Hyundai H-1 (Grand Starex) 2012 دليل المالك

34 5
pð—UOÝ …œUO
 «—UÞù« qÝöÝ ‡ d¹c%
• U³KÝ qÝö « «b
²Ý« dŁR¹ b
Î  «eO vKŽ
Æ…—UO « w rJײ«
• WŽdÝ “ËU−²ð ô 30 ® WŽUÝ Ø r 20 Ø qO
q³ s UNÐ vu*« WŽd « œËbŠ Ë√ ©WŽUÝ
Æq√ ULN¹√ ¨WFMB*« WdA«
• dH(«Ë  U³D*« “ËU&Ë ’d×Ð …œUOIUÐ r
¨Èdš_« o¹dD« dÞU
Ë …œU(«  UHDFM*«Ë
Æœ«bð—ö …—UO « ÷dFð v≈ ÈœRð b w²«
• WHOMF« WKdH« Ë√ …œU(«  UHDFM*« VM&
ÆWKHI  ö−FÐ
E120200AUN
«– ‰uJ¹öł 5KOŁ≈ œd³*« Âb
²Ý«
WOUF« …¡UHJ«
‰uJ¹öł 5KOŁ≈ œd³*UÐ …œËe w¼Ë pð—UOÝ wðQð
œd³*« s bOŠu« ŸuM« t½≈ ÆWOUF« …¡UHJ« Í–
q
Pð lM vKŽ bŽU ¹ t½_ t«b
²Ý« wG³M¹ w²«
lM1Ë ÁUO*« W
C XO¹eðË b¹d³²« ÂUE½
U0 œd³*« WU{≈ Ë√ ‰«b³²Ý« s b
Qð ÆbL−²«
¡e'« w —u
c*« W½UOB« ‰ËbłË oH²¹ 7 d³²š« Æ
WDI½ Ê√ s b
Q²K ¡U²A« ‰uKŠ q³ œd³*«
¡UMŁ√ WFu²*« …—«d(«  Uł—b W³ÝUM bL−²«
Æ¡U²A«
E120300AEN
 öÐUJ«Ë W¹—UD³« bIHð
ÆW¹—UD³« ÂUE½ vKŽ WOU{≈ ‰ULŠQÐ ¡U²A« wIK¹
¡e'« w 5³ u¼ UL
 öÐUJ«Ë W¹—UD³« bIHð
7 W¹—UD³« w s×A« Èu²  h× pMJ1 Æ
¡ö
Ë bŠ√ Èb HYUNDAI Ë√ s¹bL²F*«
ÆWb)«  UD× ÈbŠ≈
E120400AEN
…—ËdC« WUŠ w òÍu²ý X¹“å v≈ ‰uײ«Íu²ý X¹“ «b
²ÝUÐ ¡«uł_« iFÐ w vu¹
r I« dE½« Æœ—U³« fID« ¡UMŁ√ WłËe q√ 9
sJð r «–≈ ÆpcÐ WU)«  UOu²« qł√ s
«b
Q² Î ¨tb
² ð Ê√ wG³M¹ Íc« X¹e« Ÿu½ s
¡ö
Ë bŠ√ dA²ÝU HYUNDAI Æs¹bL²F*«
E120500AUN
‰UFýù« ÂUE½Ë ‚«d²Šô« ŸuLý bIHð
¡e'« w 5³ u¼ UL
‚«d²Šô« ŸuLý oHð 7
„öÝ√ bIHð pc
ÆÍ—ËdC« bMŽ UNb³²Ý«Ë
UN²ÐU≈ ÂbŽ s b
Q²K ‰UFýù«  U½uJË
ÆWI¹dÞ W¹QÐ UNHKð Ë√ UNK
Pð Ë√  UIIA²Ð
tO³Mð
•
”UI*«  «– qÝö « V³ ²ð Ê√ sJL*« s
nKð w `O× dOž qJAÐ W²³¦*« Ë√ TÞU)«
qJON«Ë oOKF²« ÂUE½Ë q«dH« VOÐU½√
Æ ö−F«Ë
•
qÝö « jЗ ÂUJŠ≈ bŽ√Ë …œUOI« sŽ nuð
Æ…—UO UÐ UN«bDUÐ tO dFAð XË Í√ w

35 5pð—UOÝ …œUO
E120600AUN
‰UH_« bL& lM*
bOK−K V¹c qzUÝ sIŠ pOKŽ ¨‰UH_« bL& lM*
ÆÕU²H*« Wײ w s¹d K'« Ë√ …œu'« ÊuLC
œUC qzUÝ sIŠ pOKŽ ¨qHI« bOK'« vDž «–≈
bL& «–≈ ÆbOK'« W«“ù …œu'« ÊuLC bOK−K
bOK'« WЫ–≈ pMJ1 b ¨qš«b« s qHI«
bMŽ ”d²Š« ÆtMO
ð bFÐ ÕU²H*« «b
²ÝUÐ
ÆWÐUù« VM−² sšU « ÕU²H*« «b
²Ý«
E120700AEN
ÊuLC ¨bOK−K œUC qzUÝ Â«b
²Ý«
ÃUłe« q ž ÂUE½ w ¨…œu'«n{√ ¨ÃUłe« q ž ÂUE½ w ÁUO*« bL& lM*
ÂUE½ v≈ ¨…œu'« ÊuLC ¨bOK−K œUC qzUÝ
vKŽ …œułu*«  ULOKF²«Ë oH²¹ ¨ÃUłe« q ž
ÆW³KF«
Èb …cUM« qO ž qzUÝ bL& l½U dOuð r²¹
¡ö
Ë bŠ√ HYUNDAI rEFË s¹bL²F*«
Æ «—UO « —UOž lD lOÐ cUM
s Èdš√ Ÿ«u½√ W¹√ Ë√ „d;« œd³ Âb
² ð ô
v≈ ÍœRð b UN½≈ YOŠ bL−²K …œUC*« qz«u «
Æ…—UO « ¡öÞ ·öð≈
E120800AUN
bL−²ð ·uu« WKd Ÿbð ô
w¼Ë bO« WKd bL−²ð b ¨ÊUOŠ_« iFÐ w
Ë√ bOK'« r
«dð bMŽ U³Už «c¼ Àb×¹ Æ…œËbA
Ë√ UNM »dIUÐ Ë√ WOHK)« q«dH« ‰uŠ ÃuK¦«
…—uDš „UM¼ X½U
Ê√ ÆWKK³ q«dH« X½U
«–≈
U¼bý pOKŽ ¨·uu« q«d bL& ‰UL²Š«
w W
d(« qI½ Ÿ«—– l{Ë l ¨W²R …—uBÐ
l{Ë P w Ë√ ©WOJOðUuð_« W
d(« qI½ …bŠË®
©W¹ËbO« W
d(« qI½ …bŠË® ‰Ë_« WŽd « l{Ë
…—UO K WOHK)«  ö−F« nKš ozUŽ l{ËË
ÆbO« WKd d¹d% rŁ ¨„dײ« UNMJ1 ô v²Š
E120900AUN
…—UO « qHÝ√ r«d²¹ ZK¦«Ë bOK'« Ÿbð ô
bOK'«Ë ZK¦« r
«d²¹ b ¨WMOF ·Ëdþ X%
bMŽ ÆtOłu²« oOF¹Ë …—UO « W×Mł√ qHÝ√
YOŠ ¨WOÝUI« ¡U²A« ·Ëdþ X% …œUOI«
U¹—Ëœ dEM« pOKŽ wG³M¹ ¨«c¼ Àb×¹ Ê√ sJ1
5²K−F« W
dŠ Ê√ s b
Q²K …—UO « qHÝ√
ÆWUF dOž tOłu²«  U½uJË 5²OU_«
E121000AUN
Δ—«uDK  «bF qLŠ
¨pð—UOÝ tO œuIð Íc« u'« …u  vKŽ «œUL²Ž«
sLC²ð ÆW³ÝUM*« Δ—«uD«  «bF qLŠ pOKŽ
qÝöÝ UNKLŠ œuð b w²« ÷«dž_« iFÐ
WOzu{ W¹—UDÐË —U'« ÊU³CË  «—UÞù«
 ö³
Ë ·Ë—UłË q—Ë Δ—«uDK qŽUAË
WýULË  «“UHË c«uMK WDAJË „d;« …—«œù
Æa« ¨WO½UDÐË —e¾Ë ÷—ú

36 5
pð—UOÝ …œUO…—UO « Ê“Ë
E160000AUN
WLOK « WI¹dD« v≈ ¡e'« «c¼ „býdOÝ
Ê“uÐ ÿUH²Šö …—uDI*« Ë√ pð—UOÝ qOLײ
w ¨WLLB*« UNð—b ‚UD½ w WKL;« …—UO «
qOLײ« duOÝ ÆU¼œułË ÂbŽ Ë√ …—uDI*« œułË
¡«œ_« bzUŽ s vB_« b(« pð—UO  `O×B«
pOKŽ ¨pð—UOÝ qOL% q³ Æ…—UO K rLB*«
WU)« WOU²«  U×KDB*« vKŽ ·dF²«
…—uDI*« œułË w ¨…—UO « Ê“Ë  ôbF b¹bײÐ
 UH«u sL{ …—u
c*«Ë ¨U¼œułË ÂbŽ Ë√
∫«e²ô« oBKË …—UO «
E160100AUN
wÝUÝ_« Ê“u«
TK²L*« œuu« Ê«eš UNO U0 …—UO « Ê“Ë
Ë√ »U
d« Ê“Ë sLC²¹ ôË ÆWOÝUÝ_«  «bF*«Ë
ÆW¹—UO²šô«  «bF*« Ë√ WuL(«
E160200AUN…—UO « Ê“Ë
s UN pö²Ý« bMŽ …b¹b'« pð—UOÝ Ê“Ë
‰uB(« r²¹  «bF W¹√ v≈ WU{≈ ¨qO
u«
Æ¡«dA« bFÐ UNOKŽ
E160300AUNWuL(« Ê“Ë
¹ ² C L s ¼ c « «  d  r
q « _ Ë “ « Ê « * C U  W ≈  v «  u “ Ê « _ Ý U Ý w ¨
0 U  O N U « ( L u  W Ë « * F b «   « ô š ² O U — ¹ W Æ
E160400AUN
® —u;« Ê“Ë wULł≈ GAW ©
—u× q
vKŽ l{u¹ Íc« wULłù« Ê“u«
q
Ë wÝUÝ_« Ê“u« tO U0 ©wHK)«Ë wU_«®
ÆWuL(«
E160500AUN
® —u×LK wULłù« Ê“u« ‰bF GAWR ©
¼ u √  B v Ë “ Ê  L u Õ Ð t 1 J s √ Ê ¹ × L K t  × u — Ë « Š b
® « _  U  w √ Ë « ) K H w © Æ ¼ c Á « _ —  U Â  ³ O M W  w  K B o
« ô  ² e « Â Æ ¹ − V √ ô
¹ e ¹ b ≈ ł L U  w « ( L q Ž K v
q  × u —
Ž s  F b ‰ «  u “ Ê « ù ł L U  w  K L × u — ® GAWR ©
« ) U ’ Ð t Æ
E160600AUN
® …—UO K wULłù« Ê“u« GVW ©
wKFH« Ê“u« tO≈ UUC wÝUÝ_« Ê“u« u¼
ƻU
d« Ê“ËË WuL×K
E160700AUN
® …—UO K wULłù« Ê“u« ‰bF GVWR ©
¼ u «  u “ Ê « _  B v « ; b œ « * L u Õ Ð t  K O U — … « ; L K W
9 U  U ® ¹ ² C L s
q « ) O U — «   Ë « * F b «   Ë «  d
U »
Ë « ( L u  W © Æ Ë  F b ‰ «  u “
Ê « ù ł L U  w  K O U — …  ³ 5 Ž K v
 K B o « * D U Ð I W  K L u «  H U   « * u ł u œ Ž K v ≈ Þ U — «  ³ U »
« ) U ’ Ð U  U z o ® √ Ë Ð U  d «
V « _  U  w ©
.
E160800AUN
qOLײ« …œU¹“
…—UO « Ê“Ë ≠ d¹c%
‰bF wULł≈ Ê“Ë —u;« (GAWR) ‰bFË
wULł≈ Ê“Ë …—UO « (GVWR) ÊUU)« pð—UO Ð
Ê«œułu vKŽ oBK WdA« WFMB*« Ÿu{u*«
vKŽ »UÐ ozU « Ë√® V«d« ©wU_« . s
ŸuË w  ôbF*« Ác¼ “ËU& V³ ²¹ Ê√ sJL*«
Ê“Ë »U Š pMJ1 Æ…—UO « nKð Ë√ ÀœUŠ
©’U
ý_« Ë√ ® ¡UOý_« Ê“Ë o¹dÞ sŽ p²uLŠ
Œuð Æ…—UO « w rNF{Ë q³ ] qL% ô wJ —c(«
Æ…bz«“ WuLŠ pð—UOÝ

∂
Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
…œUOI« ¡UMŁ√ Δ—«uD« WUŠ w 6-2 /
Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U 6-2 /
„d;« qOGAð ¡bÐ vKŽ …—bI« ÂbŽ ‰UŠ w 6-3 /
Δ—«uD« WUŠ w qOGA²« ¡bÐ 6-4 /
„d;« …—«dŠ ŸUHð—« ‰UŠ w 6-6 /
¡«uN« s ⁄—U —UÞ≈ p¹b ÊU «–≈ 6-7 /
dDI« 6-14 /
Δ—«uD«  «bF 6-19 /

2 6
Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
F010100AUN
dD)« s d¹cײK i«u« ÕU³B*«
©“ULG«®dD)« s d¹cײK i«u« ÕU³B*« qLF¹
vB√ –Uðô s¹dšü« 5IzU K d¹cײ

Ë√ pð—UOÝ s »«d²ô« bMŽ —c(«  Uł—œ
ÆUN³½U−Ð —Ëd*« Ë√ U¼“ËU&  UŠö≈ ÍQÐ ÂUOI« - ULK
t«b²Ý« V−¹Ë
WUŠ s »dIUÐ …—UO « nuð bMŽ Ë√ Wz—UÞ
Æo¹dD«
U¹√ i«u« ÕU³B*« ÕU²H vKŽ jG{« Î ÊU

ÕU³B*« ÕU²H błu¹ ƉUFýù« ÕU²H l{u
ÆvDÝu« WHO²J« `OðUH WŠu w i«u«
UF ·UDF½ô«  «—Uý≈ `OÐUB q
¡wC²Ý Î
ÆXu« fH½ w
• i«u« dD)« s d¹cײ« ÕU³B qLF¹
Æô Â√ qOGA²« bO …—UO « X½U
¡«uÝ
• ÊuJ¹ UbMŽ ·UDF½ô«  «—Uý≈ qLFð ô
l{Ë w dD)« s d¹cײ« ÕU³B
ÆqOGA²«
• ÕU³B «b²Ý« bMŽ —c(« wšuð V−¹
dD ¡UMŁ√ i«u« dD)« s d¹cײ«
Æ…—UO «
OTQ067001L
…œUOI« ¡UMŁ√ Δ—«uD« WUŠ w
F020100AUN
bMŽ ÀËbŠ nuð TłUH „d×LK bMŽ
‚d²H ‚dÞ Ë√ lÞUIð
•bMŽ ÀËbŠ nuð TłUH „d×LK bMŽ ‚d²H ‚dÞ
Ë√ ¨lÞUIð j³{« Ÿ«—– qI½ W
d(« vKŽ l{u« N
rŁ ©b¹U;«® lœ« …—UO « v≈ ÊUJ s¬ .
• «–≈ X½U
pð—UOÝ …œËe …bŠuÐ qI½ W
dŠ W¹Ëb¹
dOž …eN− ÕU²H0 qH ¨‰UFý≈ bI „dײð
…—UO « ÂUú —UO²šUÐ —UOž WŽd « 2 ©w½U¦«®
Ë√ 3 ¨©YU¦«® rŁ …—«œ≈ ΔœUÐ qOGA²« ÊËœ
jGC« vKŽ WÝ«Ëœ iÐUI« .
F020200AUN
«—UÞ≈ p¹b ÊU «–≈
Î Už—U
Î …œUOI« ¡UMŁ√ Už—U —UÞù« `³√ «–≈
Î ∫…œUOI« ¡UMŁ√ ¡«uN« s
1 Æ WŽdÝ qFł«Ë œuu« WÝ«Ëœ sŽ pb l—«
jš w ÂU_« v≈ …œUOI« ¡UMŁ√ iHMð …—UO «
ôË ‰U(« w q«dH« vKŽ jGCð ô ÆrOI² 
Ê_ o¹dD« V½Uł vKŽ …—UO « ·UI¹≈ ‰ËU%
÷UH½« bMŽ ÆrJײ« Ê«bI w V³ ²¹ b «c¼
UNöš sJ1 w²« WŽd « v≈ …—UO « WŽdÝ
vKŽ jGCUÐ r ¨WM¬ WI¹dDÐ d_« «cNÐ ÂUOI«
Æo¹dD« V½Uł vKŽ …—UO « nË√Ë —c×Ð q«dH«
¨ÊUJù« —bIÐ o¹dD« w³½Uł bŠ√ v≈ …—UO « b
«–≈ ÆW¹u² Ë W²ÐUŁ ÷—√ vKŽ …—UO « nË√ rŁ
w s
dð ö ¨5¼U&« Ë– o¹dÞ w dO ð XM

ÆdO «  «—UŠ 5Ð jÝu« WIDM

3 6Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
qOGAð ¡bÐ vKŽ …—bI« ÂbŽ ‰UŠ w
„d;«
F030200AEN
sJ œU²F*U „d;« Ê«—Ëœ ¡bÐ ‰UŠ w
tKOGAð √b³¹ Ê√ ÊËœ
1 Æ Æœuu« Èu²  h׫
2 Æ l œułË ÕU²H ‰UFýù« w l{u«
LOCK ¨©qH® h׫ lOLł  öu*«
w nK ‰UFýù«  UFLýË ‰UFýù«
Æ© UNOłu³«®
3 Æ Wdž w œułu*« œuu« »u³½√ h׫
Æ„d;«
4 Æ ¨«c¼ q
bFÐ „d;« qOGAð √b³¹ r «–≈
¡ö
Ë bŠQÐ qBðU HYUNDAI
s WOMH« …bŽU *« VKÞ« Ë√ s¹bL²F*«
Æ5K¼R s¹dš¬ ’Uý√
d¹c%
Ë√ …—UO« lbð ô ¨„d;« qOGAð √b³¹ r «–≈
ŸuË v≈ p– ÍœR¹ b ÆtKOGA² UN³×ð
…ËöŽ Æ—dC« s dš¬ Ÿu½ w V³²« Ë√ ÂœUBð
o¹dÞ sŽ qOGA²« ¡bÐ ÍœR¹ b ¨p– vKŽ
‰u;« vKŽ qL(« …œU¹“ v≈ V×« Ë√ lb«
Æo¹dŠ »uA½ dDš œułË v≈ ÍœR¹ U2 ¨“UH(«
F030100AUN
¡j³Ð t½«—Ëœ Ë√ „d;« Ê«—Ëœ ÂbŽ ‰UŠ w
1 Æ W
dŠ qI½ …bŠuÐ …œËe pð—UOÝ X½U
«–≈
W
d(« qI½ Ÿ«—– Ê√ s b
Q² ¨WOJOðUuðË√
b¹U;« l{u« w N ·UI¹ù« Ë√ ©b¹U×® P
ÆΔ—«uD« q«d bý sË ©·UI¹ù«®
2 Æ UN²UE½ s b
Q²K W¹—UD³«  öOuð h׫
ÆUNUJŠ≈Ë
3 Æ X²Hš «–≈ ÆWOKš«b« …¡U{ù« qOGA²Ð r
¡bÐ —uðu qOGAð bMŽ  QHD½« Ë√ …¡U{ù«
ÆW¹—UD³« WM×ý ⁄«d ÁUMF «cN ¨qOGA²«
4 Æ b
Q²K qOGA²« ¡bÐ —uðu  öOuð h׫
ÆUN²O³¦ð ÂUJŠ≈ s
5 Æ lł«— ÆUNOKGA² UN³× ð Ë√ …—UO « lbð ô
W¹—UDÐ s qOu²UÐ qOGA²« ¡bТ  ULOKFð
Æ¢Èdš√2 Æ `OÐUB qOGA²Ð r ¨…—UO « nuð bMŽ
q«d bAÐ rË ¨WC«u« dD)« s d¹cײ«
l{u« w W
d(« qI½ …bŠË qFł«Ë ·UI¹ù«
¢ P nK)« v≈ Ÿułd« Ë√ ©wJOðUuðË√® ¢
Æ©W¹ËbO« W
d(« qI½ …bŠË®
3 Æ Æ…—UO « s »U
d« lOLł Ãdš√
bOF³« …—UO « V½Uł v≈ rNłËdš s b
Qð
Æ «—UO « W
dŠ sŽ
4 Æ l³ð« ¨Wž—UH«  «—UÞù« bŠ√ dOOGð bMŽ
ÆwK¹ UL
…œ—«u« WOU²«  ULOKF²«
F020300AEN
…œUOI« ¡UMŁ√ …Q− „d;« nuð «–≈
1 Æ UO−¹—bð WŽd « iHš«
Î dO « —«dL²Ý« l ¨
s¬ ÊUJ v≈ —c×Ð „d% ÆrOI²  jš w
Æo¹dD« V½Uł vKŽ
2 Æ ÆWC«u« Δ—«uD« `OÐUB qOGA²Ð r
3 Æ r «–≈ ÆÈdš√ …d „d;« qOGAð ¡bÐ ‰ËUŠ
¡ö
Ë bŠQÐ qBðU ¨pð—UOÝ qOGAð r²¹
HYUNDAI VKÞ« Ë√ s¹bL²F*«
Æ5K¼R s¹dš¬ ’Uý√ s WOMH« …bŽU *«

4 6
Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
Δ—«uD« WUŠ w qOGA²« ¡bÐ
F040100AEN
Èdš√ W¹—UDÐ s qO
u²UÐ qOGA²« ¡bÐW¹—UDÐ s qOu²UÐ qOGA²« ¡bÐ WOKLŽ ÊuJð b
Æ`O× dOž u×½ vKŽ X9 «–≈ …dODš Èdš√
‚U(≈ Ë√ p HMÐ È–_« ŸUI¹≈ VM−²ð wJ ¨pc
¡bÐ  «¡«dł≈ l³ð« ¨W¹—UD³« Ë√ …—UO UÐ nK²«
ÆÈdš√ W¹—UDÐ s qOu²UÐ qOGA²«
wu½ s×M ¨»UOð—« WUŠ w XM
«–≈ U√
Ë√ hB² wMHÐ W½UF²ÝôUÐ ÂuIð Ê√ …bAÐ
sŽ …—UO « qOGAð ¡b³ dDI« Wb) e
d
ÆÈdš√ W¹—UD³Ð qOu²« o¹dÞ
WM×A« Wž—U W¹—UD³«
(+)➛W¹uI²« W¹—UDÐ1VQA4001
(-)
➛
Èdš√ W¹—UDÐ s qOu²«  öÐU

(+)
(-)F040000AUN
UNKB«Ë wL— VOðd²Ð  öÐUJ« qOu²Ð r
Æw JŽ VOðd²Ð
tO³Mð
« Ý ²  b  ½ E U  ð u
O q Ð − N b  I b « — Á
12  u  X  I j Æ
 I b ð ² K n  u ð u — Ð b ¡ «  ² A G O q «  c Í ¹ ³ K m ł N b Á
12
 u  ² UÎ Ë ½ E U Â « ù ý F U ‰ Ë √ Í √ ł e « ¡ N d Ð U z O W √ š d È ô
1 J s ≈
ö Š N U  w Š U ‰ « Ý ²  b « Â  B b — Þ U  W Ð − N b
 I b « — Á
24  u  X ® Ý u « ¡ Ð ² u
O q Ð D U — ¹ ² 5 Ý F W q
 M N L U 12  u  X Ž K v «  ² u «  w √ Ë ł N U “  u  b
N d Ð U z w Ð − N b  I b « — Á
24  u  X © ÆW¹—UD³« ≠ d¹c%
UIKD ‰ËU% ô
Î XOËd²Jù« Íu² h×
b «c¼ Ê√ YOŠ ¨W¹—UD³UÐ ©…dDI*« ÁUO*«®
U2 U¼—U−H½« Ë√ W¹—UD³« oIAð w V³²¹
ÆWGUÐ WÐU
ù ÷dF²« v≈ ÍœR¹
W¹—UD³« ≠ d¹c%
• ð
Ô «bOFÐ W¹—UD³« kH×
Î VNK« WM√ WU sŽ
b Íc« 5łË—bON« “Už W¹—UD³« Z²Mð Æ—dA«Ë
Æ—dA« Ë√ VNK« WM_ ÷dFð «–≈ d−HM¹
w WUŠ ÂbŽ ŸU³ð« Ác¼  ULOKF²« ¨WbÐ b
r−M¹ sŽ p– WÐU
≈ WOBý WGUÐ Ë√ ×K¹
Ó o
—d{ …—UOUÐ ! «–≈ r sJð MIO²
Î U s WOHO
ŸU³ð« «c¼ ¨¡«dłù« VKÞU …bŽU*« WOMH«
s hý q¼R . Íu²%  U¹—UDÐ …—UO«
vKŽ iLŠ pO²¹d³J« . u¼Ë …œU WUÝ
V³ðË q P²« b¹bA« . bMŽ ¡bÐ qOGAð
…—UO« qO
u²UÐ s
W¹—UDÐ ¨Èdš√ bð—«

 «—UE½ WO«Ë s Ë —cŠ
Î « v²Š ô o×K¹ pÐ
iL(« Ë√ pÐö0 Ë√ …—UO« .
• …—UO« qOGAð ¡b³Ð ÂuIð Ê√ ‰ËU% ô
X½U «–≈ Èdš√ W¹—UDÐ s qO
u²UÐ
ÊU Ë√ bL& WUŠ w WM×A« Wž—U W¹—UD³«
©…dDI*« ÁUO*«® XOËd²Jù« Èu²
UCHM Î Æd−HMð Ë√ W¹—UD³« oIA²ð bI ª

5 6Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
F040101AEN
Èdš√ W¹—UDÐ s qO
u²UÐ qOGA²« ¡bÐ WI¹dÞ
1 Æ W¹uI²« W¹—UDÐ bNł Ê√ s b
Qð 12 Xu
UO{—√ qB² VU « UNdÞ Ê√Ë Î Æ
2 Æ …—UOÝ w …œułu W¹uI²« W¹—UDÐ X½U
«–≈
ÆÊU ö²ð 5ð—UO « Ÿbð ö ¨Èdš√
3 Æ WOÐdNJ« …eNł_« lOLł qOGAð ·UI¹SÐ r
ÆW¹—ËdC« dOž
4 Æ Èdš√ W¹—UDÐ s qOu²«  öÐU
q
rÝd« w `{u*« q K ²« fHMÐ
ôË√ r Æw×O{u²« Î qÐU
wdÞ bŠ√ qOu²Ð
Wž—U W¹—UD³K Vłu*« ·dDUÐ qOu²«
® WM×A« 1 ·dDUÐ dšü« ·dD« q rŁ ¨©
® W¹uI²« W¹—UDÐ w Vłu*« 2 qOu²Ð r Æ©
·dDUÐ dšü« qOu²« qÐU
wdÞ bŠ√
® W¹uI²« W¹—UDÐ w VU « 3 q rŁ ¨©
W³KË W²ÐUŁ WO½bF WDIMÐ dšü« ·dD«
ö¦ „d;« l— WUŽœ® Î «bOFÐ ©
Î W¹—UD³« sŽ
® 4 ¡eł s »dIUÐ qÐUJ« qOu²Ð rIð ô Æ©
Æ„d;« d¹Ëbð bMŽ „dײ¹ ¡e−Ð Ë√
F040200AUN
lb« o¹dÞ sŽ …—UO« qOGAð ¡bÐ
qI½ …bŠuÐ …eN:« …—UO « qOGAð ÂbŽ V−¹
p– Ê_ ¨nK)« s lb« o¹dÞ sŽ W¹Ëb¹ W
dŠ
ÆÀUF³½ô« w rJײ« ÂUE½ nKð v≈ ÍœR¹ b
ô 1 J s ð A G O q «  O U — «   « * e Ë œ … Ð u Š b … ½ I q « ( d
W
« _ Ë ð u  U ð O J O W Ž s Þ d ¹ o «  b  l Æ
« ð ³ l « ù — ý U œ «   « ) U  W Ð ³ b ¡ «  ² A G O
q Ð U  ² u  O q  s Ð D U — ¹ W
√ š d È Ë « * u ł u œ …  w ¼ c « «  I r Æ
d¹c%«bÐ√ rIð ô
Î ¨U¼dD o¹dÞ sŽ …—UO« qOGA²Ð
qOGAð ¡bÐ bMŽ ÂUú TłUH*« ŸUb½ô« Ê_
…—UOUР«bD
ô« w≈ Íœu¹ b „d;«
Æ…dÞUI«
Í√ l fö²ð qOu²«  öÐU
Ÿbð ô
Ë√ W×O×B« W¹—UD³« ·«dÞ√ dOž dš¬ ¡wý
vKŽ bM² ð ô ÆW×O×B« i¹—Q²« ◊UI½
Æ öOu²« qLFÐ ÂuIð X½√Ë W¹—UD³«
W¹—UD³«  öÐU ≠ tO³Mð
·dD« s qO
u²« qÐU qO
u²Ð rIð ô
VU« ·dD« w≈ W¹uI²« W¹—UD³ VU«
ÆWM×A« Wž—U W¹—UD³K
W¹—UD³« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« w p– V³²¹ bI
ÆW¹—UD³« iUŠ »dðË UNIIAðË
5 Æ UNÐ w²« …—UO « „d× qOGAð ¡b³Ð r
WŽd Ð —Ëb¹ tŽœË W¹uI²« W¹—UDÐ 2000
„d× qOGAð w √bЫ rŁ ¨WIOb« w …—Ëœ
ÆWM×A« Wž—U W¹—UD³«  «– …—UO «
dOž W¹—UD³« WM×ý ⁄«d≈ ¡«—Ë V³ « ÊU
«–≈
bŠ√ Èb pð—UOÝ h×HÐ ÂuIð Ê√ V−O ¨`{«Ë
¡ö
Ë
HYUNDAI
Æs¹bL²F*«

6 6
Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
„d;« …—«dŠ ŸUHð—« ‰UŠ w
4 Æ WC …—«œ≈ dOÝ ÊU
«–≈ U Èd² h׫
«œuIH ÁUO*« Î «œuIH sJ¹ r «–≈ Æ
Î tB×U ¨
dOÝ ¡«œ√ ÊU
«–≈ ÆÂUJŠSÐ t²O³¦ð s b
Q²K
 …—«œù« Ô UO{d
Î œułË sŽ Y׳K h×U ¨
Ë√ dOðU¹œ«d« s b¹d³²« qzUÝ »d ð
ÊU
«–≈® Æ…—UO « X% tÐd ð Ë√ rOÞ«d)«
sL ¨Â«b²Ýô« bO ¡«uN« nOOJð ÂUE½
bMŽ tM …œ—U³« ÁUO*« dDIð Ê√ wFO³D«
Æ©tHuð 6 Æ ŸUHð—« V³Ý vKŽ —u¦F« s sJL²ð r «–≈
…—«dŠ Wł—œ œuFð v²Š dE²½U ¨…—«d(«
- «–≈ ¨p– bFÐ ÆwFO³D« UNbF v≈ „d;«
WU{SÐ ’d×Ð rI ¨b¹d³²« qzUÝ Ê«bI
Èu²  lHðdO Ê«e)« v≈ b¹d³²« qzUÝ
ÆnB²M*« WöŽ v≈ Ê«e)« w qzU «
7 Æ Èdš√  UöŽ Í_ UN³²M vIÐ√Ë —c(« Œuð
ŸUHð—« ÀbŠ «–≈ Æ…—«d(« ŸUHð—« v≈ dOAð
qO
uÐ qBðU ¨Èdš√ …d …—«d(« w
HYUNDAI U³KÞ bL²F*«
Î Æ…bŽU LK
d¹c%
p¹b¹Ë „dFý ¡UIÐ≈ V−¹ ¨„d;« qOGAð ¡UMŁ√
q¦ ¨W dײ*« ¡«eł_« sŽ «bOFÐ pÐöË
ÆWÐU
û ÷dF²« lM* …—«œù« —uOÝË WŠËd*«
5 Æ Ë√ ÁUO*« WC …—«œ≈ dOÝ ŸUDI½« ‰UŠ w
·UI¹SÐ r ¨„d;« b¹d³ð qzUÝ »d ð
»dQÐ qBð«Ë —uH« vKŽ „d;« qOGAð
¡ö
Ë HYUNDAI ‰uB×K s¹bL²F*«
Æ…bŽU *« vKŽ
d¹c%
ÊuJ¹ UbMŽ dOðU¹œ«d« ¡UDž pHÐ rIð ô
UMšUÝ „d;« Î v≈ «c¼ ÍœR¹ Ê√ sJL*« s Æ
w V³²¹ U2 WײH« s b¹d³²« qzUÝ d¹UDð
Æ…b¹bý ‚ËdŠ
tO³Mð
œułË vKŽ ‰b¹ b¹d³²« qzU dO³J« bIH«
ŸdÝQÐ tB× s bÐôË b¹d³²« ÂUE½ w »dð
qO Ë Èb sJ1 U
HYUNDAI
ÆbL²F*«
F050000AFD
ŸUHð—« w≈ …—«d(« Wł—œ ”UOI —Uý√ U «–≈
¨WUD« Ê«bI s XO½UŽ U «–≈Ë ¨…—«d(« Wł—œ
sL ¨wUŽ Ÿd Ë√ e¹“√  u XFLÝ U «–≈ Ë√
UMšUÝ „d;« ÊuJ¹ Ê√ qL²;« Î «bł
Î ÀbŠ «–≈ Æ
∫pOKŽ wG³MO ¨p–
1 Æ nu²«Ë o¹dD« V½Uł vKŽ …—UO « s
—
UM¬ p– ÊuJ¹ Ê√ œd−0 Î
2 Æ å l{u« w W
d(« qI½ Ÿ«—– l{ P ò
W
d(« qI½ …bŠË® b¹U× Ë√ ©wJOðUuðË√®
ÊU
«–≈ Æ·UI¹ù« q«d bAÐ rË ©W¹ËbO«
rI ¨qOGA²« l{Ë w ¡«uN« nOOJð ÂUE½
ÆtKOGAð ·UI¹SÐ
3 Æ X% „d;« b¹d³ð qzUÝ »U ½« «–≈
¨„d;« ¡UDž s —U³« bŽUBð Ë√ …—UO «
¡UDž `²Hð ô Æ„d;« qOGAð ·UI¹SÐ rI
Ë√ b¹d³²« qzUÝ »UO ½« nu²¹ v²Š „d;«
„UM¼ sJ¹ r «–≈ Æ—U³« bŽUBð nu²¹
sJ¹ rË „d;« b¹d³ð qzUÝ w `{«Ë Ê«bI
«dz«œ „d;« „dðU ¨bŽUB² —UÐ „UM¼ Î
b¹d³ð WŠËd qOGAð s b
Q²K h׫Ë
rI ¨qLFð ô WŠËd*« X½U
«–≈ Æ„d;«
Æ„d;« qOGAð ·UI¹SÐ

7 6Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
F070100ATQ
 «Ëœ_«Ë WF«d«
r²¹ s¹eð WF«d« ÕU²HË jЗ  ôuL WK−F«
Ÿ«—–® w ©WF«d« …d−Š s¹e²« …œułu*«
qHÝ√ bFI V
«d« wU_« . `²« ¡UDž ‚ËbM
s¹e²« ‰uuK v≈  «bF*« .
(1) ©p¹—uJ«® WF«d«
(2) ÕU²H jЗ qO«u XO³¦ð WK−F«
Ÿ«—–® ©WF«d«
OTQ067003
F070101BUN
…—UO« ld  ULOKFð
WUŠ w —UÞù« dOOG² ©p¹—uJ«® WF«d« dOuð -
ÆjI Δ—«uD«
lM* WF«d« s À«bŠ≈  u åWAAšò ¡UMŁ√
„d% ¨…—UO « r UNM¹e²Ð WI¹dDÐ W×O× .
s qOKI²K …—UO « l—  ULOKFð ŸU³ðSÐ r
ÆWOBA« WÐUû ÷dF²« ‰UL²Š«
¡«uN« s ⁄—U —UÞ≈ p¹b ÊU «–≈
OTQ067017
 «—UÞù« dOOGð ≠ d¹c%
• «bÐ√ rIð ô
Î  «—UŠ w …—UOK  UŠö
≈ ¡«dłSÐ
ÆWF¹d« Ë√ WUF« ‚dD« w dO«
• ULz«œ r
Î UU9 o¹dD« sŽ …—UO« œUFÐSÐ
Î
‰ËU% Ê√ q³ o¹dD« V½Uł vKŽ UNUI¹≈Ë
«b²Ý« r²¹ Ê√ V−¹ Æ «—UÞù« bŠ√ dOOGð
W²ÐUŁ WIDM vKŽ ©p¹—uJ«® WF«d«
ÊUJ vKŽ —u¦F« lD²ð r «–≈ ÆW¹u²
«bOFÐ Íu² XÐUŁ Î VKDÐ rI ¨o¹dD« sŽ
w WBB²*«  U dA« ÈbŠ≈ s …bŽU*«
ÆdDI«  Ubš
• WOU_« ld« ŸU{Ë√ ‰ULF²Ý« s b Qð
Âb²ð ô Ë ª…—UOK W×O×B« WOHK)«Ë
UIKD Î …—UO« s dš¬ ¡eł Í√ Ë√  UC*«
ÆWF«d« rŽb
©lÐUð®