Hyundai HB20 2012 Manual do proprietário (in Portuguese)

Manutenção
7-21
ATENÇÃO
O motor elétrico (ventilador do radiador) é controlado pela temperatura e pressãodo líquido de arrefecimento
do motor e pela velocidade do veículo, portanto, algumas vezes, funcionar mesmo com o motor desli-gado. Tenha extremo cuidado quando trabalhar próximo às pás do ventilador
do radiador para que não seja ferido pelo movimento de rotação. Quando a temperatura diminui, o ventilador des-
liga-se automaticamente. Isto é uma condição normal.
ORB070005ORB070005
VeriÀ que a condição e as conexões de todas
as man
gueiras do sistema de arrefecimento e
de aquecimento. Troque as mangueiras defor-madas ou deterioradas.
O nível do líquido de arrefecimento deve estar
entre as marcas “F” (“FULL” - nível máximo)e “L” (“LOW” - nível mínimo) do reservatório
quando o motor estiver frio.
Se o nível de Á uido estiver baixo, adicione a
quantidade suÀ ciente de
água destilada ou
desmineralizada para
fornecer proteção con-tra congelamento e corrosão. Adicione até o
n
ível “F” (“FULL” - nível máximo), mas não
encha demais.
Se forem necessárias adições
frequentes, recomendamos que o sistema
seja inspecionado por uma concession
ária
autorizada H
yundai Motor Brasil (HMB)
.
Líquido de arrefecimento
recomendado
‡Use somente água destilada ou desmine-ralizada para completar o nível do líquido
e nunca misture
água mineral ou de tor-neira no líquido de arrefecimento abaste-cido na fábrica. Uma mistura inadequada
pode resultar em falhas de funcionamento
graves ou danos ao motor.
‡ O motor do seu veículo possui partes em
alumínio e deve ser protegido por um lí-quido de arrefecimento à base de etileno-
glicol para evitar a corrosão e o congela-mento.
‡NÃO USE álcool ou anticongelante com
metanol, nem os misture com o líquido de
arre
fecimento especiÀ cado.
‡ Não use um composto que contenha mais
de 60% ou menos de 35% de anticonge-lante, o que poderia reduzir a eÀ ciência da
so
lução.

7-22
Manutenção
OHBBMC2020OHBBMC2020
ATENÇÃO
Tampa do radiador
Não remova a tampa do
radiador enquanto o motor e o radiador estiveremquentes. Líquido de arrefe-
cimento e vapor quentes podem jorrar sob pressão, causandoferimentos graves.
Substituição do líquido de
arre
fecimento
Recomendamos que o líquido de arrefeci-mento seja substituído por uma concessioná-ria autorizada Hyundai Motor Brasil (HMB).
CUIDADO
Coloque um pano grosso ao redor datampa do radiador antes de completar olíquido de arrefecimento para evitar queele caia nos componentes do motor,tais como, o alternador.
ATENÇÃO
Líquido de arrefecimento
‡Não utilize anticongelante de líquidode arrefecimento no reservatório dolíquido do lavador do para-brisa.
‡O líquido de arrefecimento do radia-dor pode atrapalhar seriamente a
visibilidade quando borrifado nopara-brisa e causar a perda do con-trole do veículo ou danos à pintura e
ao acabamento da carroceria.

Manutenção
7-23
VeriÀ cação do nível do
Á uido do freio / embreagem
ORBC070007ORBC070007
VeriÀ que periodicamente o nível do Á uido do freio no reservatório. O nível do Á uido deve
estar entre as marcas“MAX” e “MIN” existen-tes na lateral do reservatório.
Antes de remover a tampa do reservatório e
adicionar o Á uido do freio, limpe cuidadosa-mente a área ao redor da tampa do reserva-tório para evitar a contaminação do Á uido do freio.
FLUIDO DO FREIO / EMBREAGEM (SE EQUIPADO)
Se o nível estiver baixo, adicione Á uido até o
nível “MAX”. O nível irá cair com a quilometra-gem acumulada. Esta é uma condição normal
associada com o desgaste das pastilhas de
freio. Se o nível do Á uido estiver excessiva-mente baixo, recomendamos que o sistema
seja veriÀ cado por uma concessionária autori
-zada Hyundai Motor Brasil (HMB).
Utilize somente Á uido de freio especiÀ cado.(Consulte “LubriÀ cantes recomendados e ca-pacidades”, na seção 8.)
Nunca misture diferentes tipos de Á uido.
ATENÇÃO
Perda doÁ uido de freio
Se o nível doÁ uido estiver excessi-vamente baixo, recomendamos que o sistema seja veriÀ cado por uma con-cessionária autorizada Hyundai Motor Brasil (HMB).
ATENÇÃO
Fluido de freio
Tenha cuidado ao manusear oÁ uido dofreio durante substituições e adições.Não o deixe entrar em contato comseus olhos. Se isso acontecer, lave osolhos imediatamente com muita águalimpa e vá a um oftalmologista o maisrápido possível.
CUIDADO
Não permita que o Á uido do freio entreem contato com a pintura do veículo.Isso pode daniÀ car a pintura. O Á uidodofreio, que foi exposto ao ar livre por
um período prolongado de tempo, nãodeve ser usado, pois sua qualidade nãopode ser garantida. Ele deve ser descar-
tado corretamente. Não utilize um tipoerrado de Á uido. Algumas gotas de óleomineral, como o óleo de motor, no sis-
tema de freio podem daniÀ car as peçasdo sistema de freio.

7-24
Manutenção
FLUIDO DA DIREÇÃO ASSISTIDA HIDRAULICAMENTE (SE EQUIPADO)
VeriÀ cação do nível do
Á uido de direção assistida
hidraulicamente
OHBBMC2005OHBBMC2005
Com o veículo sobre uma superfície nivelada,
veriÀ que periodicamente o nível de Á uido no
reservatório da direção assistida. O nível do Á uido deve estar entre as marcas “MAX” e
“MIN” existentes na lateral do reservatório em
temperatura normal
.
Antes de adicionar o Á uido de direção assisti-da, limpe completamente a área em torno da
tampa do reservatório para impedir a contami
-nação do Á uido.
Se o nível estiver baixo, adicione Á uido até o
n
ível “MAX”.
4NOTA
Veri¿ que se o nível do À uido está no intervalo

Manutenção
7-25
FLUIDO DA TRANSMISSÃO AUTOMÁTICA (SE EQUIPADO)
VeriÀ cação do nível do Á uido
da transmissão automática
O nível do Á uido da transmissão automática
deve ser veriÀ cado periodicamente.
Estacione o veículo em uma superfície nivela-da, com o freio de estacionamento acionado,
e veriÀ que o nível do Á uido de acordo com o
proce
dimento a seguir
.
1. Mova a alavanca seletora para a posição
“N” (Neutro) e certiÀ que-se que o motor
esteja
funcinando em marcha lenta.
2.Após o aquecimento da transmissão (a
temperatura do Á uido deve estar entre 70°
e 80°C), por exemplo conduzindo o veícu-
lo normalmente por 10 minutos, mova a
alavanca seletora por todas as posições e
coloque-a na posição “N” (Neutro) ou “P”
(Estacionamento).
OHD076045NOHD076045N
3.CertiÀ que-se que o nível do Á uido este-ja dentro das marcas “HOT” (quente) na
vareta de nível. Se o nível estiver abaixo,
adicione o
Á uido especiÀ cado pelo bocal
de enchimento.
Se o nível do Á uido esti-ver acima, drene um pouco de Á uido pelo
bujão de dreno
.
4.Se o nível do Á uido for veriÀ cado com a
transmissão fria (temperatura do Á uido
entre 20° e 30°C
) adicione Á uido até a
marca “COLD” (frio) e veriÀ que o nível
novamente
de acordo com a etapa 2 do
proce
dimento
.

7-26
Manutenção
ATENÇÃO
Fluido da transmissão
O nível do Á uido da transmissão deve ser veriÀ cado quando o motor estiver na temperatura normal de funciona-mento. Isso signiÀ ca que o motor, o radiador, a mangueira do radiador e sis-tema de escape, etc., estão muito quen-tes. Tenha muito cuidado para não se queimar durante esse procedimento.
CUIDADO
‡Nível baixo de Á uido provoca o des-lizamento das embreagens da trans-
missão durante as trocas de marchas.O excesso de Á uido pode causarespumação, perda de Á uido e funcio-namento incorreto da transmissão.
‡A utilização de um Á uido não especiÀ-cado pode resultar em funcionamentoincorreto e falha da transmissão.
ATENÇÃO
Freio de estacionamento
Para evitar movimento inesperadodo veículo, acione o freio de estacio-namento e pressione o pedal do freio
antes de movimentar a alavanca sele-tora de marchas.
4NOTA
O limite “C” (Frio) serve apenas como referência
e NÃO deve ser utilizado para determinar o nível
deÀuido da transmissão.
4NOTA
OÀuido novo para transmissão automática deve
ser avermelhado. O corante vermelho é adicio-
nado para que a montadora possa identi¿ cá-lo
comoÀuido de transmissão automática e distin-
gui-lo de óleo do motor ou de À uido anticongelan-
te. O corante vermelho, que não é indicador
da
qualidade do Àuido, não é permanente. À medida
que o veículo é conduzido, o Àuido da transmis-
são automática começa a parecer mais escuro.
A cor pode eventualmente parecer marrom cla-
ro. Portanto, recomendamos que o sistema seja
substituído por uma concessionária autorizada
Hyundai Motor Brasil (HMB) de acordo com o
plano de manutenção preventiva, no início desta
seção.
Utilize apenas o Á uido para transmissão auto-mática especiÀ cado. (Consulte “LubriÀ cantesrecomendados e capacidades”, na seção 8).
Substituição do Á uido da
transmissão automática
Recomendamos que o Á uido da transmissão
autom
ática seja substituído por uma con-cessionária autorizada Hyundai Motor Brasil
(HMB) de acordo com o plano de manuten
ção
prevent
iva
.

Manutenção
7-27
LÍQUIDO DO LAVADOR DO PARA-BRISA
VeriÀ cação do nível do líquido
do lavador do para-brisa
OHBBMC2021OHBBMC2021
O reservatório é translúcido de modo que
você possa veriÀ car o nível com uma inspe-ção visual rápida.
VeriÀ que o nível do líquido do lavador do para-brisa no reservatório e complete se necessá-rio.
Pode-se utilizar água limpa se o líquido lava-dor não estiver disponível. Entretanto, utilize
um detergente com características anticonge-
lantes para evitar o congelamento em climasfrios.
ATENÇÃO
Líquido de arrefecimento
‡Não utilize líquido de arrefecimento ou anticongelante do radiador no reservatório do lavador do para-brisa.
‡O líquido de arrefecimento pode obs-curecer a visibilidade quando pulve-rizado no para-brisa e pode causar a perda do controle do veículo ou os danos à pintura e ao acabamento dacarroceria.
‡O líquido do lavador do para-brisa contém álcool que pode ser inÁ a-mável sob certas circunstâncias.Evite faíscas ou chamas próximasao reservatório ou líquido do lavador do para-brisa. Podem ocorrer danos ao veículo e os ocupantes podem se ferir.
‡O líquido do lavador do para-brisa é tóxico, se ingerido por pessoas ou animais. O líquido do lavador do para-brisa não deve ser ingerido. Isto pode causar ferimentos graves ou até mesmo a morte.
Ve r iÀ cação do freio de
estacionamento
VeriÀ que o curso livre do freio de estaciona-mento pela contagem do número de “clicks”
ouvidos enquanto estiver acionando total-
mente o freio, a partir da posição liberada. Da
mesmaforma, o freio de estacionamento so-zinho deve segurarÀ rmemente o veículo em
uma inclinação razoavelmente íngreme. Se o
curso
for maior ou menor do que o especiÀ-cado, recomendamos que o sistema esteja
veriÀ cado por uma concessionária autorizada
Hyundai Motor Brasil (HMB)
.
Curso livre: 5 “clicks’’ a uma força de 20kg.
FREIO DE
ESTACIONAMENTO

7-28
Manutenção
FILTRO DE AR
„„Tipo ATipo A
ORB070010ORB070010
„„Tipo BTipo B
OHBBMC2006OHBBMC2006
OÀ ltro de ar deve ser substituído sempre que
nece
ssário e não deve ser lavado
.
Você pode limpar o À ltro ao inspecionar o ele-mento doÀ ltro de ar.
Limpe o À ltro aplicando ar comprimido.
„„Tipo ATipo A
ORB070011ORB070011
„„Tipo BTipo B
OHBBMC2007OHBBMC2007
1.Solte os grampos de À xação da tampa doÀ ltro de ar e abra-a.
„„Tipo ATipo A
ORB070012ORB070012
„„Tipo BTipo B
OHBBMC2008OHBBMC2008
2. Limpe o interior do À ltro de ar
3.Substitua o À ltro de ar.
4.Trave a tampa com os grampos de À xação.
Substitua o À ltro de acordo com o plano de
manutenção preventiva.
Substituição do À ltro de ar

Manutenção
7-29
Se o veículo for conduzido em áreas extrema-mente empoeiradas ou arenosas, substitua
oÀ ltro de ar com mais frequência do que os
intervalos recomendados.
(Consulte “Manu-tenção sob condições severas de uso”, nesta
seção).
CUIDADO
‡A utilização do veículo sem o À ltro dear pode causar desgaste excessivo
do motor.
‡Ao remover o À ltro de ar, tome cui-dado para que poeira ou sujeiranão entrem nas entradas de ar, poispodem causar danos.
‡Recomendamos utilizar peças parasubstituição de uma concessioná-ria autorizada Hyundai Motor Brasil(HMB).

7-30
Manutenção
VeriÀ cação do À ltro
Caso o veículo seja utilizado em cidades com
ar muito poluído ou em estradas acidentadas
e empoeiradas por per
íodos prolongados, o
À ltro deve ser inspecionado com maior frequ-ência e substituído antes do que o intervalorecomendado. Quando você, proprietário,substituir o À ltro de ar de controle de clima-tização,faça-o da seguinte maneira e tenha
cuidado para evitar danos aos outros compo-nentes.
Substitua o À ltro de acordo com o plano de
manutenção.
FILTRO DE AR DO CONTROLE DE CLIMATIZAÇÃO
Substituição do À ltro
OHBBMC2036OHBBMC2036
1. Com o porta luvas aberto, remova os limi-tadores girando-os no sentido anti-horário
em ambos os lados
ORB070014ORB070014
2.Remova oÀ ltro de ar do controle de cli-matização enquanto pressiona a trava datampa.