Hyundai H-1 (Grand Starex) 2016 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
120 4
هفئاظوو ماظنلا في مكحتلا تاودأ
فلاتخاب تادادعلإاو ةشاشلا فلتخت دق تميg
.ددحلما توصلا ماظن
)ابوروأ لودل( ةيسيئرلا توصلا ةدحو
)DAB زارطلل(

ß DAB1 ß FMA ß FM2 ß FM1
.AM ß DAB2
)طئاسولا( MEDIA .3
)طوغضم صرق( CD عاضولأا لىإ يريغتلل
•
My Musicو AUXو )iPod®( USBو
.)BT توص( BT Audioو )ىقيسولما(
متي ،حاتفلما اذه لىع طغضلاتمي متي ةرم لك في
•
،)طوغضم صرق( CD :تمwيتترلاب عضولا يريغت
My Music ،AUX ، )iPod®( USB
.)BT توص( BT Audio،)ىقيسولما(
)فتاهلا( PHONE
PHONE .4
)كلذب ًةزهجم ةرايسلا تناك اذإ(
.فتاهلا ةشاش ليغشتتميل
•
ةشاش ضرع متي ،فتاه لاصتا تميمدع ةلاح في
g
.لاصتلاا
)ةلجسم ةدام ثحب( SEEK
TRACK∨ ∧ .5
تاددرت نع ثحبلل :)ويدارلا( Radio عضو

•
.اًيكيتاموتوأ ثبلا
و iPod®و USBو )طوغضم صرق( CD عاضولأا
•
)ىقيسولما( My Music
حاتفلما اذه لىع ةزيجو ةترفل طغضا
-
لىإ لاقتنلال :)ةيناث 0.8 نع لقت ةدلم(
.ةقباسلا وأ ةيلاتلا )فللما( ةتميينغلأا
حاتفلما اذه لىع رارمتسلاا عم طغضا
-
وأ عيجترلل :)ةيناث 0.8 لىع ديزت ةدلم(
.ةيلاحلا ةينغلأل عيسرلا ميدقتلا
ىوتسم/ليغشتلا( POWER/VOL صرق
.6
)توصلا
فاقيإ/ليغشتلل :ليغشتلا صتميرق •
.صرقلا اذه لىع طغضلاب تميليغشتلا
ىوتسم طبضل :توصلا ىوتسم صرق •
.اًراسي/اًنييم صرقلا ريودتب توصلا
قبسلما طبضلا تاطحم( 6 ~ 1 .7
)6 لىإ 1
تاددترلا ظفحل :)ويدارلا( Radio عضو
•
)تاونقلا( تاددترلا لابقتسا وأ )تاونقلا(
.ةظوفحلما
و USBو )طوغضم صرق( CD عاضولأا
•
)ىقيسولما( My Musicو iPod®
)راركتلا( Repeat : 1
RTP -
ليغشتلا( Random : 2RDM -
)ئياوشعلا
Mediaو )ويدارلا( Radio ةشاش في
•
Menuو )دادعلإا( Setupو )طئاسولا(
number ةئماق ديدحت متي ،ةقثتميبنلما )ةئماقلا(
.)ماقرلأاب ثحبلا( SEEK
)جارخإ( EJECT .1
.صرقلا جارخلإ
•
)ويدارلا( RADIO .2
.FM/AM عضو لىإ يريغتلل
•
،حاتفلما اذه لىع طغضلا متي ةرم لك في
•
ßFM2 ß FM1 تمwيتترلاب عضولا يرغتي
.AMA ß AM ß FMA
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1202015-08-10 �� 10:13:17

كترايس لىع فرعت
121 4
.8
ةترفل رزلا اذه لىع طغضلا متي ةرم لك في
•
طبض متي ،)ةيناث 0.8 نع لقت ةدلم( ةزيجو
ß )ةشاشلا ليغشت فاقتمييإ( screen Off
Screen ß )ةشاشلا ليغشت( Screen On
.)ةشاشلا ليغشت فاقتمييإ( Off
فاقيإو توصلا ليغشت لىع ءاقبلإا متي g
ليغشت فاقيإ ةلاح في .طقف ةشاشلتميا ليغشت
ليغشتل حاتفم يأ لىع طغضا ،ةشاشلا
.ىرخأ ةرم ةشاشلا
)رورلما ةكرح تانلاعإ ضارعتسا( TA
SCAN .9
:)ويدارلا( Radio عضو
•
حاتفلما اذه لىع ةزيجو ةترفل طغضا
-
فاقيإ/ليغشتل :)ةيناث 0.8 نع لقت ةدلم(
رورلما ةكرح تانلاعإ ليغشت
حاتفلما اذه لىع رارمتسلاا عم طغضا
-
لك ةنياعلم :)ةيناث 0.8 نع ديزت ةدلم(
.جمانرب لكل ٍناوث 5 ةدلم ثب جمانرب
)طئاسولا( Media عضو
•
حاتفلما اذه لىع رارمتسلاا عم طغضا
-
لك ةنياعلم :)ةيناث 0.8 نع ديزت ةدلم(
.ةدحاو لكل ٍناوث 10 ةدلم )فلم( ةينغأ
ةلصاولم ىرخأ ًةرم حاتفلما لىع طغضا g
.ةيلاحلا )فللما( ةيتمينغلأا لىإ عماتسلاا
)ةعاسلا دادعإ( SETUP
CLOCK .10
ةدلم( حاتفلما اذه لىع ةزيجو ةترفل طغضا
•
عاضولأا لىإ لاقتنلال :)ةيناث 0.8 نع لقت
)توصلا( Soundو )ضرعلا( Display طبض
و )فتاهلا( Phoneو )ةعاسلا( Clockو
.)ماظنلا( System
ةدلم( حاتفلما اذه لىع رارمتسلاا عم طغضا
•
ةشاش لىإ لاقتنلال :)ةيناث 0.8 نع ديزت
.تقولا طبض
)ةئماقلا( MENU .11
.لياحلا عضولا مئاوق ضرعل
•
.ةيسيئرلا ةئفلا لىإ لاقتنلال : iPod® ةئماق g
)دلجلما( FOLDER∨∧ .12
و )طوغضم MP3 صرق( MP3 CD اعضو

•
تادلجلما في ثحبلا :USB
فيلوتلا صرق .13
ريودتب ددترلا يريغتل :)ويدارلا( Radio عضو
•
.اًراسي/اًنييم صرقلا
USBو )طوغضم صرق( CD عاضولأا
•
ثحبلل :)ىقيسولما( My Musicو iPod®و
/اًنييم صرقلا ريودتب )تافللماتمي( نياغلأا نع
.اًراسي
لىع طغضا ،ةبولطلما ةينغلأا ضرع دنع g
.ةينغلأا ليغشتل صرقلا
ديدحتلا مئاوق عيمج في زيكترلا لقنل
•
.مئاوقلا ديدحتلو
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1212015-08-10 �� 10:13:17

كترايس لىع فرعت
122 4
)ابوروأ ءانثتساب( ةطوغضلما صارقلأا لغشم n
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1222015-08-10 �� 10:13:17

كترايس لىع فرعت
123 4
هفئاظوو ماظنلا في مكحتلا تاودأ
فلاتخاب تادادعلإاو ةشاشلا فلتخت دق تميg
.ددحلما توصلا ماظن
)ابوروأ ءانثتساب( ةيسيئرلا توصلا ةدحو
)طئاسولا( MEDIA .3
)طوغضم صرق( CD عاضولأا لىإ يريغتلل
•
My Musicو AUXو )iPod®( USBو
.)BT توص( BT Audioو )ىقيسولما(
متي ،حاتفلما اذه لىع طغضلاتمي متي ةرم لك في
•
،)طوغضم صرق( CD :تمwيتترلاب عضولا يريغت
My Music ،AUX ، )iPod®( USB
.)BT توص( BT Audio،)ىقيسولما(
ةرايسلا تناك اذإ( )فتاهلا( PHONE
PHONE .4
)كلذب ًةزهجم
.فتاهلا ةشاش ليغشتتميل
•
ةشاش ضرع متي ،فتاه لاصتا تميمدع ةلاح في g
.لاصتلاا
)ةلجسم ةدام ثحب( SEEK
TRACK∨ ∧ .5
تاددرت نع ثحبلل :)ويدارلا( Radio عضو

•
.اًيكيتاموتوأ ثبلا
USBو )طوغضم صرق( CD عاضولأا
•
.)ىقيسولما( My Musicو iPod®و
حاتفلما اذه لىع ةزيجو ةترفل طغضا
-
لىإ لاقتنلال :)ةيناث 0.8 نع لقت ةدلم(
.ةقباسلا وأ ةيلاتلا )فللما( ةتميينغلأا
حاتفلما اذه لىع رارمتسلاا عم طغضا
-
وأ عيجترلل :)ةيناث 0.8 نع ديزت ةدلم(
.ةيلاحلا ةينغلأل عيسرلا ميدقتلا
ىوتسم/ليغشتلا( PWR/VOL صرق
.6
)توصلا
فاقيإ/ليغشتلل :ليغشتلا صتميرق •
.صرقلا اذه لىع طغضلاب تميليغشتلا
ىوتسم طبضل :توصلا ىوتسم صرق •
.اًراسي/اًنييم صرقلا ريودتب توصلا
قبسلما طبضلا تاطحم( 6 ~ 1 .7
)6 لىإ 1
تاددترلا ظفحل :)ويدارلا( Radio عضو
•
)تاونقلا( تاددترلا لابقتسا وأ )تاونقلا(
.ةظوفحلما
و USBو )طوغضم صرق( CD عاضولأا
•
)ىقيسولما( My Musicو iPod®
)راركت( Repeat : 1
1
RTP
RTP -
)ئياوشع ليغشت( Random : 2
2RDM
RDM -
Mediaو )ويدارلا( Radio ةشاش في
•
Menuو )دادعلإا( Setupو )طئاسولا(
number ةئماق ديدحت متي ،ةقثتميبنلما )ةئماقلا(
.)ماقرلأاب ثحبلا( SEEK
)جارخإ( .1
.صرقلا جارخلإ
•
)ويدارلا( RADIO .2
.FM/AM عضو لىإ يريغتلل
•
متي ،حاتفلما اذه لىع طغضلا متي ةرم لك في
•
:لياتلا تمwيتترلاب عضولا يريغت
.AM ß FM2 ßFM1
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1232015-08-10 �� 10:13:18

كترايس لىع فرعت
124 4
)ضرع( DISP .8
ةترفل رزلا اذه لىع طغضلا متي ةرم لك في
•
طبض متي ،)ةيناث 0.8 نع لقت ةدلم( ةزيجو
ß )ةشاشلا ليغشت فاقتمييإ( screen Off
Screen ß )ةشاشلا ليغشت( Screen On
.)ةشاشلا ليغشت فاقتمييإ( Off
فاقيإو توصلا ليغشت لىع ءاقبلإا متي g
ليغشت فاقيإ ةلاح في .طقف ةشاشلتميا ليغشت
ليغشتل حاتفم يأ لىع طغضا ،ةشاشلا
.ىرخأ ةرم ةشاشلا
)ضارعتسا( SCAN .9
:)ويدارلا( Radio عضو
•
نع لقت ةدلم( حاتفلما اذه لىع طغضا
-
5 ةدلم ثب جمانرب لك ةنياعلم :)ةيناثتمي 0.8
.جمانرب لكل ٍناوث
Myو USBو )طوغضم صرق( CD عاضولأا
•
)ىقيسولما( Music
نع لقت ةدلم( حاتفلما اذه لىع طغضا
-
ةدلم )فلم( ةينغأ لك ةنياعلم :)ةيناث تمي0.8
.ةدحاو لكل ٍناوث 10
ةعباتلم ىرخأ ةرم حاتفلما لىع طغضا g
.ةيلاحلا )فللما( ةيتمينغلأا لىإ عماتسلاا
)ةعاسلا دادعإ( SETUP
CLOCK .10
ةدلم( حاتفلما اذه لىع ةزيجو ةترفل طغضا •
عاضولأا لىإ لاقتنلال :)ةيناث 0.8 نع لقت
)توصلا( Soundو )ضرعلا( Display طبض
و )فتاهلا( Phoneو )ةعاسلا( Clockو
.)ماظنلا( System
ةدلم( حاتفلما اذه لىع رارمتسلاا عم طغضا
•
ةشاش لىإ لاقتنلال :)ةيناث 0.8 نع ديزت
.تقولا طبض
)ةئماقلا( MENU .11
.لياحلا عضولا مئاوق ضرعل
•
.ةيسيئرلا ةئفلا لىإ لاقتنلال :iPod® ةئماق g
)دلجلما( FOLDER∨∧ .12
)طوغضم MP3 صرق( MP3 CD ناعضولا

•
تادلجلما في ثحبلا :USBو
فيلوتلا صرق .13
ريودتب ددترلا يريغتل :)ويدارلا( Radio عضو
•
.اًراسي/اًنييم صرقلا
USBو )طوغضم صرق( CD عاضولأا
•
ثحبلل :)ىقيسولما( My Musicو iPod®و
/اًنييم صرقلا ريودتب )تافللماتمي( نياغلأا نع
.اًراسي
لىع طغضا ،ةبولطلما ةتميينغلأا ضرع دنع g
.ةينغلأا ليغشتل صرقلا
ديدحتلا مئاوق عيمج في زيكترلا لقنل
•
.مئاوقلا ديدحتلو
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1242015-08-10 �� 10:13:18

كترايس لىع فرعت
125 4
)ابوروأ لودل( دادعلإا
)ضرعلا تادادعإ( Display Settings
)ةعاسلا طبض( SETUP
CLOCK حاتفلما لىع طغضا
صرق للاخ نم )ضرعلا( ]Display[ ددح t
ددح t )راركت( 1 1RTP
RTP حاتفلما وأ فيلوتلا
.فيلوتلا صرق للاخ نم ةئماقلا
)ةقثبنلما عضولا ةشاش( Mode Pop up
t )ةقثبنلما عضولا ةشاش( ]Mode Pop up[ يرغت
. )ليغشت( On ديدحتلا عضو
حاتفلما لىع طغضا ؛ليغشتلا ةلاحتمي في
•
MEDIA حاتفلما وأ )ويدار( RADIO
عضولا يريغت ةشاش ضرعل )طئاسولا(
.ةقثبنلما
مدختسا ،ةقثبنلما ةشاشلا ضرع دنعو
•
6 ~ 1 حيتافلما وأ فيلوتلا صرق
.بولطلما عضولا ديدحتل
)صنلا ريرتم( Scroll text
طبض t )صنلا ريرتم( ]Scroll text[
)ليغشت فاقيإ/ليغشت( Off / On
.ريرمتلا رارمتسلا :)ليغشت( On •
ًةرم ريرمتلل :)ليغشتلا فاقيإ( Off •
.طقف )1( ةدحاو
)ةينغلأا تامولعم( Song Info
ضرعلا تامولعم ددح ،MP3 فلم ليغشت دنع
وأ )فللما/دلجلما( "Folder/File" نم ةبولطلما
.)ةينغلأا/نانفلا/موبللأا( "Album/Artist/Song"
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1252015-08-10 �� 10:13:18

كترايس لىع فرعت
126 4
)توصلا تادادعإ( Sound Settings
)ةعاسلا طبض( SETUP
CLOCK حاتفلما لىع طغضا
صرق للاخ نم )توصلا( ]Sound[ ددح t
ددح t )راركت( 2 2RDM
RDM حاتفلما وأ فيلوتلا
.فيلوتلا صرق للاخ نم ةئماقلا
)توصلا تادادعإ( Audio Settings
)لقنلا تابرعل(
)يرهج( Bass" تادادعإ طبض ةئماقلا هذه كل تميحيتت
Soundو ")ثيلاث( Tr e b l eو )طسوتم( Middleو
.)توصلا نتمvاوت( Balance
t )توصلا تادادعإ( ]Audio Settings[ ددح
ر ِدأ t فيلوتلا صرق للاخ نم ةئماقلا ددح
.طبضلل اًراسي/اًنييم فيلوتلا صرق
Tr e b l e ،)طسوتم( Middle ،)يرهج( Bass •
.توصلا ةمغن ديدحتل :)ثيلاث(
.توصلا نتمvاوت لقنل :)نتمvاوت( Balance •
تادادعلإا ةداعتسلا :)ضياترفا( Default •
.ةيضاترفلاا
ةداعإ يدؤت ،ميقلا طبض ءانثأ :)ةدوع( Return g
ةداعتسا لىإ فيلوتلا صرق لىع طغضلا
.ةيسيئرلا ةئماقلا
:)نتمvاوت( Balance ،)يجيردت يرغت( Fader •
.نتمvاوتلاو توصلل يجيردتلا يرغتلاتمي لىإ لاقتنلال
تادادعلإا ةداعتسلا :)ضياترفا( Default •
.ةيضاترفلاا
ةداعإ يدؤت ،ميقلا طبض ءانثأ :)ةدوع( Return g
ةداعتسا لىإ فيلوتلا صرق لىع طغضلا
.ةيسيئرلا ةئماقلا
)توصلا تادادعإ( Audio Settings
)تانحاشلل(
)يرهج( Bass" تادادعإ طبض ةئماقلا هذه كل تميحيتت
Soundو ")ثيلاث( Tr e b l eو )طسوتم( Middleو
.)نتمvاوت( Balanceو )توصلل يجيردت يرغت( Fader
t )توصلا تادادعإ( ]Audio Settings[ ددح
ر ِدأ t فيلوتلا صرق للاخ نم ةئماقلا ددح
.طبضلل اًراسي/اًنييم فيلوتلا صرق
Tr e b l e ،)طسوتم( Middle ،)يرهج( Bass •
.توصلا ةمغن ديدحتل :)ثيلاث(
Speed Dependent Volume Control
)ةعرسلا بسح توصلا ىوتسم في مكحتلا(
ىوتسم في اًيكيتاموتوأ مكحتلل ةزيلما هذه مدختسُت
د ّدح .ةرايسلا ةعسرل ا ًقفو توصلا
توصلا ىوتسم( ]Speed Dependent Vol.[
فاقيإ/ليغشت( ]On/Off[ أدبا t )ةعسرلا تمwسح
.فيلوتلا صرق في )ليغشت
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1262015-08-10 �� 10:13:18

كترايس لىع فرعت
127 4
)ةعاسلا تادادعإ( Clock Settings
)ةعاسلا طبض( SETUP
CLOCK حاتفلما لىع طغضا
صرق للاخ نم )ةعاسلا( ]Clock[ ددح t
نم ةئماقلا ددح t 3 حاتفلما وأ فيلوتلا
.فيلوتلا صرق للاخ
)ةعاسلا تادادعإ( Clock Settings
.تقولا طبضل ةئماقلا هذهتمي مدختسُت
t )ةعاسلا تادادعإ( ]Clock Settings[ د ّدح
لىع طغضا t فيلوتلا صرق للاخ نم طبضا
.فيلوتلا صرق
)مويلا تادادعإ( Day Settings
خيراتلا طبضل ةئماقلاتمي هذه مدختست
.)ةنسلا.رهشلا.مويلا( )DD.MM.YYYY(
طبضا t )مويلا تادادعإ( ]Day Settings[ د ّدح
صرق لىع طغضاو فيلوتلا صرق للاخ نم
.فيلوتلا
]hour[ طبضل اًيلاح ضورعلما مقرلا طبضا g
طبضل فيلوتلا صرق لىع طغضاو )ةعاسلا(
.)قئاقدلا( ]minute[
ءارجلإ اًيلاح ضورعلما مقرلا طبضا g
فيلوتلا صرق لىع طغضاو ،تادادعلإا
تمwيتترلاب طبضا( .لياتلا دتميادعلإا لىإ لاقتنلال
))ةنسلا/رهشلا/مويلا( Day/Month/Year
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1272015-08-10 �� 10:13:19

كترايس لىع فرعت
128 4
)تيقوتلا طنم( Time Format
24/12 تيقوتلا طنم طبضل ةفيظولا هذه مدختسُت
.توصلا ماظنل ةعاس
طبضا t)تيقوتلا طنم( ]Time Format[ د ّدح
صرق للاخ نم )ةعاس 12/24( 12Hr / 24Hr
.فيلوتلا
Clock Display when Power is OFF
)ليغشتلا فاقيإ ءانثأ ةعاسلا ضرع(
ةعاسلا ضرع( ])Clock Disp.)Pwr Off[ د ّدح
Off / On ددح t )ليغشتلا فاقيإ ءانثأ
.فيلوتلا صرق للاخ نم )ليغشت فاقتمييإ/ليغشت(
لىع خيراتلا/تقولا ضرعل :)ليغشت( On •
ةشاشلا
.ليغشتلا فاقيلإ :)ليغتميشتلا فاقيإ( Off •
)ماظنلا تادادعإ( System Settings
t )ةعاسلا طبض( SETUP
CLOCK حاتفلما لىع طغضا
صرق للاخ نم )ماظنلا(تمي ]System[ ددح 5
للاخ نم ةئماقلا ددح تمي5 حاتفلما وأ فيلوتلا
.فيلوتلا صرق
ماظن تيقوت( Automatic RDS Time
)يكيتاموتولأا ويدارلا تانايب
نم اًيكيتاموتوأ تقولا طبضل رايخلا اذتميه مدختسُي
.ويدارلا تانايب ماظن عم تميةنمازلما للاخ
ماظن تيقوت( ]Automatic RDS Time[ د ّدح
ددح t )كييتاموتولأا ويدارلا تانايب
نم )ليغشت فاقيإ/ليغشت( Off / On
.فيلوتلا صرق للاخ
.كييتاموتولأا تيقوتلا ليغشتل :)ليغشتتمي( On •
.ليغشتلا فاقيلإ :)ليغتميشتلا فاقيإ( Off •
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1282015-08-10 �� 10:13:19

كترايس لىع فرعت
129 4
)ةغللا( Language
فرعتلاو ةشاشلا ةغل طبضل تميةئماقلا هذه مدختسُت
.توصلا لىع
للاخ نم طبضا t )ةغللا( ]Language[ د ّدح
.فيلوتلا صرق
.ةغللا يريغت دعب ماظتمينلا ليغشت ةداعإ متت g
ةقطنلما تمwسح ةغللا معتميد g
Memory Information
)ةركاذلا تامولعم(
)كلذب ًةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ليماجإو اًيلاح ةمدختسلما ةركاذلا ةحاسم ضرعل
.ماظنلا ةركاذ
تامولعم( ]Memory Information[ ددح
)قفاوم( OK t )ةركاذلا
لىع اًيلاح ةمدختسلما ةركاذلا ةحاسم ضرع متي
ماظنلا ةركاذ ليماجإ ضرع متي مانيب سريلأا تمwناجلا
.نيملأا تمwناجلا لىع
TQ PEa-4B(107-166)ind.indd 1292015-08-10 �� 10:13:19