Hyundai Ioniq Hybrid 2017 دليل المالك
Page 371 of 606
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-27
º ¼ ? h ¸ ? ¿ @ ¡ À
Ï Ë ¸ Ý ? º ¼ ? h ¸ ?( ¦ H L â Ê)
Page 372 of 606
5-28
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Ï Ë s h ± ¸ ? º ¼ ? h ¸ ? º ´ D K h o Ø ¼
،ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﺗ ﱃإ ﺔﺟﺎﺤﻟاو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﻴﺗ ﻞﻛﺂﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻦﻣ ٍ لﺎﻋ تﻮﺼﺑ ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ
تﻮﺼﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗو .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا وأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
ﺔﺳاود ﲆﻋ ﺖﻄﻐﺿ ماﻠﻛ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ وأ ،ﻲﻔﺘﺨﻳو
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ةدﺎﻴﻘﻟا ءاﻮﺟأ وأ فوﺮﻇ ﺾﻌﺑ ّ نأ ﻆﺣﻻ
ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻦﻋ ردﺎﺻ ﺞﻴﺠﺿ ثوﺪﺣ ﰲ
.(ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا وأ) ﱃوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﲆﻋ لﺪﻳ ﻻو ،ﻲﻌﻴﺒﻃ اﺬﻫو
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
ءاﻮﺳ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻛ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﻴﺗ ﺎً
ئماد لﺪﺒﺘﺳا
.ﻲﻔﻠﺨﻟا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا رﻮﺤﻤﻠﻟ
OAE056014
d Ë ¸ ? º ¼ ? h ¬
d Ë ¸ ? º ¼ ? h ¬ º Ë © p K
.ةرﺎﻴﺴﻟا ةردﺎﻐﻣ ﺪﻨﻋ ًﺎئماد ﺪﻴﻟا ﺢﺑﺎﻜﻣ مﺪﺨﺘﺳا
:ﺪﻴﻟا ﺢﺑﺎﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻ
.ةﻮﻘﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﺪﺣ ﱪﻛﻷ ﻞﻔﺳأ ﱃإ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻦﻜﻤﻣ
Ï ¡ W Ú ¼
â › ? º ¼ ? h ¸ ? ^ Ú s E N @ Ë ¹ ½ ¤ Í c @ L ¸
, º ´ D L ¼ º ¼ ? h ¬ º Ë L G Î c @ Ë ± ¸ ?
Ï ¡ W Ú ¼
? e E
Page 373 of 606
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-29
h Ê f ‚
Ù * Î @ ¬ É ¸ ? È A Î h Ê ] î _ Ï G @ s E § É ° È h î _ º Ë ¹ ± L ¸
h ‚ Ò @ Á O A d Ë ¸ ? º ¼ ? h ¬ ¿ d ` L l K
º ¼ ? h ¸ ? ¿ @ ¡ À ¶ ¸ e ® ¹ L â Ê d ± ¬ 9 Ö g ? É î ¸ ? Ï ¸ @ W
, R c @ W § É ° È “ E Í c Ø Ê È
OAE056013
:ﺪﻴﻟا ﺢﺑﺎﻜﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ
ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .ةﻮﻘﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ رﺮﺤﺘﺘﺳو ﻞﻔﺳأ ﱃإ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ لم وأ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ لم اذإ
ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI
d Ë ¸ ? º ¼ ? h ¬ h Ê h ‚ h Ê f ‚
@
Page 374 of 606
5-30
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ﺺﺤﻓا
حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻌﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻴﻟا
(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﰲ لﺎﻌﺷﻹا
ﻊﺿو ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﻻأ ﲆﻋ
.(
) داﺪﻌﺘﺳﻻا
ﻊﻣ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ حﺎﺒﺼﳌا اﺬﻫ ءﴤﻴﺳ
ءﺪﺑ) START ﻊﺿﻮﻟا ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ دﻮﺟو
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗو .(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON وأ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺄﻔﻄﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ نأو ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺮﺤﺗ
ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ً ءﺎﻀﻣ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻇ اذإ
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا نﻮﻛ ءﺎﻨﺛأو ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﻞﻄﻋ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،(
)
.رﻮﻔﻟا ﲆﻋ هﺎﺒﺘﻧﻻا مﺰﻠﻳو
Ï ¡ W Ú ¼
Page 375 of 606
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-31
(ABS) ³ Ú © À Ú ¸ ¦ À @ › ? º ¼ ? h ¸ ? ¿ @ ¡ À( ¦ H L â Ê)
¯ È h ¡ ¸ ? » Ú _ Ï x ` Á ¼ N @ ¤ h l G ¶ L H ´ h ¼ d â °
8 Ï Ë ¸ @ L ¸ ?
Page 376 of 606
5-32
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
نود قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ لﻮﺤﻳ نأ ﻦﻜيم ﻻ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺎً ﻣود ﻚﻴﻠﻋو .تﺎﺒﺜﻟا ناﺪﻘﻓ
ﻚﻳﺮﺤﺗ نﺎﻜﻣﺈﺑ لاﺰﻳ ﻼﻓ ؛ةﻮﻘﺑ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﺪﻨﻋ لﺪﺘﻌﻣ
فاﺮﺤﻧا ﱃإ يدﺆﻳ نأ ةﺪﺤﺑ وأ ةﻮﻘﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ
ﻦﻋ ﺎﻬﺟوﺮﺧ وأ ﺔﻠﺒﻘﳌا تﺎﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺎﻬﻣاﺪﻄﺻاو ﺔﺒﻛﺮﳌا
.ﻖﻳﺮﻄﻟا
،ةﺪﻬﻤﳌا يرﻏ وأ ﺔﻜﺳماﺘﳌا يرﻏ قﺮﻄﻟا ﺢﻄﺳأ ﲆﻋو
ﱃإ قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ
ةﺰﻬﺠﳌا تﺎﺒﻛﺮﳌا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ
.يﺪﻴﻠﻘﺗ ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻨﺑ
قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﺢﺑﺎﻜﳌا مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻈﻳ
ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ٍ ناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ ً ءﺎﻀﻣ (
) (ABS)
لﻼﺧو .(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ
قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ يﺮﺠﻴﺳ ،ةﱰﻔﻟا ﻚﻠﺗ
ءﳾ ﻞﻛ نﺎﻛ اذإ حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻨﻳو تياﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا
كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺎبمﺮﻓ ،ﺎً ﺌﻴﻀﻣ حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻇ اذإو .ﺎً ﻴﻌﻴﺒﻃ
ﴆﻮﻧو .قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ
ﰲ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ
.ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو بﺮﻗأ
ﱃ F ﻀ ﺖ ن
ن 4 C ﺷ ض ﳌ ن m ﴪ ﳌ ﱃ ّ r ﳌ ن L ﺷ K C ن ﱃ F ﻀ ﺖ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ ن ﱪ ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ
ن ﱪ e E ﻋ ن ﺷ ئم ﱃ « ن إ ث r ﻀ B ن m ) i ن ﺷ d لم P ﻐ ﴪ ن(
) ن T t % C t r
ن ﻮ T t % C t r ن 4 C ﺷ ض ﳌ ن m ﴪ ﳌ ﱃ ّ r ﳌ ن L ﺷ K C ن ﺜ ن x p E ﻄ ﴪ ن 6 ﺷ ئي V
ﻮ x F ﻞ ﺷ O ن u ق e ﻸ ﺬ ن x P r ﻆ ﳌ ن m ﴪ ﳌ ﱃ ّ r ﳌ ن m ئ - ﻢ ﻲ i
ن إ u ﺷ « e r ﳌ ن i ع ن u ﱃ F ن A ط ء ن x ﺬ ﺷ ص ﻷ ن ي i ﺾ ﻓ ن ﱃ ط ء ن m P p بم ﻢ r
ن ﺜ نHYUNDAI ن l t B i ن ﺾ ﻓ ﺻ ﺬ ن » ﺷ ﻸ ﻋ o ﺷ ﺬ ن ﱠ ص e C
ﻮ + E ﴎ ن ﺋ ﺂ i ن ﲆ ﱃ ﺂ ع
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
ﺔﺠﻴﺘﻧ ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ةﺪﻋﺎﺴبم ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ
ﺖﻗﻮﻟا ﰲ (
) قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ
بيﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ضﺎﻔﺨﻧﻻ اً ﺮﻈﻧ ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳو .ﻪﺴﻔﻧ
ﻞﻤﻋ ﰲ اً رﻮﺼﻗ كﺎﻨﻫ نأ ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻳ ﻻو .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ
ةدﺎﻋإ ﲆﻋ صﺮﺣا .قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
x K ﻓ t ﴪ
ن إ M P - ﺚ ن ﱃ ﺨ ن تم e ﻢ ﺢ ﴪ ن ~ ما ن ثي F ﱃ ف ن ﻺ p O ن u ﻞ ﺷ P بم r ﳌ ن x r ﺷ ﻓ ن ﺜ
ن m ﴪ ﳌ ﱃ ّ r ﳌ ن L ﳌ ﺾ ﺸ ﻢ ﻲ ﳌ i ن ﺪ e p ٍ r ﺷ ﺬ ن ﻺ ط % ﴪ ن ثي F ﱃ ف ن m ٍ ﴪ
ن T t % C t r ن 4 C ﺷ ض ﳌ ن m ﴪ ﳌ ﱃ ّ r ﳌ ن L ﺷ K C ن m K P ﻲ ن إ ق ﳌ ﱃ ئ ﻢ ﻲ ﺷ ﺬ
ن ﱃ F ﻀ ﺖ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ ن l ﱠ ﻐ F ن ﱪ ع ن + E ﻵ i ن ق ﳌ ﱃ ئ ﻢ ﻲ ﺷ ﺬ ن ﺷ d ط ﻄ C
ن T t % C t r ن 4 C ﺷ ض ﳌ ن m ﴪ ﳌ ﱃ ّ r ﳌ ن L ﺷ K C ﻠ
ن ثي F ﱃ ط r ﳌ ن ﻤ C ﺷ ﺈ ن + ﴪ ، ن ﱪ ﺷ E ﴪ ن س ﻷ ن ث ﻋ ق ﺷ P ﻲ ن ﻤ H ﻲ ﳌ ن ﻮ(
)
ﻮ 6 ﱃ و ﳌ ن m P % ﻄ ﻋ ن M ﺂ i ع i
ن L ﺷ K C ن ﱃ F ﻀ ﺖ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ ن ﱪ ﺷ B ن ﳌ ما ﻷ i ن ﻮ 6 ﱃ و ﳌ ن m P % ﻄ ﻋ ن ﺾ O ع
ن L ﺷ K C ن ﱪ e E F ن إ ﺻ ّ ط ﴪ ن T t % C t r ن 4 C ﺷ ض ﳌ ن m ﴪ ﳌ ﱃ ّ r ﳌ
ن ﱪ e E ﻋ ن ﺷ ئم ﱃ « ن إ o ﻷ i ن ﻮ ﺷ d P - P ً ف ن T t % C t r ن 4 C ﺷ ض ﳌ ن m ﴪ ﳌ ﱃ ّ r ﳌ
ن ﻮ T t % C t r ن 4 C ﺷ ض ﳌ ن m ﴪ ﳌ ﱃ ّ r ﳌ ن L ﺷ K C ن ﺜ ن x p E ﻄ ﴪ ن 6 ﺷ ئي V
نHYUNDAI ن l t B i ن ﺾ ﻓ ﺻ ﺬ ن » ﺷ ﻸ ﻋ o ﺷ ﺬ ن ﱠ ص e C i
ﻮ + E ﴎ ن ﺋ ﺂ i ن ﲆ ﱃ ﺂ ع ن ﺜ ن + F ﺾ ئ ﻢ - ض ﳌ
Page 377 of 606
ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-33
ﱠ C i ﻂ E r ﺺ ﳌ ن ير ﺷ ً ٍ r ﳌ ن ﺜ ن ﺌ E H ﻢ r ﳌ ن L ﺷ K C ﻠ
(Electronic Stability Control-ESC)
تﺎﺒﺛ ﰲ نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺪﻋﺎﺴﻳ
.فﺎﻄﻌﻧﻻا تﻻوﺎﺤﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻛﺮﳌا
ﱃ F ﻀ ﺖ ن
ن ثي F ﱃ ط r ﳌ ن n i ﱃ ) ن u ﺷ O ﳌ ﱃ ض ن u ﺿ ً B ن x O ﱃ ﺢ ﺬ ن ﳌ d ﺾ ﺬ ع ن ﺾ بم ﻋ ن o
ن 4 ئي ﻵ ن o ن ﺤ P ﻓ ن ﺰ n ﺷ ط - C o ﳌ ن ﺾ ئي O ن u ﺿ ً B ن x O ﱃ ﺢ ﺬ ن i ع
ﻮ ي ﻞ ﳌ e ظ ﳌ ن ﱠ C i ﻂ E r ﺺ ﳌ ن ير ﺷ ً ٍ r ﳌ ن ﺜ ن ﺌ E H ﻢ r ﳌ ن L ﺷ K C
ن ير ﺷ ّ ط - ئي ض ﳌ ن ﺾ ئي O ن u ﺾ k ﳌ ﰲ r ﳌ ن x O ﱃ ﺢ r ﳌ ن ﱪ ع ن ﺷ ئ B
ن U ط ﻲ s ﳌ ن ﻺ p O ن T o ﰲ C o ﳌ i ن x لم ﺨ ﺷ ّ ﴪ ن u ق e ﻸ ﺬ ن ير ﳌ ق i ﺷ ئي ض ﳌ i
ﻮ u ﱃ F ن A ط ء ن ي ﻞ ﳌ e ﻓ ن 8 e ﺂ i ن ﺜ ن ﻤ ً ﺢ ﻢ ﻋ ن ﱪ ع ن + E ﻵ ن x p ﻢ ً ض ﳌ
ﱠ C i ﻂ E r ﺺ ﳌ ن ير ﺷ ً ٍ r ﳌ ن ﺜ ن ﺌ E H ﻢ r ﳌ ن L ﺷ K C ن m P % ﻄ ﻋ
ﱠ C i ﻂ E r ﺺ ﳌ ن ير ﺷ ً ٍ r ﳌ ن ﺜ ن ﺌ E H ﻢ r ﳌ ن L ﺷ K C ن m P % ﻄ ﻋ ن x r ﺷ ﻓ
ON ﻊﺿﻮﻟا ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
مﺎﻈﻧ) ESC يﴍﺆﻣ ﺎﺣﺎﺒﺼﻣ ءﴤُ ﻳ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
فﺎﻘﻳإ) ESC OFFو (نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ثﻼﺛ ةﺪﳌ (نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ينﻜتم ﻢﺘﻳ ،ينﺣﺎﺒﺼﳌا ﻼﻛ ءﺎﻔﻄﻧا ﺪﻌﺑو .ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ٍ ناﻮﺛ
.نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﺎﻜﳌا نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺺﺤﻔﻳو
ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻪﻴﻟإ يرﺴﺗ يﺬﻟا نﺎﻜﳌاو ﻪﻴﻓ دﻮﻘﺗ يﺬﻟا
نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳو .ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ
ماﻛ ،ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻞﻣاﺮﻓ يأ ﻊﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻂﻐﺿ
ﰲ ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﳌ كﺮﺤﳌا ةرادإ مﺎﻈﻧ ﰲ ﻞﺧﺪﺘﻳ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا رﺎﺴﳌا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا
.ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺳرماﻣ ﻦﻋ ً ﻼﻳﺪﺑ ﱪﺘﻌﻳ ﻻو
فوﺮﻈﻟ ﺎً ﻘﻓو ةدﺎﻴﻘﻟاو ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻋﴎ ﺎً
ئماد ﻂﺒﺿﺎﻓ
.ﻖﻳﺮﻄﻟاA عﻮﻨﻟا Q
B عﻮﻨﻟا Q
OAE056016
OAE056015
Page 378 of 606
5-34
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
º Ë © p L ¸ ? d Á ¤
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ نيوﱰﻜﻟﻹا
: ESC ﴍﺆﻣ
x + l / S r 0 H
Page 379 of 606
ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-35
ﱃ F ﻀ ﺖ ن
ن ير ﺷ ً ٍ r ﳌ ن ﺜ ن ﺌ E H ﻢ r ﳌ ن L ﺷ K C ن ﱃ , ﴤ ﴪ ن ﻊ ﴪ e F ن ﺷ ﴪ ﺾ ئي O
ة 9 ﻄ C ن L ﺷ K ئي r ﳌ ن ﱪ ع ن ﻺ p O ن ث r ما ن » ﺾ P « ن إ ﱠ C i ﻂ E r ﺺ ﳌ
ن ﻮ ﺷ d بم p ط ﴪ ن 8 ق ﺷ ﺢ ﻢ r ﳌ ن » i ﺷ ﺖ ن o i ن l 9 ً ﺬ ن x ً B ﱃ ض ﳌ ن ﺾ [ ﺂ
ن n ﺷ بم F ﻷ) نESC OFF ن ق ك ن ﻺ p O ن ﺷ d بم p ط ﴪ ن 9 % ﻐ ﻋ ن o i
ن( ﱠ C i ﻂ E r ﺺ ﳌ ن ير ﺷ ً ٍ r ﳌ ن ﺜ ن ﺌ E H ﻢ r ﳌ ن L ﺷ K C ن m P % ﻄ ﻋ
ن ﺜ ن ﺌ E H ﻢ r ﳌ ن L ﺷ K C ن ﱃ , ﴤ ﴪ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ ن ﻊ P ﴪ i ن l ﺷ ئي ﻏ ع
ن ﻺ p O ن u ﱃ ط P ﺢ r ﳌ ن ﺾ بم ّ ﻋ ن ﺾ ﺂ ن o ﻷ i ن إ ﱠ C i ﻂ E r ﺺ ﳌ ن ير ﺷ ً ٍ r ﳌ
ﻮ ي ﻞ ﺷ ﻓ ن 8 e ﺂ i ن س ﻷ ن ~ ﻞ ﴤ F ن ﺷ ﴎ ن إ x ً B ﱃ ض ﳌ
ﱃ , ﴤ ض ﳌ ن U P ﺬ ﺷ ﻸ ﴪ
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ Q
(ءﴤﻳ) نيوﱰﻜﻟﻹا
(ﺾﻣﻮﻳ) نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ Q
ON ﻊﺿﻮﻟا ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﺎﻛ اذإ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻢﺛ ،نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ٍ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ
.مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ نيوﱰﻜﻟﻹا
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻇ اذإو
ﻚﻟذ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺎبمﺮﻓ ،ﺎً ﺌﻴﻀﻣ نيوﱰﻜﻟﻹا
،اﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﺎﺿأ اذإو .ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا
HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ
.ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو بﺮﻗأ ﰲ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ
مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ
.رﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ x K ﻓ t ﴪ
ن ير ﳌ ما ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﻷ i ن ير t ﻒ O ن L ﳌ ﺾ ﺸ ﻢ ﻲ ﺷ ﺬ ن u ﻞ ﺷ P بم r ﳌ ن ﻤ ً ﺢ ﻢ ﻋ ن ﺷ ئم ق
ن ﻮ u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ير ﺷ ً ﻏ ن u ق ﳌ ﻞ ﻷ ن L ﺷ K C ن m y ط - ﻋ ن ﺜ ن x ئي F ﺷ ً ﻢ ﴪ ن L ﺷ ﻒ ﻓ ع
ن x « ﺷ B ن y ﱪ ع ن + ﴪ ن إ ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ ن » ﳌ ﺾ ً ﻢ ﻲ ﳌ ن m ً ﺂ ن إ ﺾ B ﺻ ﻢ «
ن ﱃ K [ ﻖ ن ﻮ ﺲ ﻋ ﳌ ما ن ﺌ ﻒ ظ ﳌ ن ﺷ ﻛ ن x - ﺬ ق s ﳌ ن ير t ﻒ - r ﳌ i ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﺺ ﳌ
ن L ﺷ ﻒ ﻓ ع ن ير ﳌ ما ن ير t ﻒ O i ن ير ﳌ ق ﺷ ف ﻷ ن ﻤ P B ﱃ ﻋ ن 4 ﴪ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن u ﻞ ﺷ P ﺂ
ﻮ ﺷ ﻎ ﺬ ن x ّ p ﻢ 2
ن ير ﺷ ً ٍ r ﳌ ن ﺜ ن ﺌ E H ﻢ r ﳌ ن L ﺷ K C ن m P % ﻄ ﻋ ن n ﺷ بم F ﻷ ن L ﳌ ﺾ ﺸ ﻢ ﻲ ﳌ
ﱠ C i ﻂ E r ﺺ ﳌ
u ﻞ ﺷ P بم r ﳌ ن ﺾ ئي O
فﺎﻘﻳإ) ESC OFF ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ةﱰﻔﻟ ﻻإ (نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﰲ تزﺮﻐﻧا اذإ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ةﺰﻴﺟو
ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ينﻄﻟا وأ جﻮﻠﺜﻟا
ﺮﻳوﺪﺗ مﺰﻋ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺎً ﺘﻗﺆﻣ نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ
.ﺔﻠﺠﻌﻟا
نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹو
فﺎﻘﻳإ) ESC OFF رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ
ءﺎﻨﺛأ (نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ٍ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ يذ ﻖﻳﺮﻃ ﲆﻋ يرﺴﻟا
Page 380 of 606
5-36
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
(VSM) Ï H ´ h › ? N @ H O Î g ? c E
ﺔﻨﻤﻀُ ﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻮﻫ (VSM) ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﺒﺛ ةرادإ مﺎﻈﻧ
ﻲﻫو .(ESC) نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ
وأ عرﺎﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﺒﺛ نماﺿ ﲆﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ
ﺚﻴﺣ ةﺮﻋو وأ ﺔﻘﻟز وأ ﺔﻠﺘﺒﻣ قﺮﻃ ﲆﻋ ةﺄﺠﻓ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا
ٍ وﺎﺴﺘﻣ يرﻏ ﺔﻌﺑرﻷا تارﺎﻃﻹا ﰲ ﺮﺠﻟا ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻦﻜيم
.ةﺄﺠﻓ
h Ê f ‚
¿ @ ¡ À ¿ ? d ` L k ? d Á ¤ Ï Ë ¸ @ L ¸ ? N @ } @ Ë L W Ù ? ¦ H K ?
8 Ï H ´ h › ? N @ H O Î g ? c E