Hyundai H-1 (Grand Starex) 2016 دليل المالك

ةنايصلا
53 7
)تازويفلا( رهاصلما
1VQA4037
تارفشلا وذ عونلا
يداعلاقترصرغلما
ةشوطرخلا
يداعلاقترصرغلما
ةيداعلاةقترصرغلما
G210000CEN
فلتلا نم ةرايسلاب ئيابرهكلا ماظنلا رهاصلماصري يمصرغت
صرSبيرهكلا لمصرغلا ةدايز ببصريسب
راهصنلإل ةلباقلا ةلصولا
،)تازويف( رهاصم تاحول ثلاث ةرايسلاب دجوي
،قئاسلا بناجب ةحوللا ةداسو في ةدوجوم ةدحاو
صرSكرصرغلما ةرجح في ىرخلأاو
،ةيفاضلإا عطقلا وأ ،كترايس ءاوضأ نأ تظحلا اذإ
رهصلما ةرئاد صصرغفا ،لمعت لا مصريكصرغتلا تاودأ وأ
صرنعلا نإف ،اقترصرغم رهاصلما دحأ ناك اذإف صرSةبسانلماصري
صرSرهصنيس رهصلما لخادب صريدوجولما
ًلاوأ مقف ،ئيابرهكلا ماظنلا في لطع صريكانه ناك اذإ
صرSقئاسلا ةيحان ةدوجولما رهاصلما ةحول صصرغفب
بلاسلا لباكلا لصفصريا ،قترصرغم رهصم لادبتسا لبصريق
صرSةيراطبلل
رايعم سفن نم رخآب فلاتلا رهصلما لدبتصريساو
صرSيربملأا
لىع لدي اذهف ،هلادبصريتسا روف رهصلما قترحا ام اذإو
هب يذلا ماظنلا ماصريدختسا بنجت صرSبيرهك للخ دوجو
ليكو ةراشتساب روفلا لىع مقو ةلكشلما
صرSدمتعلما HYUNDAI
:اهمادختسا متي رهاصصريلما نم عاونأ ةثلاث كانه
وذ عونو ،ضفخنلما يربملأا رايعلم تارفش وذ عون
ةييربملأا يرياعملل راهصنلإل ةلباق ةلصوو ،ةشوطرخ
صرSلىعلأا
رهاصلما لادبتسا -ريذتح
فلابخ رخآ ءيش يأب رهصم يأ ًادبأ لدبتست لا •
.سايقلما سفن نم ديدج رهصم
لىإ يلعأ ةعس وذ رهصم مادختسا يدؤي دق •
.قيرح بوشن لىإ ابمرو فلت ثودح
رهصلما نم ًلادب كلس بيكترب ًادبأ مقت لا •
ءارجلإا ليبس ىلع ناك ولو ىتحو -ميلسلا
فلت لىإ يدؤي دق كلذ نأ ذإ .تقؤلما يحلاصلإا
.قيرح بوشن لىإ ابمرو كولسلا في ديدش
هيبنت
ةلازلإ رخآ يندعم ءيش يأ وأ كفم مدختست لا
ةيبرهك ةرئاد نوكت ببسي دق كلذ نلأ رهاصلما
.ماظنلا رمدي دقو ةري ـصق
ةظحلام ]
نع ليعفلا ل ّحرلما/رهصلما ةحول قصلم فلتخي ابمر
صرSةقفرلما صرانعلا
TQ PEa-7ind.indd 532015-08-10 �� 10:30:50

ةنايصلا
54 7
G210100AFD
ةيلخادلا رهاصلما ةحول نم رهصم لادبتسا
صرSحيتافلما نم هيرغو ليغشتلا حاتفم قلغأ
صرS1
صرSرهاصلما ةحول ءاطغ حتفا
صرS2
صرSجراخلا لىإ هفلت في هبصريتشلما رهصلما بصرغسا
صرS3
في ةدوجولما رهاصلما علخ ةادأ مدختسا
صرSكرصرغلما ةرجح في ةدوجولما رهاصلما ةحول
ول هلدبتساو ؛هكف مت يذلا رهصلماصري صصرغفا
صرS4
صرSًاقترصرغم ناك
رهاصلما ةحول في ةيطايتحلاا رهاصلما رفوتت
ةرجصرغب رهاصلما ةحول في وأ( ةيلخادلا
صرS)كرصرغلما
رايعلما سفن نم ديدج رهصم بصرييكترب مق
صرS5
صرSكباشلما في ًاديج تبثم هنأ نم دكأتو
ةراشتساب مقف ،ماكحإ يرغب تبثم رهصلما ناصريك اذإ
صرSدمتعلما HYUNDAI ليكو
رهصم مدختسا ،يطايتحا رهصم كيدل نكي لم اذإ
في اهليغشتل جاتصرغت لا دق ةرئاد نم رايعلما سفن نصريم
صرSراجيسلا لاعشإ رهصم لثم ،ةرايسلا
OTQ077040OTQ077041
هيبنت
رخآب قترمح رهصم وأ ل ِّحر ُم لادبتسا دنع •
وأ ل ِّحر ُلما تيبثت ماكحإ نم دكأت ،ديدج
ببستي ابمرف ،كباشلما في ديدلجا رهصلما
لماك لكشب طوبرلما ري ـغ رهصلما وأ ل ِّحر ُلما
ةيئابرهكلا ةمظنلأاو كلاسلأا ةمظنأ فلت في
.قيرح بشني دق يلاتلابو
ليصوت فارطأو تلا ِّحر ُمو رهاصم لزت لا •
ابمرف .ليماوص وأ ري ـماسم ةطساوب ةطوبرم
ليصوتلا فارطأو تلا ِّحر ُلماو رهاصلما نوكت
ابمر مث نمو ،لماك ري ـغ لكشب ةطوبرم
رهاصم قاترحا ةلاح في .قيرح بوشن في ببستت
ةطساوب ةطوبرم ليصوت فارطأو تلا ِّحر ُمو
دحأ ةراشتساب يصون ،ليماوص وأ ري ـماسم
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو
وأ رهاصلما فلاخ ىرخأ ماسجأ ةيأ لخدت لا •
فارطأ في ،كلاسأ وأ كفم لثم ،تلا ِّحر ُلما
ببستي ابمرف .تلا ِّحر ُلما وأ رهاصلما ليصوت
مث نمو سملاتلا ةجيتن لطع في رملأا اذه
.ماظنلا لطعت
TQ PEa-7ind.indd 542015-08-10 �� 10:30:51

ةنايصلا
55 7
ةظحلام ]
سرج نإف ،لىعلأ ةركاذلا رهصم بصرغس مت اذإ
•
تابمللاو ،ةعاسلاو ،تاعماسلاو ،راذنلإا
ضعب جاتصرغتو صرSلمعت نل ،خلا ، ةيصريلخادلا
عجرا صرSليدبتلا دعب طبضصري ةداعلإ صرانعلا
صرSمسقلا اذه في »ةيراطصريبلاب« صاخلا ءزجلل
،ةركاذلا رهصم بصرغس نم مصريغرلا ليعو
•
ببسب اهتنصرغش غارفل ةيراطبلا ضرعتت دق
ةيبرهك ةزهجأ ةيأ وأ ةيماملأا ءاوضلأا ليغشت
صرSىرخأ
G210101AUN
ةركاذلا رهصم
يذلاو ةركاذلا رهصبم ةدوزم اهنأب كترايس زيمتت
تناك اذإ ةيراطبلا ةنصرغش غيرفتصري عنم لىع لمعي
صرSةليوط تاترفل اهليغشت متي نأ نود ةفقوتم كترايس
تاترفل ةرايسلا نكر لبق ةيلاتلا تاءارجلاا عبتا
صرSةليوط
صرSكرصرغلما ئفطأ
صرS1
صرSةيفلخلاو ةيماملأا ءاوضلأا ئفطأ
صرS2
قئاسلا بناجب ةدوجولما ةحوللا ءاطغ حتفا
صرS3
صرSلىعلأ ةركاذلا رهصم بصرغساو
OTQ077042
ةيبرهكلا تانوكلما وأ ةيماملأا ءاوضلأا تناك اذإ
،لكاشم لاب لمعت رهاصريصلما تناكو ،لمعت لا ىرخلأا
يأ ناك اذإو صرSكرصرغلما ةرجح في رهاصلما ةحول صصرغفا
صرSهلادبتسا متي نأ بجي ،اقترصرغم رهاصلما نم
TQ PEa-7ind.indd 552015-08-10 �� 10:30:51

ةنايصلا
56 7
ام اذإ هلدبتساو ؛كوكفلما رهصلما صصرغفا
صرS3
،رهاصلما دحأ لاخدإ وأ ةلازلإ صرSًاقترصرغم ناك
ةحول في ةدوجولما بصرغسلا ةادأ مدختسا
صرSكرصرغلما ةرجصرغب رهاصلما
دكأتو رايعلما سفن نم ديدج رهصم لخدأ
صرS4
ناك اذإ صرSكباشلما في ًاديج تبثم هنأ نم
ةراشتساب مقف ،ماكحإ يرغب تبثم رهصلما
صرSدمتعلما HYUNDAI ليكو
G210201AEN
يسيئرلا رهصلما
:لياتلاك هعزن بجيف ،سييئرلا رهصلما قترحا اذإ
صرSبلاسلا ةيراطبلا لبصرياك لصفب مق
صرS1
ةروصلا في حضوم وه ماك ليماوصلا كفب مق
صرS2
صرSهلاعأ
رايعم سفن هل رخآب قترصرغلما رهصلما لدبتسا
صرS3
صرSيربملأا
سيكعلا بيتترلل ًاقفو بيكترلا ةداعإب مق
صرS4
صرSكفلا ةيلمعل
ةظحلام ]
في دمتعلما HYUNDAI ليكو ةصرغيصن بلطب مق
صرSسييئرلا رهصلما قاترحا لاح
OTQ077045هيبنت
بكر ،كرلمحا ةرجح في رهاصلما ةبلع صحف دعب
مدع ةلاح في هنا ذإ .ماكحإب رهاصلما ةبلع ءاطغ
نم ةيبرهك لاطعأ ثدتح دق ،ماكحإب هبيكرت
.هايلما بيرست ءارج
OTQ077044
OTQ077043طقف لزيدلا كرصرغلما
G210200AEN
ةرجبح رهاصلما ةحول نم رهصم لادبتسا
كرلمحا
صرSىرخلأا حيتافلما لكو ليغشتلا حاتفم قلغأ
صرS1
لىع طغضلاب رهاصلما ةبلع ءاطغ كف
صرS2
صرSلىعلأ بصرغساو ةدادسلا
TQ PEa-7ind.indd 562015-08-10 �� 10:30:51

ةنايصلا
57 7
تلاحرلما /رهاصلما ةحول فصو
تلاحرلما /رهاصلما ةبلع ءاطصريغ لخاد دجت نأ كنكيم
صرSهتعسو لحرلما /رهصلما مسا فصي قصصريلم
ةظحلام ]
رهاصلما ةحولب ةقلعتنلا تافصاصريولما لك قبطنت لا دق
اذه برتعيو صرSكترايس لىع ليلدلا اذهب ةدراولا
تقو ةرايسلا هيلع تناك يذصريلا عضولل اقيقد فصولا
صرSعبطلا
قصلملل عجرا ،كترايسب رهاصلما ةبلع صصريصرغف دنعو
صرSرهاصلما ةبلعب دوجولما
OTQ075046
OTQ075108
TQ PEa-7ind.indd 572015-08-10 �� 10:30:51

ةنايصلا
58 7
ةيلخادلا رهاصلما ةحول
فصولارهصلما رايعميملمحا نوكلما
AUDIO-2يربمأ 10ةيبرهكلا ةيجراخلا ةآرلما حاتفم ، BCM،ةيمقرلا ةعاسلا ،توصلا
C/LIGHTERيربمأ 20يماملأا ةقاطلا ذفنم ،رئاجصريسلا ةعلاو
S/HEATER DRVيربمأ 10)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( قئاسلا دعقم ةأفدم حاتفم
FOG LAMP REARيربمأ 10يفلخلا بابضلا حابصم لحرم
HEAD LAMPيربمأ 10عفترلما/ضفخنلما يماملأا حابصلما لحرم
WIPER FRTيربمأ 25ةيماملأا ةحاسلما روتومو ةيماملأا ةحا ّسلما لحرم
BCMيربمأ 10 DRL ،BCM ةدحو
HEATERيربمأ 10 ةيبرهكلا ةيموركلا ةآرلماو فثكلما ةحورم لحرمو يفلخلا/يماملأا ءاوهلا فييكت في مكصرغتلاصري ةدحوو ةيفلخلا/ةيماملأا ةحورلما لحرم
)D4BH( يبلوللا فللما مماصو PTC )D4CB( ةأفدم لحرمو يرارصرغلا حاتفلماو
B/UP LAMPيربمأ 10ةكرصرغلا لقن ةدحو ىدم حاتفمو فلخلل عوجرلا حابصم حاتفمو فلخلل عوجرلا حابصم لحرم
ABSيربمأ 10ESC )D4CB( نيوتركللإا تابثلا جمانرب حاتفمو ESC نيوتركللإا تابثلا جمانرب ABS/ لمارفلا لفق عنم ماظن في صريمكصرغتلا ةدحو
T/SIGNAL LAMPيربمأ 10رطخلا نم ريذصرغتلا حاتفم
AIR BAGيربمأ 10SRS فياضلإا تيبثتلا ماظن في صريمكصرغتلا ةدحو
MODULEيربمأ 10دلولما مواقمو )D4BH( ءاوهلا فييكت لحرمو )D4BH( كرصرغلما ةكرح لش ماظن في مكصرغتلاصري ةدحوو BCMو تادادعلا ةعومجم
ECUيربمأ 10 لقن في مكصرغتلا ةدحوو )D4BH( نقصرغلا ةخضمو )D4CB( ءاوهلا قفدت سصرغمو )ECM( ةيبرهكلا ةيموركلا ةآرلماو ةرايسلا ةعسر سصرغم
دوقولا ترلفب صاخلا ريذصرغتصريلا سصرغمو )TCM( ةكرصرغلا
STA RTيربمأ 10ةقسرلا دض راذنلإا لحرمو ليغشتلا ءدب لحرم
HEATED MIRRORيربمأ 10نيملأا/سريلأا عيقصلا ليزمو ةيبرهكلا ةيجراخلا ةآرلماو يماملأا ءاوهلا فييكت في مكصرغتلاصري ةدحو
STOP LAMPيربمأ 15فقوتلا ةبلم حاتفم
R PA Sيربمأ 15فقوتلا ةراشلإ ةينوتركللإا ةدحولا ،نانطلا
TQ PEa-7ind.indd 582015-08-10 �� 10:30:52

ةنايصلا
59 7
فصولارهصلما رايعميملمحا نوكلما
DOOR LOCKيربمأ 20بابلا لفق ءاغلإ /لفق صريلحرم
FOG LAMP FRONTيربمأ 10يماملأا بابضلا حابصم لحرم
B/ALARM HORNيربمأ 10ةقسرلا دض راذنلإا قوب لحرم
AUDIO-1
)POWER CONNECTOR(يربمأ 15توصلا
ROOM LAMPيربمأ 10
نيملأا/سريلأا ةنيزلا حابصم تادادعلا ةعومجمو ةيمقرلا ةعاسلا
نولاصلا حابصم حاتفمو ةلومصرغلا حابصمو نيملأا/سريلأا ةجردلا حابصمو
يولعلا لوسنوكلا حابصمو نيملأا/سريلأا ةنيزلا حابصم حاتفمو BCMو تانايبلا طبار لصومو بابلاب صاخلا يريذصرغتلا حاتفلماو
HAZARDيربمأ 15رطخلا نم ريذصرغتلا حاتفمو رطخلا نم ريذصرغتلا لصريحرم
FUEL LIDيربمأ 15دوقولا ةئبعت باب لحرم
P/WINDOW LHيربمأ 25سريلأا بناجلل ةيبرهكلا ةذفانلا حاتفمو ةيبرهكلا ةذفانلل سييئرلا حاتفلما
P/WINDOW RHيربمأ 25نيملأا بناجلل ةيفلخلا صريةيبرهكلا ةذفانلا حاتفمو ةيبرهكلا ةذفانلل سييئرلا حاتفلما
HEATED STEERINGيربمأ 15ةدايقلا ةلجع ةئفدتصري زاهج فلم
WIPER RRيربمأ 15فئاظولا ددعتم حاتفلما
BLOWER FRTيربمأ 10لماكلا كييتاموتولأا ءاوهلا فيكم ةدحو
BLOWER RRيربمأ 10يوديلا ءاوهلا فيكم ةدحو
TCUيربمأ 15ّرجلا في مكصرغتلا ةدحو
POWER OUTLETيربمأ 15يماملأا ةقاطلا ذفنم
SAFETY P/WINDOWيربمأ 20ناملأل ةيللآا ةذفانلا ةدحصريو
SUNROOF FRTيربمأ 20ةيماملأا فقسلا ةصرغتف روتوم
SUNROOF RRيربمأ 20ةيفلخلا فقسلا ةصرغتف صريروتوم
TQ PEa-7ind.indd 592015-08-10 �� 10:30:52

ةنايصلا
60 7
كرلمحا ةرجبح رهاصلما ةحول
فصولارهصلما رايعميملمحا نوكلما
ALTيربمأ 200/يربمأ 150 راهصنلال ةلباقلا تلاصولاو )A/CON, FRT DEICER( رهصلما
نيملأا بناجلل لحرلما ةبلعو E/R رهصمو دلولماو)F/FILTER , ABS 1/2 , FRT HTR, RR HTR, RR HTD, C/FAN(
B+1يربمأ 50 ))AUDIO-1, ROOM LP( ةقاطلا لصومو )DR LOCK, FRT FOG LP, B/ALARM( رهصلما
B+2يربمأ 30ضارغلأا ددعتم صصرغفلا لصومو )FUEL LID, P/WDW LH/RH, HAZARD( رهصلما
B+ 3/RAD FAN 5يربمأ 40)G4KC( يرتايدارلا ةحورم لحرمو )STOP LP, BWS( رهصلما
IG 1يربمأ 40)ACC, IG1( لاعشلإا حاتفم
IG 2يربمأ 40ليغشتلا ءدب لحرم ، )IG2, START(لاعشلإا حاتفم
ECU 3يربمأ 20/يربمأ 30كرصرغلما في مكصرغتلا لحرم
HEATER FRTيربمأ 40ةيماملأا ةحورلما لحرم
REAR HEATEDيربمأ 40يفلخلا عيقصلا ليزم صريلحرم
HEATER RRيربمأ 40ةيفلخلا ةحورلما لحرم
ABS 1يربمأ 40ABS )G4KC( لمارفلا لفق عنم ماظن في صريمكصرغتلا ةدحو
ABS 2يربمأ 40ABS )G4KC( لمارفلا لفق عنم ماظن في صريمكصرغتلا ةدحو
COOLING FAN 1يربمأ 301 فثكلما ةحورم لحرم
COOLING FAN 2يربمأ 30يرتايدارلا ةحورم روتوم
FUEL HEATERيربمأ 30)لزيد كرصرغم( دوقولا ترلف ةأفدم لحرم
ECU 4/TCUيربمأ 10)نيزنب كرصرغم( ECM ، )TCM( ةكرصرغلا لقن في مكصرغتلا ةدصريحو
HORNيربمأ 10هيبنتلا ةلآ لحرم
HEATERيربمأ 20)D4CB( دوقولا لاعشإ ةأفدم في مكصرغتلا ةدحو
TQ PEa-7ind.indd 602015-08-10 �� 10:30:52

ةنايصلا
61 7
فصولارهصلما رايعميملمحا نوكلما
FUEL PUMPيربمأ 15)G4KC( دوقولا ةخضم لحرم
ALTيربمأ 10)D4BH( دلولما
H/LAMP HIيربمأ 15)ضفخنلما( يماملأا حابصلما لحرم ،)عفترلما( يماملأا حابصلما لحرم
A/CONيربمأ 10ءاوهلا فييكت لحرم
DEICERيربمأ 15)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ(يماملأا جاجزلا نع عيقصلا ليزم صريلحرم
TAIL LAMP LHيربمأ 10سريلأا بناجلل ماقرلأا ةحول حابصمو سريلأا بناجلل ةيفلخلا حيباصلما ةعومجمو )عضولما ديدصرغت حابصم( سريلأا بناجلل يماملأا حابصلما
TAIL LAMP RHيربمأ 10نيملأا بناجلل ماقرلأا ةحول حابصمو نيملأا بناجلل ةيفلخلا حيباصلما ةعومجمو )عضولما ديدصرغت حابصم( نيملأا بناجلل يماملأا حابصلما
HEAD LAMP LHيربمأ 10سريلأا بناجلل يماملأا حابصلما
HEAD LAMP RHيربمأ 10نيملأا بناجلل يماملأا حابصلما
SENSOR 1يربمأ 10 حابصم حاتفمو )D4CB( 1 مقر PTC ةأفدم لحرمو )D4CB( ادلم سصرغمو )D4CB( فثكلما ةحورم لحرمو ءاوهلا فييكت لحرم
)D4CB( فقوتلا
SENSOR 2
يربمأ 15 ةكرح لش ماظن في مكصرغتلاصري ةدحوو VGT في مكصرغتلا مماصو EGR كرصرغمو جهوتلا ةعمش لحرمو تاماكلا دومع عضو سصرغم :D4CB
دومع عضو سصرغمو تيزلا في مكصرغتلا مماصريصو ءاوهلا ةيقنت ةبلع فيصريظنتل يبلوللا فللما مماصو دوقولا ةخضم لحرمو :G4KC كرصرغلما
ؤطابتلا ةعسر في مكصرغتلا كرصرغمو كرصرغلما ةكرح لش ماظن في مكصرغتلاصري ةدحوو ينجسكلأا سصرغمو تاماكلا
IGN COILيربمأ 15)G4KC( فثكلماو )G4KC( 4 مقر~1 مقر لاعشلإا فلم
ECU 1يربمأ 10ECM )D4CB(
ECU 2يربمأ 20)G4KC( 4 مقر~1 مقر دوقولا نقاحو ECM )D4CB, G4KC(
TQ PEa-7ind.indd 612015-08-10 �� 10:30:52

ةنايصلا
62 7
)لزيد كرمح(كرلمحا ةرجبح رهاصلما ةحول
فصولارهصلما رايعميملمحا نوكلما
GLOWيربمأ 80جهوتلا ةعمش لحرم
PTC HEATER 1يربمأ 401 مقر PTC ةأفدم لحرم
PTC HEATER 2يربمأ 402 مقر PTC ةأفدم لحرم
PTC HEATER 3يربمأ 403 مقر PTC ةأفدم لحرم
ABS 1يربمأ 40ESC نيوتركللإا تابثلا ماظن صري/ ABS لمارفلا لفق عنم ماظن في صريمكصرغتلا ةدحو
ABS 2يربمأ 40ESC نيوتركللإا تابثلا ماظن صري/ ABS لمارفلا لفق عنم ماظن في صريمكصرغتلا ةدحو
ECUيربمأ 15نيوتركللإا مكصرغتلا ةدحو ةقاط
FUEL PUMPيربمأ 20دوقولا ةخضم روتوم
DCU 1يربمأ 201 تاعرجلا في مكصرغتلا ةدحو ةقاط
DCU 2يربمأ 202 تاعرجلا في مكصرغتلا ةدحو ةقاط
DCU 3يربمأ 203 تاعرجلا في مكصرغتلا ةدحو ةقاط
DCUيربمأ 60تاعرجلا في مكصرغتلا ةدحول ةيسيئرلا ةقاطلا
TQ PEa-7ind.indd 622015-08-10 �� 10:30:52