Hyundai H-1 (Grand Starex) 2016 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
80 4
ليغشتلا حئاصن
لىإ ةهيركC ا حئاورC او ةبرتلأا لوخد عنلم
•
رز طبضب مق ،ةيوهتC ا Cلماظن برع ةرايسC ا
عضو لىع ءاوهC ا بحس ةحتف في مكحCلتC ا
رز ةداعإ نم دكأت .ءاوهC ا ريودت ةداعإ
ةراثإ دنع يقنC ا ءاوهC ا عضو لىإ مكحتC ا
لخاد يقنC ا ءاوهC ا لىع ظفاحي ابم ةبCلرتلأC 
لىع ةظفاحلما في كC ذ Cلدعاسيس .ةرايسC ا
.ةحارC اب روعشC او قئاسC ا هابتنا
،ءاوهC ا فييكت ماظن مادختسCلاب كمايق دنع
•
ىتح وأ( ةيقن هايم تارطق دوجو ظحلات دق
لC−سأ ةرايسC ا ةيضرأ لىع )ةجزC  تارطق
هذه .يماملأا بكارC اب صاخC ا بناجC ا
.ماظنلC  ةيعيبطC ا ليغشCلتC ا صئاصخ ىدحإ
جاجزC ا لىع ليخادC ا بابضC اCل نوكت عنلم
•
ةحتف في مكحتC ا رز طبضب مق ،يماملأا
ةعسرو يقنC ا ءاوهC ا عضو لىع ءاوهC ا بحس
ليغشتب مق ،بولطلما عضوC ا لىع ةحورلما
ةجرد في مكحتC ا رزو ءاوهC ا فييكت ماظن
.ةبوغرلما ةرارحC ا ةجرد لىع ةرارحC ا
ماظنلا ليغشت
D230501AUN
ةيوهتلا
.  عضوC ا لىع عضوC ا رز طبضب مق
.1
لىع ءاوهC ا بحس ةحتف في مكحتC ا رز طبضا
.2
.)يقنC ا( يجراخC ا ءاوهC ا عضو
لىع ةرارحC ا ةجرد في مكحتC ا رز طبضا
.3
.بولطلما عضوC ا
لىع ةحورلما ةعسر في مكحتC ا رز طبضا
.4
.ةبولطلما ةعسرC ا
D230502AEN
ةئفدتلا
.  عضوC ا لىع عضوC ا رز طبضب مق
.1
لىع ءاوهC ا بحس ةحتف في مكحCلتC ا ينيعتب مق
.2
. يجراخC ا ) يقنC ا( ءاوهC ا عضو
لىع ةرارحC ا ةجرد في مكحتC ا رز طبضا
.3
.بولطلما عضوC ا
لىع ةحورلما ةعسر في مكحتC ا رز طبضا
.4
.ةبولطلما ةعسرC ا
،ةبوطرC ا نم ةيC اخ ةئفدت في بغرت تنك اذإ
.5
تناك اذإ( ءاوهC ا فييكت ماظن ليغشتCلب مقف
.)كC ذب ةزهجم ةرايسC ا
جاجزC ا لىع بابضC ا نم ةقبط تنوكت اذإ
•
عضوC ا لىع عضوC ا رز طبضب مقف ،يماملأا
. ،
D230503BFD
ءاولها فييكت
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
HYUNDAI نم ءاوهC ا فييكت ةمظنأ ديوزت مت
.R-134a ةئيبلC  قيدص ديبرت زCلاغب
فييكت رز طغضا .كرحلما ليغشت ءدبب مق
.1
.ءاوهC ا
.  عضوC ا لىع عضوC ا رز طبضب مق
.2
ءاوهC ا بحس ةحتف في م كحتC اCل رز طبضا
.3
ةداعإ عضو وأ يجراخC ا ءاوهC ا عضو لىع
.ءاوهC ا ريودت
رزو ةحورلما ةعسر في مكحتC ا رز طبضب مق
.4
صىقأ لىع لوصحلC  ةرارحC ا ةجرد في مكحتC ا
.ةحارC ا تاجرد
تاجرد صىقأ لىع لوصحC ا في بغرت امدنع
•
ةجرد في مكحتC ا ضبقم طبCلضا ،ديبرتC ا
طبضا مث ،راسيC ا صىقCلأ عضوC ا لىع ةرارحC ا
لىعأ لىع ةحورلما ةعسر في مكحتC ا ضبقم
.ةعسر
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 802015-08-10 �� 10:13:07

كترايس لىع فرعت
81 4
ةظحلام ]
ةبقاربم مق ،ءاوهC ا فييكت ماظن مادخCلتسا دنع
•
كدوعص دنع بثك نع ةرارحC ا ةجرد سايقم
ةظتكم رورلما ةكرح تناك اذإ وأ تاعC−ترملC 
دق .ةعC−ترم ةيجراخC ا ةرارحC ا ةجرد تناكو
ًاعاC−ترا ءاوهC ا فييكت ماظن ليغشتCل ببسي
لماعتسا في رمتسا .كCلرحلما ةرارح ةجرد في
فييكت ماظن فاقيإب مق نكC و ءاوهC ا ةحورم
ةجرد سايقم راشأ اذإ لمعC ا نع ءاوهC ا
ةجرد في طرC−م عاC−ترا دوجو ليإ ةرارحC ا
.كرحلما ةرارح
،ةبطرC ا ةيوجC ا لاوحلأا ءانثأ ذفاونC ا حتف دنع
•
.ةرايسC ا لخاد ءالما نم Cلتارطق نوكتت دق
لىإ يدؤت دق ةدئازC ا ءالما تارطق نلأ ًارظنو
ليغشت مدع بجيف ،ئيابرهكC ا زاهجC ا فلت
ذفاون نوكت امدنع لاإ ءاوهC ا فييكت ماظن
.طقف ةقلغم ةرايسC ا
ءاولها فييكت ماظن ليغشتل حئاصن
سمشC ا ةعشأ تحت ةرايسC ا فاقيإ مت اذإ
•
ذفاون حتC−ب مقف ،راحC ا CلسقطC ا في ةشرابلما
حماسلC  كC ذو ةيرصق ةينمز ةترC−C  ةرايسC ا
لخاد دوجولما نخاسC ا ءاوهC ا جورخب
.ةرايسC ا
ةدوجولما ةبوطرC ا نم ليلقتC ا في ةدعCلاسملC 
•
مايلأا في لخادC ا نم ةرايسC ا ذفاون لىع
ةبسن نم ليلقتC اب مCلق ،ةبطرC ا وأ ةرطملما
ماظن ليغشتب كC ذو ةرايسC ا لخادب ةبوطرC ا
.ءاوهC ا فييكت
في ظحلات دق ،ءاوهC ا فييكت ماظن لمع Cلءانثأ
•
ةعسر في فيC−ط يريغت ثودح نايحلأا ضعب
.ءاوهC ا فييكت طغاض نارودC  كC ذو كرحلما
ةيعيبطC ا ليغشتC ا صئCلاصخ ىدحإ هذه
.ماظنلC 
رهش لك ءاوهC ا فييكت ماظن لماعتCلساب مق
•
لوصحC ا نماضC  كC ذو ةليلق قئاقدC  وC  ىتCلح
.ماظنلC  ءادأ لضفأ لىع
دقف ،ءاوهC ا فييكت ماظن مادختسا دنع
•
لىع وأ( ةيقن هايم تارطق طقاست ظحلت
بكارC ا بناج تحت ةيضرلأا في )ريرخ لقلأا
ليغشتC ا صئاصخ ىدحإ هذه .ةرايسC ا في
.ماظنلC  ةيعيبطC ا
عضو في ءاوهC ا فييكت ماظن ليغشت رفوي
•
عم ،ديبرتC ا تاجرد صىقأ ءاوهC ا ريودت ةداعإ
عضوC ا اذه في رمتسلما ليCلغشتC ا نإف ،كC ذ
ةرايسC ا لخادب دوجولما ءاوهC ا نم لعجي دق
.يقن يرغ ءاوه
رايت عافدنا ديبرتC ا ةيلمع ءانثأ ظحلات دق
•
ديبرتC ا ةعسر ببسب كC ذو بيابض ءاوه
صئاصخ ىدحإ هذه .بطرC ا ءاوهC ا بحسو
.ماظنلC  ةيعيبطC ا ليغشCلتC ا
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 812015-08-10 �� 10:13:07

كترايس لىع فرعت
82 4
D230504ATQ
دوقولاب ةلماعلا ةأفدلما
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةيلخادC ا ةروصقملC  دوقوC اب ةلماعC ا ةأفدلما رفوت
ضC−خنم ردق كلاهتسا لCللاخ نم ةرارحC ا نم ا ًديزم
كرحلما اهرفوي يتC ا ةرارحC ا ضيوعتC  دوقوC ا نم
.هدحو
تقوC ا سC−ن في ةيC اتC ا ثلاثC ا تلااحC ا رفاوت بجي
.دوقوC اب ةلماعC ا ةأفدملC  ئياقلتC ا ليغشتC ا لجأ نم
.كرحلما نارود
•
تاجرد 5 نم لقأ ةطيحلما ةرارحC ا ةجرد
•
.ةيوئم
ةجرد 68 نم لقأ ديبرتC ا لئاس ةرارح ةجرد
•
.ةيوئم
دوقوC اب ةلماعC ا ةأفدملC  ئياقلت فيظنت ةيلمع مCلتتس
ةرارح ةجرد ةدايزC  ةجيتن ةأفدلما ليغشت مدع دنع
.لاعشلإا ليغشت فاقيإو ديبرتC ا لئاس
في دوزلما دوقوC ا قاترحا متي ،فيظنتC ا ةيCللمع للاخ
.ناخد يأ درط متيسو لماكC اب ةأفدلما
ةمداقC ا ةرلما في ليغشتلC  ةيروضر ةيلمع اهنإ
1 نم قرغتست يهو ،ةأفدلما ةناتم لىع ظاC−حلCلC و
.ابيرقت قئاقد 3 لىإ
ةظحلام ]
.ةيعيبط يهو ةيC اتC ا ضارعلأا ثدحتس
•
مداعC ا بوبنأ نم ضيبأ ناخد ثعبني دق
-
ليغشت ءانثأ دوقوC اب ةلماعC ا ةأفدملC 
ةأفدلما صحف بجيف ،كC ذCل عم .ةأفدلما
.فيثك دوسأ ناخد ردصي امدنع
نيوكتC  ةأفدلما نم "ةقبقب" توص ردصي
-
.قاترحلاC  مزلاC ا بهلC ا
،اهC  ةردق صىقأب ةأفدلما ليغشت دنع
-
.ديدش "جيجض" توص ردصي
ليغشت ءانثأ كرحلما ليغشت فاقيإ دنع
-
ءارجإ ةجيتن "ةفرفر" توص ردصي ،ةأفدلما
.فيظنتC ا ةيلمع
ليغشت فاقيإب مق ،دوقوC اب دوزتC ا دنع
•
فاقيإ قيرط نع دوقوC اب ةلماعC ا ةأفدلما
.كرحلما ليغشت
1LDA5047
يجراخC ا ءاوهC ا
داعلما ءاوهC ا هريودت
رخبلما بلق
D230300AFD
سقطلا في مكحتلا ءاوه ترلف
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
فلخ بكرلما سقطC ا في مكحتC ا Cلءاوه ترلف موقي
ىرخلأا تاثوللما وأ رابغC ا حيشترب تازاC−قC ا قودنص
ةئفدت ماظن برع جراخC ا نم ةرايسلC  لخدت يتC ا
في ىرخأ تاثولم وأ رابغC ا عمجت اذإ .ءاوهC ا فييكتو
نم ءاوهC ا بايسنا نإف ،ةيCلنمز ةترف رادم لىع ترلC−C ا
ةبوطرC ا مكارت هنع جتني مام لقي دCلق ةيوهتC ا تاحتف
ناك وC  ىتح يماملأا جاجزلC  ليخادC ا حطسC ا لىع
لاح في .ًاددحم يجراخC ا )يقنC ا( ءاوهC ا عضو
مكحتC ا ماظن ءاوه ترلف لادبتساب مقCل ،كC ذ ثودح
.دمتعلما HYUNDAI ليكو ىدC  سقطC ا في
ةحورلما
ةأفدلما بلق في مكحتC ا ءاوه ترلفسقطC ا
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 822015-08-10 �� 10:13:07

كترايس لىع فرعت
83 4
ةظحلام ]
تتم اذإ .ةنايصC ا لودجC  اقفو ترلC−C ا لدبتسا
•
قرطC ا لثم ةقاش فورظ في ةرايسC ا ةدايق
نم ا ًديزم كC ذ بلطتيسف ،ةCلرعوC او ةيباترC ا
ءاوهC ا ترلC−C  ةيرودC ا تايريغتC او صوحC−C ا
.سقطC ا في مكحتC ا ماظنCل في دوجولما
بجي ،ةأجف ءاوهC ا رايت لدعم ضC−خنCلي امدنع
•
HYUNDAI عزوم ىدC  ماظنC ا صحف
.دمتعم
لثم ةقاش فورظ في ةرايسC ا دوقت تنك اذإ
•
بجيف ،ةرعو وأ ةبترم قرط لىع ةدايقC ا
ترلف لادبتساو صحف تارم ددع ةدايز
. ءاوهC ا فيكم
وحن لىع ءاوهC ا رايت ىوتسم ضاC−خنا دنع
•
ءلاكوC ا دحأ ىدC  ماظنC ا صحف بجي ،ئجاC−م
.نيدمتعلما
D230400AEN
ءاولها فيكم دبرم ةيمك نم ققتح
.طغاضلاب صالخا ميحشتلا تيزو
صاخC ا ءادلأا نأف ،ًاضC−خنم دبرلما رادقم ناك اذإ
وأ دبرلما ءللم كC ذك .لءاضتيس ءاوهC ا فييكتب
فييكت ماظن لىع ئيس يرCلثأت هرخآ لىع طغاضC ا
.ءاوهC ا
مقف ،يدايتعا يرغ ليCلغشت يأ تدجو ام اذإ ،كC ذC 
.دمتعلما HYUNDAI ليكو ىدC  ماظنC ا صحC−ب
ةظحلام ]
ماهC ا نمف ،ءاوهC ا فييكت ماظن ءادأ ضC−خنا اذإ
تيزC ا نم لكC  ينئملالما رادقلماو عونC ا مادختسا
ثودحو طغاضC اب فلت قحلي Cلدقف لاإو .دبرلماو
.ماظنلC  يدايتعا يرغ لCليغشت
ريذتح
ليكو ةطساوب ءاولها فييكت ماظن ةمدخ بيج
ةمدلخا ةيلمع يدؤت دق .دمتعلما HYUNDAI
صخشلاب ةغلاب ةباصإ ثودح لىإ ةمئلالما ري ـغ
.ةمدلخاب موقي يذلا
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 832015-08-10 �� 10:13:08

كترايس لىع فرعت
84 4
OTQ045254/OTQ045255/OTQ047067
A عونC ا n
B عونC ا n
ةيماملأا ةرارحC ا ةجرد في مكحتC ا )ضبقم( رز
.1
ةيC−لخC ا ةرارحC ا ةجرد في مكحتC ا )ضبقم( رز
.2
ةيماملأا ةحورلما ةعسر في مكحتC ا ضبقم
.3
ضبقم/ةيC−لخC ا ةحورلما ةعسر في مكحتC ا ضبقم
.4
يC−لخC ا خانلما في مكحتC ا ديدحتCل
يماملأا جاجزC ا عيقص ليزم رز
.5
ةيC−لخC ا ةذفانC ا عيقصCل ليزم رز
.6
)كييتاموتولأا مكحتC ا( AUTO ر ز .7
يماملأا خفانC ا ليغشت فاقيإ رز
.8
عضوC ا رايتخا رز
.9
ءاوهC ا فييكت رز
.10
ءاوهC ا لخدم في مكحتC ا رز
.11
ءاوهC ا فيكم ضرع ةشاش
.12
*ةيC−لخC ا ةحورلما ةعسر في مكحتC ا ضبقم
.13
*ةيC−لخC ا ةرارحC ا ةجرد في مكحتC ا ضبقم
.14
عضوC ا ديدحتو
كC ذب ةزهجم ةرايسC ا تناك اذإ :*
هيبنت
نوكي امدنع خفانلا ليغشت ببستي نأ نكيم
نحش دافن في )ليغشت( ON عضولا في لاعشلإا حاتفم
ليغشت لاح في خفانلا ليغشتب كيلع .ةيراطبلا
.كرلمحا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ً
ايكيتاموتوأ سقطلا في مكحتلا ماظن
.يحيضوتC ا مسرC ا نع ةيلعC−C ا ةزيلما فلتخت دق g
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 842015-08-10 �� 10:13:08

كترايس لىع فرعت
85 4
لىإ ةرارحC ا ةجرد في مكحتC ا حاتC−م طبضا
.2
.ةبولطلما ةرارحC ا ةجرد
OTQ045231
ءاولها فييكتو ةيكيتاموتولأا ةئفدتلا
.AUTO رزC ا طغضا
.1
عاضولأا في ًايكيتاموتأ ةرارحC ا ةجرد دادعإ مكحتيس
فييكتو ءاوهC ا بحس ةحتفو ةحورلما تاعسرو
.ءاوهC ا
OTQ045239
ةظحلام ]
رارزلأا نم ايأ ترخا ،ئياقلتC ا ليغشتC ا فاقيلإCل
•
:ةيC اتC ا حيتاC−لما وأ
عضوC ا رايتخا رز
−
ءاوهC ا فييكت رز
−
يماملأا جاجزC ا عيقص ليزم رز
−
ديدحت ءاغC لإ ىرخأ ةرم رزC ا طغضا(
.يماملأا جاجزC اب عيقصC ا ليزم ةC−يCلظو
)ئياقلت( "AUTO" ةراشإ ءضيت ،كC ذ رثإ
).ىرخأ ةرم تامولعلما ةشاش لىع
ءاوهC ا بحس ةحتف في مكحتC ا رز
−
ةحورلما ةعسر في مكحتC ا حاتC−م
−
اًيودي ةددحلما ةC−يظوC ا في مكحتC ا متي فوس
.اًيئاقلت ىرخلأا فئاظوC ا لمعت مانيب
،سقطC ا في مكحتC ا ةيC اعفCل ينسحتC و كتحارC 
•
طبضاو )كييتاموتوأ( AUTO رز مدختسا
73( ةيوئم ةجرد 23 لىع ةرارحC ا ةجرد
.)تياهنرهف ةجرد
A عونC ا nB عونC ا n
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 852015-08-10 �� 10:13:08

كترايس لىع فرعت
86 4
OTQ046084
ةظحلام ]
ةحوC  لىع رعشتسلما قوف مسج يأ عضو يدؤي ابمر
.ديبرتC او ينخستC ا ماظن لمع ةقCلاعإ لىإ تادادعC ا
ءاولها فييكتو ةيوديلا ةئفدتلا
ًايودي ديبرتC او ةئفدتC ا ماظن في مكحCلتC ا نكيم ماك
عضوC ا رز يرغ رز يأ طغض قيرط نع ًاضيأ
لمعيس ،ةC احC ا هذه فيCل .AUTO كييتاموتولأا
يتC ا رارزلأا بيتترC  ًاقفو بقاعتم وحن لىع ماظCلنC ا
.اهرايتخا مت
عضوC ا رز يرغ رارزلأا نم رز يأ لىع طغضC ا دنع
،كييتاموتولأا ليغشتC ا ءانثأ AUTO كييتاموتولأا
متي لم يتC ا رارزلأا فئاظو في مكحتC ا متيسف
.ًايكيتاموتوأ اهرايتخا
.كرحلما ليغشت ءدبب مق
.1
.بولطلما عضوC ا لىع عضوC ا رز طبضب مق
.2
:ديبرتC او ةئفدتC ا ةيC اعف ينسحتC 
: ةئفدتC ا -
: ديبرتC ا -
لىع ةرارحC ا ةجرد في مكحتC ا رز طبضا
.3
.بولطلما عضوC ا
لىع ءاوهC ا بحس ةحتف في مكحتC ا رز طبضا
.4
. يجراخC ا )يقنC ا( ءاوهC ا عضو
لىع ةحورلما ةعسر في مكحتC ا رز طبضا
.5
.ةبولطلما ةعسرC ا
،ءاوهC ا فييكت ليغشت في بغرت تنك اذإ
.6
تناك اذإ( ءاوهC ا فييكت ماظن ليغشتCلب مقف
.)كC ذب ةزهجم ةرايسC ا
كC ذو AUTO كييتاموتولأا عضوC ا رز لىع طغضا
.لماكC ا كييتاموتولأا مكحتC ا ماظن ليإ لوحتلC 
OTQ045263
عضولا رايتخا
مداقC ا ءاوهC ا رايت هاجتا في عCلضوC ا رايتخا رز مكحتي
.ةيوهتC ا ماظن للاخ Cلنم
:لياتC ا وحنC ا لىع ءاوهC ا رايت جارخإ ذC−نم ليوحت متي
ماظن ليغشت ليC دس في يحيضوتC ا مسرC ا عجار
.سسقطC ا في مكحتC ا
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 862015-08-10 �� 10:13:09

كترايس لىع فرعت
87 4
هجولا ىوتسم
دسجC ا نم يولعC ا ءزجC ا وحن ءاوهC ا رايت هيجوت متي
في مكحتC ا نكملما نمفCل ،كC ذ ليإ ةفاضلإاب .هجوC او
نم قلطنلما ءاوهC ا هيجوتC  ةدح لىع جارخإ ذC−نم لك
.جارخلإا ذC−نم
ينيوتسم ىلع ءاولها هيجوت
.ةيضرلأاو هجوC ا وحن ءاوهC ا رايت غيرC−ت متي
ةرايسلا ةيضرأ ىوتسم
عم ،ةرايسC ا ةيضرأ ليإ ءاوهC ا رايت مظعم هيجوت متي
جاجزC ا ليإ ههيجوت متي يذC ا ءاوهC ا نم ليئض رادقم
.ةيبناجC ا ةذفانC ا عCليقص ليزمو يماملأا
عيقصلا ةلازإ - ةرايسلا ةيضرأ ىوتسم
ةرايسC ا ةيضرأ ليإ ءاوهC ا رايت مظعم هيجوت متي
يذC ا ءاوهC ا نم ليئض رادقم Cلعم يماملأا جاجزC او
ةذفانC اب ةصاخC ا عيCلقصC ا تلايزم ليإ ههيجوت متي
.ةيبناجC ا
OTQ047071
تادادعلا ةحول في ةيوهتلا تاحتف
لصC−نم لكشب اهقلغ وأ ةيوهتC ا تاحتف حتفCل نكيم
.ةركبC ا مادختسا قيرط نCلع
نم مداقC ا ءاوهC ا عيزوت هاجتا طبض كنكيم Cل،كC ذك
تاحتف في مكحتC ا عارذ مادختساب تاحتC−C ا Cلهذه
.حضوم وه ماك ةيوهتC ا
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 872015-08-10 �� 10:13:09

كترايس لىع فرعت
88 4
ةرارحC ا ةجرد في مكحتC ا )ضبقم( Cلرز حيتي
في ءاوهC ا قفدت ةرارح ةجرد في مكحتC ا
.ةرايسC ا
: )ب ،أ عونC ا( ةرارحC ا ةجرد يريغتC 
ةدايزC  ∧ )رمحلأا( حاتC−لما لىع طغضا
•
.ةرارحC ا ةجرد
ضC−خC  ∨ )قرزلأ( حاتC−لما لىع طغضا
•
.ةرارحC ا ةجرد
حيتاC−لما ةحوC  لىع ةرارحC ا ةجرد ةC اح ضرع متيس
.شرؤم ةروص في لىعلأا في
ءاولها بحس ةحتف في مكحتلا
رايتخلا ءاوهC ا بحس ةحتف في مكحCلتC ا رز مدختسي
داعلما ءاوهC ا عضو وأ يجراخC ا )يقنC ا(ءاوهC ا عضو
.هريودت
،ءاوهC ا بحس ةحتف في مكحتC اب صاخC ا عضوC ا يريغتC 
.مكحتC ا رز لىع طغضا
OTQ045230OTQ045264
A عونC ا nB عونC ا nءاولها ريودت ةداعإ عضو
ريودت ةداعإ عضو رايتخا دعب
نم ءاوهC ا بحس متيس ،ءاوهC ا
ماظن للاخ نم باكرC ا ةروصقم
وأ ءاوهC ا ديبرت متيسو ةئفدتC ا
.ةراتخلما ةC−يظوC ا بسح هتئفدت

ليغشت مت اذإ ،ةيجراخC ا ةرارحC ا ةجردC  ا ًقفو g

ّيرغتي ؛ةليوط ةترC−C  ءاوهC ا ريودت ةداعإ عضو
ءاوهC ا عضو لىإ اًيئاقلت ءاوهC ا بحس عضو
.ليخادC ا ءاوهC ا ديدجتC  )يقنC ا( CليجراخC ا
يجراخC ا ءاوهC ا عضو رايتخا دنع
ةرايسC ا ليإ ءاوهC ا لخدي ،)يقنC ا(
هتئفدت وأ هديبرت متيو جراخC ا نم
.ةراتخلما ةC−يظوC ا بسح
يجرالخا )يقنلا(ءاولها عضو
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 882015-08-10 �� 10:13:09

كترايس لىع فرعت
89 4
ةظحلام ]
عضو في ةليوط ةترC−C  ةئفدتC ا زاهج ليغشCلت يدؤي دق
لىإ )ءاوهC ا فييكت رايتخا نCلودب( ءاوهC ا ريودت ةداعإ
،ةيبناجC ا ذفاونC او يماملأا جاجزC ا لىع بابض دوجو
يرغ باكرC ا ةيرجح لخاد ءاوهC ا حبصي دق ماك
فييكت مادختسا يدؤي ،كC ذ لىإ ةفاضلإابو .ددجتم
ريودت ةداعإ عضو رايتخا عم ةليوط CلةترC−C  ءاوهC ا
ةيرجح في طرC−م لكشب ءاوهC ا فاC−ج لىإ ءاوهC ا
.باكرC ا
ريذتح
ءاوهلل لصاوتلما مادختسلاا يدؤي ابمر •
لىإ خانلما في مكحتلا ماظن في هريودت داعلما
في ببستي امم ةبكرلما لخاد ةبوطرلا ةدايز
.جاجزلا للاخ نم ةيؤرلا ةقاعإ
فييكت ليغشت ءانثأ ةرايسلا لخادب مانت لا •
ببستي دق كلذ نلأ .ةئفدتلا ماظن وأ ءاولها
ةبسن ضافنخا ةجيتن ةافولا وأ ةغلاب رارضأ في
.دسلجا ةرارح ةجرد وأ /و ينجسكولأا
في مكحتلا ماظن ليغشت في رارمتسلاا ببسي •
لوملخا ءاولها ريودت ةداعإ عضو في سقطلا
ةردقلا نادقف يلإ يدؤي امم ،ساعنلا وأ
يدؤي نأ نكيم امك .ةرايسلاب مكحتلا ىلع
هريودت داعلما ءاوهلل لصاوتلما مادختسلاا
نم ةلاح ثادحإ لىإ خانلما في مكحتلا ماظن في
لىإ اهرودب يدؤت دق تيلاو ساعنلا وأ لوملخا
ةبكرلما في مكحتلا نادقف
OTQ045235
ةحورلما ةعرس في مكحتلا
في مكحتC ا ةحورلما ةعسر في مكحتC ا صرق كC  حيتي
.ةبكرلما في ءاوهC ا قفدت ةحورم ةعسر
:ةحورلما ةعسر يريغتC 
ةعسر ةدايزC  )+( ينميC ا لىإ صرقC ا ردأ
•
.ةحورلما
ةعسر ليلقتC  )-( راسيC ا لىإ صرقC ا ردأ
•
.ةحورلما
فاقيلإ )ليغشتC ا فاقيCلإ( OFF رزC ا لىع طغضا
.ةحورلما ةعسر ليغشت
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 892015-08-10 �� 10:13:09