UC¹√ Æ…—UO K WFMB*« WdA« ÊUL{ tODG¹
bOK'« qÝöÝ qOuð  UUDš ÷dF²ð bI
U2 …—UO «  U½uJ0 UN öð s nK²K
vKŽ bOK'« qÝöÝ jЗ ÂUJŠ≈ ÂbŽ v≈ ÈœR¹
Ÿu½ s UN½√ s bQð Æ «—UÞù«
SAE "S" class
Æœu'« ÊuLC
•
ULz«œ oI% Î s bQ²K qÝö « XO³¦ð s
s WU * dO « bFÐ rOK « VOd²«
0.5
v≈
1
® r
0.3
v≈
0.6
VOd²« ÊULC ©qO
«–≈ UN³Odð bŽ« Ë√ qÝö « jЗ bŽ√ Æsü«
ÆWLJ× dOž X½U