Hyundai H-1 (Grand Starex) 2016 دليل المالك

ةنايصلا
83 7
)كلذب ةّزهمج ةرايسلا تناك نإ( SCR ماظنب لط ُع
صرSكلذ لىإ امو ةصرغيصرغص يرغ ايروي دوجوو ةيئابرهكلا تانوكلما لصف ببسب SCR ماظن ل ّطعتي
ةداعإ نكيم لا ،لاإو صرSلط ُعلا ردصم حلاصإ نود ةيقبتلما رفسلا ةفصرياسم دح ىتح ةدايقلاصري في رمتست لا اذل ،اهبصري حومسلما ةيقبتلما رفسلاصري ةفاسم ")ليم( مك xxx" لثتم
صرSدمتعم HYUNDAI ليكو ىدل ماظنلا صصرغفب صيون ،ةلاصرغلا هذه في صرSلصرياعشلإا حاتفم ةطساوب كرصرغلما ليغشت فاقيإ روف ةرايسلا ليغشت
لط ُع فاشتكا روفلط ُع فاشتكا دعب مك 50 ةدايقلا
ايرويلا ماظن ل ّطعت
)دوقولا نقح مدع =(
ةصرغيصرغص يرغ ايروي فاشتكا
)ةيعيبط يرغ ايروي =(
ايرويلا لولصرغلم يعيبط يرغ كلاهتسصريا
)ةجلاعلما دعب ل ّطعت =(
OTQ045313
OTQ045311OTQ045314
OTQ045312OTQ045315
TQ PEa-7ind.indd 832015-08-10 �� 10:30:56

ةنايصلا
84 7
)كلذب ةّزهمج ةرايسلا تناك نإ( ةرايسلا ليغشت ةداعإ دويق ةلازإ هليطعتو ئياهنلا عضولا لىإ زيفصرغتلا ماظنصري لوصو روف
ةلاح في لاإ ليطعتلا متي نلف ،صريةرايسلا ليغشت ةداعإ
اذإ صرSلاطعلأا حلاصإ وأ ايرويلا نازخ ءلم ةداعإ
دعأ" ةلاسر ضرع عم ةرايسلا ليغشت ةداعإ ر ّذعت
،"ةرايسلا ليغشت ءدب مصريتي نل وأ ايرويلا نازخ ءلم
مث قئاقد رظتناو ايروي ترل 4 نم ثركأ ءلم دعأف
ءدب نكي لم ذإ صرSىرخأ ةرم ةرايسلا ليغشت ءدب لصريواح
ىوتسم نع رظنلا فصرب اًنكمم ةرايسلا ليغشت
ليكو ىدل ماظنلا صصرغفب صيون ،ايرويلا
صرSدمتعم HYUNDAI
ليغشتلا ةداعإ ر ّذعت
ايرويلا لولصرغم ىوتسم ضافخنا
ايرويلا ماظن ل ّطعت
)دوقولا نقح مدع =(
ةصرغيصرغص يرغ ايروي فاشتكا
)ةيعيبط يرغ ايروي =(
ايرويلا لولصرغلم يعيبط يرغ كلاهتسصريا
)ةجلاعلما دعب ل ّطعت =(
OTQ045310
OTQ045417
OTQ045416
OTQ045417
TQ PEa-7ind.indd 842015-08-10 �� 10:30:56

ةنايصلا
85 7
OTQ045023
ايرويلا لولمح ةفاضإ
ةداعإ موطرخ نم ايرويلا لولمح ءلم ةداعلإ
.ءللما
OFF عضو لىإ لاعشلإا حاتفم لىع طغضا
صرS1
صرS )ليغشتلا فاقيإ(
سكع في ايرويلا لولصرغم نازخ ءاطغ ردأ
صرS2
صرSهصرغتفل ةعاسلا براقع هاجتا
ةفاضلإ لماكلاب ءللما ةداصريعإ موطرخ لخدأ
صرS3
ددصرغُلما ايرويلا لولصرغم نم ترل 5 نم ثركأ
ةملاعلا قوف وأ ISO 22241 رايعبم
صرSايرويلا لولصرغم نازخ في ةدوجولما
ةفاضإ مدعب رذصرغلا نم اًيربك اًردق َخوتg
،لاإو صرSدوقولا نازخ لىإ ايرويلا لولصرغم
اًيبلس اًيرثأت كلذ ثدصرغي نأ دكؤلما نمف
نم ديدعلا اًببسم ،ةرايسلا ءادأ لىع
صرSلاطعلأا
ايرويلا لولصرغم طيلخ ا ًقلطم مدختست لاg
حمسي دقف صرSهايلما وأ تافاضلإا عم
لولصرغم نازخ لىإ ةبيرغ داوم لوخدب
نمف ،كلذك رملأا ناك اذإو صرSايرويلا
ءادأ لىع اًيبلس اًيرثأت ثدصرغي نأ دكؤلما
صرSلاطعلأا نم ديدعلا اًببسم ،ةرايسلا
ددصرغُلما ايرويلا لولصرغم ىوس مدختست لاg
يأ نأ دكؤلما نم صرSISO 22241 رايعبم
اًيرثأت ثدصرغي هب ح ّصرم يرغ ايروي لولصرغم
ديدعلا اًببسم ،ةرايسلا ءادأ لىع اًيبلس
صرSلاطعلأا نم
هاجتا في ايرويلا لولصرغم نازخ ءاطغ ردأ
صرS4
صرSهقلغ ماكحلإ ةعاسلا براقع
ةداعإ ةجاجز نم ايرويلا لولمح ءلم ةداعلإ
.ءللما
OFF عضو لىإ لاعشلإا حاتفم لىع طغضا
صرS1
)ليغشتلا فاقيإ(
سكع في ايرويلا لولصرغم نازخ ءاطغ ردأ
صرS2
صرSهصرغتفل ةعاسلا براقع هاجتا
ايرويلا لولصرغم نم ترل 5 نم ثركأ فضأ
صرS3
ةملاعلا قوف وأ ISO 22241 رايعبم ددصرغُلما
صرSايرويلا لولصرغم نازخ في ةدوجولما
ةفاضإ مدعب رذصرغلا نم اًيربك اًردق َخوتg
،لاإو صرSدوقولا نازخ لىإ ايرويلا لولصرغم
اًيبلس اًيرثأت كلذ ثدصرغي نأ دكؤلما نمف
نم ديدعلا اًببسم ،ةرايسلا ءادأ لىع
صرSلاطعلأا
طارفلإا مدعب رذصرغلا نم اًيربك اًردق ًخوتg
ءولملما ايرويلا لولصرغم نازخ ءلم في
لولصرغم ءلم ةداعإ ءانثأ ةونع )ا ًماتم(
ددمتيس صرSءللما ةداعإ ةجاجزب نم ايرويلا
ةروصب ءولملما ايرويلا لولصرغم نازخ
نكيم اذهو ا ًدمجم يرصي امدنع ةطرفبم
لولصرغم نازخب اًيرطخ ًلاطع ببسي نأ
صرSايرويلا لولصرغم ماظنب وأ ايرويلا
ايرويلا لولصرغم جيزم ا ًقلطم مدختست لاg
حمسي دقف صرSهايلما وأ تافاضلإا عم
لولصرغم نازخ لىإ ةبيرغ داوم لوخدب
نمف ،كلذك رملأا ناك اذإو صرSايرويلا
ءادأ لىع اًيبلس اًيرثأت ثدصرغي نأ دكؤلما
صرSلاطعلأا نم ديدعلا اًببسم ،ةرايسلا
ددصرغُلما ايرويلا لولصرغم ىوس مدختست لاg
يأ نأ دكؤلما نم صرSISO 22241 رايعبم
اًيرثأت ثدصرغي هب ح ّصرم يرغ ايروي لولصرغم
ديدعلا اًببسم ،ةرايسلا ءادأ لىع اًيبلس
صرSلاطعلأا نم
هاجتا في ايرويلا لولصرغم نازخ ءاطغ ردأ
صرS4
صرSهقلغ ماكحلإ ةعاسلا براقع
TQ PEa-7ind.indd 852015-08-10 �� 10:30:56

ةنايصلا
86 7
فقوتي( اًبيرقت مك 6000 لك :ايرويلا لولصرغم ةفاضإ
قيرطلل ضيرعلا عاطقلا لىع ايرويلا لولصرغم كلاهتسا
)ةيئيبلا فورظلا كلذكو ةدايقلا طنمو
ريذتح
.DPF ماظن ىلع يجراخ يرثأت يأ عقوت لا •
ماظن لخاد دوزلما ز ّفلمحاب ا ًفلت ببست دقف
.DPF
ٍعاد نود هيريغت وأ DPF ماظن ليدعت بنتج •
.اهليوطت وأ مداعلا ةروسام هيجوت ةداعإب
.DPF ماظن ىلع اًبلس كلذ رثؤي دقف
ةروسام نم ةفّرصلما هايلما ةسملام بنتج •
ًلايلق ةضماح هايلما نوكت ثيح .مداعلا
اهلسغأف ،اهتسملام تم اذإو .دللجاب ةرضمو
.ا ًماتم
ماظنب عاد نود ليدعت وأ يريغت يأ ببسي دق •
DPF ماظن في مكحتلا متي .هّلطعت لىإ DPF
.دقعلما زاهلجا للاخ نم
ةمدخ ءارجإ لبق DPF ماظن دبري ىتح رظتنا •
ببسب اًنخاس ماظنلا نوكي ثيح ةنايصلا
.ا ًيدلج ا ًقرح ببسي دقف لاإو .ةرارلحا ديلوت
امدنع ،ددلمحا ايرويلا لولمح ىوس فضت لا •
.ايرويلا لولمح ماظنب ةّزهمج ةرايسلا نوكت
)عبتي(
)عبتي(
لولمح ةهوف يأ( ايرويلا لولمح ماظن لمعي •
)DCU ةدحوو ايرويلا لولمح ةخضمو ايرويلا
لولمح ىلع ءاضقلل ةيفاضإ ةقيقد 2 وحنل
طغضلا دعب ىتح ،لخادلاب يقبتلما ايرويلا
فاقيإ( OFF عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ىلع
نم دكأت ،ةنايصلا ةمدخ ءارجإ لبق )ليغشت
.ا ًماتم ايرويلا لولمح ماظن ليغشت فاقيإ
لئاوسلا وأ ئيسلا ايرويلا لولمح ببسي دق •
ابم ةرايسلا تانوكبم ا ًفلت اهب حّرصلما يرغ
يرغ تافاضإ يأ دست دق .DPF ماظن اهيف
ببستو SCR ز ّفمح ايرويلا لولمح في ةتبثم
DPF ماظن لادبتسا بلطتت تيلاو ىرخأ لاطعأ
.ةفلكتلا ظهاب
،دللجا وأ يننيعلا ايرويلا لولمح ةسملام دنع •
ةثوللما ةيدللجا ةقطنم لسغ كيلع يغبني
.ا ًماتم
كمف ضمضم ،ايرويلا لولمح علاتبا دنع •
مث .باذعلا ءالما نم يرثكلا برشاو ا ًماتم
.اًروف بيبطلا رشتسا
)عبتي(
)عبتي(
،ايرويلا لولحبم شامق ةعطق ث ّولت دنع •
.اًروف اهّيرغف
لولمح هاتج ةيساسح نم يناعت امدنع •
.اًروف بيبط رشتسا ،ايرويلا
.ايرويلا لولمح ةسملابم لافطلأل حمست لا •
وأ ءالماب ايرويلا لوللمح باكسنا يأ حسما •
،ايرويلا لولمح رولبت دنع .شامق ةعطقب
ٍءابم ةّللبم شامق ةعطق وأ ةجنفساب هحسما
ايرويلا لولمح باكسنا ضرعتي امدنع . ٍدراب
رولبتي هنإف ،ةليوط ةينمز ةترفل ءاوهلل
.ةرايسلا حطسب فلت اًببسم ضيبلأا نوللاب
تافاضإ نمض ايرويلا لولمح جردني لا •
.دوقولا نازخ لىإ هنقح يغبني لا اذل ،دوقولا
.كرلمحاب ا ًفلت ببسي دقف لاإو
لباق ا ًيئام ًلاولمح ايرويلا لولمح دع ُي •
.ةحئارلاو نوللا ميدعو ماس يرغو لاعتشلال
نكامأ في لاإ ايرويلا لولمح نازخ ظفتح لا •
ايرويلا لولمح ضرعتي امدنع .ةيوهتلا ةديج
ةيوئم ةجرد 50 نم برقت ةنخاس ةرارح ةجردل
سمشلا ةعشأ تتح يأ( ةليوط ةينمز ةترفل
هنع ثعبني ،يئايميك للتح ثديح دق ،)ةرشابم
.اينوملأا رابخ
TQ PEa-7ind.indd 862015-08-10 �� 10:30:57

ةنايصلا
87 7
ايرويلا لولمح نيزتخ
ايرويلا لولصرغم نيزخت بسانلما يرصريغ نم
•
يأ( ةّنيعم داوم نم ةعونصم تايواح في
زاهجو ساصرغنلا كئابسو ساصرغنلاو موينولملأا
صرS)نفلجلما بلصلاو طولخلما يرغ يرطقتلا
قصرغليو ،ةيندعلما داولما ايرويلا لولصرغم بيذي
يرغ يرصيل مداعلا ةيصريقنت ماظنب ا ًديدش اًرضر
صرSحلاصلإل لباق
تايواح في لاإ ايرويلا لولصرغم نّزخت لا
•
صرSةيلاتلا داولما نم ةعونصم
ددصرغلما مورك – لكينلاب طولخلما بلصلا(
،DIN EN 10 088-1-/-2-/-3 رايعبم
– لكينلاو مونيدبيلولماب طولخلما بلصلاو
)ينليثيإ ليوبلا و ينلبورب ليوبلاو مورك
ايرويلا لولمح ةواقن
صرSDPF ماظنب اًرضر ةيلاتلا تلااصرغلا قصرغلُت دق
•
اهب ح ّصرم يرغ لئاوس يأ وأ دوقولا ةفاضإ
-
صرSايرويلا لولصرغم نازخ لىإ
صرSايرويلا لولصرغم في تافاضلإا طلخ
-
صرSايرويلا لولصرغم فيفختل هايم ةفصرياضإ
-
ددصرغُلما ايرويلا لولصرغم ىوس مدختست لا
•
دنع صرSDIN7007O وأ ISO 22241 رايعبم
لىإ هب ح ّصرم يرغ ايروي لولصرغم يأ ةفاضإ
HYUNDAI ليكوب لاصتلااب صيون ،نازخلا
صرSدمتعم
نازخ اهب ح ّصرم يرغ بئاوش يأ لوخد دنع
•
صرSةيلاتلا لكاشلما ثدصريصرغُت دقف ،ايرويلا لولصرغم
تاثاعبنلاا ةدايز
-
DPF ماظنب لط ُع
-
كرصرغلما ل ّطعت
-
يذلاو مدختسلما ايرويلا لولصرغم ا ًقلطم فضت لا
صرS)ةرايسلا ةنايص ءانثأ يأ( نازخلا نم هفيصرت متي
ايرويلا لولصرغم اًئماد فضأ صرSهتواقن نماض نكيم لاف
صرSديدجلا
تافصاوم
لولمح
ايرويلا
يسايقلا
لثم لئاوس ا ًقلطم مدختست لا
في لوصرغكلاو ينلوزاجلاو لزيدلا
ىرخأ لئاوس يأف صرSSCR ماظن
هب صىولما ايرويلا لولصرغم ادع
وأ ISO22241 رايعلم قباطلما(
اًرضر قصرغلت دق )DIN70070
مقافُتو SCR ماظن ةزهجأب
صرSةرايسلا تاثاعبنا
TQ PEa-7ind.indd 872015-08-10 �� 10:30:57

ةنايصلا
88 7
ريذتح
تاجرد في ايرويلا لولمح نازخ ءاطغ حتف دنع •
ةربخأ برستت دقف ،ةعفترلما ةيجرالخا ةرارلحا
ةذافن ةحئار تاذ اينوملأا ةربخأ .اينوملأا
:ج ّيهت ا ًساسأ ببستو
دللجا -
ةيطاخلما ةيشغلأا -
يننيعلا -
كقلحو كفنأو كينيع في ناقربح رعشت دق
قشنتست لا .يننيعلا ناعمدو لاعس كلذكو
سملاي ايرويلا لولمح عدت لا .اينوملأا ةربخأ
.كتحص ىلع ةروطخ وذ وهف .ةرشابم كدلج
ءالما نم يرثكلاب ةررضتم قطانم يأ لسغا
.بيبط رشتسا ،رملأا مزل اذإو .فيظنلا
ٍناكم في ايرويلا لولمح عم لماعتلا دنع •
حتف دنع .ةديج ةيوهت دوجو نم دكأت ، ٍقلغم
ةربخأ برستت دق ،ايرويلا لولمح ةيواح ةجاجز
.ةذافن ةحئار تاذ
لوانتم نع ا ًديعب ايرويلا لولمح ظفحا •
.لافطلأا
)عبتي(
)عبتي(
حطس ىلع ايرويلا لولمح ضيفي امدنع •
عنلم ٍفيظن ٍءابم ةرايسلا حطس لسغا ،ةرايسلا
.لكآتلا ثودح
ثودح ةيشخ رذلحا َخوت ،ءللما ةداعإ دنع •
.ايرويلا لوللمح ناضيف
ةطيمح ةرارح ةجرد في ةرايسلا نكر ةلاح في •
ةترفل )ةيوئم ةجرد 11 نم لقأ( ا ًدج ةضفخنم
لولمح نازخ في ايرويلا لولمح د ّمجتي ،ةليوط
فاشتكا متي لا دق ،ايرويلا د ّمتج لاح .ايرويلا
د ّمتج ةلازإ ىتح حيحص لكشب نازلخا ىوتسم
نأ نكيم .طشن ناخس لعفب ايرويلا لولمح
ةطقن ةففخلما وأ ةحيحصلا يرغ ايرويلا ديزت
ةلازإ ذيفنت متي لا دق يلاتلابو ،د ّمجتلا
يذلا ناخسلا ةطساوب ميلس لكشب د ّمجتلا
دق .ةّنيعم ةرارح تاجرد نم لقأ هطيشنت تم
يذلاو SCR ماظنب ًلاط ُع ةرهاظلا هذه ببس ُت
ليغشت ةداعإ عنم لىإ هرودب يدؤي نأ نكيم
.كرلمحا
ايرويلا لولمح د ّمتج ةلازلإ مزلالا تقولا فلتيخ •
.ةيجرالخا ةرارلحا تاجردو ةدايقلا فورظل ا ًعبت
هيبنت
يرغ بيعم لئاس وأ ايروي لولمح ديوزت تم اذإ •
لثم ةرايسلا ءازجأب اًررض قحلي دق ،هب ىصوم
،بيعم دوقو مادختسا تم اذإ .ةلجاعلما زاهج
ببستتو SCR ز ّفمح في ةبيرغ ماسجأ مكاترتس
.هرسك وأ ا ًديعب ز ّفلمحا عفد في
ىجري ، حيحصلا يرغ ايرويلا لولمح ةفاضإ دعب
.نكمم تقو عرسأ في ةمدخ زكرم برقأ ةرايز
ىصولما يرغ لئاوسلا ا ًقلطم مدختس ُت لا •
ادع لوحكلاو ينلوزالجاو لزيدلا لثم اهب
رايعبم يفي يذلاو هب ىصولما ايرويلا لولمح
.DIN70070 وأ ISO22241
يرغ بيعم لئاس وأ ايروي لولمح ديوزت تم اذإ •
لثم ةرايسلا ءازجأب اًررض قحلي دق ،هب ىصوم
،بيعم دوقو مادختسا تم اذإ .ةلجاعلما زاهج
ببستتو SCR ز ّفمح في ةبيرغ ماسجأ مكاترتس
.هرسك وأ ا ًديعب ز ّفلمحا عفد في
TQ PEa-7ind.indd 882015-08-10 �� 10:30:57

8كلهتسلما تامولعم
8-2 / )VIN( ةرايسلا ةيوه مقر
8-2 / ةرايسلا قيثوت قصلم
8-3 / طغضلا قصلم / راطلإا تافصاوم
8-3 / كرلمحا مقر
8-4 / ءاولها فيكم طغاض قصلم
8-4 / ةقباطلما نايب
TQ PEa-8ind.indd 12015-08-10 �� 10:31:48

كلهتسلما تامولعم
2 8
)VIN( ةرايسلا ةيوه مقر
OTQ087001
راطلإا مقر
ةرايسلا قيثوت قصلم
OTQ087002
H020000AUN
ق\fثوت قصل\b )VIN( ةرا\fسلا ةيوه مقر دجوي
بكارلا وأ( قئاسلا بناج في دوجولما ةرا\fسلا
.يزكرلما مئاقلل ة\fجراخلا ةحوللا نم )يماملأا
OEN086004N
)VIN( ةرا\fسلا ةيوه مقر قصلم )كلذب ةزهجم ةرا\fسلا تناك اذإ(
ةحول لىع ابوتكم VIN ةرا\fسلا ةيوه مقر نوكي ماك
.سا\fقلا ةزهجأ ةحول نم يولعلا ءزجلا لىع ةتبثم
جراخلا نم ةحوللا لىع دوجولما مقرلا ةيؤر نكيم
.يماملأا جاجزلا برع ةلوهسب
H010000BTQ
في مدختسلما مقرلا وه )VIN( ةرا\fسلا ةيوه مقر
ةصاخلا ة\fنوناقلا نوؤشلا ع\fمجو كترا\fس ل\fجست
.كلذ لىإ امو ،اهت\fكل\b
TQ PEa-8ind.indd 22015-08-10 �� 10:31:49

كلهتسلما تامولعم
3 8
كرلمحا مقر
H040000AUN
وه ماك كرحلما ةدحو لىع عوبطم كرحلما مقر
.مسرلا في حضوم
OTQ087003
H030000AUN
ةديدجلا كترا\fس في ةدوزلما تاراطلإا را\fتخا مت
.ةيداعلا ةدا\fقلا في ء\قادلأل ىوتسم لضفأ يرفوتل
نم قئاسلا بناج لىع \قدوجولما راطلإا قصلم دعاسي
طغض يرفوت لىع يزكرلما مئاقلل ة\fجراخلا ةحوللا
.كترا\fسل هب صىولما راطلإا
طغضلا قصلم / راطلإا تافصاوم
B060B01P
OTQ085005
B060D01P
نيزنب كرحملزيد كرحم 4D56
A2 2.5 ةئف لزيدلا كرحم
TQ PEa-8ind.indd 32015-08-10 �� 10:31:49

كلهتسلما تامولعم
4 8
OHC081001CE0678
دوجولما طغاضلا عونب طغاضلا قصلم كمل\قعي
جاتنلإا مقرو دِّرولما ءزج مقرو زارطلا لثم ةبكرلماب
.)2( ديبرتلا تيزو )1( ديبرتلا زاغو
تابلطتلما عم ةبكرلما في ويدارلا ددرت تانوكم قفاوتت
.EC/1995/5 ه\fجوتلل ىرخلأا طوشرلاو
قفاوتلا نا\fب لمشت تامولعلما نم ديزلما رفا\قوتت
بيو عقوم لىع ع\fنصتلا ةهجب ص\قاخلا
؛لياتلا HYUNDAI
http://service.hyundai-motor.com
ءاولها فيكم طغاض قصلمةقباطلما نايب
لاثم n
TQ PEa-8ind.indd 42015-08-10 �� 10:31:49