Hyundai H-1 (Grand Starex) 2016 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
50 4
ةكرلحا لقن رايغ رشؤم
يكيتاموتولأا
؛كلذب ةّزهمج ةرايسلا تناك نإ(
)ابوروأ لودل
رايغC ا لىإ شرؤلما اذه كدشري ،ضيايرC ا عضوC ا في
.دوقوC ا يرفوتC  ةدايقC ا ءانثأ بولطلما
s2 ،s3 ،s 4 ،s5* :لىعلأ رايغC ا لقن
•
t1 ،t2 ،t3 ،t4* :لC−سلأ رايغC ا لقن
•
كC ذب ةّزهجم ةرايسC ا تناك نإ : *
لاثلما ليبس لىع
ثC اثC ا سترC ا لىإ لىعلأ رايغC ا لقن نأ لىإ يرشي :
وأ نياثC ا سترC ا في لقنC ا عارذ اًيC اح( بولطم
.)لولأا
سترC ا لىإ لC−سلأ رايغC ا لقن نأ لىإ يرشي :
سترC ا في لقنC ا عارذ اًيC اح( بولطم ثC اثC ا
.)عبارC ا
ضرع متي لا ،ميلس لكشبCل ماظنC ا لمع مدع دنع
.شرؤلما
D150339ASA
طرفلما عراستلا فاقيإ رشؤم
O/D OFF
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.O/D ماظن فاقيإ دنع شرؤلما اذه ءضيي
O/D OFF
D150313AEN
نحشلا ماظن ريذتح حابصم
دوجو ليإ اذه ريذحتC ا حابصم يرشي
.ئيابرهكC ا نحشC ا ماظنب وأ دّC ولماب لطع
:ةرايسC ا يرس ءانثأ ريذحتC ا حابصم أC−طنا اذإ
.نمآ ناكم برقأ ليإ ةرايسC ا ةدايقب مق
.1
ةرادإ يرس صحفا مث ،كرحلما فاقيإب مق
.2
.قزتم وأ ءاخترا يأ نع ًاثحب دّC ولما
اذهف ،حيحص لكشب ًاطوبضم يرسC ا ناك اذإ
.3
ماظنب ام ناكم في ةلCلكشم دوجو ينعي
HYUNDAI ليكو عد .ئيابرهكC ا نحشC ا
ةصرف برقأ في ةلكشلما كC  جC اعي Cلدمتعلما
.ةنكمم
D150315AUN
ةرخؤلما باب نم ريذحتلا حابصم
حوتفلما
لا امدنع اذه ريذحتCلC ا حابصم ءضيي
يذC ا عضوC ا ناك ًايأ ماكحإب ةرخؤلما باب قلغ متي
.لاعشلإا حاتC−م هيلع
D150316AUN
قلاغإ ماكحإ مدع ريذتح حابصم
بابلا
امدنع اذه ريذحتC ا Cلحابصم ئضي
هيف يذC ا عضوC ا ناك ًايأ ماكحإب بابC ا قلغ مCلتي لا
.لاعشلإا حاتC−م
D150317AFD
كرلمحا ةكرح لش ماظن رشؤم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
لاخدإ متي امدنع حابصلما اذه ءضيي
ليغشتC ا عضو لىإ هترادإو كرحلما ةكرح لش حاتC−م
.كرحلما ليغشت ءدبC  ON
حابصلما ئC−طني .كرحلما ليغشت ءدب ٍذئتقو كنكيم
امدنع حابصلما اذه ضمو اذإ .كرحلما ليغشت دعب
لبق ON ليغشتC ا عضو في لاعشلإا حاتC−م نوكي
ليكو ىدC  ماظنC ا صحف كيلCلعف ،كرحلما ليغشت ءدب
.دمتعلما يادنويه
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 502015-08-10 �� 10:12:59

كترايس لىع فرعت
51 4
D150318ATQ
ىوتسم ضافنخا ريذتح حابصم
دوقولا
برق ليإ اذه ريذحتC ا حCلابصم يرشي
يغبني ،حابصلما اذه ئضي امدنعCل .دوقوC ا نازخ ءاهتنا
يدؤت دق .نكمم تقو برقأ في دوقوC ا فيضت نأ
ىوتسم ضاC−خنا ريذحت حابصم دوجو ءانثأ ةدايقC ا
وأ "E" لC−سأ دوقوC ا ىوتسم دوجو وأ ًائيضم دوقوC ا
.زاC−حC ا لوحلما في فلتو لاعشلإا للخ لىإ "D"
D150320AFD
)MIL( لطع دوجو رشؤم حابصم
)كرلمحا حابصم صحفا(
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
مكحتC ا ماظن نم ًءزج اذه شرؤلما حابصم دعي
ماظنC  ةC−لتخلما تانوكلما دصري يذC او كرحلما في
ءانثأ حابصلما اذه ءاضأ اذإ .ثاعبنلاا في مكحتC ا
لماتحا فاشتكا ليإ يرCلشي اذهف ،ةرايسلC  كتدايق
في مكحتC ا ماظن في ام Cلناكم في ةلكشم دوجو
.ثاعبنلاا
لىإ لاعشلإا حاتC−م ةرادإ دنع حابصلما اذه ءضييس
ةليلق ٍناوث نوضغ في ئC−طنيسو ON ليغشتC ا عضو
ءانثأ حابصلما اذه ءاضأ اذإ .كرحلما ليغشت ءدب دعب
لىع لاعشلإا حاتC−م ةرادإ دنع ئضي لم وأ ةدايقC ا
،ON ليغشتC ا عضو
حاتC−م ةرادإ دنع كC ذك حابصلما اذه ءضييس
في ئC−طنيسو )ليغشتC ا( ON عضو لىإ لاعشلإا
ءاضأ اذإ .كرحلما ليغشت ءدب دعب نCلاوث نوضغ
لاعشلإا حاتC−م ةرادإ دنع ئضي لم وأ ةدايقC ا ءانثأ
لىإ كترايسب هجوتف ،)ليغشتC ا( ON عضو لىإ
صحC−ب موقيC  نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو برقأ
ةدايق في رارمتسلاا كنكيم ،ةماع ةC−صبو .ماظنC ا
ليكو ىدC  ماظنC ا صحف كيلCلع بجي نكC و ،ةرايسC ا
.نكمم تقو برقأ في دمتعلما HYUNDAI
هيبنت
ةءاضإ رارمتسا عم ةليوط تاترفل ةرايسلا ةدايق
ماظن في لطع دوجوب صالخا رشؤلما حابصم
ةمظنأ فلت في ببستي دق ثاعبنلاا في مكحتلا
ةدايقلا ةسلاس ىلع رثؤي امم ،ثاعبنلاا في مكحتلا
.دوقولل ةرايسلا كلاهتسا وأ /و
نيزنبلا كرمح - هيبنت
ماظن في لطع دوجو رشؤم حابصم ءاضأ اذإ
فلت ثودح لمتلمحا نمف ،ثاعبنلاا في مكحتلا
ةقاط نادقف في ببستي دق امم زافلحا لوحملل
ىدل كرلمحا في مكحتلا ماظن صحفب مق .كرلمحا
.نكمم تقو برقأ في دمتعلما HYUNDAI ليكو
DPF ريذتح حابصم
)كلذب ةّزهمج ةرايسلا تناك نإ(
،قبس ماك ،ريذحتC ا ةCلC اسر ضرعُت
،ةC احC ا هذه فيو .ةرايسC اب DPF ةلكشم دوجو دنع
HYUNDAI ليكو ىدC  DPF ماظن صحC−ب صيون
.دمتعم
"DPF ماظن" لىإ عوجرC ا ىجري ،ليصاC−تC ا نم ٍديزلم
.7 لصC−C ا في
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 512015-08-10 �� 10:12:59

كترايس لىع فرعت
52 4
لزيدلا كرمح - هيبنت
ماظن في لطع دوجو رشؤم حابصم ضيمو لاح في
ام للخ ثودح نيعي اذهف ،ثاعبنلاا في مكحتلا
يدؤي امم نقلحا ةيمك طبض ةيلمعب قلعتي
قاترحا دنع ءاضوضو كرلمحا ةقاط نادقف لىإ
ماظن صحفب مق .فيعض ثاعبناو دوقولا
HYUNDAI يعزوم دحأ ىدل كرلمحا في مكحتلا
.نكمم تقو برقأ في نيدمتعلما
SCR ريذتح حابصم
)كلذب ةّزهمج ةرايسلا تناك نإ(
،قبس ماك ريذحتC ا ةC Cلاسر ضرعُت
،ةC احC ا هذه فيو .ةرايسC اب SCR ةلكشم دوجو دنع
HYUNDAI ليكو ىدC  SCR ماظن صحC−ب صيون
.دمتعم
ريذحت ةC اسر" لىإ عوجرC ا ىجري ،ليصاC−تC ا نم ٍديزلم
.7 لصC−C ا في "ايرويC ا ضاC−خنا
لزيدلا كرمح - هيبنت
حشربم ةدوزم ةرايسلا تناك اذإ(
)لزيدلا تاميسج
فقوتي دق ،لاطعلأا رشؤم حابصم ضيمو دنع
ةعرسب ةرايسلا ةدايق قيرط نع ضيمولا نع
ىلع وأ )ةعاس/ليم 37( ةعاس/مك 60 نم بركأ
حواترت كرمح ةعرسب يناثلا سترلا نم ىلعأ سرت
ةددمح ةدلم ةقيقد/ةرود 2500 لىإ 1500 نم
رمتسا اذإ .)اًبيرقت ةقيقد 25 ةدلم( تقولا نم
اذه نم مغرلاب ضيمولا في لاطعلأا رشؤم حابصم
يعزوم دحأ ةرايز ءاجرلاف ،ءارجلإا
اذإ .DPF ماظن صحفو نيدمتعلما HYUNDAI
رشؤم حابصم ضيمو رارمتسا عم ةدايقلا َتلصاو
ضرعتي نأ نكملما نمف ،ةليوط ةدلم لاطعلأا
كلاهتسا عضو ءوسي دقو فلتلل DPF ماظن
.دوقولا
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 522015-08-10 �� 10:12:59

كترايس لىع فرعت
53 4
جمانرب( )ESC ماظن( ESP جمانرب رشؤم
ةّزهمج ةرايسلا تناك نإ( )ينوتركللإا تابثلا
)كلذب
ESP جمانرب ليغشت فاقيإ رشؤم
)كلذب ةّزهمج ةرايسلا تناك نإ( )ESC ماظنب(
ريودت دنع )ESC ماظنب( ESP جمانرب شرؤم ءضيي
يغبني نكC و ،)ليغشت( ON لىإ لاعشلإا حاتC−م
جمانرب ليغشت دنع .اًبيرقت نياوث 3 دعب ئC−طني نأ
.ةدايقC ا فورظ بقاري هنإف ،)ESC ماظنب( ESP
جمانرب شرؤم لظي ،ةيداعC ا ةداCليقC ا فورظ لظ فيو
ةC اح ةهجاوم دنع .ا ًC−قوتم )ESC ماظنب( ESP
ماظنب( ESP جمانرب لمعي ،قC زنم وأ ضC−خنم رج
)ESC ماظنب( ESP جمانرب شرؤم ضمويو ،)ESC
.)ESC ماظنب( ESP جمانرب لمع لىإ ةراشلإC 
ءضيي ،)ESC ماظنب( ESP جمانرب ل ّطعت اذإ ،نكC و
ىدC  ماظنC ا صحC−ب صيونو .كC ذك لظيو شرؤلما
.دمتعم HYUNDAI ليكو
ماظنب( ESP جمانرب ليغشت فاقيإ شرؤم ءضيي
،)ليغشت( ON لىإ لاعشلإا حاتC−م ريودت دنع )ESC
ليدبتلC  .اًبيرقت نياوث 3 دعب ئC−طني نأ يغبني نكC و
،)ESC ماظنب( ESP جمانرب ليغشت فاقيإ عضو لىإ
ءضيي .)ESC ماظنب( ESP جمانرب رز لىع طغضا
)ESC ماظنب( ESP جمانرب ليغشت فاقيإ شرؤم
.)ESC ماظنب( ESP جمانرب ليغشت فاقيإ اًنيبم
B عونC ا nB عونC ا nA عونC ا nA عونC ا n
ةظحلام ]
يضيء مؤشر برنامج ESP )بنظام ESC( عند تدوير
مC−تاح الإشعال إلى ON )تشغيل(، وC كن ينبغي
أن ينطC−ئ بعد 3 ثواني تقريبً ا. عند تشغيل برنامج
ESP )بنظام ESC(، فإنه يراقب ظروف اC قيادة.
وفي ظل ظروف اC قيادة اC عادية،Cل يظل مؤشر برنامج
ESP )بنظام ESC( متوقC−ً ا. عند مواجهة حاC ة
جر منخC−ض أو منزC ق، يعمل برنامج ESP )بنظام
ESC(، ويومض مؤشر برنامج ESP )بنظام ESC(
C لإشارة إلى عمل برنامج ESP )بنظام ESC(.
وC كن، إذا تعطّ ل برنامج ESP )بنظام ESC(، يضيء
المؤشر ويظل كذC ك. ونوصي بC−حص اC نظام C دى
وكيل HYUNDAI معتمد.
ESPESP
OFF
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 532015-08-10 �� 10:13:00

كترايس لىع فرعت
54 4
CRUISE
تابث في مكحتلا طبض رشؤم حابصم
ةعرسلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.ةعسرC ا تابث في مكحتC ا ةCلعسر طبض ةC اح في
•
تابث في مكحتC ا ماظن"Cل عجار ،ليصاC−تC ا نم ديزلم
.5 مسقC ا في "ةعسرC ا
SET
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.ةعسرC ا تابث في مكحتC ا ماCلظن ينكتم ةC اح في
•
تابث في مكحتC ا ماظن"Cل عجار ،ليصاC−تC ا نم ديزلم
.5 مسقC ا في "ةعسرC ا
مكحتلا رشؤم حابصم
ةعرسلا تابث في
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
D150328AEN
)لزيدلا كرمح( جهوتلما رشؤلما
نوكي امدنع نيامرهكC ا نولC اب شرؤلما حابصم ئضي
ءدب نكيم .»ON« ليغشتC ا عضو في لاعشلإا حاتC−م
ينخستC ا شرؤم حابصم ءاC−طنا دعب كرحلما ليغشت
هايلما ةرارح ةجردC  ًاعبت ةءاضلإا نمز نيابتي .قبسلما
.ةيراطبC ا ةC احو ءاوهC او
ةظحلام ]
دعب ناوث 10 نوضغ في كرحلما ليغشت ءدب متي لم اذإ
لاعشلإا حاتC−م ردأ ،قبسلما ينخستC ا نمCل ءاهتنلاا
مث ،ناوث 10 للاخ LOCK عضوC ا لىإ ىرخأ ةرم
ًاقبسم كرحلما نخست ىتح ،ON ليغشتC ا عضو لىإ
.ىرخأ ةرم
هيبنت
في قبسلما ينخستلا رشؤم حابصم رمتسا اذإ
ينخست دعب ضيمولا مدعو ضيمولا في وأ ةءاضلإا
ماظنلا صحفب مقف ، ةدايقلا ءانثأ وأ كرلمحا
تقو برقأ في دمتعلما HYUNDAI ليكو ىدل
.نكمم
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 542015-08-10 �� 10:13:00

كترايس لىع فرعت
55 4
D150329AEN
دوقولا ترلف ريذتح حابصم
)لزيدلا كرمح(
طبض دعب ناوث 3 ةدلم اذه ريذحتC ا حابصم ءضييس
ئC−طنيسو ،ON ليغشتC ا عضو لىع لاعشلإا حاتC−م
اذه نإف ،كرحلما ليغشت ءانثأ ءاضأ اذإ .كC ذ دعب
ثدح اذإ .دوقوC ا ترلف لخاد هايلما Cلسدكت لىإ يرشي
نم ديزلما ةفرعلم .دوقوC ا ترلف نم هايلما حزأف ،كC ذ
.7 مسقC ا في »دوقوC ا ترلف« لىإ عجرا ،تامولعلما
D150330AEN
ةيتوصلا ريذحتلا ةراشإ
ةعرسلا زواتج نم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةعرسلا زواتج نم ريذحتلا حابصم
وأ ةعاس/مك 120 ةعسرب ةرايسC ا ةدايقب تمق اCلم اذإ
زواجت نم ريذحتC ا حابصم ضمويسف ،كC ذ نم ثركأ
ةعسرب ةرايسC ا ةدايق نم كعنCللم كC ذو .ةعسرC ا
.ةدئاز
ةعرسلا زواتج نم ةيتوصلا ريذحتلا ةراشإ
وأ ةعاس/مك 120 ةعسرب ةرايسC ا ةدايقب تمق اCلم اذإ
نم ةيتوصC ا ريذحتC ا ةراشإ ردصتسف ،كC ذ نم ثركأCل
نم كعنلم كC ذو .ابيرقت ناوث 5 ةدلم ةعسرC ا زواجت
.ةدئاز ةعسرب ةرايسC ا ةدايق
120km/h
هيبنت
دقف ،دوقولا ترلف ريذتح حابصم ةءاضإ دنع
ةعرسو ةرايسلا ةعرس( كرلمحا ةقاط صقانتت
حابصم ةءاضإ ءانثأ ةدايقلا تلصاو اذإ .)ؤطابتلا
كترايس كرمح ءازجأ ضرعت دقف ،ريذحتلا
اذإ .فلتلا لىإ ةكترشلما ةلصولا وذ نقلحا ماظنو
ءلاكو دحأ ىدل ةرايسلا صحفب مقف ،كلذ ثدح
.نكمم تقو برقأ في نيدمتعلما HYUNDAI
D150327AUN
حاتفلماب يركذتلل ةيتوصلا ريذحتلا ةراشإ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
حاتC−م كرت ءانثأ ةرايسC ا دئاق باب حتفCل مت اذإ
»عراست« ACC( عضوC ا في لاعشلإا لC−ق في لاعشلإا
ةيتوص ريذحت ةراشإ ردصتسف ،)»لC−ق« LOCK وأ
حيتاC−لما لىع لC−قت لا كيCل كC ذو .حاتC−لماب يركذتلC 
علخ ىتح ةيتوصC ا ةراشلإا قلطنت .ةرايسC ا لخادب
.قئاسC ا باب قلاغإ وأ لاعشلإا لC−ق نم حاتC−لما
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 552015-08-10 �� 10:13:00

كترايس لىع فرعت
56 4
ضافنخا ريذتح حابصم
تاراطلإا طغض ىوتسم
)كلذب ةّزهمج ةرايسلا تناك نإ(
:ةيتلآا تلاالحا في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي
Engine رز وأ لاعشلإا حاتC−م طبض درجبم
•
لىع )كرحلما فاقيإ/ليغشت( Start/Stop
.)ليغشت( ON عضو
.ئC−طني مث نياوث 3 وحنC  ءضيي -
نم ثركأ وأ راطإ طغض ضC−خني امCلدنع
•
.ةيربك ةروصب تاراطلإا
ماظن" لىإ عوجرلا ىجري ،ليصافتلا نم ٍديزلم
.6 لصفلا في ")TPMS( تاراطلإا طغض ةبقارم
ضموي نأ دعب ا ًئيضم ريذحتلا حابصم لظي
ضيمولا رركي وأ اًبيرقت ةيناث 60 ةدلم
ناوث 3 ةدلم ةينمز تاترف ىلع ءافطنلااو
:اًبيرقت
طغض ةبقارم ماظنب لطع دوجو ةC اح في
•
.تاراطلإا
ىدC  ةرايسC ا صحC−ب صيون ،ةC احC ا هذه فيو
تقو برقأ في دمتعم HYUNDAI ليكو
.نكمم
ماظن" لىإ عوجرC ا ىجري ،ليصاC−تC ا نم ٍديزلم
.6 لصC−C ا في ")TPMS( تاراطلإا طغض ةبقارم
نملآا فقوتلا -ريذتح
تاراطلإا طغض ةبقارم ماظن ىلع رذعتي •
ديدشلاو ئجافلما فلتلا نم كريذتح
.ةيجراخ لماوع هببست يذلاو تاراطلإل
،ةرايسلاب رارقتسا مدع تلااح يأ تظحلا اذإ •
،دوقولا ةساود نع روفلا ىلع كمدق عفراف
،ةفيفخ ةوقبو ا ًييجردت لمارفلا مدختساو
.قيرطلا جراخ نمآ عضولم ءطبب كرتحو
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 562015-08-10 �� 10:13:00

كترايس لىع فرعت
57 4
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( فلخلل عوجرلا دنع ريذحتلا ماظن
D170000AEN
قئاس فلخلC  عوجرC ا دنع ريذحتC ا ماظنCل دعاسي
كC ذو فلخلC  ةرايسC اب عوجرC اب همايق ءانثأ ةرايسC ا
دوجو رعشتسا اذإ ةيتوص ريذحت ةراشإ هرادصإب
)ةصوب47 ( مس 120 ةفاسم قاطن في ءشي يأ
لاو ،ًايفاضإ ًاماظن ماظنC ا اذه دعيCل .ةرايسC ا فلخ
لىإ ةجاحC ا نع - ينغُي وه لاو - ينغُي نأ هب دصقُي
قاطن دعيو .ةرايسC ا قئاس لبق نم CلديدشC ا هابتنلاا
ةطساوب اهراعشتسا نكيم يتC ا ماسCلجلأاو راعشتسلاا
تمق مالك .ةدودحم ًارومأ ةيC−لخC ا تاسحلما
وه الم هابتنلاا كيلع ،فلخC ا ليإ ةCلرايسC اب عوجرC اب
كترايس تناك وC  ماك ناكCلملإا ردقب ةرايسC ا فلخ
.فلخلC  عوجرC ا دنع ريذحتC ا ماظنCلب ةدوزم يرغ
OTQ047055
ريذتح
ىوس سيل فلخلل عوجرلا دنع ريذحتلا ماظن نإ
ماظن لمع رثأتي نأ نكيمو .ةيفاضإ ةيصاخ
لماوعلا نم ديدعلاب فلخلل عوجرلا دنع ريذحتلا
قئاس لمحتي .)ةيئيبلا فورظلا كلذ في ابم(
ةرايسلا فلخ ةقطنلما صحف ةيلوئسم ةرايسلا
.فللخا لىإ ةرايسلاب عوجرلا ءانثأو لبق
فلخلل عوجرلا دنع ريذحتلا ماظن ليغشت
D170101AEN
ليغشتلا ةلاح
حاتC−مو فلخلC  عوجرC ا دنع ماظنC ا اذه طCليشنت متيس
•
.)ليغشتC ا( ON عضو في لاعشلإا
ةعاس /مك 5 زواجتت ةعسر لىع يرست ةرايسC ا تناك اذإ
ةقيرطب ماظنC ا طيشنتCل متي لا دقف ،)ةعاس Cل/ليم 3(
.ةحيحص
نإف ،فلخلC  عوجرC ا دنع ريذحتC ا ماظنCل ليغشت دنع
•
.)ةصوب47 ( مس 120 لياوح غلبت راعشتسلاا ةفاسم
ءشيC ا نأف ،دحاو تقو في ينئيشC  ماظنC ا فاشCلتكا دنع
•
.ًلاوأ هيC إ فرعتC ا متيس يذC ا وه Cلهنم ًابرق ثركلأا
D170102AUN
ريذحتلا توصب صالخا طمنلا
مس 120 ينب ام هدعُب حواتري ام ءشي فاشتكا دنع
•
دصلما نع )ةصوب 32 لىإ ةصوب 47 نم( مس 81 لىإ
توص قلطي فوس نانطC ا نإف :يC−لخCلC ا ) مادصكلإا(
.عطقتم لكشب ةمغن
لىإ مس 80 ينب ام هدعُب حواتري ام ءشي فاشتكا دنع
•
) مادصكلأا( دصلما نع )ةصوب 31 لىإ 16 نم( مس 41
لكشب ةمغن توص قلطي فوس نانطC ا نإف :يC−لخCلC ا
.ًاراركت ثركأ
مس 40 ينب ام هدعب حواتري ام ءشي فاشتكا دنع
•
ةمغن نانطC ا ردصيس Cل:يC−لخC ا دصلما نع )ةصCلوب 15(
.رارمتساب
فلخلC  عوجرC ا دنع ريذحتC ا ماظنCل
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 572015-08-10 �� 10:13:00

كترايس لىع فرعت
58 4
D170200AEN
ريذحتلا ماظن اهيف لمعي لا تيلا تلاالحا
فلخلل عوجرلا دنع
فلخلل عوجرلا دنع ريذحتلا ماظن لمعي لا دق
:ةيلاتلا تلاالحا في حيحصلا هجولا ىلع
نC  هناف( .سحلما لىع ىدنC ا دمجت ام اذإ
.1
اذه بوذي ىتح يعيبط لكشب لCلمعي
).ديلجC ا
ديلجC ا لثم ةبيرغ ةدابم سحلما يطغ ام اCلذإ
.2
.سحلما ءاطغ دادسنا Cلدنع وأ ،هايلما وأ
يعيبط لكشب لمعلC  سحCللما دوعي فوس(
دادسنا مدع وأ ةدالما هذه ةC ازإ دنع
).سحلما
قرطC ا لىع ةرايسC ا ةدايقب كمايقCل دنع
.3
قرطC او ةدهملما يرغ قرطC ا( ةيوتسلما يرغ
وأ تابطم اهب يتC ا وأ صىحC اب ةاطغلما
.)ةردحنلما قرطC ا
تلاآ لثم( ةدئاز ءاضوض جتنت ءايشأ دوجو
.4
تاذ ةيراخبC ا تاجاردC ا تاكرحمو ،هيبنتC ا
ةصاخC ا ةيئاوهC ا لمارC−C ا وأ ،ةيC اعC ا ءاضوضC ا
.سحلما لمع قاطن في )CلتانحاشC اب
.هايلما ذاذر وأ ريزغC ا رطلما
.5
فتاوهC ا وأ دعب نع مكحتC ا ةزهجأ دوجو
.6
.سحلما لمع قاطن في ةC CلاوجC ا
.ديلجC اب سحلما ةيطغتCل
.7
.ةروطقم رج
.8
ةيلاتلا تلاالحا في راعشتسلاا قاطن لءاضتي دق
ديلجC ا لثم ةبيرغ ةدابم سحلما ثولت ام اذإ
.1
راعشتسلاا قاطن دوعي فوس( .هايلما وأ
).ةدالما كلت ةC ازإ دنع يعيبطC ا هعضوC 
وأ ةدراب ةيجراخC ا ةرارحC ا ةجرد تناك اذإ
.2
.ةياغلC  ةنخاس
:ةيلاتلا ءايشلأا سلمحا فشتكي لا دق
لابحC ا لثم ةقيقدC ا وأ ةداحC ا ءايشلأا
.1
.مجحC ا ةيرغص ةدمعلأا وأ لسلاسC او
لثم سحلما ددرت صتتم نأ نكيم يتC ا ءايشلأا
.2
.جلثC ا وأ ةيجنC−سلإا داولماو سبلالما
لقي يتC او اهفاشتكا نكيم لا يتC ا ماسجلأا
.3
14 نع اهضرعو )ةصوب40 ( ترم نع اهعاC−ترا
.)تاصوب6 ( مس
D170300AEN
عوجرلا دنع ريذحتلا ماظن تاطايتحا
فلخلل
عوجرC ا دنع ريذحتC ا ماظن موقي لا دق
•
كC ذو بقاعتم لكشب توص رادصإب فلخلC 
يتC ا ماسجلأا لاكشأو ةرايسC ا ةعسر بسح
.اهفاشتكا مت
فلخلC  عوجرC ا دنع ريذحتC ا ماظنCل باصي دق
•
عاC−ترا في ليدعت يأ ءارجإب تمق اذإ لطعب
في وأ سحلما بيكرت وأ )مادصكلإا( دصلما
نم يأ بيكرت نأ ماك .ماهنم ٍيأ فلت ةC اح
عنصبم ةعنصلما يرغ تاCليC ماكC ا وأ تادعلما
.سحلما ءادأ قيعي دق ةكشرC ا
يتC ا ءايشلأا فاشتكا سحلما عيطCلتسي لا دق
•
مس )ةصوب 15( مس 40 نم لقأ دعب لىع
.ةحيحص يرغ ةفاسم رCلعشتسي دق وأ ،هنم
.ارذح نك
وأ ديلجC اب هثيولت وأ سحلما دمجت دنع
•
كC ذ يدؤي نأ نكملما نمف ،هايلماCل وأ خاسولأا
ةC ازإ متت ىتح لمعC ا نع Cلسحلما فقوت لىإ
.ةمعان شماق ةعطق مادCلختساب ثولتC ا
ثحي دقف .هشدخ وأ سحلما عفدب مقت لا
•
.سحلماب فلت
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 582015-08-10 �� 10:13:00

كترايس لىع فرعت
59 4
ةظحلام ]
في لاإ ءايشلأا راعشتسا ماظنC ا اذCله عيطتسي لا
نأ عيطتسي لاو ،طقف تاسحلما ناكمCلو لمع قاطن
اهب بكرم يرغ ىرخأ قطانم يأ في ءايشلأا رعشتسي
لابحC ا لثم ةقيقدC ا Cلوأ ةداحC ا ءايشلأا .تاسحم
ينب ةعقاوC ا مجحC ا ةيرغص ةدمعلأا وأ لسلاسC او
.ًاضيأ اهتطساوب اهفاشتكا متي لا Cلدق تاسحلما
ةدرجلما ينعC اب ةرايسC ا فلخ يرحتب ًائماد مق اذC 
.فلخلC  ةرايسC ا كتدايق دنع
نم يأب ةرايسC ا دوقي قئاس يأ رابخإ نم دكأت
ماظنC ا في اهب ةيارد لىع نوكي لا دق يتC ا ءايشلأا
.ماظنC ا دودحو تاردق صخي مايف كC ذو
ريذتح
برقلاب ةرايسلا ةدايقب كمايق دنع ًاديج هبتنا
ةاشلما اميس لا ،قيرطلا ىلع ةدجاوتم ءايشأ نم
نأب ملعت نأ بيج .مهنم لافطلأا صخلأابو
تاسلمحا عيطتست لا دق تيلا ءايشلأا ضعب كانه
ءايشلأا ةدام وأ مجح وأ ةفاسم ببسب اهفاشتكا
ةيلاعف نم دلحا اهنأش نم لماوع اهلكو
.تاسلمحا
نم دكأتلل ةدرلمجا ينعلاب يرحتلاب ًامئاد مق
لبق ةرايسلا قيعت دق قئاوع يأ دوجو مدع
.هاتجا يأ في اهكيرحتب كمايق
D170400AEN
يتاذلا صيخشتلا
نانطC ا ردصأ ام اذإ وأ ريذحت توص عمست لم اذإ
لىإ ةعسرC ا رايغ ليوحت دنع CلقرC−تم ٍلكشب ًاتوص
دوجو كC ذ ينعي دقف ،)فلCلخلC  عوجر( R عضو
.فلخلC  عوجرC ا دنع ريذحتC ا ماظنCل في لطع
ليكو ىدC  ةرايسC ا صحC−ب مق ،كC ذ Cلثودح دنع
.ةنكمم ةصرف برقأ في دمتعلما HYUNDAI
ريذتح
وأ ثداح يأ ةديدلجا كترايس نامض يطغي لا
في لطع ببسب اهباكرل وأ ةرايسلل عقت رئاسخ
ًامئاد مق .فلخلل عوجرلا دنع ريذحتلا ماظن
.صربحو نامأب ةرايسلا ةدايقب
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 592015-08-10 �� 10:13:00