Hyundai Kona EV 2019 دليل المالك
Page 251 of 565
5-24
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Ï ¹ ¼ h ¸ ? Ï ° @ } Î c @ ¥ L k ? ¿ @ ¡ À Ò @ © ¸ E ¾ L Ê
: Ï Ë ¸ @ L ¸ ? N Ù @ … ? ä L ° Ø ¼ Ì ´ f ¸ ?
x r , z ` Q `
Page 252 of 565
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-25
t
Ð ¹ ¤ Ÿ É © x › ? Ò @ › ? r g I Á
, h ¥ p L l › ? Ò @ î ¨ È A h ¥ p L l › ?
Ï Ê g È h x ¸ ? ¨ Î É ± ¸ ? ¿ ? d ` L k ? ¿ d ¤ Ð ¹ ¤ v h W ?
t
, h ¥ p L l › ? Ò @ î ¨ È A g ? c ? h ¸ ? h ¥ p L l ¼ Ð ¹ ¤
Æ S È h _ Ð L W Î É ± G h ¥ p L l › ? ¶ Ê h ‚ Ï ¸ @ W
¿ @ ¡ À º ½ ¥ Ê Ù d ± ¬ * Ï X Ë X t ¸ ? Î ? e @ ? Â ¼
, Z Ë X s º µ p G Ì ´ f ¸ ? Ï ¹ ¼ h ¸ ? Ï ° @ } Î c @ ¥ L k ?
, h Ê f ‚ º Ó @ k g Ï Ê A h Å ¡ K Ù d ° * Ï ¸ @ … ? Ç f Ä
Ò Ú ´ È d W A Ñ d ¸ Î g @ Ë l ¸ ? u X G Ì s É À È
, Â Ê d ½ L ¥ › ? HYUNDAI
t
Ù d ± ¬ * g ? c ? h ¸ ? h ¥ p L l ” Ï î Ë ? Ï ± î Á › ?
Ì ´ f ¸ ? Ï ¹ ¼ h ¸ ? Ï ° @ } Î c @ ¥ L k ? ¿ @ ¡ À º ½ ¥ Ê
d W A Ñ d ¸ Î g @ Ë l ¸ ? u X G Ì s É À È , Ì © H Á Ê @ ½ ´
, Â Ê d ½ L ¥ › ? HYUNDAI Ò Ú ´ È
È A ® ¸ @ K h ¥ p L l ¼ » ? d H L k ? È A Z Ë ¹ t K d Á ¤
t
g @ Ë ¨ ¦ î ° Ù E ¿ d ` L l K Ù * h ¥ p L l ¼ Ò @ î ¨
Ð ¹ ¤ ä Ò Ú } ¦ x K Ù È , Ï Ë ¹ s Û ? HYUNDAI
, h ¥ p L l › ? Ò @ î ¨
كيﺬﻟا ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﺔﻗﺎﻃ ةدﺎﻌﺘﺳا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
.دﺎﺘﻌﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻄﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ
"AUTO" ﺔﻤﻠﻛ ﻲﻔﺘﺨﺘﺳو مﺎﻈﻨﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺳ
ﺮﻬﻈﻳو تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﲆﻋ ﻦﻣ (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ)
ﻖﻘﺤﺗو .ﺲﻛﺎﻌﳌا ﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ىﻮﺘﺴﻣ ﺎﻬﻨﻣ ً
ﻻﺪﺑ
.ﻲﻣﺎﻣﻷا راداﺮﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ
ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ وأ جﻮﻠﺛ وأ ﺔﺑﺮﺗأ يأ لزأو
لاﺰﻳ ﻻ مﺎﻈﻨﻟا نﺎﻛ اذإو .راداﺮﻟا تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻊﻣ
ﻪﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﴆﻮﻧ ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺎً ﻔﻗﻮﺘﻣ
ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣأ ﱃإ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ
.مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﻟ
¿ @ ¡ Á ¸ ? c È d W
كيﺬﻟا ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﺔﻗﺎﻃ ةدﺎﻌﺘﺳا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ
فوﺮﻇ زوﺎﺠﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻗاﻮﳌا ﺾﻌﺑ ﰲ ﻲﻐﺒﻨﻳ ماﻛ
.ﻲﻣﺎﻣﻷا راداﺮﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ءادأ ةدﺎﻴﻘﻟا
ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻪﺒﺘﻨﻳ نأ ﺐﺠﻳو
.ﺪﺼﻗ نود ﻞﻤﻌﻳ وأ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻋﺎﻔﺘﻳ
OOSEV048204L
¿ @ ¡ Á ¸ ?
Page 253 of 565
5-26
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ﻒﺸﺘﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻰﻨﺤﻨﻣ ﲆﻋ بيﺎﻴﺴﻧﻻا يرﺴﻟا ﺪﻨﻋ
ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳو ﻚﺗرﺎﺣ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ةرﺎﻴﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا
كﺮﻌﺸﻳ ماﻣ ،ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺲﻛﺎﻌﳌا ﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
.ةرﺎﻴﺴﻟا عرﺎﺴﺘﺑ
ﲆﻋ ةﺄﺠﻓ مﺎﻈﻨﻟا فﺮﻌﺗ اذإ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ىﻮﺘﺴﻣ دادﺰﻴﺳ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةرﺎﻴﺴﻟا
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺆﻃﺎﺒﺘﺑ كﺮﻌﺸﻳ ماﻣ ،ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺲﻛﺎﻌﳌا
،ﺔﻠﻣﺮﻔﻠﻟ ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻆﻓﺎﺤﻳ نأ ﺐﺠﻳو
ﺾﻔﺨﻟ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإو
.ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﻰﺘﺣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻋﴎ وأ اً دﻮﻌﺻ تارﺪﺤﻨﳌا ﲆﻋ بيﺎﻴﺴﻧﻻا يرﺴﻟا ﺪﻨﻋ
ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ةرﺎﻴﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻒﺸﺘﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺎً ﻃﻮﺒﻫ
ﺲﻛﺎﻌﳌا ﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳو ﻚﺗرﺎﺣ
.ةرﺎﻴﺴﻟا عرﺎﺴﺘﺑ كﺮﻌﺸﻳ ماﻣ ،ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
ﲆﻋ ةﺄﺠﻓ مﺎﻈﻨﻟا فﺮﻌﺗ اذإ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ىﻮﺘﺴﻣ دادﺰﻴﺳ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةرﺎﻴﺴﻟا
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺆﻃﺎﺒﺘﺑ كﺮﻌﺸﻳ ماﻣ ،ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺲﻛﺎﻌﳌا
،ﺔﻠﻣﺮﻔﻠﻟ ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻆﻓﺎﺤﻳ نأ ﺐﺠﻳو
ﺾﻔﺨﻟ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإو
.ﺔﻨﻣآ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﻰﺘﺣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻋﴎ ةدﻮﺟﻮﳌا ةرﺎﻴﺴﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺔﻋﴎ ﺾﻔﺧ ﻦﻜيم
دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿاو .ﻚﻟ ةروﺎﺠﳌا ةرﺎﺤﻟﺎﺑ
فوﺮﻇ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻖﻘﺤﺗو .ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺔﻋﴪﻟا دﺪﺣو
ﺔﻗﺎﻃ ةدﺎﻌﺘﺳا مﺎﻈﻨﻟ ﻦﻣآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻖﻳﺮﻄﻟا
.كيﺬﻟا ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا
OTM058117OOS057073
OTM058073
N @ Ë Á X Á › ? Ð ¹ ¤ N ? g d X Á › ? Ð ¹ ¤
Page 254 of 565
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-27
OTM058074OTM058128
{ ` / z 5 ` V 9 ] y i 0 M 9 5 f a ` l ]
Page 255 of 565
5-28
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
h Ê f ‚
Ï ¹ ¼ h ¸ ? Ï ° @ } Î c @ ¥ L k ? ¿ @ ¡ À ¿ ? d ` L k ? d Á ¤
8 Ï Ë ¸ @ L ¸ ? N @ } @ Ë L W Ù ? f ƒ ? * Ì ´ f ¸ ?
I T Ë ¬ * @ ä Ê g È h w Ö g @ î ¸ ? ® ° É L ¸ ? Ã @ ´ ? e E
t
, º ¼ ? h ¸ ? Ð ¹ ¤ ž © x ¸ ?
N ? g @ Ë l ¸ ? ’ G È ¶ Á Ë G Ï Á ¼ C Ï ¬ @ l ” ¢ L W ?
t
, Î g @ Ë l ¸ ? Ï ¤ h k È ² Ê h î ¸ ? ¯ È h ¡ ¸ @ ä ± ¬ È Ñ h _ Û ?
Ñ h _ Û ? È Î g @ Ë l ¸ ? ’ G Ï ¬ @ l › ? M À @ ´ ? e E È
d ± ¬ * Ï Ë ¸ @ ¤ Ï ¤ h l G Î c @ Ë ± ¸ ? Ò @ Á O A Ï Ê @ © ¹ ¸ Ï H Ê h °
, î _ ¿ c @ t K R d Ž
Ï ¹ ¼ h ¹ ¸ Ï Ë ¬ @ ´ Ï ¬ @ l ¼ Ð ¹ ¤ @ ä ½ Ó ? c ¢ ¬ @ W
t
Ï k ? È c Ð ¹ ¤ ž © x ¸ ? » Ú _ Â ¼ ¶ K g @ Ë k Ò @ î G E È
, h ¼ Û ? ¿ j ¸ ? e E º ¼ ? h ¸ ?
Page 256 of 565
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-29
º ¼ ? h ¸ ? ¿ @ ¡ À
Ï Ë ¸ Ý ? º ¼ ? h ¸ ?
Page 257 of 565
5-30
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Ï Ë s h ± ¸ ? º ¼ ? h ¸ ? º ´ D K h o Ø ¼
،ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﺗ ﱃإ ﺔﺟﺎﺤﻟاو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﻴﺗ ﻞﻛﺂﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻦﻣ ٍ لﺎﻋ تﻮﺼﺑ ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ
تﻮﺼﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗو .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا وأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
ﺔﺳاود ﲆﻋ ﺖﻄﻐﺿ ماﻠﻛ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ وأ ،ﻲﻔﺘﺨﻳو
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ةدﺎﻴﻘﻟا ءاﻮﺟأ وأ فوﺮﻇ ﺾﻌﺑ ّ نأ ﻆﺣﻻ
ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻦﻋ ردﺎﺻ ﺞﻴﺠﺿ ثوﺪﺣ ﰲ
.(ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا وأ) ﱃوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﲆﻋ لﺪﻳ ﻻو ،ﻲﻌﻴﺒﻃ اﺬﻫو
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
ءاﻮﺳ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻛ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﻴﺗ ﺎً
ئماد لﺪﺒﺘﺳا
.ﻲﻔﻠﺨﻟا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا رﻮﺤﻤﻠﻟ
Ï ¡ W Ú ¼
â › ? º ¼ ? h ¸ ? ^ Ú s E N @ Ë ¹ ½ ¤ Í c @ L ¸
, º ´ D L ¼ º ¼ ? h ¬ º Ë L G Î c @ Ë ± ¸ ?
(EPB) Ï Ë À È µ ¸ ß ? d Ë ¸ ? º ¼ ? h ¬
d Ë ¸ ? º ¼ ? h ¬ d o
:(EPB) Ï Ë À È µ ¸ ß ? d Ë ¸ ? º ¼ ? h ¬ ² Ë p ¥ L ¸
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .1
ﲆﻋﻷ EPB حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا .2
.ءﺎﺿأ ﺪﻗ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ نأ ﺪﻛﺄﺗ
رﺎﻈﺘﻧﻻا) Auto Hold ﺔﻴﺻﺎﺧ ينﻜتم ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ (EPB)
Auto Hold ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ اذإ ﻦﻜﻟو
،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا)
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ
OOSEV058015L
Ï ¡ W Ú ¼
? e E
Page 258 of 565
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-31
h Ê f ‚
Ù * Î @ ¬ É ¸ ? È A Î h Ê ] î _ Ï G @ s E § É ° È h î _ º Ë ¹ ± L ¸
· h ‚ Ò @ Á O A Ï Ë À È µ ¸ ß ? d Ë ¸ ? º ¼ ? h ¬ ¿ d ` L l K
¶ ¸ e ® ¹ L â Ê d ± ¬ 9 Ö g ? É î ¸ ? Ï ¸ @ W
, R c @ W § É ° È “ E Í c Ø Ê È º ¼ ? h ¸ ? ¿ @ ¡ À
d Ë ¸ ? º ¼ ? h ¬ h Ê h ‚
^ @ L › ? Ð ¹ ¤ ž © w ? * Ï Ë À È µ ¸ ß ? d Ë ¸ ? º ¼ ? h ¬ h Ê h X L ¸
: Ï Ë ¸ @ L ¸ ? Ï ¸ @ … ?
ON ﻊﺿو ﰲ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER / 1 F @
Page 259 of 565
5-32
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Ï Ë À È µ ¸ ß ? d Ë ¸ ? º ¼ ? h ¬ ² Ë p ¥ K ¾ L Ê d °
: Ï Ë ¸ @ L ¸ ? N Ù @ … ? ä Ë µ Ë K @ ¼ É K È A
ﻚﻟﺬﻟ ىﺮﺧﻷا f I j
Page 260 of 565
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-33
Deactivating AUTO HOLD...Press brake pedal
Ð ¹ ¤ ž © w ? .AUTO HOLD Ï Ë s @ _ º Ë î ¥ K ¾ L Ë k]
[ º ¼ ? h ¸ ? Ï k ? È c
ﱃإ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ،ةءﺎﻔﻜﺑ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
.ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
Ï ¡ W Ú ¼