Hyundai Ioniq Electric 2019 دليل المالك
Page 91 of 552
3-7
.
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﻈ ﳌ d لم خ L ﴎ ﺼ ﻹ ﻹi
ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻳأ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜيم
ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ اً راﴐأ ﺔﺤﻴﺤﺻ يرﻏ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻚﻴﻠﻌﻓ .نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺼﻟو
ﺢﺋاﻮﻠﻟاو (ينﻧاﻮﻘﻟا) نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎً ﻘﻓو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺎً ﻴﻠﺤﻣ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﳌا ﺾﻌﺒﻟ ضﺮﻌﺗ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ّ نأ ﰲ ﺖﻜﻜﺷ اذإ
،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻪﻧأ تﺮﻌﺷ وأ ،تﺎﻴﻔﻠﺘﻟا
HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻨﻓ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
ني V ﰲ ج ﺼ ﻹ ) ّ ﳌ d ﻹ X ﳌ 5 ّ
ﻲﻔﻓ .ﺔﻗﴪﻟا ﻦﻣ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻊﻧﺎﻣ مﺎﻈﻧ ﻲﻤﺤﻳ
هﺰﻴﻣﺮﺗ ﻢﺗ (ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ يأ وأ) حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ
.ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺢﻴﺤﺻ يرﻏ ٍ ﻞﻜﺸﺑ
ﴍﺆﻣ ءﴤُ ﻳ ،(ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋو
أﺪﺑ اذإو .ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻢﺛ ةﺰﻴﺟو ةﱰﻔﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻊﻧﺎﻣ مﺎﻈﻧ
فﺮﻌﺘﻳ لم مﺎﻈﻨﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ﺾﻴﻣﻮﻟا ﰲ ﴍﺆﳌا
.حﺎﺘﻔﳌا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﲆﻋ
ةﺮﻣ ﻪﻠﻐﺷ ﻢﺛ ،(ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ
.ىﺮﺧأ
نﺎﻛ اذإ حﺎﺘﻔﳌا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﲆﻋ مﺎﻈﻨﻟا فﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﺮﺧآ نيﺪﻌﻣ ﻢﺴﺟ وأ ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ﻊﻧﺎﻣ ﺮﺧآ حﺎﺘﻔﻣ كﺎﻨﻫ
ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ (لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻠﺴﻠﺴﻛ)
ﺪﻗ نيﺪﻌﳌا ﻢﺴﺠﻟا نﻷ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ .حﺎﺘﻔﳌا
ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻴﺠﺘﺴﳌا ﻞﺳﺮﳌا زﺎﻬﺠﻟا ةرﺎﺷإ لﺎﺳرإ قﻮﻌﻳ
.ﻲﻌﻴﺒﻃ
ٍ ﻞﻜﺸﺑ حﺎﺘﻔﳌا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻳ ﻻ مﺎﻈﻨﻟا نﺎﻛ اذإ
HYUNDA ﻞﻴﻛﻮﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﴅﻮﻴﻓ ،رﺮﻜﺘﻣ
.ﺪﻤﺘﻌﳌا
ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ
ﻹ D ثر ﺬ ﳌ ﴪ ﴎ ﺼ ﻹ P أ ﺬ ﻹ » ﻹ ﻳ ني S ﰲ ﻪ W ﺼ ﻹ u d ﻹ ني ب V ﰲ ﴎ ﺼ ﻹ ني ﱠ ﳌ ® ج
ﻹ ني ® خ V ﻹ و ً L ﺬ ﻹ ﺄ ني ب V ﰲ ﴎ ﳌ ، ﻹ e ﳌ T d ﻹ ﴢ د ﻹ ئ ﻹ ني ثر ﺈ ﳌ ثر ً U » ﺼ
ﻹ i ثر ® L W ﳌ ، ﻹ ني ﱄ ﳌ ى ﻹ ك ث ﰲ d ﻹ ني ® خ V ﻹ ني V ﰲ ج ﺼ ﻹ ) ّ ﳌ d ﻹ ك ث ﰲ d
ﺄ ﳌ h ً ﱠ ﰲ " ﻹ تم خ R ﻹ 7 ﳌ ﴪ ج ﺼ ﻹ ﻷ ﻖ ث ﻹ ؟ ﻀ U ث
ني 5 U « d
ﻹ ﳌ = ® h d ﻹ ﺼ = ﺺ ﺢ ﺧ ﻹ ﺸ ﳌ ً ﴪ ﴎ ﺼ ﻹ ئ ﻹ ﻷ ثر ذ ً ﻪ ﴎ ﺼ ﻹ i " ﰲ ﴎ ﺼ ﻹ ﻲ ﳌ h ﺧ ﻹ i ﺋ ﴬ
ﻹ X ﻀ C ﱠ ﻹ ﻫ ثر آ ﻹ ﱪ ® ثر ® ﻔ ﺬ ﻹ ﺤ ﻹ ﻀ S ث ﻹ ﺄ ني V ﰲ ج ﺼ ﻹ ) ّ ﳌ d ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻹ u d
ﻹ B 9 ﰲ W ﺼ ﻹ تم خ R ث ﻹ ﺄ ﻈ ﺼ لم l " ﻹ M ﻀ L W ﻹ ﻈ « T ﲇ ﴎ ﺼ ﻹ u d ﻹ ني ثر W ﳌ ى ﻹ ني d ﻀ ى
ﻹ ﺺ ﳌ ، ﰲ h T W ﺼ ث ﻹ ني ، لم ﺈ ﰲ خ W ﻹ ﱪ م ﱠ ﰲ L ﺬ ﻹ ﻷ l ذ ً ﺬ ﻹ e د ﻹ ﻷ ﻖ ﻹ ﻳ K W ق ﻹ u d
ﻹ i r L ﺬ ﻹ ﺣ ﻀ بي ﻹ ﻀ C ئي ﻹ ﺄ ﻆ l L ، ﻹ ﱪ L d ﻹ i d ﳌ L ً W ﺼ ث ﻹ ني ثر T ثر ﺬ ﳌ ً " ﺞ ﺼ
ﺄ ني V ﰲ ج ﺼ ﻹ ) ّ ﳌ d ﻹ X ﳌ 5 l W
ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻓﺎﺿإ وأ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ يرﻴﻐﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﻼﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ. ﻪﻴﻟإ
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻴﻄﻌﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ
Page 92 of 552
3-8
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ حﺎﺘﻔﳌا رِ دأ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻌﺑ
ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ هرِ دأو ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ
.ﻞﻔﻘﻠﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ
،حﺎﺘﻔبم ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻔﻘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﺔﺒﻛﺮﳌا باﻮﺑأ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻴﺴﻓ
.ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻦﻜيم ،باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ دﺮﺠبمو
.بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو .ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻪﻌﻓدا ،بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺪﻨﻋ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ باﻮﺑﻷا ﻖﻠﻏ ط V ﱃ W ﺼ ﻹ ﺸ ﳌ ً ﴪ ﴎ ﺼ
ﺾﺒﻘﻣ ﰲ دﻮﺟﻮﳌا رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻘﻟ
ﻂﻐﺿا وأ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻤﺣ ءﺎﻨﺛأ ﻲﺟرﺎﺨﻟا بﺎﺒﻟا
.كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ رز ﲆﻋ
ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻔﻗ
ه ﺼ لم ، ﱢ ﺼ ﻹ i ﴪ S
:ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﻹ
.(1) جرﺎﺨﻠﻟ بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳا .1
ءﺰﺠﻟا ﻞﺧاد ﻊﻘﻳ يﺬﻟا (2) ﻞﻔﻘﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .2
ﻚﻔﻣ وأ حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻣ ﲇﻔﺴﻟا
.ﻞﺼﻨﻟا ﺢﻄﺴﻣ
.ﻞﻔﻘﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻓدا .3
:ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ
.جرﺎﺨﻠﻟ بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳا .1
.ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻛر .2
ني ب V ﰲ ﴎ ﺼ ﻹ H ك ﳌ ى ﻹ u d ﻹ ه ﺼ لم ، ﱢ ﺼ ﻹ i ﴪ S ﻹ i ثر ؤ ﲇ ﺬ
ط T ثر ّ ﳌ T ثر ﴎ ﺼ ﻹ ﺸ ﳌ ً ﴪ ﴎ ﺼ
ﻞﻔﻗ
ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ
كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا Q
OAEE046188N
OAE046001
OBA043224IN
Page 93 of 552
3-9
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﰲ دﻮﺟﻮﳌا رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﻹ
وأ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻤﺣ ءﺎﻨﺛأ ﻲﺟرﺎﺨﻟا بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ
حﺎﺘﻔﳌا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.كيﺬﻟا
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻦﻜيم ،باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ دﺮﺠبمو
.بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو .ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻪﻌﻓدا ،بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺪﻨﻋ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ باﻮﺑﻷا ﻖﻠﻏ
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
b U X b f M y ˜ , X E
Page 94 of 552
3-10
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
h Ê f ‚
Page 95 of 552
3-11
.
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
o ﳌ ﴪ ﺈ ﱢ ﺼ ﻹ ني ﱠ ﳌ ® ج ﻹ ط ﴪ خ ﻇ ﺼ ﻹ ه ﳌ ب W ﺼ ﻹ i ﴪ S
ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻳماﺤﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا باﻮﺑﻷا لﺎﻔﻗأ
لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻳماﺣ ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﻞﻔﻗ
باﻮﺑﻷا ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻌﻘﳌا ﰲ نﻮﺴﻠﺠﻳ ﻦﻳﺬﻟا
نﺎﻣأ لﺎﻔﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺪﺼﻗ يرﻏ ﻦﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﺧاد لﺎﻔﻃأ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ ماﱠ ﻠﻛ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا باﻮﺑﻷا
.ينﻴﻔﻠﺨﻟا ينﺑﺎﺒﻟا ﻲﺘﻓﺎﺣ ﲆﻋ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﻞﻔﻗ ﻊﻘﻳ
ﻦﻟ ،ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿو ﰲ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﻞﻔﻗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳ ﻢﺗ اذإ ﻲﻔﻠﺨﻟا بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ
.(2) ﲇﺧاﺪﻟا
ﳌ = ثر T ثر ﺬ ﳌ d لم ﺬ ث د ﻹ ه ﳌ ب W ﺼ ﻹ i ﴪ S ﻹ ﺺ ﳌ ؤ W ﻚ/ i ﴪ S ﻹ ﳌ ﺬ ﺢ ثر d
X ما ﳌ ﻔ ً W ﺼ ﻹ ك ﳌ L ﲇ ً " ﳌ ، ﻹ ه ﺼ لم ، ﱢ ﺼ ﻹ i ﴪ S ﻹ ﺺ ﳌ ؤ W ﻚ ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻏ
( K W ﱃ ، ﻹ M ﺢ h ﴍ ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ﻤ ّ ﳌ V ﻹ ﺼ ق ﻚ)
ﺪﻨﻋ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺳ
.مدﺎﺼﺗ ﻞﻌﻔﺑ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا
ني R ﰲ ﻪ W ﺼ ﻹ ك ﳌ L ﲇ ً " ﳌ ، ﻹ ه ﺼ لم ، ﱢ ﺼ ﻹ i ﴪ S ﻹ X ﳌ 5 ّ ﻏ
( K W ﱃ ، ﻹ M ﺢ h ﴍ ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ﻤ ّ ﳌ V ﻹ ﺼ ق ﻚ)
زوﺎﺠﺗ ﺪﻌﺑ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ
.(ﺔﻋﺎﺳ/لﺎﻴﻣأ 9)ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 15 ﺔﻋﴎ ﺔﺒﻛﺮﳌا
ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻔﻘﻟا تاﺰﻴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜيم
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ باﻮﺑﻸﻟ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻞﻔﻘﻟا
ﻹ ﺼ ﱃ t ﻹ ئ ﻹ"LCD ﻹ ني : ﳌ :" ﻹ ) ﺧ ﺼ ك ﻹ ﻳ i ثر ﱄ ﳌ ﴪ ً W ﺼ ﻹ u d ﻹ ﻀ ﱠ ﺢ ﴎ
ﺄ i ﻔ ﴪ W ﺼ
ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ
ﻹ ﻀ ﻔ S ﻹ ﰲ ﱠ ﻹ ء 9 ﻹ u R ﻹ ني ثر ﴪ خ ﻇ ﺼ ﻹ ه ﺼ لم ، ﱢ ﺼ ﻹ o ﳌ ﴪ ﺈ ﱢ ﺼ ﻹ D ً ئي ﻹ ﺼ ق ﻚ
ﻹ - لم C ﻪ خ W ﻹ e لم ﻃ ﰲ L ً ﱠ ﻹ ﻀ C ئي ﻹ ﻳ ني ب V ﰲ ﴎ ﺼ ﻹ P ﰲ ِ ﻹ ﺺ ﳌ l ﻢ د
ﻹ ه ﺼ لم ، ﱢ ﺼ ﻹ e ﳌ d د ﻹ o ﳌ ﴪ S د ﻹ X ﺼ ﻀ ﻞ ً " ﺼ ﻹ ط ؤ ب l ﱠ ﻹ ﺄ ني ب V ﰲ ﴎ ﺼ ﻹ u d
ﻹ i ى ﺼ ما ﻹ o ﳌ ﴪ ﺈ د ﻹ P ﳌ l t ﻹ e ﳌ V ﻹ ﳌ ® m خ V ﻹ ﳌ = d ث ما ﻹ ني ثر ﴪ خ ﻇ ﺼ
ﺄ ني ب V ﰲ ﴎ ﺼ
(ﺎً ﻜﻔﻣ وأ) ﺎً ﺣﺎﺘﻔﻣ ﻞﺧدأ ،لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﻞﻔﻗ ﻞﻔﻘﻟ
.ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿو ﱃإ هردأ ﻢﺛ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﰲ (1)
ﻞﺧاد ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا باﻮﺑﻷا ﺪﺣأ ﺢﺘﻔﺑ حماﺴﻠﻟ
.لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﻞﻔﻗ ﻞﻔﻗ ﻎﻟأ ،ﺔﺒﻛﺮﳌا
OAEE046002
Page 96 of 552
3-12
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OJC040170
ﻚﺿاﺮﻏأو ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﺔﻳماﺣ ﰲ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴﻳ
ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻣﻮﺗو ﺎً ﺗﻮﺻ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟآ رﺪﺼﺘﺳ .ﺔﻤﻴﻘﻟا
:ﲇﻳ ماﻣ يأ ثﺪﺣ اذإ عﺎﻄﻘﻧا ﻼﺑ ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
.كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳا نود بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺗ -
ماﺪﺨﺘﺳا نود ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ ﺢﺘﻓ ﻢﺗ -
.كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا
.كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻢﺗ -
ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ﻢﺛ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ةﺪﳌ راﺬﻧﻹا ﺮﻤﺘﺴﻴﺳ
باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﻎﻟأ ،راﺬﻧﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ .مﺎﻈﻨﻟا
.كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺪﻌﺑ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻗﴪﻟا ﺪﺿ راﺬﻧﻹا مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺑو باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30
قوﺪﻨﺻو باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﻚﻴﻠﻋ ينﻌﺘﻳ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا جرﺎﺧ ﻦﻣ ﺔﻌﺘﻣﻷا
ﺐﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ
.كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻤﺣ ﻊﻣ باﻮﺑﻷا ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا
تﻮﺻ رﺪﺼﻳو ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻣﻮﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﱃإ ﻪﻴﺒﻨﺘﻠﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ سﺮﺠﻟا
.مﺎﻈﻨﻟا
ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ راﺬﻧﻹا ﻂﺸﻨﻳ ،نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ دﺮﺠبم
نود كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ وأ ،ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ وأ ،بﺎﺑ يأ
.كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳا
Ï ° h l ¸ ? d w g ? f À ß ? ¿ @ ¡ À
مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻗﴪﻟا ﺪﺿ راﺬﻧﻹا مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ
.بﺎﺑ يأ وأ ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺒﻟ مﺎﺘﻟا ﻖﻠﻐﻟا
مﺎﺘﻟا ﻖﻠﻐﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿ رﺬﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.باﻮﺑﻷا وأ ﺔﻌﺘﻣﻷا ةيرﺠﺣ وأ كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻐﻟ
ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻓﺎﺿإ وأ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ يرﻴﻐﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ
.ﻪﻴﻟإ
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
\ 0 ` N z f / + Q y i ð s
Page 97 of 552
3-13
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
( ¶ ¸ f G Î j Å ‡ Î g @ Ë l ¸ ? M À @ ´ ? e E) Î c @ Ë ± ¸ ? ¦ w É ¼ ¢ W ¿ @ ¡ À
ةﺮﻛاﺬﻟﺎﺑ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻆﻔﺣ مﺎﻈﻨﺑ ةدوﺰﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻘﺣﻼﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا تاداﺪﻋإ ءﺎﻋﺪﺘﺳاو ﻆﻔﺤﻟ
.ﻂﻴﺴﺑ رز ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻊﺿﻮﻣ -
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ ﻊﺿﻮﻣ -
تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ةءﺎﺿإ ةﻮﻗ -
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
+ , L & 5 e g z 4 E y / E ` b = T ` $
Page 98 of 552
3-14
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Î h ´ ? f ¸ ? ¦ w É ¼ Ò @ ¤ d L k ?
رز نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا .1
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﰲ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER
.(2 وأ 1) بﻮﻠﻄﳌا ةﺮﻛاﺬﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .2
ﻢﺛ ،ةﺪﺣاو ةﺮﳌ ةﺮﻓﺎﺻ تﻮﺻ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﻠﻄﻴﺳ
ةآﺮﻣ ﻊﺿوو ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
ﺔﺣﻮﻟ ةءﺎﺿإ ةﻮﻗو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا
نﺰﺨﳌا ﻊﺿﻮﳌا ﲆﻋ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ تاداﺪﻌﻟا
.(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
Driver 1(or 2) settings" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ .3
1 ﻖﺋﺎﺴﻟا تاداﺪﻋإ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ) "is applied
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ((2 وأ) N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
يدﺆﻳ ،"1* 0 \ . ` N @ r L , 4 k
Page 99 of 552
3-15
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
(EPS) Ì Ó @ G h Å µ ¸ ? Æ Ë S É L ¸ ?
ﺖﻧﺎﻛ اذإو .ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﲆﻋ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ كﺪﻋﺎﺴﻳ
مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ اذإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا
ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ لاﺰﻳ ﻼﻓ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
ﺪﻬﺟ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻚﻟذ ّ ﻦﻜﻟ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ
.ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﰲ لوﺬﺒﳌا ﺪﻬﺠﻟا ﺢﺒﺼﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ً ﻼﻀﻓ
ﺾﻔﺧ ﻊﻣ ﻒﺧأو ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻋﴎ ةدﺎﻳز ﻊﻣ ً ﻼﻘﺛ ثرﻛأ
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﰲ ﻞﻀﻓأ ﻢﻜﺤﺗ يرﻓﻮﺘﻟ ﻚﻟذو ﺎﻬﺘﻋﴎ
ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ بﻮﻠﻄﳌا ﺪﻬﺠﻟا ﰲ يرﻐﺗ يأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺪﻨﻋ
مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ ،ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ دﺎﺘﻌﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ
Î c @ Ë ± ¸ ? Ï ¹ T ¤
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
دﺎﺘﻌﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا رﻮﻣﻷا ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ
:ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ
, M
Page 100 of 552
3-16
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﻹ ني خ ذ R ﻹ/ ﻹ ني W ﳌ d غ W ﻹ ني خ ، ﳌ C W ﺼ ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ني خ ذ R
i ى ﺼ ﻀ ً خ W ﻹ ني خ ، ﳌ C W ﺼ ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ
ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا (1) ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ عارذ ﺐﺤﺳا
(2) ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺔﻳواز ﻂﺒﺿاو ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ دﻮﻤﻋ
هﺎﺠﺗﺎﺑ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ كﱢ ﺮﺣ .(3) ﻊﺿﻮﻟاو
ﲆﻋ ﻚﺗرﺪﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻚﻬﺟو هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺲﻴﻟو كرﺪﺻ
.تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣو ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺔﻳؤر
(1) ﲆﻋﻷ ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ عارذ ﺐﺤﺳا ،ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻌﺑ
ﺔﻠﺠﻋ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻘﻟ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻠﻔﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷو ﲆﻋﻷ ةدﺎﻴﻘﻟا
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻊﺿو ﺎً
ئماد ﻂﺒﺿا
ني l ﴚ ﻞ ﻪ G ﴎ ﺼ ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ني خ ذ R ﻏ
( K W ﱃ ، ﻹ M ﺢ h ﴍ ﻹ M ك ﳌ ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ﻤ ّ ﳌ V ﻹ ﺼ ق ﻚ)
ﰲ ﱠ ﱃ ِ ﻹ
ﻹ ﺄ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ﺺ ﳌ l ﻢ د ﻹ M ما ﳌ ثر C W ﺼ ﻹ ني خ ذ R ﻹ 3 ب ﻃ ﻹ ﳌ = C خ r d ﻹ ﻷ l ﺖ
ﻹ ئ ﻹ ﻷ ب ﻪ ً ﺬ ث ﻹ ﱪ ثر ﺧ لم ً W ﺼ ﻹ تم خ R ﻹ M ﰲ r ثر ﻪ W ﺼ ﻹ ﻀ C ﴪ ﺬ ﻹ ﻀ C ئي
ﻹ 4 لم S ث ﻹ ث د ﻹ M ﳌ ئي لم W ﺼ ﻹ ث د ﻹ M ﰲ ﱠ ﻹ ء r ى ﻹ ني ﱠ ﻀ ﻪ ﺧ ﻹ ﻈ ﳌ ، ﳌ ﱄ ﻚ ﻹ 4 لم S ث
ﺄ ﺣ ما ﺼ لم U
ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﴍﺆﳌا ءﴤﻳو .ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ﺔﻨّ ﺨﺴُ ﳌا
.رﺰﻟا ﲆﻋ ﴍﺆﳌا ءﴤﻴﺳ .رﺰﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا
ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻨّ ﺨﺴُ ﳌا ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹو
.رﺰﻟا ﲆﻋ ﴍﺆﳌا ﺊﻔﻄﻨﻴﻓ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا
ﻈ ﳌ d لم خ L ﴎ ﺼ ﻹ ﻹi
ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ عارذ ﻞﻔﻘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻌﺑ
.ةدﺎﻴﻘﻟا
ﻖﺸﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳ ذإ .ً ﻼﻄﻋ ﺲﻴﻟ اﺬﻫو
ةﺮﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻂﺒﺿا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو .نﺎﺳﺮﺗ
.ﺎﻬﻠﻔﻗا ﻢﺛ ،ىﺮﺧأ
OAEE046014
OAEE046003N