Hyundai Ioniq Electric 2019 دليل المالك

ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-37
ﻞﺘﺒﺗ ﺪﻗو .ةيرﻄﺧ ﺔﻠﺘﺒﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜيم
وأ ﺪﻛاﺮﻟا ءﺎﳌا ﱪﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻋﴪﺑ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻦﻟ .ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻢﺗ اذإ
نأ ﱃإ ﺔﻠﺘﺒﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا يدﺆﺗ ﺎبمرو .ﺔﻠﺘﺒﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
.ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﺪﺣأ ﱃإ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻴتم
idﺼﰲﴪWﺼﻹXﺼﻀﻞً"»ﻹنيNثرNﻔWﺼﻹﻈﺼﺺﺼﰲﺧﺞﺼ دﻮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﻖﻓﺮﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺳا ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ
ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻌﺗ لم اذإو .دﺎﺘﻌﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﻛﺮﺣ
نﻮﻜﻳ نأ دﺮﺠبم ﻒﻗﻮﺘﻓ ،دﺎﺘﻌﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﴆﻮﻧو ،ﺎً ﻨﻣآ ﻚﻟذ
.ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻲﻘﻠﺘﻟ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
ﲆﻋ ﻚﻣﺪﻘﺑ زﺎﻜﺗرﻻا ءﺎﻨﺛأ ةدﺎﻴﻘﻟا ﲆﻋ مﺪﻘُ ﺗ ﻻ
ﻂﻐﻀﻟا ﻰﺘﺣ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻴﻓ ؛ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود
ةدﺎﻳز ﱃإ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﺔﺳاوﺪﻟا ﲆﻋ ﻒﻴﻔﺨﻟا
.ﺎﻬﻠﻄﻋ لماﺘﺣا ﻰﺘﺣو ﺎﻬﻠﻛﺂﺗو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﻧﻮﺨﺳ
مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ غﺮﻔﻣ رﺎﻃإ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ
مﺎﻣﻸﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﻖﻓﺮﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ءﻂﺒﺑ كﺮﺤﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﺔﻋﴪﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ءﺎﻨﺛأ ةﴍﺎﺒﻣ
اﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻨﻣآ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺟرﺪﺑ
.ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻒﻗﻮﺗو ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ ﻪﺠﺗا ،ﺮﻣﻷا
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳاو ةﻮﻘﺑ ﻚﻣﺪﻘﺑ ﻂﻐﺿاو
.مﺎﻣﻷا ﱃإ جﺮﺣﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻨﳌ ﺔﺒﻛﺮﳌا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹﳌ =®ﺲﺼماﻹﻐﰲUﺼﻹﻳﳌhlVﰲﺬﻹثدﻹنيبVﰲﴎﺼﻹكماﳌؤﺬﻹﳌdﻀlR
ﻹتمخRﻹ3ؤمWﺼﻹئﻹﰲ®ً"ﺼثﻹﳌ =dﳌﴫﻹنيبVﰲﴎﺼﻹEﳌCﱠﻚﻹتمخR
ﻹ(uVﰲWﺼ)ﻹPﻹ)ﻃثﻹئمﻚﻹكﳌثرؤWﺼﻹiCّﺼﻹﺄidﺼﰲﴪWﺼﻹني"ﺼثما
ﻹ(نيSﳌrWﺼ)ﻹPOWERﻹكﻲﻹiLﺧﺼثﻹﻀثرWﺼﻹidﺼﰲئيﻹO ﴚﲇRﻹBﻢ
ﺄ(iثرؤﲇًWﺼﻹEﳌCﱠﻚ)ﻹOFFﻹ)ﻃثﻹئ
ﻹثدﻹ ﴚﻀ:ﻹeثماﻹﻳنيﴪSلمًﴎﺼﻹﻈﳌبVﰲﴎﺼﻹﻷخClﺬﻹﻀS
ﻹﻀﻔSﻹeثماﻹﻳني ﴚdﳌﺬﻹMكلمﻔ،ﻹﳌhثرئيﻹﻀثرWﺼﻹidﺼﰲئيﻹOثرﲇLﺬ
ﻹﺄuﱠﰲى'ﺼﻹﻐﳌﻞ:ﱢﺼثﻹOﺲﳌﻪWﺼﻹني،ﳌﱄﻚﻹئﻹﻷبﻪًﺬﻹﻀSث
ﺄنيبVﰲﴎﺼﻹudﻹHثﰲﻇﺼﻹiبSﻹﳌ =®ﺲﺼماﻹﻀثرWﺼﻹidﺼﰲئيﻹ ﴚﻀﲇئي

5-38
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)Îc@˱¸?¦wÈ
وأ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻞﻀﻔﻳ ماﺒﺴﺣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜيم
.ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺴﺣ
NORMAL ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ مﺎﻈﻨﻟا ينﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ
ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ ،(ECO ﻊﺿو ﲆﻋ نﺎﻛ اذإ ﻻإ) (يدﺎﻌﻟا)
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
N@¼É¹¥›?i
،تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
NORMAL ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو ٍ ﺬﺋﺪﻨﻋ نﻮﻜﻳ
يرﻓﻮﺗ) ECO ﻊﺿو ﱃإ لّ ﻮﺤﺘﻳ ﻻ ﺪﻗو (يدﺎﻌﻟا)
.(ﴈﺎﻳﺮﻟا) SPORT ﻊﺿو وأ (دﻮﻗﻮﻟا
DRIVE رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ ماﻠﻛ ﻊﺿﻮﻟا يرﻐﺘﻳ
.(ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو) MODE
NORMAL ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﲆﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻼﻓ ،(يدﺎﻋ)
.تاداﺪﻌﻟا ECO
(دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ)
SPORT
(ﴈﺎﻳر)
NORMAL
(يدﺎﻋ)
cɰɸ?hʯÉK¦wÈ
ةﺰﻴﻣ (دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ) ECO ﻊﺿو ﺢﻴﺘُ ﻳ
.ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ
ﻦﻣ (دﻮﻗﻮﻟايرﻓﻮﺗ) ECO
N@r
,y,%
,kLr


3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-39
8(cɰɸ?hʯÉK)ECO¦wÈžËpÁKdÁ¤

`$
“
@ ™zaX
K/5a`
!4˜
bY
,X
ƒ
.لﺪﺘﻌﻣ ﻞﻜﺸﺑ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
hsp`
Vz]e
+
bYy
,X
ƒ
h/zQ`
bYj
Fù
üQy
,X
ƒ
ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ تﻻﺎﺣ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا عﺎﺿوﻷا ﻞﺜتم
ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ينﺴﺤﺘﻟ (دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ) ECO ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺗ
.دﻮﻗﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
(Ìw@ÊgßSPORT¦wɸ?
ةدﺎﻴﻗ (ﴈﺎﻳر) SPORT ﻊﺿو ﺮﻓﻮﻳ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﺿﺎﻳر
(ﴈﺎﻳﺮﻟا) SPORT
N@s`
,y,%
,kL


5-40
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
(KWﱃ،ﻹMﺢhﴍﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹﻤّﳌVﻹﺼقﻚ)ﻹ(BCW)ﻹهلمذاﺼﻹFﳌrlWﺼﻹئﻹXﺼﻀrﱄ»ﺼﻹudﻹﰲﱠﱃNًWﺼﻹXﳌ5ّ
:بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا (1)
بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ىﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﺐﺴﺣ بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا
ﺔﻋﴪﺑ يرﺴﺗ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻪّ ﻧأ ﻆﺣﻻو
رﺪﺼﻳ ﻦﻠﻓ ؛ﻚﻟﻮﺣ ىﺮﺧﻷا تارﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﱪﻛأ
.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
:بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا (2)
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﴪﺑ باﱰﻗﻻا
ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا قﻼﻏإ ةﺰﻴﻣ ﻚﻬّ ﺒﻨﺗ
ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻋﴪﻟا ﰲ بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﰲ
ﺔﻋﴪﺑ ةروﺎﺠﻣ ةرﺎﺣ ﰲ ىﺮﺧأ ةرﺎﻴﺳ باﱰﻗا
فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻂّ ﺸﻧ اذإو .ﺔﻴﻟﺎﻋ
ﻖﻠﻄُ ﻳ ؛ﺔﻣدﺎﻗ ﺔﺒﻛﺮﻣ مﺎﻈﻨﻟا فﺎﺸﺘﻛا ﺪﻨﻋ
.ﺎً ﻴﺗﻮﺻ ﺎً ﻬﻴﺒﻨﺗ مﺎﻈﻨﻟا
ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺔﻋﴪﻟا ﺐﺴﺣ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺖﻗو ﻒﻠﺘﺨﻳ
.ﻚﻨﻣ بﱰﻘﺗ ﻲﺘﻟا ةرﺎﻴﺴﻟاو ﻚﺘﻋﴪﻟ
بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﴪﺑ باﱰﻗﻻا
قﺎﻄﻨﻟا ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳ
ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻳراداﺮﻟا تاﺮﻌﺸﺘﺴﳌا (BCW) بﻮﺠﺤﳌا
باﱰﻗا ﻦﻣ هﺮﻳﺬﺤﺗو ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺔﺒﻗاﺮﳌ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﺼﳌا ﰲ
.ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ىﺮﺧأ ةرﺎﻴﺳ
دّ وﺰﻳو ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﺐﻗاﺮﻳ
تيﻮﺻ ﻪﻴﺒﻨﺗ راﺪﺻإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺎﺑ ﻖﺋﺎﺴﻟا
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ﺎﻳاﺮﻣ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﴍﺆﳌا ةءﺎﺿإو
.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹMماﳌثرCWﺼﻹﺺﳌlﻢدﻹOﱠﰲrWﺼﻹEثﰲ5Wﻹﳌ =dثماﻹﱪبًّﺼ t
ﻹﺼقﻚﻹتمًUﻹنيLSلمًﴎﺼﻹكي9ﻹﻆSﺼلم®خWﻹﻷ ﴚtﺷﺬث
ﻹFﳌrlWﺼﻹئﻹXﺼﻀrﱄ»ﺼﻹudﻹﰲﱠﱃNًWﺼﻹXﳌ5ّﻹeﳌV
ﺄiثرؤﲇًWﺼﻹﻀثرSﻹهلمذاﺼ
ﻹFﳌrlWﺼﻹئﻹXﺼﻀrﱄ»ﺼﻹudﻹﰲﱠﱃNًWﺼﻹXﳌ5ّ
t
ﻹeﳌdﺷ،ﻹMماﳌثرCخWﻹ=«ﱠﻀ،ﻹ,ثرWﻹ(BCW)ﻹهلمذاﺼ
ﻹﳌ =dثماﻹKثرخRﻹسLًثرئيﻹﺄني®ثرخ"ﻹنيCﱠﰲr،ث
ﻹكيثرؤﺬﻹﻀlRﻹكﱃجﺼﻹطىلمﺬثﻹeﳌdﺷ،ﻹMماﳌثرCWﺼ
ﻹﻀSثﻹﺄﻆخﻇﺼﻹئمﻚﻹMكﳌثرﻪWﳌ،ﻹ4لمﺧﰲWﺼﻹثدﻹﻈﺼكﳌجﺼ
ﻹXﺼﻀrﱄ»ﺼﻹudﻹﰲﱠﱃNًWﺼﻹXﳌ5ّﻹﻆﲇًTﱠﻹ»
ﻹكﺼلمﴆﻹBﻪﺧﻹiVﻹ(BCW)ﻹهلمذاﺼﻹFﳌrlWﺼﻹئ
ﺄMكﳌثرﻪWﺼ
OAE056106
ﺲﻛﺎﻌﳌا روﺮﻤﻠﻟ مدﺎﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا (3)
(RCCW) ﻲﻔﻠﺨﻟا
روﺮﻤﻠﻟ مدﺎﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ةﺰﻴﻣ ﺐﻗاﺮﺗ
ﺲﻛﺎﻌﳌا روﺮﳌا باﱰﻗا ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺲﻛﺎﻌﳌا
يرﺳ ءﺎﻨﺛأ ﴪﻳﻷاو ﻦيمﻷا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ
هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗو .ﺲﻛﺎﻌﳌا هﺎﺠﺗﻻا ﰲ ﻚﺗرﺎﻴﺳ
ﺲﻛﺎﻌﳌا هﺎﺠﺗﻻا ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌا يرﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺰﻴﳌا
/لﺎﻴﻣأ 6) ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 10 ﻦﻣ نىدأ ﺔﻋﴪﺑ
روﺮﻣ فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺗ اذإو .ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ (ﺔﻋﺎﺴﻟا
.ﺮﻳﺬﺤﺗ سﺮﺟ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ؛مدﺎﻗ ﺲﻛﺎﻌﻣ
ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺔﻋﴪﻟا ﺐﺴﺣ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺖﻗو ﻒﻠﺘﺨﻳ
.ﻚﻨﻣ بﱰﻘﺗ ﻲﺘﻟا ةرﺎﻴﺴﻟاو ﻚﺘﻋﴪﻟ

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-41
:ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ مﺎﻈﻨﻟا نﻮﻜﻳ .1
20) ﺔﻋﺎﺴﻟا/ﻢﻛ 30 ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻋﴎ زوﺎﺠﺗ .2
.(ﺔﻋﺎﺳ/لﺎﻴﻣأ
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ﺔﻣدﺎﻗ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻢﺗ .3
.بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا³@îÁ¸?
äÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)JÉT?
(¶¸fG
ºË©pL¸?ŸÈho
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
قﺎﻄﻨﻟا ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
POWER رز دﻮﺟو ﻊﻣ ،(BCW) بﻮﺠﺤﳌا
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﰲ (ﺔﻗﺎﻄﻟا)
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﴍﺆﳌا ءﴤُ ﻳ
اذإو .(BCW) بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ
ﰲ ً ﻼﻴﻣ 20) ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 30 ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ تزوﺎﺠﺗ
.مﺎﻈﻨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،(ﺔﻋﺎﺴﻟا
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ ،مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
.حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
:ءﺎﻐﻟﻺﻟ
ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﺊﻔﻄﻨﻴﺳ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (BCW) بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا
.تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ حﺎﺘﻔﳌا ﴍﺆﻣ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ ،مﺎﻈﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
.حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
N@¼É¹¥›?i

0e
pazQ9
g
/z5`
bzQ9
SYy
g
-



5-42
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ﺲﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا Q
ﻦيمﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا Q
ئمثﱢﺼﻹنيخUﰲﴎﺼﻹﱪثربlﺬ
ءﴤﻳ ،مﺎﻈﻨﻟا قﺎﻄﻧ ﰲ ةرﺎﻴﺳ فﺎﺸﺘﻛا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ ﲆﻋ (ﺮﻔﺻﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ) ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ
.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
قﺎﻄﻨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻔﺸﺘﻜُ ﳌا ﺔﺒﻛﺮﳌا زوﺎﺠﺘﺗ نأ دﺮﺠبم
ةدﺎﻴﻗ فوﺮﻈﻟ ﺎً ﻘﻓو ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،بﻮﺠﺤﳌا
.ﺔﺒﻛﺮﳌا
ﺲﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا Qﻦيمﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا Q
نيثرّﳌﺋWﺼﻹنيﺧكﻀWﺼﻹﱪثربlﺬ
:ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟ ﺮﻳﺬﺤﺗ سﺮﺟ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ
ﲆﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤُ ﻳ) راداﺮﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ةرﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا .1
(ﱃوﻷا ﺔﺟرﺪﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﰲ يأ) (ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ
.(ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺐﻧﺎﺠﻟا ﺲﻔﻧ) فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ ﻖﻴﺒﻄﺗ .2
.ﺎً ﻀﻳأ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،راﺬﻧﻹا اﺬﻫ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﺟرﺪﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ ﴍﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
.(ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ ﲆﻋ ﺾﻣاﻮﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣو
OAEE056031LOAEE056028LOAEE056029

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-43
hzj`
a$0ï
qzk
Fz9k
Q`
gy
,X
ƒ
:ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﻹ -
تاداﺪﻋإ) User Settings" ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا
Driver Assistance
¤ (مﺪﺨﺘﺴﳌا
Blind- ﺪﻳﺪﺤﺗ ءﺎﻐﻟإو (ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ)
روﺪﺻ) Spot Collision Warning Sound
ﺔﺑﻮﺠﺤﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا نﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
.LCD ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ "((BCW)
:ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ -
تاداﺪﻋإ) User Settings" ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا
Driver Assistance
¤ (مﺪﺨﺘﺴﳌا
Blind-Spot دﺪﺣو (ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ)
روﺪﺻ) Collision Warning Sound
ﺔﺑﻮﺠﺤﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا نﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
.LCD ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ "((BCW)
N@¼É¹¥›?i
ﻻ .ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﲆﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻋﺎﺴﺗ
.ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋ ﻻإ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻘﺗ
ﰲ "LCD ﺔﺷﺎﺷ عﺎﺿوأ" ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
.ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
m´@¥›?gÈh½¹¸¿c@tL¸?¼hÊfXL¸?
Îg@Ël¸?MÀ@´?eE) (RCCW)Ì­¹†?
(¶¸fGÎjŇ
ﺲﻛﺎﻌﳌا روﺮﻤﻠﻟ مدﺎﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺐﻗاﺮﺗ
ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺲﻛﺎﻌﳌا روﺮﳌا ﺔﻛﺮﺣ باﱰﻗا ﻲﻔﻠﺨﻟا
هﺎﺠﺗﻻا ﰲ ﻚﺗرﺎﻴﺳ يرﺳ ءﺎﻨﺛأ ﴪﻳﻷاو ﻦيمﻷا ةرﺎﻴﺴﻟا
.ﺲﻛﺎﻌﳌا
ºË©pL¸?ŸÈho
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
(مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ) User Settings" ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا
دﺪﺣو (ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ) Driver Assistance
¤
Rear Cross-Traffic Collision Warning
"((RCCW) عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﻨﺛأ ماﺪﻄﺻﻻا نﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا)
.LCD ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﰲ ﺢﺒﺼﻴﺳو مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ
ﺔﻋﴎ ﻞﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ .ﻂﻴﺸﻨﺘﻠﻟ
ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﺔﻋﺎﺳ /ﻞﻴﻣ 6.2) ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 10 ﻦﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا
.(عﻮﺟﺮﻟا) R ﻊﺿو ﰲ رﺎﻴﻐﻟا نﻮﻜﻳ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺗ اذإ
.ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،تاداﺪﻌﻟا
"LCDÏo@o§@wÈA"¦S?g*N@¼É¹¥›?¼dÊj›
,Q¸@P¸?ºt­¸?
N@¼É¹¥›?i

SYy
r
bzQ9y
m,y,%
gy
+,L
0(


5-44
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
hÊfXL¸?§ÉÀ
رﺎﺴﻴﻟا Qينﻤﻴﻟا Q
تاﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﺎﻬﺘﻔﺸﺘﻛا ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻛﺮﳌا باﱰﻗا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺾﻣﻮﻳو ،ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺳ ،ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﻦﻣ
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ ﲆﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
N@¼É¹¥›?i

˜%`
“
0y.%`
30
bzQ9
SYy
gy


ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-45
ني5U«d
ﻹﻆخﺬﻹنيWﳌUﻹئﻹني®ثرخ"ﻹنيCﱠﰲr،ﻹXﳌ5lWﺼﻹi®Lﱠﻹ»ﻹﻀS
t
ﺄﱪU«ﱄﻚﻹثدﻹطﴪخﻇﺼﻹﻀﻔﴎﺼﻹoﺼﻀبً"ﺼﻹثدﻹﻀﻔﴎﺼ
ﻹفﰲRﻹﻷﻪآﻹ=«ثرخSﻹكﳌLﲇً"»ﺼﻹFﳌrّﻹﻆخًﴡ
t
ﻹﻆﲇًTﱠﻹﻀCئيﻹﺠﳌ =CثرﻃﻹOﱠﰲrWﺼﻹeﳌVﻹﺼقﺻئيﻹﺄOﱠﰲrWﺼ
ﺄMكثﳌﻒﺼﻹMكﳌجﺼﻹئﻹﴘﰲىدﻹﻈﳌبVﰲdﻹXﳌ5lWﺼ
ﻹﻈﳌﺧلمﴎﺼﻹﻷبﻪ،ﻹXﳌ5lWﺼﻹiثرؤﲇﺬﻹEﳌCﱠﻚﻹBًﱠﻹﻀS
t
ﺄنيﱠلمCWﺼﻹنيثرﻪثرﺈﳌlؤdثﰲhTWﺼ
.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﺼﳌا ﻞﺧاد تاﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﺪﺟﻮﺗ
ﻞﻤﻌﻠﻟ مﺎﻈﻨﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﺼﳌا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﺎً ﻣود ﻆﻓﺎﺣ
.ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﰲLﲇًﻪﴎﺼﻹEﳌﲇًVﺼ
OAEE056012
ﰲﱠﱃNًWﺼﻹنيWﳌ"ك
Blind-Spot Collision Warning (BCW)
ﻹXﳌ5ّﻹ ﴚeﻚ) system disabled. Radar blocked
ﻹني،لمذاﺼﻹنيCrlﴎﺼﻹئﻹXﺼﻀrﱄ»ﺼﻹeﺷﲇ،ﻹﰲﱠﱃNًWﺼ
(كلم52ﻹكﺼماﺼﰲWﺼﻹﺄirLdﻹ(BCW)
:ﺔﻟﺎﺣ ﰲ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
ﻦﻳدﻮﺟﻮﳌا ﻦﻳﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﻼﻛ وأ ﺪﺣأ ﺐﺠﺣ -
وأ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺐﺒﺴﺑ ءاﻮﺳ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﺼﳌا ﲆﻋ
.ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻖﺋاﻮﻋ يأ وأ ﺞﻠﺜﻟا
ﻻ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻔﻳﺮﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا -
ىﺮﺧأ ﺔﺒﻛﺮﻣ يأ BCW ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻒﺸﺘﻜﻳ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ
ﻂﻗﺎﺴﺗ ءاﻮﺟأ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳﻮﺠﻟا لاﻮﺣﻷا ءﻮﺳ -
.ةﺮﻳﺰﻐﻟا رﺎﻄﻣﻷا وأ جﻮﻠﺜﻟا
OAEE058241L

5-46
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Check Blind-Spot Collision Warning
ÃBpGhÊfXL¸?¿@¡À¼²±‚)(BCW) system
(ÏGÉT?ϱîÁ›?
ماﺪﻄﺻﻻا ﺮﻳﺬﺤﺗ مﺎﻈﻧ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ ،بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﰲ
ﻦﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳو .حﺎﺘﻔﳌا حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳو .ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ ،اﺬﻟ .ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو ﺊﻔﻄﻨﻳ ،تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ يأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳو BCW حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ حﺎﺒﺼﳌا
.ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
Blind-Spot Collision ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺗ) Warning (BCW) cancelled
ﰲ ((BCW) ﺔﺑﻮﺠﺤﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﰲ ماﺪﻄﺻﻻا نﺄﺸﺑ
ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﺼﳌا ﺺﺤﻓا ,تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ
.تاﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﻊﺿاﻮﻣ ﰲ جﻮﻠﺛ وأ ﺔﺑﺮﺗأ يأ ﻦﻣ هﻮﻠﺧ
ﺪﻗ ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ وأ جﻮﻠﺛ وأ ﺔﺑﺮﺗأ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
.راداﺮﻟا تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﺗ
ﻞﻤﻌﻳ نأ ضﱰﻔﳌا ﻦﻣ ،ﻖﻟاﻮﻋ وأ ﺔﺑﺮﺗأ يأ ﺔﻟازإ ﺪﻌﺑ
ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد 10 ﺪﻌﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ BCW مﺎﻈﻧ
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻤﻌﻳ لمو ﻞﻄﻌﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ
HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
OAEE058242L
¿@¡Á¸?cÈdW
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﲆﻋ ﺐﺠﻳ
ءﺎﻴﺷﻷا وأ تﺎﺒﻛﺮﳌا ﻒﺸﺘﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ مﺎﻈﻨﻟا نﻷ اً ﺮﻈﻧ
ﺔﻨﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﰲ ىﺮﺧﻷا
hbe$
r
/sEYe
z\0
,kL