Hyundai Ioniq Electric 2019 دليل المالك

ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-57
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ فّ ﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ
ﺪﻨﻋ ةروﺎﺠﳌا ةرﺎﺤﻟا ﰲ ةرﺎﻴﺳ ﲆﻋ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
.ﻲﻨﺤﻨﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا
ٍ عاد نود ﻖﺋﺎﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻪﺒﻨﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻖﺸﻌﻳو
اذإ .ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻖﻳﺮﻄﻟاو ةدﺎﻴﻘﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎئماد ﻪﺒﺘﻧا
ﺔﻋﴎ ﺾﻔﺨﻟ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ
.ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ضﺮﻐﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا
ﻊﻨﳌ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ًﺎﻀﻳأ ﻂﻐﺿا ،ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋو
.ٍ عاد نود ةرﺎﻴﺴﻟا ءﺎﻄﺑإ ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻄﻴﺤﳌا ﺔﻳروﺮﳌا فوﺮﻈﻟا ﺺﺤﻓا
OAE056101
.ﻰﻨﺤﻨﻣ ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا -
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ءادأ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
قﺮﻃ ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ اً دوﺪﺤﻣ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
.ﺔﻳﻮﺘﻠﻣ
ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻂﺸﻨَ ﻳ ﺪﻗ ﺎً ﻧﺎﻴﺣأو
قﺮﻄﻟا ﰲ ناوﻷا ﻞﺒﻗ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا
.ﺔﻳﻮﺘﻠﳌا
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﰲ ،ﻚﻟﺬﻛ
ﻦﻣ ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ فﺮﻌﺘﻟا مﺎﻈﻧ وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا راداﺮﻟا
.ﻮﺘﻠﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﰲ يرﺴﺗ ﻲﺘﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا فﺎﺸﺘﻛا
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ
ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإو ،ﺔﻠﻣﺮﻔﻠﻟ ﺔﻨﻣآ
ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﻰﺘﺣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻋﴎ ﺾﻔﺨﻟ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
.ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ
OAE056100
رﺪﺤﻨﻣ ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا -
ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ءادأ ﻞﻘﻳ
،رﺪﺤﻨﻣ ﻞﻔﺳأ وأ ﲆﻋأ ﱃإ ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ (FCA)
ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةرﺎﻴﺴﻟا ﲆﻋ مﺎﻈﻨﻟا فّ ﺮﻌﺘﻳ ﻻو
ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر مﺎﻈﻨﻟا رﺪﺼُ ﻳ ﺪﻗو .ﺎﻬﺴﻔﻧ ةرﺎﺤﻟا ﰲ
.ﺎً ﻗﻼﻃإ ماﻫرﺪﺼُ ﻳ ﻻ ﺪﻗ وأ ٍ عاد نود ﺮﻳﺬﺤﺗ راﺬﻧإو
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ فﺮﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةرﺎﻴﺴﻟا ﲆﻋ ً ةﺄﺠﻓ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
.ﺪﻳﺪﺷ ﺆﻃﺎﺒﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ،رﺪﺤﻨﻣ ﲆﻋ روﺮﳌا
ﻞﻔﺳأ وأ ﲆﻋأ ﱃإ ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎً
ئماد ﻚﻣﺎﻣأ ﺮﻈﻧا
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإو ،رﺪﺤﻨﻣ
.ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﻰﺘﺣ ﻚﺘﻋﴎ ﺾﻔﺨﻟ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻄﻴﺤﳌا ﺔﻳروﺮﳌا فوﺮﻈﻟا ﺺﺤﻓا
OAE056102

5-58
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
.تارﺎﺤﻟا يرﻴﻐﺗ -
ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻣﺎﻣأ تيﺄﺗو ةرﺎﺤﻟا يرﻴﻐﺘﺑ ةرﺎﻴﺳ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﺎﻬﻔﺸﺘﻜﻳ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﺟﺮﺧ اذإ ﺎً ﺻﻮﺼﺧ ،رﻮﻔﻟا ﲆﻋ (FCA)
نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ .ةﺄﺠﻓ ةرﺎﺤﻟا ﻦﻣ
،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإو ،ﺔﻠﻣﺮﻔﻠﻟ ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ
ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻋﴎ ﺾﻔﺨﻟ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﻰﺘﺣ

OAE056103
فﻮﻗﻮﻟا تاذ ﺔﻤﺣدﺰﳌا عراﻮﺸﻟا ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ جوﺮﺨﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻣأ ﺔﻔﻗﻮﺘﳌا ةرﺎﻴﺴﻟا مﻮﻘﺗو رﺮﻜﺘﳌا
ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻒﺸﺘﻜﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،يرﺴﻟا ةرﺎﺣ
ةﺪﻳﺪﺠﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ
ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ .ﻚﻣﺎﻣأ ﺖﺤﺒﺻأ ﻲﺘﻟا
،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإو ،ﺔﻠﻣﺮﻔﻠﻟ ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ نأ
ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻋﴎ ﺾﻔﺨﻟ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﻰﺘﺣ

OAE056109OAE056105
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةرﺎﻴﺴﻟا فﺎﺸﺘﻛا -
ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺔﻟﻮﻤﺤﺑ ﺔﻠّ ﻤﺤﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةرﺎﻴﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﴈرﻷا ﺎﻬﺻﻮﻠﺧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﻒﻠﺨﻟا ﱃإ ﺪﺘتم
.ﺔﻈﻘﻴﻟاو هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻦﻣ ٍ ﺪﻳﺰﻣ ﱃإ جﺎﺘﺤﻳ ﻚﻟذ نﺈﻓ ،ﲆﻋأ
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﺎﻫﺮﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا فﺎﺸﺘﻛا ﻦﻣ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﻆﻓﺎﺤﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ .ةرﺎﻴﺴﻟا
ﻊﺿﻮﻣ ﴡﻗأ ينﺑو ﻚﻨﻴﺑ ﺔﻠﻣﺮﻔﻠﻟ ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ
ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإو ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻠﺧ
ﻆﻓﺎﺤﺗ ﻰﺘﺣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻋﴎ ﺾﻔﺨﻟ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود
.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﲆﻋ

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-59
Î@p›?¯@pL´?
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ اً دوﺪﺤﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﻞﻤﻋ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

,$


5-60
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹXﳌ5ّﻹXﺼﻀﻞً"ﺼﻹﻀlRﻹنيثرWﳌًWﺼﻹﻈﳌﺈﳌثرًU»ﺼﻹﱃُﺼ
:(LKA)ﻹMكﳌجﺼﻹئﻹكﺼﰲ®ً"»ﺼﻹﻀRﳌﻪd
ﻹﳌdﻀlRﻹـﺧﳌﴪdﻹiTﲇ،ﻹMماﳌثرCWﺼﻹنيخذRﻹﱪﺧلمﺬﻹ»
t
ﺄXﳌ5lWﺼﻹiبSﻹudﻹﳌhhثرﺧلمﺬﻹBًﱠ
ﻹ(LKA)ﻹMكﳌجﺼﻹئﻹكﺼﰲ®ً"»ﺼﻹﻀRﳌﻪdﻹXﳌ5ّﻹi®Lﱠ
t
ﻹﻀﻔSﻹeثماﻹMكﳌجﺼﻹMكماﳌؤdﻹudﻹOﺲﳌﻪWﺼﻹ)ldﻹتمخR
ﻹ)dثﻹﺄﱪثرﺧلمًWﺼﻹئﻹOﺲﳌﻪWﺼﻹMﻀRﳌﻪdﻹOﱠﰲﺈﻹuR
ﻹتمخRﻹماﳌ®ًR»ﺼﻹXﻀRﻹOﺲﳌﻪخWﻹطؤبlﱠﻹﻳKWق
ﻹﳌ =dثماﻹﱪثرخRﻹسLًﱠﻹuTWثﻹﻳﻷﻪNئيﻹXﳌ5lWﺼ
ﺄMكﳌجﺼﻹئﻹﺺﳌCبخWﻹMماﳌثرCWﺼﻹنيخذLWﻹ؟ﳌبًّ»ﺼ
ﻹئﻹكﺼﰲ®ً"»ﺼﻹﻀRﳌﻪdﻹXﳌ5ّﻹiثرؤﲇﺬﻹﺺﳌؤWﻚﻹuTﴬ
t
ﻹنيNثرNﱄﻹنيCﱠﰲr،ﻹi®Lﱠﻹ»ﻹﻀSﻹثدﻹ(LKA)Mكﳌجﺼ
ﻹmﺾلمﺬﻹﺄنيrثراﺼﻹنيﺊثربWﺼثﻹOﱠﰲrWﺼﻹنيWﳌجﻹﳌ =Cئيث
ﺄMماﳌثرCWﺼﻹﺺﳌlﻢدﻹﳌ =dثماﻹكﱃجﺼ
()،ﳌﺬ)
ﰲﱠﱃِﻹ
(LKA)ﻹMكﳌجﺼﻹئﻹكﺼﰲ®ً"»ﺼﻹﻀRﳌﻪdﻹXﳌ5ّﻹﻀL Gﱠﻹ»
ﻹ»ﻹﱪlTWثﻹﻳنيld'ﺼﻹMماﳌثرCWﺼﻹﻈﳌ"كﳌﺌﻹuRﻹ=«ﱠﻀ،
ﻹOﺬﳌRﻹتمخRﻹ)CﺬثﻹﺄنيUﺼكﻹنيﴪثر7ثﻹﱪّلمVﻹﴘﻀLًﱠ
ﻹنيCrlﴎﳌ،ﻹXﳌﴎﺞﺼﻹنيثرWثَﻪdﻹﳌ =®ﺲﺼماﻹOﺲﳌﻪWﺼ
ﺄMكﳌثرﻪWﺼﻹﱪثرﺧلمﺬثﻹﱪ،ﻹنيrثراﺼ
(KWﱃ،ﻹMﺢhﴍﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹﻤّﳌVﻹﺼقﻚ)ﻹ(LKA)ﻹMكﳌجﺼﻹئﻹكﺼﰲ®ً"»ﺼﻹﻀRﳌﻪdﻹXﳌ5ّ
(LKA) ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﺪﻋﺎﺴﻳ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﲆﻋ تارﺎﺤﻟا طﻮﻄﺧ فﺎﺸﺘﻛا ﲆﻋ
ﺪﻋﺎﺴﻳ ماﻛ ،ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ﲆﻋ ﺔﺘﺒﺜﳌا ايرﻣﺎﻜﻟا
.تارﺎﺤﻟا ينﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﰲ ﻖﺋﺎﺴﻟا
،ةرﺎﺤﻟا ﻦﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا جوﺮﺧ مﺎﻈﻨﻟا ﻒﺸﺘﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻊﻣ تيﻮﺻو ئيﺮﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ راﺪﺻﺈﺑ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻪﺒﻨﻳ ﻪﻧﺈﻓ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻊﻨﻣ ﺔﻟوﺎﺤﳌ دوﺪﺤﻣ دﺎﻀﻣ ةدﺎﻴﻗ مﺰﻋ ﺪﻴﻟﻮﺗ
.ةرﺎﺤﻟا ﻦﻋ جوﺮﺨﻟا ﻦﻣ
OAEE056013L
()،ﳌﺬ)
ﻹكﺼﰲ®ً"»ﺼﻹﻀRﳌﻪdﻹXﳌ5ّﻹﺼكيdﳌVﻹKثرTﴪﺬﻹﻷlﺖ
t
ﻹuﱠلمخًWﻹﻤSَdﻹiTﲇ،ﻹ(LKA)Mكﳌجﺼﻹئ
ﻹﻈﺼﺺ«rWﺼﻹ4ﺼلمّدﻹudﻹ4لمّﻹﴢدﻹFﳌئيكﺞﻹثدﻹMﱃئيﳌlWﺼ
ﻹﺼكيdﳌTWﺼﻹKثرTﴪً،ﻹﻤ®SﻹﺼقﻚﻹﺄﻈﳌCNخﴎﺼث
ﻹMكﳌثرﻪWﳌ،ﻹﱪﺧلمًWﳌ،ﻹطﱄلمlئيﻹﻳﺼ =ماﻀﴍﻹﳌhLثر®ﺖث
ﻹﺚNئيثﻹuﱠﻀ®ًLﴎﺼﻹHYUNDAIﻹﺺ«VثﻹﻀUدﻹئمﻚ
ﺄMﰲﱠﳌL®خWﻹXﳌ5lWﺼ
ﻹﺼكيdﳌVﻹثدﻹطdﳌdﱢﺼﻹHﳌﺧﺢWﺼﻹoﺼﻀبً"ﺼﻹﻀlR
t
ﻹثد (LKA)ﻹMكﳌجﺼﻹئﻹكﺼﰲ®ً"»ﺼﻹﻀRﳌﻪdﻹXﳌ5ّ
ﻹطﱄلمّﻹﻳMماﳌثرCWﺼﻹنيخذRﻹئﻹنيخﻔWﺼﻹﻈﺼقﻹﺺﺼﺢﺧﱢﺼ
ﻹHYUNDAIﻹﺺ«VثﻹﻀUدﻹئمﻚﻹMكﳌثرﻪWﳌ،ﻹﱪﺧلمًWﳌ،
ﺄMﰲﱠﳌL®خWﻹXﳌ5lWﺼﻹﺚNئيثﻹuﱠﻀ®ًLﴎﺼ
ﻹئﻹBTNًﱠثﻹﻈﺼكﳌجﺼﻹﻈﳌd«RﻹXﳌ5lWﺼﻹﻆﲇًTﱠ

t
ﻹئﻹطWﳌًWﳌ،ثﻹﻳﺼكيdﳌTWﺼﻹOﱠﰲﺈﻹuRﻹMماﳌثرCWﺼﻹنيخذR
ﻹ»ﻹﻀSﻹﻳﻈﺼكﳌجﺼﻹﻈﳌd«RﻹEﳌﲇًVﺼﻹني،لمLﱄﻹنيWﳌU
ﺄني®ثرخ"ﻹنيCﱠﰲr،ﻹXﳌ5lWﺼﻹi®Lﱠ
ﻹﺼكيdﳌT،ﻹنيCخLًﴎﺼﻹﺺﺼﺢﺧﱢﺼﻹE«ﺬﻚﻹثدﻹنيWﺼﻲﻚﻹﻷlﺖ
t
ﺄ(LKA)ﻹMكﳌجﺼﻹئﻹكﺼﰲ®ً"»ﺼﻹﻀRﳌﻪdﻹXﳌ5ّ
ﻹكﺼﰲ®ً"»ﺼﻹﻀRﳌﻪdﻹXﳌ5ّﻹﻈلمﱄﻹ)®ﻪﺬﻹ»ﻹﻀS
t
ﻹنيLﴪﺬﰲﴎﺼﻹﻈﺼلمﱄﱢﺼﻹﻷبﻪ،ﻹ(LKA)ﻹMكﳌجﺼﻹئ
ﺄنيﱠﳌؤخW
()،ﳌﺬ)

ﱰ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-61
()،ﳌﺬ)
ﻹﳌﱠﺼﰲﴎﺼﻹiﺋdﻹﻳﺺلممWﺼﻹ,TLﺬﻹﺺﳌثر:دﻹ)مﺬﻹ»
t
ﻹنيUلمWﻹتمخRﻹﻳKWقﻹئمﻚﻹﳌdثﻹكيثر،ﱢﺼﻹFكلمWﺼث
ﻹنيWﳌUﻹئﻹXﳌ5lWﺼﻹirLًﱠﻹﻀCئيﻹﺠﻈﺼماﺼﻀLWﺼ
ﺄﱪثرخRﻹ,®ﲇWﺼﻹﺺلمﻃﻹﻄﳌTLّﺼ
ﻹنيخذRﻹتمخRﻹKﱠﻀﱠﻹ)ﻃثﻹتمخRﻹﳌ =dثماﻹﻐﰲUﺼ
t
ﻹكﺼﰲ®ً"»ﺼﻹﻀRﳌﻪdﻹXﳌ5ّﻹ3ثرﲇlﺬﻹﺺﳌlﻢدﻹMماﳌثرCWﺼ
ﻹMماﳌثرCWﺼﻹنيخﱄﺼلمdﻹنيWﳌUﻹئثﻹﺄ(LKA)ﻹMكﳌجﺼﻹئ
ﻹMماﳌثرCWﺼﻹنيخذRﻹuRﻹﺼ =ﻀثرL،ﻹKﱠﻀﱠﻹ)ﻃثﻹ)d
ﻹKeep hands"ﻹﰲﱠﱃNًWﺼﻹنيWﳌ"كﻹكلمh7ﻹﻀL،
ﻹنيخذRﻹتمخRﻹKﱠﻀﱠﻹ)ﻃ)ﻹon steering wheel
ﻹنيخذL،ﻹXﳌ5lWﺼﻹBTِﻹﻆSلمًﱠﻹﻳ"(MماﳌثرCWﺼ
ﺄMماﳌثرCWﺼ
ﻹﻳﰲ®ًﻪdﻹiTﲇ،ﻹMماﳌثرCWﺼﻹنيخذRﻹئﻹBTNًWﺼﻹBًﱠﻹ»
t
ﻹMكماﳌؤdﻹuRﻹﺼ =ﻀﺧﻹنيLﱠﰲ"ﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹﻤّﳌVﻹﺼقﻚﻹﺼﱃW
ﻹMﰲrثرﻪWﺼﻹudﻹXﳌ5lWﺼﻹuT®ًﱠﻹ»ﻹﻀCئيﻹﻳMكﳌجﺼ
ﻹﻀUﻹ4ﳌبﺬﺼﻹﳌ =®ﺲﺼماﻹOﺲﳌﻪWﺼﻹتمخRﻹﻷﻖﻹﺄنيبVﰲﴎﺼﻹتمخR
ﺄXﳌ5lWﺼﻹXﺼﻀﻞً"ﺼﻹﻀlRﻹنيRﰲﻪWﺼ
ﻹﻀثرSﻹﴘﰲىدﻹﰲﱠﱃِﻹﻈﺼلمﱄدﻹeلمTﺬﻹﳌdﻀlR
t
ﻹ)dﻹeﳌdﱢﺼﻹXﺼﺢUﻹﰲﱠﱃِﻹﻈلمﱄﻹiﺋdﻹiثرؤﲇًWﺼ
ﻹﻳ3ﲇlWﺼﻹMكﳌجﺼﻹئﻹكﺼﰲ®ً"»ﺼﻹﻀRﳌﻪdﻹXﳌ5ّﻹﻲثﳌﺖ
ﻹMكﳌجﺼﻹئﻹكﺼﰲ®ً"»ﺼﻹﻀRﳌﻪdﻹﰲﱠﱃِﻹi®Lﱠﻹ»ﻹﻀCئي
ﺄ3ﲇlWﺼ
ﻹMكﳌجﺼﻹئﻹكﺼﰲ®ً"»ﺼﻹﻀRﳌﻪdﻹXﳌ5ّﻹiثرؤﲇﺬ
(LKA)
ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
:(LKA) ةرﺎﺤﻟا
،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو ﻊﻣ
ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻠﺠﻋ رﺎﺴﻳ ﲆﻋ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻊﻘﻳ يﺬﻟا (LKA)
.ةدﺎﻴﻘﻟا
A عﻮﻨﻟا Q
B عﻮﻨﻟا Q
OAEE056144L
OAEE056014
ﰲ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ﴍﺆﳌا ءﴤﻳ
ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ نأ ﱃإ ﻚﻟذ يرﺸﻳو .ﺔﻳاﺪﺒﻟا
ﻪﻨﻜﻟ (داﺪﻌﺘﺳﻻا) READY ﻊﺿو ﰲ (LKA) ةرﺎﺤﻟا
.(ﻦﱠ ﻜﻤُ ﻣ يرﻏ) NOT ENABLED ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
مﺎﻈﻧ ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺎً ﻘﻓو ﴍﺆﳌا نﻮﻟ يرﻐﺘﻴﺳ
.(LKA) ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ
ةرﺎﺤﻟا ﻲﻄﺨﻟ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا فﺎﺸﺘﻛا مﺪﻋ :ﺾﻴﺑأ -
/ﻢﻛ 60 ﻦﻣ ﻞﻗأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ نأ وأ
.(ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ ً ﻼﻴﻣ 37) ﺔﻋﺎﺳ
ةرﺎﺤﻟا ﻲﻄﺨﻟ ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا فﺎﺸﺘﻛا :ﴬﺧأ -
ﻪﻴﺟﻮﺗ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﲆﻋ ردﺎﻗ مﺎﻈﻨﻟاو
.ةرﺎﻴﺴﻟا

5-62
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
/ﻢﻛ 60
le
ñL
/z5`
Lz
j\
-


3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-63
37) ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 60 ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺔﻋﴎ تزوﺎﺠﺗ اذإ
ƒ
ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ رز ﻊﺿو ﻊﻣ (ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ ً ﻼﻴﻣ
ON ﻊﺿو ﰲ (LKA) ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا
تردﺎﻏ اذإو .مﺎﻈﻨﻟا ينﻜتم ﻢﺘﻳ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
،ﺎﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا ةرﺎﺤﻟا ﻚﻣﺎﻣأ ﻲﺘﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا
ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ
:ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ (LKA)
ٍ ناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻋ ﻪﻳﺪﻳ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻊﻓر اذإ
ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ
.ﻖﺋﺎﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻪﱢ ﺒﻨﻴﺳ ،(LKA)
N@¼É¹¥›?i
ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺪﺷ ﻖﻓﺮﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻌﺑ كﺎﺴﻣﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
مﺎﻈﻧ فﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻪﻧﻷ رﻮﻬﻈﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻤﺘﺴﺗ
ﻖﺋﺎﺴﻟا نأ ﲆﻋ (LKA) ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﲆﻋ ﻪﻳﺪﻳ ﻊﻀﻳ
OAEE056129L
ﺔﻋﻮﻤﺠبم LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ئيﺮﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺮﻬﻈﻳ
ﻦيمﻷا وأ ﴪﻳﻷا ةرﺎﺤﻟا ﻂﺧ ﺾﻣﻮﻳو .تاداﺪﻌﻟا
هﺎﺠﺗﻻ ﺎً ﻘﻓو تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠبم LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ
.ةرﺎﻴﺴﻟا فﺎﻄﻌﻧا
ﰲ مﺎﻈﻨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻴﺳ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ةرﺎﺤﻟا ﻂﺧ رﻮﺒﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻨﳌ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ
ﴪﻳﻷا ةرﺎﺤﻟا ﻂﺧ Qﻦيمﻷا ةرﺎﺤﻟا ﻂﺧ Q
OAEE058250L/OAEE058251L

5-64
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
hÊf‚
¯Èh¡¸@ 䱬ȶ¸ed¥GhÊf‚ϸ@kghÅ¡Kd°
Îc@˱¸?ϹT¤й¤@ ä¼Èc¶Êdʦw*?f¸,²Êhî¸?
,Îc@˱¸?Ò@ÁOA
hÊf‚
,²Ë°d¸?ÆËSÉL¸?¤»ÈØl¼²Ó@l¸? t


3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-65
ÏÊhÊf‚ϸ@kgÈÒÉw
Check Lane Keeping Assist (LKA) system
Îg@…?й¤ @­…?)
(ÏÊgÈh›?
ﺔﻌﻀﺒﻟ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ٍ ناﻮﺛ
ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ﴍﺆﳌا ﺊﻴﻀﻴﺴﻓ ،ةرﺎﺤﻟا
Îg@…?
(LKA)
ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ
(LKA) ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا
مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ لم ﺎﻣ (ﺮﻔﺻﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ)
(LKA) ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ
ﻞﻴﻛو ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧو .ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ HYUNDAI
N?Ò?hSß?dWA¾°*¿@¡Á¸@GϹµp¼cÉSÈdÁ¤
8Ï˸@L¸?

bzQ9
SYy
,M
cIk`
bzQ9
gX



5-66
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
¿@¡Á¸?cÉË°
(LKA) ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ ﺪﻗ
،ﺎﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا ةرﺎﺤﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ردﺎﻐﺗ لم ذإ ﻰﺘﺣ اً ﺮﻜﺒﻣ
كرﺬﺤﻳ ﻻ وأ ﻚﻬﻴﺟﻮﺗ ﰲ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻻ ﺪﻗ وأ
فوﺮﻈﻟا ﰲ ﺎﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا ةرﺎﺤﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا تردﺎﻏ اذإ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ÏÔÊcg²Êhî¸?ÈÎg@…?ϸ@WÃɵK@¼dÁ¤

is]y
,X
r
Zy0E`
lL
/%`
2zzq
sM<
ƒ
.ﺖﻫﺎﺑ وأ ﺢﺿاو يرﻏ ةرﺎﺤﻟا ﻂﺧ
hZy0E`r
/%`
F(
is`
þ
2zzf`
sM<
ƒ

&E4
ñL
e™L
üe]`
S9\
`$