Hyundai H-1 (Grand Starex) 2012 دليل المالك

14 5
pð—UOÝ …œUO
l{u« D ©…œUOI«®
¼ c « ¼ u Ë { l «  b  l « _  U  w «  F U œ Í Æ
Ý u · ð M ² I q Ë Š b … ½ I q « ( d
W «  O b Ë ¹ W š ö ‰ 5
Ë√® 4 © Ý d Ž U    ² ² U Ð F W ¨ 0 U ¹ u  d √ 
C q «  ² B U œ
 K u  u œ Ë «  D U  W Æ
 K × B u ‰ Ž K v Þ U  W ≈ { U  O W Ž M b  O U  p Ð ² − U Ë “ Ý O U — …
√ š d È √ Ë Ž M b  F u œ « * d ð H F U   ¨ « { G j Ž K v œ Ë « Ý W
«  u  u œ Ð U  J U  q ¨ Ë  v ¼ c Á « ( U  W Ý ² I u Â Ë Š b … ½ I q
« ( d
W √ Ë ð u  U ð O J O UÎ Ð U ô ½ ² I U ‰ ≈  v  ² u È «  d Ž W
« _ œ ½
v Æ
✽ WEŠö
Ë√ v≈ ‰UI²½ôUÐ pUO q³ qUJUÐ nuð
Æl{u«
2 ©WO½U¦« WŽd «®
©pcÐ …eN− …—UO « X½U «–≈®
® WO½U¦« WŽd « Âb
²Ý« 2 bMŽ …uI« s b¹e* ©
bMŽ …bz«“ WKd vKŽ ‰uB×KË qð Í√ œuF
pc
l{u« «c¼ bŽU ¹ …—b×M*« s
U_« ‰Ëe½
bMŽ ÆWIe« `DÝ_« vKŽ q−F« Ê«—Ëœ qOKIð w
ÊS ¨WO½U¦« WŽd « vKŽ W
d(« qI½ Ÿ«—– l{Ë
WŽd « s UOJOðUuðË√ qI²Mð W
d(« qI½ …bŠË
ÆWO½U¦« WŽd « v≈ vË_« L ©iH
M®
©pcÐ …eN− …—UO « X½U «–≈®
w l{u« «c¼ v≈ W
d(« qI½ Ÿ«—– qI½«
 UFHðd œuF ¡UMŁ√Ë W³FB« dDI« n«u
Æ—«b×½ô« …b¹bý
OTQ057007G
ÂUE½ O Ø D ©…œËe X½U Ê≈®
©pcÐ …eN− …—UO « X½U «–≈®
‡« ÂUE½ —“ vKŽ jGC« O Ø D ÂUE½ wGK¹
‡« ÂUE½ ¡UG≈ bMŽ Æ◊dH*« Ÿ—U ²« O Ø D ¨
nu²« dýR ¡wC¹ O Ø D OFF dB²I¹Ë
vKŽ W
d(« qI½ …bŠË w ”Ëd²« Èb
qI½ …bŠË qIMð s ÆW¦U¦« v≈ vË_«  UŽd «
jGC« r²¹ v²Š WFЫd« WŽd « v≈ W
d(«
‡« ÂUE½ —“ vKŽ O Ø D ÆÕU²H*« d¹dײ WO½UŁ …d
tO³Mð
bMŽ®  UŽd K tÐ ÕuL *« vB_« b(« “ËU−²ð ô
qOGAð Ê≈ Æ©WCH
M*«® Ë√ ©WO½U¦« WŽd «
ÈuBI« œËb(« s d³√  UŽdÝ bMŽ …—UO «
l{uK ¨UNÐ ÕuL *«
2
Ë√ ©WO½U¦« WŽd «® LU2 “ö« sŽ …bz«“ …—«dŠ V³ ¹ b ©WCH
M*«®
qI½ …bŠË w qDŽ Ë√ nKð tMŽ r−M¹ Ê√ sJ1
ÆWOJOðUuðË_« Wd(«

15 5pð—UOÝ …œUO
…bŠË Êu
¡UMŁ√ —b×M o¹dÞ w …œUOI« bMŽ
◊dH*« Ÿ—U ²« w W
d(« qI½ O Ø D WŽd «®
ÊËœ …—UO « WŽdÝ qOKIð sJ1 ¨©WFЫd«
—“ vKŽ jGCUÐ q«dH« «b
²Ý« O Ø D Æ
·UI¹ù« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ bMŽ
OFF ◊dH*« Ÿ—U ²« ·UI¹≈ l{Ë ÊS ¨
O Ø D OFF UOzUIKð ÁƒUG≈ r²¹
Î Æ
◊dH*« Ÿ—U ²« ·UI¹≈ dýROØD
OFF
¡UG≈ bMŽ  «œ«bF« WŠu w dýR*« «c¼ ¡wC¹
‡« l{Ë O Ø D Æ
OTQ057007
E060102BTQ©pcÐ …eN− …—UO « X½U «–≈®w{U¹d« l{u«—UO²š« r²¹ ¨W
dײ Ë√ WHu² …—UO « X½U
¡«uÝ
s W
d(« qI½ Ÿ«—– lœ o¹dÞ sŽ w{U¹d« l{u«
¢ l{u« D v≈ …œuFK ÆÍËbO« rJײ« Èd− v≈ ¢
¢ …œUOI« l{Ë qOGAð D qI½ Ÿ«—– lbÐ r ¨¢
Æw Ozd« rJײ« Èd− v≈ Èdš√ …d WŽd «
qI½ Ÿ«—cÐ ‰UI²½ô« `L OÝ ¨w{U¹d« l{u« w
WŽd « qI½  «—UOž qLFÐ nK)«Ë ÂU_« u×½ W
d(«
l{u« ÊS ¨W¹ËbO« qIM« …bŠË fJFÐË Æl¹dÝ qJAÐ
WŽd « qI½  «—UOž qLFÐ ÂUOI« p `L ¹ w{U¹d«
Æœuu« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« ¡UMŁ√
œ ÂU_« u×½ W
d(« qI½ Ÿ«—– lbÐ r ∫©´® vKŽ_ Ó F
Ó W
ÆvKŽ_« WŽd « —UOž v≈ ‰UI²½ö p–Ë …bŠ«Ë
WFœ nK)« u×½ W
d(« qI½ Ÿ«—– lbÐ r ∫©≠®qHÝ_
Æv½œ_« WŽd « —UOž v≈ ‰UI²½ö p–Ë …bŠ«Ë
l{u«
w{U¹d«
✽ WEŠö• qI²M¹ Ê√ ozU « vKŽ V−¹ ¨w{U¹d« l{u« w
UIË vKŽ_« WŽd « —UOž v≈ Î ¨o¹dD« ·ËdE
«cš¬ Î „d;« WŽdÝ vKŽ WEU;« —U³²Žô« w
Æ¡«dL(« WIDM*« “ËU−²ð ô YO×Ð
• ÈuÝ —UO²š« pMJ1 ô ¨w{U¹d« l{u« w
‡« WŽd «  «—UOž 5 v≈ ŸułdK ÆÂUú …œUOIK
qI½ Ÿ«—– qIMÐ r ¨…—UO « ·UI¹≈ Ë√ nK)«
l{u« v≈ W
d(« R Ë√ ©nK)« v≈ Ÿułd«®
l{u« P ÆÂeK¹ UL³ Š ©·UI¹≈®
• WŽd «  «—UOž iHš r²¹ ¨w{U¹d« l{u« w
UOJOðUuðË√ Î bMŽ Æ…—UO « WŽdÝ s ¡UDÐù« bMŽ
‰Ë_« WŽd « —UOž —UO²š« r²¹¨…—UO « nuð
UOJOðUuðË√ Î Æ
•  «—Ëœ œbŽ »«d²« bMŽ ¨w{U¹d« l{u« w
¨¡«dL(« WIDM*« s …bŠ«u« WIOb« w „d;«
v≈ ‰UI²½ö ŸuM²ð WŽd « dOOGð ◊UI½ ÊS
UOJOðUuðË√ vKŽ√ WŽdÝ  «—UOž Î Æ
• …—UO « ¡«œ_ WÐuKD*«  U¹u² *« vKŽ WEU×LK
 «—UOž iFÐ qLFÐ ÂUEM« ÂuI¹ ô b ¨ÊU_«Ë
ÆW
d(« qI½ Ÿ«—– qOGAð bMŽ WŽd « qI½
• bMŽ …œUO …—UO « vKŽ o¹dÞ ¨oeM r lbÐ
Ÿ«—– qI½ W
d(« u×½ ÂU_« w l{Ë +
ÍœR¹ Æ©vKŽ√® «c¼ v≈ ‰UI²½« …bŠË qI½ W
d(«
v≈ —UOG« Íc« w½U¦« bF¹ qC_« …œUOIK
WÝö Ð vKŽ ‚dD«
WIeM*« . qI½« Ÿ«—– qI½
W
d(« v≈ V½U'« - ¨©wKH «® p–Ë ‰UI²½ö
…d Èdš√ v≈ —UOž WŽd « ƉË_«
©qHÝ_®≠ ©vKŽ_®´

16 5
pð—UOÝ …œUO
E060200AEN
…bO'« …œUOI«  UÝ—U2
• s W
d(« qI½ Ÿ«—– p¹d×½ „U¹≈
P Ë√ ©·uu«® N ¡UMŁ√ dš¬ l{Ë Í√ v≈
Æœuu« WÝ«Ëœ vKŽ jGC«
• l{Ë v≈ W
d(« Ÿ«—– p¹d% „U¹≈
P ÆW
dŠ WUŠ w …—UO « ULMOÐ ©·uu«®
• WËU× q³ UU9 …—UO « ·uË s b
Qð
l{Ë v≈ W
d(« Ÿ«—– p¹d%
R ¨©nK)«® D Æ©…œUOI«®
• qHÝ√ v≈ dUI²«Ë …—UO « oOAFð p „U¹≈
ULz«œ …—UO UÐ kH²Š« Æ«bł dDš «cN ¨qð
ÆoOAF²« l{Ë w
• «c¼ ÍœR¹ bI ¨q«dH« vKŽ jGC« qDð ô
qLF« sŽ U¼e−ŽË UNð—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« v≈
v≈ …œUOI« bMŽ ¨«c¼ s ôbÐ ÆW¹uÝ …—uBÐ
WŽdÝ v≈ qI²½«Ë TDÐ√ ¨q¹uÞ —b×M qHÝ√
WKd bŽU ²Ý ¨«c¼ qLFÐ ÂuIð UbMŽ Æq√
Æ…—UO « ¡UDÐ≈ vKŽ „d;«
• ¼ b Δ «  d Ž W  ³ q « ô ½ ² I U ‰ ≈  v  ² u È
«  d Ž W « _  q Æ Ý O U Ž b ¼ c « Ž K v & M V
“ ¹ U œ … œ Ë
— « Ê « ; d „ «  c Í 1 J s ≈ Ê ¹ B U »
Ð U  ² K n Æ
• vKŽ bL²Fð ôË ULz«œ ·uu« q«d Âb
²Ý«
l{Ë w W
d(« qI½ …bŠË l{Ë
P Æ„dײ« s …—UO « lM* ©·uu«® • `DÝ_« vKŽ …œUOI« bMŽ b¹bA« —c(« Œuð
‰ULF²Ý« bMŽ hš_UÐ «—cŠ s
Ë ¨WIeM*«
sJLO ¨ UŽd « qI½ Ë√ qO−F²« Ë√ q«dH«
…—UO « WŽdÝ w TłUH*« dOOG²« ÍœR¹ Ê√
 ö−Ž Ê«bI v≈ WIeM*« `DÝ_« vKŽ
Æ…dDO « sŽ …—UO « ÃËdšË d−K lb«
• vK¦*«  U¹œUB²ô«Ë ¡«œ_« vKŽ ‰uB(« r²¹
ÆodÐ œuu« WÝ«Ëœ d¹d%Ë jGCÐ …—UO K
% c ¹ d
•
ÀËbŠ bMF ¨bFI*« «eŠ jЗ ULz«œ pOKŽ
jÐdÐ «uuI¹ r s¹c« »Ud« ÊuJ¹ ¨ÂœUBð
Ë√ …b¹bA«  UÐUû W{dŽ d¦√ bFI*« «eŠ
ÆbFI*« «eŠ jÐdÐ «uU s sŽ ¨ u*«
•  UHDFM*« “UO²ł« bMŽ …dO³J«  UŽd « VM&
Æ·UDF½ô« Ë√
• l¹dÝ  UdŠ w …œUOI« WK−Ž p¹dײРrIð ô
Ë√ Èdš√ v≈ …—UŠ s œU(« ‰UI²½ô« q¦
ÆWŽd ÐË …b×Ð ·UDF½ô«
• «–≈ dO³ bŠ v≈ …—UO « »öI½« dDš œ«œe¹
 UŽd Ð dO « ¡UMŁ√ UNOKŽ …dDO «  bI
ÆWOUŽ
• Xłdš «–≈ …dDO « Ê«bI Àb×¹ U «dO¦
o¹dD« sŽ …—UO «  ö−Ž s d¦√ Ë√ ÊU²K−Ž
v≈ UNðœUŽù …—UO « tOłuð w ozU « mUÐË
Æo¹dD«
©lÐUð®
©lÐUð®
• bOFð ô ¨o¹dD« sŽ pð—UOÝ ÃËdš ‰UŠ w
TDÐ√ ¨«c¼ s ôbÐ ÆœUŠ qJAÐ UNNOłuð
…d …—U(« v≈ …œuF« WËU× q³ …—UO «
ÆÈdš√
• ÆWŽd K WMKF*« œËb(« wD
ð „U¹≈
d¹c%
¨‰Ud« Ë√ 5D« Ë√ bOK'« w …—UO « XIKŽ «–≈
U¼d¹dײ …—UO « W׳—√ WËU× pMJ1 ¨a«
ÁcNÐ rIð ô ÆnK)« v≈Ë ÂU_« v≈ UNJ¹dײÐ
÷«dž√ Ë√ ’U
ý√ „UM¼ ÊU Ê≈  «¡«dłù«
v≈ …Q− …—UO « „dײð b Æ…—UO « s »dIUÐ
l W׳—_« WOKLŽ ¡UMŁ√ nK)« v≈ Ë√ ÂU_«
Ë√  UÐU≈ ÀËbŠ v≈ ÍœR¹ b U2 ¨U¼—d%
ÆUNM W³¹dI« ÷«dž_« Ë√ ’U
ýú —«d{√

17 5pð—UOÝ …œUO
E060203AUN
·uu« l{Ë s œUŠ —b×M œuF
WÝ«Ëœ jG{« ¨·uu« l{Ë s —b×M œuFB
l{Ë v≈ W
d(« qI½ Ÿ«—– „dŠË q«dH« D
VÝUM*« oOAF²« Èu²  dDš« Æ©…œUOI«®
—dŠ rŁ ¨—b×M*« …bŠË WuL(« Ê“Ë vKŽ «œUL²Ž«
œuu« WÝ«Ëœ jG{« Æ·uu« q«d WÝ«Ëœ
Æq«dH« d¹d% ¡UMŁ√ UO−¹—bð
¨—b×M vKŽ ·uu« s qO−F²« bMŽ
v≈ „dײ« v≈ …—UO « qO9 b
qI½ Ÿ«—– p¹d% bŽU OÝ ÆnK)«
v≈ Wd(« 2 w ©WO½U¦« WŽd «®
ÆnK)« v≈ …œuF« s …—UO « lM
E060203ATQ
WŽd «  «—UOž qH ÂUE½
©…œËe X½U Ê≈®
W
d(« qI½ …bŠË eON& - ¨p²öÝ qł√ s
 «—UOž qHI ÂUEMÐ ©f
uÐdO'«® WOJOðUuðË_«
s W
d(« qI½ …bŠË ‰UI²½« lM1 WŽd «
l{u« P WÝ«Ëœ jG{ r²¹ r U ¨©·UI¹≈®
Æq«dH«
l{u« s W
d(« qI½ …bŠË qIM P ∫©·UI¹≈®
ŸuM« A
1 Æ Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ —«dL²ÝUÐ jG{«
2 Æ qI½ Ÿ«—– qI½«Ë qHI« d¹d% —“ vKŽ jG{«
ÆW
d(«
ŸuM« B wKš«b« qHI« ÂUE½ ÊU «–≈®
«œËe ‰UFýù« ÕU²H* Î ©
1 Æ Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ —«dL²ÝUÐ jG{«
.2 ‰UFýù« ÕU²H —œ√ Ë√ „d;« qOGAð ¡b³Ð r
qOGA²« l{Ë v≈ ON Æ
3 Æ qI½ Ÿ«—– qI½«Ë qHI« d¹d% —“ vKŽ jG{«
ÆW
d(«
q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jGCUÐ XL U «–≈
qI½ Ÿ«—– œułË ¡UMŁ√ —dJ² qJAÐ U¼d¹d%Ë
l{u« w W
d(« P qL²;« sL ¨©·UI¹ù«®
qI½ Ÿ«—– s »dIUÐ d¹d  u ŸULÝ
«d« «c¼ bF¹ ÆW
d(« Î UOFO³Þ
Î Æ
‰UFýù« ÕU²H* wKš«b« qHI« ÂUE½
©…œËe X½U Ê≈®«–≈ ô≈ ‰UFýù« ÕU²H Ÿe½ sJL*« s fO
l{u« w W
d(« qI½ Ÿ«—– X½U
P Æ©·UI¹≈®
l{Ë Í√ w ©X
U²½uJ«® ‰UFýù« qH ÊU
«–S
ÆÕU²H*« Ÿe½ ÊUJùUÐ ÊuJ¹ sK ¨dš¬

18 5
pð—UOÝ …œUO
q«dH« ÂUE½
E070100AUN
…“eF*« q‡«dH«
UOJO½UJO …“eF q«dHÐ …eN− pð—UOÝ Ê≈
Î
ð Ô ÍœUF« «b
²Ýô« ‰öš s UOJOðUuðË√ j³C
Æ…—UO K
UOJO½UJO …“eF*« q«dH« Ê«bI ‰UŠ w Î …uIK
Ë√ „d×LK TłUH*« nu²« V³ Ð UNÐ WU)«
…—UO « ·UI¹≈ p½UJSÐ qEOÝ ¨dš¬ V³Ý Í_
d³
√ …uIÐ q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« o¹dÞ sŽ
nu²« WU  `³B²Ý ¨p– l ÆœU²F*« s
ƉuÞ√
«dz«œ „d;« ÊuJ¹ ô UbMŽ Î …u œUHM²Ý« r²OÝ ¨
UOzeł WOÞUO²Šô« q«dH« Î Âb
² ð …d q
w
qJAÐ q«dH« WÝ«Ëœ jGCð ô Æq«dH« UNO
jG{« ÆwJO½UJO*« e¹eF²« …u nuð bMŽ ¨—dJ²
…—ËdC« bMŽ —dJ² qJAÐ q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ
vKŽ …œUOI« WK−Ž w rJײ« vKŽ WEU×LK jI
ÆWIe« `DÝ_«
E070101AUN
q«dH« qDFð WUŠ w
pMJLO …—UO « „d% ¡UMŁ√ q«dH« XKDFð «–≈
lË ÆÍ—«dD{ô« nu²K bO« q«d «b
²Ý«
ÆœU²F*« s ‰uÞ√ nu²« WU  ÊuJ²  ¨p–
q«dH« ‡ d¹c‡%
• pb l{Ë l …—UO « …œUOIÐ rIð ô
«c¼ ÈœROÝ Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ …bM² 
q«dH« …—«dŠ Wł—œ w œUŠ ŸUHð—« v≈
…œU¹“Ë q«dH« qOðË W½UD³ bz«“ qPðË
Ænu²« WU 
• v≈ qI²½« ¨q¹uÞ Ë√ —b×M lHðd ‰Ëe½ bMŽ
—dJ²*« ‰ULF²Ýô« VM&Ë v½œ√ WŽdÝ Èu² 
b q«dHK —dJ²*« ‰ULF²ÝôU Æq«dHK
b U2 ¨q«dH« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« v≈ ÈœR¹
qLŽ WOUFH XR Ê«bI w V³ ²¹
Æq«dH«
• …—UO « WŽdÝ s TD³ð ô b WK²³*« q«dH«
…—UO « ·«d×½« v≈ ÈœRðË ÍœUF« ‰bF*UÐ
‰ULF²ÝUÐ pUO bMŽ o¹dD« w³½Uł bŠ√ u×½
5³OÝ q«dH« vKŽ nOH)« jGC« Æq«dH«
ULz«œ r Æô Â√  dŁQð b X½U «–≈ U Î
bFÐ WI¹dD« ÁcNÐ pð—UOÝ q«d —U³²šUÐ
¨q«dH« nOH−² ÆWIOLF« ÁUO*« w ÷u)«
dO « vKŽ ÿUH(« l odÐ UNOKŽ jG{«
v≈ q«dH« œuFð v²Š WM¬ WŽd Ð ÂUú
ÆwFO³Þ qJAÐ UNKLŽ
bO« q«d ‡ d‡¹c‡%
WŽd UÐ …—UO « „d% ¡UMŁ√ bO« q«d »cł
w TłUH Ê«bI w V³ ²¹ b W¹œUF«
«dDC XM «–≈ Æ…—UO UÐ rJײ« Î v≈
pOKF ¨…—UO « ·UI¹ù bO« q«d ‰ULF²Ý«
Æq«dH« l— bMŽ ’d(«  Uł—œ vB√ všuð

19 5pð—UOÝ …œUO
E070102AUN
q«dH« ’d qPð d‡ýR
Æq«dHK ’«dQÐ …œËe pð—UOÝ
q«dH« s «—œU «œUŠ tO³Mð  u lL ²Ý
…eN− …—UO « X½U
«–≈ ® WOHK)« Ë√ WOU_«
t«b³²Ý« »ułËË q«dH« qOð q
Pð bMŽ ©pcÐ
dšü 5Š s  uB« «c¼ lL ð b Æb¹bł qO²Ð
Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jGCUÐ pUO bMŽ Ë√
¹ Ô ‰«uŠ√ Ë√ …œUOI« ·Ëdþ iFÐ Ê≈ d
cð vłd
Uðu —bBð q«dH« qF& b fID« Î ö¹uÞ
UNDG{ Ë√ ® …d ‰Ë_ UNOKŽ jGC« bMŽ «œUŠ
¹ Æ©odÐ Ô «d√ «c¼ bF
Î UOFO³Þ
Î œułË v≈ dOA¹ ôË
Æq«dH« w WKJA W¹√
tO³Mð
•
¨q«dHK WHKJ²« WOUŽ  UŠö≈ ¡«dł≈ VM−²
qPð l …—UO « …œUO w —«dL²ÝôUÐ rIð ô
q«dH« qOð
•
ULz«œ r Î rIÞQ q«dH« qO𠉫b³²ÝUÐ
ÆwHK)«Ë wU_« —u×LK WKU
OTQ057008
b‡O« q‡«d‡
E070201AFD
bO« q«d qOGAð
oOAF² q«d q«d® ·UI¹ù« ¨©bO« jG{« ôË√
Î vKŽ
q«d «b_« rŁ V×Ý« Ÿ«—– q«d ·UI¹ù« v≈ vKŽ√
—b U lOD² ð ÊËœ jGC« vKŽ —“ d¹dײ« . WU{ùUÐ
v≈ ¨p– vu¹ bMŽ ·UI¹≈ …—UO « ‚u —b×M qzU
…—ËdCÐ Ê√ ÊuJ¹ Ÿ«—– qI½ W
d(« «œułu
Î bMŽ —UOž
WŽd « iH
M*« rzö*« w  «—UO « …œËe*« WŽuL−0
qI½ W
d(« W¹ËbO« Ë√
w l{Ë P w ©·UI¹≈®
 «—UO « …œËe*« WŽuL−0 qI½ W
d(« WOJOðUuðË_« .
q«dH« qPð ‡ d¹c%
w pð—UOÝ Ê√ q«dH« qPð tO³Mð  u vMF¹
U «–≈ ÆUN W½UO  Ubš ¡«dł≈ v≈ WłUŠ
q«dH« ¡«œ√ bIH²  ¨«c¼ tO³M²«  u XK¼U&
Àœ«uŠ ŸuË v≈ ÈœR¹ b U2 ¨W¹UNM« w
Æ…dODš
tO³Mð
…œUOI«
q«dË
·UI¹ù«
WŽud
ÍœRð v≈
…œU¹“
qPð

qOð
q«dH«
’dË
q«dH«
Ídz«b«.

20 5
pð—UOÝ …œUO
E070202AFD
d¹d%
q«d
bO«
d¹dײ q«d q«d® ·UI¹ù« ¨©bO« jG{« ôË√
Î
vKŽ q«d «b_« rŁ V×Ý« Ÿ«—– q«d
·UI¹ù« öOK
Î .
rŁ jG{« vKŽ —“ d¹dײ« (1) iHš«Ë Ÿ«—–
q«d ·UI¹ù« (2) ¡UMŁ√ jGC« vKŽ —e« .
bO« q«d ‡ d¹c%
• VM−² Wd(« ÊËbÐ bB bMŽ ·UI¹≈ …—UO «
¨UNð—œUGË ô Âb
² ð Ÿ«—– qI½ Wd(«
q¹b³ sŽ q«d bO« . Âb
²Ý« q«d bO«
bQðË s Ê√ Ÿ«—– qI½ Wd(« Ÿu{u
ÂUJŠSÐ w WŽd « 1 Ë√ ©vË_«® R Ÿułd«®
W³ MUÐ ©nK
K  «—UO K …eN:« WŽuL−0 qI½
Wd(« W¹ËbO« wË l{u« P ©·UI¹≈®
W³ MUÐ  «—UO K …eN:« WŽuL−0 qI½
Wd(« WOJOðUuðË_« .
• «bÐ√ `L ð ô
Î W¹«—œ vKŽ fO h
ý Í_
w ÆbO« q«d fLKÐ ‰UHÞú Ë√ …—UO UÐ
Ê√ sJ1 ¨bB ÊËœ bO« q«d d¹d% WUŠ
Æ…dODš WÐU≈ ÀËbŠ p– vKŽ Vðd²¹
• …—UOÝ qJ qUJUÐ bO« WKd bý wG³M¹
…œuBI*« dOž Wd(« VM−² nu²« bMŽ
s WÐU≈ v≈ ÍœRð Ê√ sJ1 w²«Ë ¨…—UO K
Æ…UA*« Ë√ UNÐ
OTQ057009
W-75
q«dHUÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B h×HÐ r
qOGA²« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œSÐ p–Ë
ON ¡wCOÝ Æ©„d;« qOGAð ¡b³Ð rIð ô ®
WŽud bO« q«d ÊuJð UbMŽ ÕU³B*« «c¼
qOGA²« ¡bÐ l{Ë w ‰UFýù« ÕU²HË
START qOGA²« l{Ë w Ë√ ON Æ
bO« q«d d¹d% s b
Qð ¨…—UO K pðœUO q³
’U)« d¹cײ« ÕU³B …¡U{≈ ÂbŽË qUJUÐ
Æq«dHUÐ
w q«dHUÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B dL²Ý« «–≈
„d;« ÊU
Ë bO« q«d d¹d% bFÐ …¡U{ù«
«dz«œ Î Æq«dH« ÂUE½ w qDŽ „UM¼ ÊuJ¹ bI ¨
Æ«—u q«dH« ÂUE½ h× Í—ËdC« s
UMJ2 ÊU
Ê≈ Î vKŽ …—UO « …œUO sŽ nuð ¨
Œu² ¨sJ2 dOž ÊU
Ê≈Ë Æ—uH« Ò  Uł—œ vB√
UNðœUO w dL²Ý«Ë …—UO « …œUO ¡UMŁ√ —c(«
ÆÕö≈ Wý—Ë Ë√ s¬ ÊUJ v≈ qBð v²Š jI

21 5pð—UOÝ …œUO
E070300AEN-EE
® q«dH« qH lM ÂUE½ ABS ©
©pcÐ …eN− …—UO « X½U «–≈®
d¹c%
ZU½dÐ Ë√® q«dH« qH lM ÂUE½ lM1 ô
W−O²½ Àœ«uŠ ŸuË ©w½Ëd²Jù«  U³¦«
vKŽ Æ…dD)« Ë√ W×O×B« dOž …œUOI«  «—ËUM*
¡UMŁ√ …—UO « vKŽ …dDO « s % s ržd«
vKŽ WEU;« ULz«œ pOKŽ ¨TłUH*« nu²«
ÆpU√ r¼ s 5ÐË pMOÐ ÊU_« WU 
·ËdE« ¡UMŁ√ …—UO « WŽdÝ qOKIð ULz«œ wG³M¹
nu²« WU  ÊuJð b Æo¹dD …dOD)«
Ë√® q«dH« qH lM ÂUE½ …eN:«  «—UO K
UNM ‰«uÞ√ ©w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ ÂUE½
o¹dD« ·Ëdþ w tÐ …eN:« dOž  «—UO K
ÆWOU²
∫q√ WŽd Ð …œUOI« ·ËdE« Ác¼ ‰öš wG³M¹
• ÆbOK'« Ë√ vB(UÐ …UDG*« Ë√ …dŽu« ‚dD«
• Æ «—UÞù« qÝöÝ VOdð ¡UMŁ√
©l³M¹®
©l³M¹®
• dHŠ vKŽ UN×DÝ√ Íu²% w²« ‚dD« vKŽ
ÆW¹u²  dOž ÊuJð Ë√ …dOG
…œËe*« …—UO « ÊU√ d¼UE —U³²š« wG³M¹ ô
 U³¦« ZU½dÐ Ë√® q«dH« qH lM ÂUEMÐ
Ë√ WOUŽ  UŽdÝ vKŽ …œUOIUÐ ©w½Ëd²Jù«
Æ…œU(«  UUDF½ô«
v≈ s¹dšü« WöÝË p²öÝ «c¼ ÷dF¹ b
ÆdD)«
WŽdÝ —«dL²ÝUÐ q«dH« qH lM ÂUE½ dFA² ¹
ÂuI¹ ¨qHI²Ý  ö−F« X½U
«–≈Ë ¨ ö−F«
q«dH« jG{ qOJAð …œUŽSÐ ÂUEM«
Æ…dL²  …—uBÐ  ö−F« v≈ wJOË—bON«
ÍœRð b ·Ëdþ w q«dH« vKŽ jGC« bMŽ
—œU WJ²Jð  u lL ð b ¨ ö−F« qH v≈
WÝ«Ëœ w qŁU2 ”U ŠSÐ dFAð Ë√ q«dH« sŽ
lM ÂUE½ Ê√ wMFð WOFO³Þ ¡UOý√ Ác¼ ÆWKdH«
ÆjA½ q«dH« qH
qH lM ÂUE½ s ÈuBI« …bzUH« vKŽ ÿUH×K
q¹bFð ‰ËU% ô ¨Δ—«uD«  ôUŠ w q«dH«
…—uBÐ jGC« ‰ËU% ôË q«dH« jG{
q«dH« WÝ«Ëœ jG{« Æq«dH« vKŽ WFDI²
UNOC²I¹ w²« …uIUÐ Ë√ …u s sJ1 U vBQÐ
rJײUÐ q«dH« qH lM ÂUEM `LÝ«Ë nu*«
Æq«dH« v≈ UNUB¹≈ r²¹ w²« …uI« w

22 5
pð—UOÝ …œUO
tO³Mð
•
lM ÂUEMÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B ¡w{√ «–≈
w WKJA p¹b ÊuJð bI ¨q«dH« qH
q«dH« qLF²Ý ¨WU(« Ác¼ w ÆÂUEM«
ÆwFO³Þ qJAÐ …œU²F*«
•
qEOÝ
ÕU³B
d¹cײ«
’U)«
ÂUEMÐ
lM
qH
q«dH«
ABS
¡UC Î
w«u( 3
Ê«uŁ
bFÐ
l{Ë
ÕU²H

‰UFýù« w
l{Ë
ON
‰öš Æ
Ác¼
¨…d²H«

ÂuIOÝ
ÂUE½
lM
qH
q«dH«
¡«dłSÐ

—U³²š«
wð«–
THDMOÝË
ÕU³B*« Ê≈
ÊU
q

¡wý
UOFO³Þ.
«–≈
qþ
ÕU³B*«
¨¡UC
bI
ÊuJð

p¹b
WKJA w
ÂUE½
lM
qH
qBð« Æq«dH«

bŠQÐ
¡öË
HYUNDAI
s¹bL²F*«
ŸdÝQÐ U
ÆsJ1
W-78
tO³Mð
•
ÊuJ¹ ÊQ ¨d'« TOÝ o¹dÞ vKŽ …œUOI« bMŽ
‰ULF²ÝUÐ ÂuIð ¨bOK'UÐ vDG o¹dD«
lM ÂUE½ qLFOÝ ¨…dL²  …—uBÐ q«dH«
TC¹ bË …dL²  …—uBÐ q«dH« qH
qH lM ÂUEMÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B
s¬ ÊUJ w pð—UOÝ nË√ Æq«dH«
Æ„d;« nË√Ë
•
bŽ√
…—«œ≈
„d;«.
«–≈
QHD½«
ÕU³B
d¹cײ«
’U)«

ÂUEMÐ
lM
qH
¨q«dH«
ÊS
ÂUE½
lM

qH
q«dH« w
pð—UOÝ
qLF¹
…—uBÐ
WOFO³Þ
.
¨ô≈Ë
bI
ÊuJð
p¹b
WKJA w
ÂUE½

lM
qH
q«dH«.
qBð«
bŠQÐ
¡öË
HYUNDAI
s¹bL²F*«
ŸdÝQÐ U
ÆsJ1
✽ WEŠö
qOuð q³JÐ pð—UOÝ „d× W
d(« ¡bÐ bMŽ
fHMÐ „d;« —Ëb¹ ô b ¨Wž—U W¹—UD³« ÊuJ
’U)« d¹cײ« ÕU³B ¡wC¹ bË WÝö «
÷UH
½ô «c¼ Àb×¹ Æq«dH« qH lM ÂUEMÐ
qH lM ÂUE½ Ê√ wMF¹ ô u¼Ë ¨W¹—UD³« bNł
ÆW¹uÝ …—uBÐ qLF« sŽ e−F¹ q«dH«
• vKŽ w«u²*«Ë lDI²*« jGCUÐ rIð ô
Æq«dH«
• Æ «—UO « …œUO q³ W¹—UD³« s×ý bŽ√
✽ WEŠö
UbMŽ „d;« …d−Š w WIDIÞ  u lL ¹ b
Æ„d;« qOGAð bFÐ „dײ« w …—UO « √b³ð
lM ÂUE½ qLŽ v≈ dOAðË WOFO³Þ ·ËdE« Ác¼
ÆW×O× WI¹dDÐ q«dH« qH
• U ¨q«dH« qH lM ÂUE½ œułË w v²Š
·uË WU  v≈ WłU×Ð —UO « ‰«eð
WM¬ WU  vKŽ WEU;« ULz«œ pOKŽ ÆW³ÝUM
ÆpU√ w²« …—UO « 5ÐË pMOÐ
• ÂUEM sJ1 ö ¨ UHDFM*« bMŽ ULz«œ TDÐ√
sŽ W&UM« Àœ«u(« lM q«dH« qH lM
Æ…bz«e« WŽd «
• b ¨W¹u² *« dOž Ë√ …bNL*« dOž `DÝ_« vKŽ
v≈ q«dH« qH lM ÂUE½ qOGAð ÍœR¹
 «—UO « UNdG² ð U2 ‰uÞ√ nuð WU 
ÆœU²F*« q«dH« ÂUEMÐ …eN:«

23 5pð—UOÝ …œUO
• qHÝ√ v≈ dUI²«Ë …—UO « oOAFð p „U¹≈
ULz«œ …—UO UÐ kH²Š« Æ«bł dDš «cN ¨qð
qOKI² q«dH« Âb
²Ý« ÆoOAF²« l{Ë w
v²Š q√ WŽdÝ Èu²  v≈ qI²½« rŁ WŽd «
vKŽ WEU;« w „d;« q«d „bŽU ð
ÆWM¬ WŽdÝ
• sJ1 «c¼ Ê≈ Æq«dH« vKŽ jGC« qDð ô
ŸUHð—« v≈ ÍœR¹ b t½_ «dDš ÊuJ¹ Ê√
…—uBÐ qLF« sŽ U¼e−ŽË UNð—«dŠ Wł—œ
b¹e¹ Ê√ sJ1 t½S ¨«c¼ v≈ WU{ùUÐË ÆW¹uÝ
Æq«dH«  U½uJ nKð WŽdÝ s
• ¡UMŁ√  «—UÞù« bŠ√ s ¡«uN« ⁄d Ê≈
kH²Š«Ë odÐ q«dH« WÝ«Ëœ jG{« ¨…œUOI«
s qKI½ ULMOÐ rOI²  ÁU&« w …—UO UÐ
ÊULC ·U
¡j³Ð „dײ« bM¼ ÆWŽd «
o¹dD« V½Uł v≈ v×Mð ¨pcÐ ÂUOI« WöÝ
Æs¬ ÊUJ w nuðË• Ê√ s oI% ¨—UE²½ô« w —UO « ·UI¹≈ bFÐ
dýR ÕU³B Ê√Ë …œËbA X O bO« WKd
Æ…—UO « …œUO q³ ¡UC dOž bO« WKd
• ‰ö²Ð« v« ÈœRð b ¡U*« qŠË v …œUOI«
q ž r²¹ UbMŽ q²³ð b UC¹« w¼Ë ÆWKdH«
ÊuJð Ê√ sJ1 WK²³*« WKdH« Æ…—UO «
«–« WŽd Ð nu²ð s ·uÝ pð—UOÝË Æ…dODš
v« lbMð b UC¹« w¼Ë WK²³ WKdH« X½U

Âb
²Ý« WKdH« nOH−² ÆbŠ«Ë V½Uł
UN²OUF v« WKdH« œuFð v²Š nDKÐ WKdH«
…—UO « l{Ë vKŽ WEU;« l ¨W¹œUF«
bFð r «–« ÆXu« ‰uÞ …dDO « X%
U ŸdÝUÐ UNHuð r W¹œUF« UN²OUF WKdHK
Æ…bŽU LK Í«b½u¼ Ÿ“u* qBð«Ë sJ1
E070600AFD
q«dH« «b
²Ýô …bO'«  UÝ—UL*«
d‡¹c‡%
• bMŽ …—œUG …—UO « Ë√ UNdð w ¨—UE²½ô«
b Lz«œ
Î U bAÐ q«d ·UI¹ù« v≈ bFÐ√ bŠ
UN oOAFðË …bŠË qI½ Wd(« w l{Ë
nu²« .
 «—UO « w²« ô r²¹ UNIOAFð w l{Ë
nu²« l bý q«d ·UI¹ù« ÊuJð W{dŽ
„dײK U{dŽ
Î ¨ wU²UÐË b ÷dF²ð X½√ Ë√
s¹dšü« WÐUû .
• V−¹ oOAFð q«d ·UI¹ù« w WU
 «—UO « qUJUÐ bMŽ nu²« VM−² „d%
…—UO « U{dŽ
Î ¨ d_« Íc« b ÍœR¹ v≈
WÐU≈ »Ud« Ë√ …UA*« .