Hyundai H-1 (Grand Starex) 2016 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
10 4
عفدب مق ،حاتC−لما مادختسا نودب بابC ا لC−قC 
•
بابC ا لC−ق حاتC−م وأ )1( ليخادC ا بابC ا لC−ق رCلز
ليإ )كC ذب ةزهجم ةرايسC ا تناك اذإ( )2( يزكرلما
)3(.بابC ا قلغأ مث ،سLOCKسلC−قC ا عضو
بابC ا لC−ق حاتC−م مادختساب بابC ا CلتلC−ق اذإ
•
عيمج لC−ق ًايكيتاموتوأ متيسف ،)2( يزكرلما
.)كC ذب ةزهجم ةرايسC ا تناك اذإ( ةرايسC ا باوبأ
OTQ047008
OTQ047007
ةظحلام ]
،ديC ا لمارف قيشعتو ،لاعشلإا حاتC−م عزنب ًائماد مق
ككرت دنع باوبلأا عيمج لC−قو ذفاونC ا عيمج قلغو
.ةبقارم نود ةرايسC ا
ةقC زنلما ةيC−لخC ا باوبلأا
يماملأا بابC اريذتح
حوتفم ري ـغ قلزنلما يفللخا بابلا ناك اذإ
نع كرحتي دقو اتبثم نوكي لا هنإف ،لماكلاب
تاباصإ عوقو لىإ كلذ يدؤي دق .دصق ري ـغ
.ةغلاب
هيبنت
ءاطغ ناك اذإ قلزنلما رسيلأا بابلا حتف رذعتي
ءاطغ حتف تم اذإ امأ .ا ًحوتفم دوقولا ءلم ةحتف
نكميف ،ًلايلق بابلا حتف دعب دوقولا ءلم ةحتف
رسيلأا بابلا قلغأ .فلخلل قلزنلما رسيلأا بابلا قلز
ءاطغ وأ بابلل لمتلمحا فلتلا بنجتل قلزنلما
.دوقولا ءلم ةحتف
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 102015-08-10 �� 10:12:48

كترايس لىع فرعت
11 4
OTQ047010
OTQ047009
ةرايسلا لخاد نم باوبلأا لافقأ ليغشت
D050201ATQ
بابلا لفق رز مادختساب
)1( بابC ا لC−ق رز عفدب مق ،بابC ا لC−قCل ءاغC لإ
•
رهظتس .سUNLOCKس لC−قC ا ءاغC إ عضو ليإ
.رزC ا لىع )2( ءارمحC ا ةملاعC ا
ليإ )1( بابC ا لC−ق رز عفدب مق ،باوبلأا دحأ لC−قC 
•
ةقيرطب بابC ا لC−ق متCل اذإ .»LOCK« لC−قC ا عضو
لC−ق رز لىع )2( ءارمحC ا ةملاعC ا رهظت نلف ،ةئملام
.بابC ا
وحن )3( بابC ا ضبقم بحسا ،Cلباوبلأا دحأ حتC−C 
•
.جراخC ا
نوكي امدنع قئاسC ا بابC  ليخادC ا ضبقلما بحس مت اذإ
•
رزC ا لC−ق ءاغC إ متي هنإCلف ،لC−قC ا عضو في بابC ا لC−ق رز
.)كC ذب ةزهجم ةرايسC ا تناك اذإ( .بابC ا حتC−نيو
لاعشلإا حاتC−م ناك اذإ ةيماملأا باوبلأا لC−ق نكيم لا
•
بابC ا ناكو )تكاتنوكC ا( لاعشلإا لC−ق في ًادوجوم
.ًاحوتC−م يماملأا
ةقC زنلما ةيC−لخC ا باوبلأا
يماملأا بابC ا
لC−قلC−قC ا ءاغC إ
لC−قC ا ءاغC إ
لC−ق
بابلا لفق لطع - ريذتح
هتفيظوب مايقلا في يبرهكلا بابلا لفق زجع اذإ
وأ دحاو بيرجتب مقف ،ةرايسلا في كدجاوت ءانثأ
:جورخلل ةيلاتلا بيلاسلأا نم رثكأ
ةفصب بابلا لفق ءاغلإ ةزيم ليغشتب مق •
)يوديلاو يبرهكلا لفقلا نم ًلاك( ةرمتسم
.تقولا سفن في بابلا ضبقم بذج ءانثأ
يماملأا بابلا ضباقمو لافقأ ليغشتب مق •
.ىرخلأا يفللخاو
مدختساو ةيماملأا ةذفانلا جاجز ضفخا •
.جرالخا نم بابلا لفق ءاغللإ حاتفلما
باب حتفب مقو ةلوملحا ةقطنم لىإ هجوت •
.)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ةرخؤلما
OTQ047011
D050202ATQ
يزكرلما بابلا لفق حاتفم مادختساب
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
لC−ق حاتC−م لىع طغضC ا للاخ نمCل ليغشتC اب مق
.يزكرلما بابC ا
متي ،حاتC−لما نم )1( ءزجC ا لىع طغضC ا دنع
•
.ةرايسC ا باوبأ عيمج لC−ق
متي ،حاتC−لما نم )2( ءزجC ا لىع طغضC ا دنع
•
.ةرايسC ا باوبأ عيمج لC−ق ءاغC إ
ناكو لاعشلإا لC−ق في ا ًدوجوم حاتC−لما ناك اذإ
•
متي نلف ،ًاحوتC−م ينيماملأا ينبابC ا نم يأ
نم )1( ءزجC ا لىع طغضC ا دنع باCلوبلأا لC−ق
.يزكرلما بابC ا لC−ق حاتC−م
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 112015-08-10 �� 10:12:49

كترايس لىع فرعت
12 4
باوبلأا - ريذتح
ةلفقمو ةقلغم باوبلأا نوكت نأ ًامئاد بيج •
حتف يأ عنلم كلذو ةرايسلا ري ـس ءانثأ ًاماتم
ةلفقلما باوبلأا نإف كلذك .باوبلأل ئجافم
دنع مهدجاوت لمتلمحا ينلفطتلما قوعتس
.اهتعرس ءاطبإ وأ ةرايسلا فقوت
هبتناو باوبلأا حتفب كمايق دنع ًاصيرح نك •
وأ تاجاردلا وأ ةيراخبلا تاجاردلا وأ تارايسلل
راسم في ةرايسلا نم نوبترقي نيذلا ةاشلما
ام ءيش باترقا دنع باوبلأا دحأ حتف .بابلا
.ةباصإ وأ ًافلت ببسي دق ةرايسلا نم
متي لم تيلا تارايسلا - ريذتح
اهلفق
وأ ةقرسلا ىلع عجشي دق ةحوتفم ةرايسلل ككرت
صخش لبق نم نيرخلآل وأ كل لمتمح ىذأ عوقو
عزنب ًامئاد مق .اله ككرت ءانثأ كترايس في أبتخا
عيجم قلغاو ،ديلا لمارف قيشعتو ،لاعشلإا حاتفم
كترداغم دنع باوبلأا عيجم لفقاو ذفاونلا
.ةرايسلا
ةباقر نودب لافطلأا كرت - ريذتح
،ةياغلل ةرارلحا ةديدش ةقلغلما ةرايسلا حبصت دق
وأ لافطلأل ةميسلجا ةباصلإا وأ ةافولا ببسي امم
ةباقر نود مهدرفبم نيدوجولما تاناويحلل
ةولاع .ةرايسلا نم جورلخا ىلع نيرداقلا ري ـغو
ضعب ليغشتب لافطلأا موقي دقف ،كلذ ىلع
مهضرعت في ببستت دق تيلاو ،ةرايسلا في فئاظولا
،ىذلأا نم رخأ عون يلأ نوضرعتي دق وأ ،ةباصلإل
.ةرايسلا لخاد يلإ صاخشلأا دحأ للست لامتحاك
لخاد تاناويلحا وأ لافطلأا كترب ًادبأ مقت لا
.ةباقر نودب ةرايسلا
D050300AUN
مداصتلل رعشتسلما بابلا لفق ءاغلإ ماظن
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
امدنع ًايكيتاموتوأ باوبلأا عيمج لC−ق ءاغC إ متيCلس
دوجو ءانثأ مداصت دوجو مداصتC ا تاسحم رعشتCلست
دق ،كC ذ عمو .ON ليغشتC ا عضو في لاعشلإا لC−ق
تلاكشلما ضعب دوجو دنع باوبلأا لC−ق ءاغC إ متي لا
.ةيراطبC ا وأ كييناكيلما بابC ا لC−قCل ماظن في
D050400AFD
ةعرسلا راعشتسا دنع بابلا لفق ماظن
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةعاس/مك 40 نم لىعأ ةرايسC ا ةعسر ىقبت امدنع
عيمج قلغ ًايكيتاموتأ متيسف ،ةدحاو ةيناث ةدلم
لصتا ،ةزيلما هذه طيشنت ةيC−يCلك ةفرعلم .باوبلأا
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأب
ةظحلام ]
ضعب ديدحت دمتعلما CلHYUNDAI ليكو عيطتسي
:ليي ماك ًايكيتاموتوأ بابC ا لC−ق ءاغC إ/لC−ق Cلتازيم
ةعسرC ا راعشتسا دنع بابCلC ا لC−ق
•
حاتC−م عزن دنع اًيكيتاموتوأ بابC ا لC−ق ءاغC إ
•
.لاعشلإا لC−ق نم لاعشلإا
دحأ لC−ق ءاغC إ/لC−ق ةزيم ديدحت في بغرت تنك اذإ
.دمتعلما HYUNDAI ليكو شرتسا ،باوبلأا
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 122015-08-10 �� 10:12:49

كترايس لىع فرعت
13 4
D050500ATQ
لافطلأل يقاولا يفللخا بابلا لفق
في ةدعاسملC  لاC−طلأا نامأ لC−قب ةرايسC ا ديوزت مت
لخاد نم ةيC−لخC ا باوبلأا حتف نم لاC−طلأا عنم
نامأ لاC−قأ مادختسا بجي .دصق Cلنود ةرايسC ا
.ةرايسC ا لخاد لاC−طلأا دجاوت مالك ةيC−لخC ا باوبلأا
.يC−لخC ا بابC ا حتفا
.1
دوجولماو لاC−طلأاب صاخC ا ناملأا لC−ق عفدا
.2
لC−قC ا عضوم لىإ بابلC  ةيماملأا ةفاحC ا لىع
صاخC ا ناملأا لC−ق نوكي امدنع .)(
متي نC  ،لC−قC ا عضوم في ا ًدوجوم لاC−طلأاب
بحس ةC اح في ىتح يC−لخCلC ا بابC ا حتف
.بابلC  ليخادC ا ضبقلماCل
OTQ047012
.يC−لخC ا بابC ا قلغأ
.3
بابC ا ضبقم بذجب مقCل ،يC−لخC ا بابC ا حتC−C 
)1(.يجراخC ا
متي نلف ،ةلC−قم يرغ Cلباوبلأا نوك نم مغرC ابو
بذج قيرط نع ةيC−لخC Cلا باوبلأا حتف
لC−ق ءاغC إ متي ىتح يجراخC ا بابC ا ضبقم
.)( ةيC−لخC ا باوبلأا في لاC−طلأا نامأ
ةيفللخا باوبلأا لافقأ - ريذتح
ةباصلإاو طوقسلا لىإ لافطلأا ضرعتي دق
باوبلأا حتفب اوماق اذإ ةافولا وأ ةديدشلا
مادختسا يغبني .مهنم دصق نود ةيفللخا
هيف ري ـست تقو يأ في ةيفللخا باوبلأا نامأ لافقأ
ةيفللخا باوبلأا حتف نم لافطلأا عنلم ةرايسلا
.لخادلا نم
ةرخؤلما باب
OTQ047013G
OTQ047013
D070100ATQ
ةرخؤلما باب حتف
اذإ ًايوس ةرخؤلما باب لC−ق ءاغC إ وأ لC−ق متي
•
ةلC−قم يرغ وأ ةلC−قم باوبلأا عيمج تناك
دعب نع مكحتC ا زاهجCل وأ حاتC−لما ةطساوب
تناك اذإ( .يزكرلما باوبلأا لC−ق حاتC−م وأ
)كC ذب ةزهجم ةرايسC ا
A عونC ا
B عونC ا
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 132015-08-10 �� 10:12:50

كترايس لىع فرعت
14 4
ءاغC إو ةرخؤلما باب لC−ق ًاضيأ نكملما نم
•
ةرايسC ا تناك اذإ .حاتC−لما مادختساب هلC−ق
.ةرخؤلما باب في حاتC−ملC  ةحتC−ب ةدوزم
باب حتف نكملما نم ،لC−قC ا ءاغC إ ةC اح فيCل
•
.لىعلأ هبحسو ضبقلما لىع طغضC اب ةCلرخؤلما
)A عونC ا(
باب حتف نكملما نمف ،لC−قC ا ءاغC إ مت Cلاذإ
•
)B عونC ا( .ضبقلما مادختساCلب ةرخؤلما
ةظحلام ]
لC−ق نم لك لمعي لا دقCل ،ةبطرC او ةدرابC ا ءاوجلأا في
فورظ ببسب ةحيحص ةقيرCلطب بابC ا تايC آو بابC ا
.دمجتC ا
ريذتح
دوجو مدع نم دكأت .ىلعلأ ةرخؤلما باب حجرأتي
اهفلخ وأ ةرايسلا نم برقلاب صاخشأ وأ ءايشأ يأ
.ةرخؤلما باب حتف دنع
هيبنت
ةدايق لبق قلغم ةرخؤلما باب نأ نم دكأت
باب عفر تاناوطساب فلت ثديح دق .ةرايسلا
باب قلاغإ متي لم اذإ تيبثتلا ةزهجأو ةرخؤلما
.ةدايقلا لبق ةرخؤلما
OTQ047212
نم جودزم ةرخؤم بابب ةدوزم كترايس تناك اذإ
تناك اذإ( ًاماتم هحتف كنكميف ،يCلحورلما عونC ا
:ليي ماك )كC ذب ةزهجم ةرايسC ا
.ةرخؤلما باب حتفا
.1
لخدأو ةماعدC ا ةحتف نم رCلماسلما ةC ازإب مق
.2
.هC  ةصصخلما ةحتC−C ا في Cلرماسلما
.)هرخآ نع( اماتم ةرخؤلما باب حتفا
.3
،ةرخؤلما باب قلغ لبقو ،مادختسلاا دعب
.4
ةحتC−C ا نم هجارخلإ رماسلما بحسب مق
.هC  ةصصخلما
ةحتفو ديدحتC ا عارذ ةحتف ةاذاحبم مق
.5
في رماسلما لخدأ مث ،ةرخؤلما باب ةماعد
.ةماعدC ا ةحتف
.ةرخؤلما باب قلغأ
.6
OTQ047213
هيبنت
باب قلغ لبق ةماعدلا ةحتف في رامسلما لخدأ
ديدتح عارذ ضرعت نكملما نمف لاإو .ةرخؤلما
فقوم ثديح دقو فلتلل ةرايسلا وأ/و ةرخؤلما باب
.ري ـطخ
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 142015-08-10 �� 10:12:50

كترايس لىع فرعت
15 4
D070200AUN
ةرخؤلما باب قلغ
هعفدو ةرخؤلما باب ضC−خب مق ،ةرخؤلما باب قلغC 
.ماكحإب ةرخؤلما باب تيبثت نم دCلكأت .تابثب لC−سلأ
مداعلا ةنخدأ -ريذتح
،حوتفم ةرخؤلما بابو ةرايسلا ةدايقب تمق اذإ
ةري ـطلخا مداعلا ةنخدأ بحسب موقتس كنإف
ةباصلإ ضرعتلا ببسي دق امم ةرايسلا لخاد لىإ
.ةرايسلا باكرل ةافولا وأ ةري ـطخ
،حوتفم ةرخؤلما بابو ةدايقلا نم دب لا ناك اذإ
ذفاونلا عيجمو ةيوهتلا تاحتف كترب مقف
ءاولها نم ديزلما لوخد نكيم ىتح ةحوتفم
.ةرايسلا لخاد لىإ يجرالخا
ةيفللخا ةلوملحا ةقطنم -ريذتح
فورظلا تناك ايأ سوللجا مدع باكرلا ىلع بيج
يأ رفوتت لا ثيح ةيفللخا ةلوملحا ةقطنم في
لاح في ةباصإ ثودح بنجتل .ةياملحا ةمظنأ نم
باكر ىلع بيج ،ئجافلما فقوتلا وأ ثداح عوقو
ةقيرطب مهسفنأ طبرب ًامئاد مايقلا ةرايسلا
.ةحيحص
OTQ047015G
OTQ047015
A عونC ا
B عونC ا
D070300AEN
تلااح في ةرخؤلما بابل نملآا ريرحتلا
ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ئراوطلا
)كلذب
ةرخؤلما بابC  نمآ ريرحت عراذب ةدوزم كترايس
ءزجC ا لىع عارذC ا اذه دجويو ئراوطC ا تلااح في
دحأ زاجتحا دنعف .ةرخؤلما باب نم ليC−سC ا
ةعتملأا قودنص في دصق نود صاخشلأا
ةكسام ةيC آ ريرحت متيسف ، ًاعوفدم عارذC ا ناكو
هعفد قيرط نع ةرخؤلما باب حتف متيو ةCلرخؤلما باب
.فلخلC 
ريذتح
ةفرعم ىلع نك ،ئراوطلا تلاالح ةبسنلاب •
ةرخؤلما بابل نملآا ريرحتلا عارذ عضوبم ةمات
باب حتف ةيفيكو ،ةرايسلا في ةئراطلا تلاالحا في
ةعتملأا قودنص لخاد كزاجتحا لاح في ةرخؤلما
.دصق نودب
قودنص في صخش يأ بوكرب ًادبأ حمسي لا •
قودنص دعي .تقو يأ في ةرايسلاب ةعتملأا
دنع ةياغلل ةري ـطلخا قطانلما نم ةعتملأا
.مادطصا ثودح
ةئراطلا تلاالحا في لاإ ريرحتلا عارذ مدختست لا •
ري ـس ءانثأ ةطيلحا تاجرد ىصقأ َّخوت .طقف
.ةرايسلا
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 152015-08-10 �� 10:12:50

كترايس لىع فرعت
16 4
D080000ATQ
.ةرايسC ا قئاس بابب ةيCلبرهكC ا ةذفانC ا حاتC−م
)1(
يماملأا بكارC ا بابب ةيبرهكC ا ةذفانC ا حاتC−م
)2(
ةذفانC ا قلغو حتف
)3(
ًايئاقلت ةيبرهكC ا ةذفانC ا لازنإ
)4(
ةزهجم ةرايسC ا تناك اذإ ،قئاسC ا ةذفان(
)كC ذب
يC−لخC ا دعقلما ةذفانCل
)5(
)A عونC ا(
يC−لخC ا دعقلما ةذفانCل
)6(
)B عونC ا(
ةظحلام ]
في ةبسانلما ةقيرطC ابCل ةيبرهكC ا ذفاونC ا لمعت لا دق
.دمجتC ا فورظ ببسب ةرطملماو ةدرابC ا ءاوجلأا
OTQ047016G
ذفاونلا
B عونC اA عونC ا
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 162015-08-10 �� 10:12:51

كترايس لىع فرعت
17 4
D080100AUN
ةيبرهكلا ذفاونلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
حاتC−م نوكـي نأو دبلا ةيبرهكC ا ذفاونC ا ليغشتC 
دوزم باب لك .ON ليغشتC ا عضو في لاعشلإا
كلت في مكحتي ةيبرهكC ا ةذفانC ا ليغشتC  CلحاتC−بم
حاتC−م هيدC  ةرايسC ا قئاس نإف ،كC Cلذ عمو .ةذفانC ا
ةقاعإ هC لاخ نم عيطتسي ةيCلبرهكC ا ذفاونC ا لC−ق
.ىرخلأا ذفاونC ا ليغشت
ًابيرقت ةيناث 30 ةدلم ةيبرهكC ا ذفاونC ا ليغشت نكيم
عضوC ا لىإ هترادإ وأ لاعشلإا حاتC−م جارخإ دعب
تناك اذإف ،كC ذ عمو .LOCK عضوC ا وأ ACC
نكملما نم نوكي نلف ،ةحوتC−م ةيماملأا باوبلأا
ينثلاثC ا ةدم للاخ في ىتح ةCليبرهكC ا ذفاونC ا ليغشت
.لاعشلإا حاتC−م عزن دعب تيأت يتC ا ةيناث
ةظحلام ]
)حاير ةمدص( زازتها وأ طبخ يأ دوجو تظحلا اذإ
ءانثأ ةحوتC−لما ةذفانC ا بناوج نم بناج يأ في
ةلباقلما ةذفانC ا حتCلC−ب موقت نأ كيلع بجيف ،ةدايقCلC ا
.ةC احC ا كلت ةدح نم CلليلقتلC  قفرب
OTQ047203
D080101ATQ
A عونلا
ةذفانلا قلغو حتف
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ذفاونلC  سييئر حاتC−م ةرايسC ا قئاس باب في دCلجوي
.ةرايسC ا ذفاون عيمج في مكحتي ةيCلبرهكC ا
يماملأا ءزجC ا طغضا ،ذفاونC ا ىدحإ قلغ وأ حتC−C 
ىتح لىعلأ هبحسا وأ لC−سلأ اهC  لباقلما حاتC−لما نم
.)3( لولأا عارذC ا عضو
OTQ047204
D080102BTQ
B عونلا
يكيتاموتولأا لازنلإاب ةزيملما ةذفانلا
ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ ،قئاسلا ةذفان(
)كلذب
لىإ لوحتلC  اًّيظحC  ةيبرهكC ا ةذفانC ا حاتC−م طغض
لىع لمعي لماك لكشب )Cل4( نياثC ا لC−قC ا عارذ عضوم
.حاتC−لما ريرحت دنع ىتح CلقئاسC ا ةذفان ضC−خ
،اهليغشت ءانثأ بولطلما عضولما دنع ةذفانC ا فاقCليلإ
ةكرحC  سكاعلما هاجتلااب اًيظحC  لىعلأ حاتC−لما بحسا
.ةذفانC ا
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 172015-08-10 �� 10:12:51

كترايس لىع فرعت
18 4
هيبنت
ذفاونلا ماظنب فلت ثودح ةيناكمإ عنلم •
في ًاعم ينتذفان قلغ وأ حتفب مقت لا ،ةيبرهكلا
لوطأ ةايح نامض ىلع اذه لمعيسو .دحاو ٍنآ
.رهصملل
يسيئرلا حاتفلما ليغشت ًادبأ لواتح لا •
بابلا ةذفان حاتفمو قئاسلا باب في دوجولما
.تقولا سفن في ةسكاعتم تاهاتجا في يدرفلا
متي نلو ةذفانلا فقوتتسف ،كلذ ثدح اذإ
.اهلفق وأ اهحتف
ذفاونلا - ريذتح
دوجو عم ةبكرلما في ا ًدبأ حيتافلما كترت لا •
.كرلمحا نارود ءانثأ ةبقارم نود اهب لافطأ
.ًادبأ ةرايسلا في ةبقارم نود لفط يأ كترت لا •
ةرايسلا كيرتح مهنكيم راغصلا لافطلأا ىتح
نم وأ ذفاونلاب مهسفنأ قيلعت وأ دصق نود
.نيرخلآا وأ مهسفنأ اوبيصي دق ىرخأ ةيحان
عرذلأا لك داعتبا نم ًاديج ققحتلاب ًًامئاد مق •
راسم نع ىرخأ قئاوع يأو سأرلاو يديلأاو
.نمآ لكشب اهقلغ لبق ةذفانلا
.ةيبرهكلا ذفاونلاب نوثبعي لافطلأا عدت لا •
ةيبرهكلا ةذفانلا لفق حاتفم ىلع ظفاح
»LOCK« لفقلا عضو في ةرايسلا قئاس بابب
لافطلأا ليغشت يدؤي دقف .)ًاطوغضم(
.ةميسج ةباصإ لىإ دصق نود ةذفانلل
ذفاونلا جراخ عرذلأا وأ هجولا جارخإب مقت لا •
.ةرايسلا ةدايق ءانثأ ةحوتفلما
D080103ATQ
C عونلا
لازنلإاو عفرلاب ةزيملما ةذفانلا
يكيتاموتولأا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
لىعلأ هبحس وأ لC−سلأ ةيبرهكC ا ةذفانC ا حاتC−م طغض
نياثC ا لC−قC ا عارذ عضوم ليإ لوحتلC  ةظحC  ةيأ في
اهضC−خ وأ ةذفانC ا عفر لىع لمعي لماك لكشب Cل)4(
دنع ةذفانC ا فاقيلإ Cل.حاتC−لما ريرحت دنع ىتح
لىعلأ حاتC−لما بحسا ،اهليغشتCل ءانثأ بولطلما عضولما
هاجتلاا لىإ حاتC−لما ريرحتب مقو لC−سلأ هطغضا وأ
ةذفانC ا ليغشت متي لمCل اذإ .ةذفانC ا ةكرحC  سكاعلما
ماظن طبض ةداعإ نم دبلاف ،حيحص لكشب ةيبرهكC ا
:ليي ماك ةيبرهكC ا ةذفانC ا
OTQ047204E
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 182015-08-10 �� 10:12:51

كترايس لىع فرعت
19 4
3FDA2015
D080200AFD
ةيوديلا ذفاونلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
في ةذفانC ا مظنم ضبقCلم ردأ ،ةذفانC ا ضC−خ وأ عفرC 
.ةعاسC ا براقع هاجتا سكع وأ ةعاسC ا براقع هاجتا
ريذتح
يديأو عرذأ نأ نم دكأت ،ةذفانلا قلغ وأ حتف دنع
.اهراسم نع نمآ لكشب دعتبت بكارلا مسجو
ةظحلام ]
ةذفان في طقف سيكعC ا Cلدادترلاا ةزيم طيشنت متي
»كييتاموتولأا عفرC ا« ةزيم مادختسا دنع قئاCلسC ا
نC  .لىعأ لىإ ًاماتم حاتC−لما بذج قيرط نع كCلC ذو
ةذفانC ا عفر مت اذإ سيكعC ا دادترلاا ةزيم لمعت
ةذفانC ا حاتC−م في دوجولما ئيزجC ا عضوC ا مادختساب
.ةيبرهكC ا
.ON ليغشتC ا عضو ليإ لاعشلإا حاتC−م ردأ
.1
حاتC−م بحس في رمتساو قئاسC ا ةذفان قلغاCل
.2
ةيناث ةدلم لىعلأ ةيبرهكC ا قئاسC ا ةذفان
ةذفانC ا قلغ متي نأ دعب لقلأا لىع ةدحاو
.لماكC اب
يكيتاموتولأا يسكعلا دادترلاا
ءشي يأ لبق نم لىعلأ ةذفانC ا ةكرح ةقاعإ تتم اذإ
ةذفانC ا رعشتستسف ،CلمسجC ا ءاضعأ نم وضع وأ
.لىعأ لىإ ةكرحC ا فقوتتس لياتC ابو ةمواقلما هذه
11.8( مس 30 ةفاسلم ذئدعب ةذفانCلC ا ضC−خنتس
.ءشيC ا اذه نم صلختC ا ةCلحاتلإ كC ذو ًابيرقت )ةصوب
بحس ءانثأ ةمواقم دوجو ةذفانC ا تC−شتكا اذCلإ
،ةرمتسم ةC−صب لىعأ لىإ ةيبرهكC ا ةذفانC ا حاتC−م
ضC−خنت مث لىعأ لىإ كرحتC ا نع ةذفانC ا فقCلوتتسف
حاتC−م بذج مت اذإو .)ةصوب 1(مس 2.5 لياوح
نوضغ في ةرمتسم ةC−صب لىعأ لىإ ةيبرهكC ا ةذفانC ا
عوجرC ا ةزيم قيرط نع ةذفانC اCل ضC−خ دعب ناوث 5
عوجرC ا ليغشت متي نلف ةيCلبرهكC ا ةذفانلC  سيكعC ا
.ةيبرهكC ا ةذفانلC  سيكعC ا
ريذتح
يأ عفر لبق قئاوع دوجو مدع نم ًامئاد دكأت
ناك اذإ .ةرايسلا فلتو تاباصلإا بنجتل ةذفان
)ةصوب 0.16( مم 4 نع هرطق لقي ًائيش كانه
لا دقف ،ةيولعلا ةذفانلا ةانقو ةذفانلا جاجز ينب
ةمواقلما يسكعلا ةذفانلا دادترا ةزيم رعشتست
.هاتجلاا سكع متيو فقوتت نلو
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 192015-08-10 �� 10:12:51