Hyundai Kona EV 2019 دليل المالك
Manufacturer: HYUNDAI, Model Year: 2019, Model line: Kona EV, Model: Hyundai Kona EV 2019Pages: 565, PDF Size: 9.97 MB
Page 261 of 565
![Hyundai Kona EV 2019 دليل المالك 5-34
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Parking brake automatically applied
[ @ Ë Ó @ ± ¹ K ® ° É L ¸ ? º ¼ ? h ¬ º ° ]
Auto مﺎﻈﻧو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا](/img/35/16251/w960_16251-260.png "Hyundai Kona EV 2019 دليل المالك 5-34
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Parking brake automatically applied
[ @ Ë Ó @ ± ¹ K ® ° É L ¸ ? º ¼ ? h ¬ º ° ]
Auto مﺎﻈﻧو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا")
5-34
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Parking brake automatically applied
[ @ Ë Ó @ ± ¹ K ® ° É L ¸ ? º ¼ ? h ¬ º ° ]
Auto مﺎﻈﻧو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ،ﺎً ﻄﺸﻧ (ئيﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا) Hold
.ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
Ï Ë À È µ ¸ ß ? d Ë ¸ ? º ¼ ? h ¬ º î ¥ K h o Ø ¼
رز يرﻴﻐﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ اﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ
(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER
مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ٍ ناﻮﺛ 3 لﻼﺧ ﺊﻔﻄﻨﻳو
.يدﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ
(EPB) ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ ﴍﺆﻣ ﻞﻇ اذإ
يرﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺊﻀﻳ لم وأ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﺿأ وأ ،ﺎً ﺌﻴﻀﻣ
،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﱃإ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز
ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ لماﺘﺣا ﲆﻋ ﻚﻟذ لﺪﻴﻓ
.(EPB)
ﺪﺣأ ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDA ءﻼﻛو ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ ﺪﻗ
نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ
ماﻛ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ مﺎﻈﻨﻟا نأ ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﻚﻟذ ﺎنمﺈﻓ ،(ESC)
ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻔﺑ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺲﻴﻟو ،ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا
Ï ¡ W Ú ¼
d
Page 262 of 565
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-35
Ö g ? É î ¸ ? Ï ¸ @ W
،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاوﺪﺑ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺐﺤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﻦﻜيم
.ﻪﺑ كﺎﺴﻣﻹاو ﲆﻋﻷ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ حﺎﺘﻔﻣ
حﺎﺘﻔبم كﺎﺴﻣﻹا ءﺎﻨﺛأ ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا نﻮﻜﺗو
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺢﺒﺼﺘﺳ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو
.يدﺎﻌﻟا
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻴﺳ ،ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ مﺎﻈﻨﻟا نأ ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ
h Ê f ‚
Ù E Ï H ´ h › ? · æ h ‚ Ò @ Á O A d Ë ¸ ? º ¼ ? h ¬ ¿ d ` L l K Ù
® ¹ L ¹ ¸ º ¼ ? h ¸ ? ¿ @ ¡ À | h ¥ L Ê d ° , Ö g ? É î ¸ ? Ï ¸ @ W
, î _ R c @ W
(EPB) Ï Ë À È µ ¸ ß ? d Ë ¸ ? º ¼ ? h ¬ h Ê h ‚ ¿ d ¤ Ï ¸ @ W
ﻞﻜﺸﺑ (EPB) ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ رﺮﺤﺘﺗ لم اذإ
ءﻼﻛو ﺪﺣأ ﱃإ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،ﻲﻌﻴﺒﻃ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI
.مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﻟ ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺮﻄﻗ ةرﻮﻄﻘﻣ ﲆﻋ
Ï ¡ W Ú ¼
Ï X Ó ? g R @ ¥ H À ? È A Ò @ w É w g È d s g ? h ½ L k @ G M ¡ W Ù ? e E
(EPB) Ï Ë À È µ ¸ ß ? d Ë ¸ ? º ¼ ? h ¬ ¿ ? d ` L k ? d Á ¤ ³ ? W ?
u X G Ì s É À @ Á À F ¬ * Ö g ? É î ¸ ? N Ù @ W
, Â Ê d ½ L ¥ › ? HYUNDAI Ò Ú ´ È d W A Ñ d ¸ ¿ @ ¡ Á ¸ ?
d Ë ¸ ? º ¼ ? h ¬ h Ê f ‚ ^ @ H t ¼
ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ﺺﺤﻓا
POWER رز ﻞﻌﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ
(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ (ﺔﻗﺎﻄﻟا)
.(ﴍﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
)
ﻊﻣ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ حﺎﺒﺼﳌا اﺬﻫ ءﴤﻴﺳ
START ﻊﺿو ﲆﻋ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﻂﺒﺿ
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON وأ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ)
نأو ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗو
.ﺄﻔﻄﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ
ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ً ءﺎﻀﻣ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻇ اذإ
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا نﻮﻛ ءﺎﻨﺛأو ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﻞﻄﻋ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،(
)
ﲆﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ﻒﻗوأ .رﻮﻔﻟا ﲆﻋ هﺎﺒﺘﻧﻻا مﺰﻠﻳو
.لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ﺎً ﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ نﺎﻛ اذإ رﻮﻔﻟا
ءﺎﻨﺛأ ﺪﻳﺪﺸﻟا رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺘﻓ ،ﺎً ﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ ﻦﻜﻳ لم اذإو
ﻰﺘﺣ ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ﰲ ﻂﻘﻓ ﺮﻤﺘﺳاو ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﻦﻣآ ﻊﻗﻮﻣ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜيم
Page 263 of 565
5-36
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Ì µ Ë K @ ¼ É K È Û ? g @ ¡ L À Ù ?
ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﲆﻋ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ
ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻋ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ مﺎﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ
ﻖﺋﺎﺴﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎً ﻣﺎتم ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ
8 ¿ ? d ` L k Ú ¸
،كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏو ،ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﻊﻣ .1
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻو
AUTO HOLD حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ
ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ ﺎﻬﻨﻴﺣو .(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا)
(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا) AUTO HOLD
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﰲ مﺎﻈﻨﻟا ﺢﺒﺼﻳو ﺾﻴﺑﻷا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎً ﻣﺎتم ةرﺎﻴﺴﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ .2
كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا مﺎﻈﻧ ﻆﻓﺎﺤﻳ ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻼﻟ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻂﻐﺿ ﲆﻋ
نﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﴍﺆﳌا يرﻐﺘﻳو .فﻮﻗﻮﻟا ﻊﺿو
.ﴬﺧﻷا نﻮﻠﻟا ﱃإ ﺾﻴﺑﻷا
ﺔﺳاود ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻈﺗ .3
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا
،ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذإ .4
رﺎﻈﺘﻧﻻا) Auto Hold رز ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ
.(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
ﺾﻴﺑأ
ﴬﺧأ
OOSEV058018
OOSEV058019
Page 264 of 565
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-37
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .1
رﺎﻈﺘﻧﻻا) AUTO HOLD حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿ .2
.(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
رﺎﻈﺘﻧﻻا) AUTO HOLD ﴍﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋو
.(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
Page 265 of 565
5-38
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ،تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ
ﻦﻣ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﴍﺆﻣ نﻮﻟ يرﻐﺘﻳو ،ﺪﻴﻟا
ﺮﻬﻈﺗو ،ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳو ،ﺾﻴﺑﻷا ﱃإ ﴬﺧﻷا
ﻞﻣاﺮﻔﻟ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻖﻴﺸﻌﺘﻟﺎﺑ كرﺎﻄﺧﻹ ﺔﻟﺎﺳر
ﻂﻐﺿا ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ .ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا
ﺔﻄﻴﺤﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ
حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎً ﻳوﺪﻳ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ رﺮﺣو ،ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
N f 5 , X E
Page 266 of 565
![Hyundai Kona EV 2019 دليل المالك 3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-39
AUTO HOLD conditions not met. Close door,
hood and tailgate
( Ì µ Ë K @ ¼ É K È Û ? g @ ¡ L À Ù ?) AUTO HOLD Ÿ È h o]
³ È d Á s È · h](/img/35/16251/w960_16251-265.png "Hyundai Kona EV 2019 دليل المالك 3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-39
AUTO HOLD conditions not met. Close door,
hood and tailgate
( Ì µ Ë K @ ¼ É K È Û ? g @ ¡ L À Ù ?) AUTO HOLD Ÿ È h o]
³ È d Á s È · h")
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-39
AUTO HOLD conditions not met. Close door,
hood and tailgate
( Ì µ Ë K @ ¼ É K È Û ? g @ ¡ L À Ù ?) AUTO HOLD Ÿ È h o]
³ È d Á s È · h ? Ò @ î ¨ È J @ H ¸ ? ² ¹ ¨ A , Î @ ¬ É L l ¼ ¨
[ Ï ¥ L ¼ Û ?
رﺎﻈﺘﻧﻻا) AUTO HOLD حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ءﺎﻄﻏو ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو ،(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
،ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻو كﺮﺤﳌا
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ
رﺎﻈﺘﻧﻻا) [AUTO HOLD] حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
،كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏو ،ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﺪﻌﺑ (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
.ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺑو
Press brake pedal to deactivate AUTO HOLD
AUTO Ï Ë s @ _ º Ë î ¥ L ¸ º ¼ ? h ¸ ? Ï k ? È c Ð ¹ ¤ ž © w ?]
[HOLD
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود مﺪﺨﺘﺴﺗ لم اذإ
AUTO] حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺴﻓ ؛(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا) [HOLD
.ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو ﺮﻳﺬﺤﺗ
OIK057080LOOSEV058076L
Deactivating AUTO HOLD... Press brake pedal
Ð ¹ ¤ ž © w ? ,AUTO HOLD Ï Ë s @ _ º Ë î ¥ K ¾ L Ë k]
[ º ¼ ? h ¸ ? Ï k ? È c
ﱃإ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ،ةءﺎﻔﻜﺑ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
.ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
Auto Hold ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋو
ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓو (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا)
.(EPB)
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﲆﻋ ﺎً ﺻﺮ ﺣ
OOSEV058098L
Page 267 of 565
5-40
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
(ABS) ³ Ú © À Ú ¸ ¦ À @ › ? º ¼ ? h ¸ ? ¿ @ ¡ À
h Ê f ‚
(ABS) ³ Ú © À Ú ¸ ¦ À @ › ? º ¼ ? h ¸ ? ¿ @ ¡ À ¦ Á — Ù
(ESC) Ì À È µ ¸ ß ? N @ H P ¸ ?
h Ê ] ¨ Î c @ Ë ± ¸ ? N ? g È @ Á ¼ Â ¤ Ï
, Î h î † ? È A Ï X Ë X t ¸ ?
Ï H ´ h › ?
@
Page 268 of 565
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-41
h Ê f ‚
¦ À @ › ? º ¼ ? h ¸ ? ¿ @ ¡ À h Ê f ‚ ^ @ H t ¼ Ã @ ´ ? e E
Ã É µ K @ ” h ¬ * ¶ ¸ f ´ º È @ ä Ô Ë x ¼ (
) ³ Ú © À Ú ¸
, ³ Ú © À Ú ¸ ¦ À @ › ? º ¼ ? h ¸ ? ¿ @ ¡ À
, Ï Ê c @ ¤ Î g É t G Ï Ë ¸ Ý ? º ¼ ? h ¸ ? º ½ ¥ L k È
* Î @ ¬ É ¸ ? È A Î h Ê ] î _ Ï G @ s E R È d W h î _ º Ë ¹ ± L ¸
HYUNDAI Ò Ú ´ È d W B G » @ t K Ù @ G Ì s É À
,  µ œ M ° È J h ° A
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
ﺔﺠﻴﺘﻧ ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ةﺪﻋﺎﺴبم ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ
ﺖﻗﻮﻟا ﰲ (
) قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ
بيﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ضﺎﻔﺨﻧﻻ اً ﺮﻈﻧ ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳو .ﻪﺴﻔﻧ
ﻞﻤﻋ ﰲ اً رﻮﺼﻗ كﺎﻨﻫ نأ ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻳ ﻻو .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ
ةدﺎﻋإ ﲆﻋ صﺮﺣا .قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
Ï ¡ W Ú ¼
* ® Ë ¥ w h S Ñ É L l ¼ Í e ² Ê h } Ð ¹ ¤ Î c @ Ë ± ¸ ? Ï ¸ @ W
º ¼ ? h ¸ ? ¿ ? d ` L k ? È V É ¹ P ¸ @ G Ð î © ¼ ² Ê h } º P ¼
³ Ú © À Ú ¸ ¦ À @ › ? º ¼ ? h ¸ ? ¿ @ ¡ À º ¡ Ë k * g ? h ½ L k @ G
h Ê f ‚ ^ @ H t ¼ Ò Ì x Ê Ã A Â µ — È g ? h ½ L k @ G @ ä î p À
³ Ú © À Ú ¸ ¦ À @ › ? º ¼ ? h ¸ ? ¿ @ ¡ À
² Ê h î ¸ ? I À @ ~ Â ¼ C Ã @ µ ¼ “ E ¶ K g @ Ë k I X k ? ,(
)
, · h ? º Ë © p K ® ° È A È
¿ @ ¡ À h Ê f ‚ ^ @ H t ¼ Ã @ ´ ? e E È , · h ? º Ë © p K d ¤ A
¿ @ ¡ À Ã É µ Ê * B î ¼ ³ Ú © À Ú ¸ ¦ À @ › ? º ¼ ? h ¸ ?
Ã É µ K @ ” h ¬ * Ù E È , @ ä Ë ¥ Ë H } ³ Ú © À Ú ¸ ¦ À @ › ? º ¼ ? h ¸ ?
, ³ Ú © À Ú ¸ ¦ À @ › ? º ¼ ? h ¸ ? ¿ @ ¡ À
HYUNDAI Ò Ú ´ È d W B G » @ t K Ù @ G Ì s É À È
,  µ œ M ° È J h ° A
نود قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ لﻮﺤﻳ نأ ﻦﻜيم ﻻ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺎً ﻣود ﻚﻴﻠﻋو .تﺎﺒﺜﻟا ناﺪﻘﻓ
ﻚﻳﺮﺤﺗ نﺎﻜﻣﺈﺑ لاﺰﻳ ﻼﻓ ؛ةﻮﻘﺑ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﺪﻨﻋ لﺪﺘﻌﻣ
فاﺮﺤﻧا ﱃإ يدﺆﻳ نأ ةﺪﺤﺑ وأ ةﻮﻘﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ
ﻦﻋ ﺎﻬﺟوﺮﺧ وأ ﺔﻠﺒﻘﳌا تﺎﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺎﻬﻣاﺪﻄﺻاو ﺔﺒﻛﺮﳌا
.ﻖﻳﺮﻄﻟا
،ةﺪﻬﻤﳌا يرﻏ وأ ﺔﻜﺳماﺘﳌا يرﻏ قﺮﻄﻟا ﺢﻄﺳأ ﲆﻋو
ﱃإ قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ
ةﺰﻬﺠﳌا تﺎﺒﻛﺮﳌا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ
.يﺪﻴﻠﻘﺗ ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻨﺑ
قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻈﻳ
رز نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻌﺑ ٍ ناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ ً ءﺎﻀﻣ (
) (ABS)
لﻼﺧو .(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﰲ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER
قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ يﺮﺠﻴﺳ ،ةﱰﻔﻟا ﻚﻠﺗ
اذإ حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻨﻳو تياﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا (ABS)
،ﺎً ﺌﻴﻀﻣ حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻇ اذإو .ﺎً ﻴﻌﻴﺒﻃ ءﳾ ﻞﻛ نﺎﻛ
ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺎبمﺮﻓ
HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﴆﻮﻧو .قﻼﻐﻧﻼﻟ
.ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو بﺮﻗأ ﰲ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
Page 269 of 565
5-42
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
(ESC) Electronic Stability Control
( Ì À È µ ¸ ß ? N @ H P ¸ ? )
تﺎﺒﺛ ﰲ نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺪﻋﺎﺴﻳ
.فﺎﻄﻌﻧﻻا تﻻوﺎﺤﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻛﺮﳌا
h Ê f ‚
² Ê h î ¸ ? ¯ È h Î @ ¤ ? h › Î H ´ Ï ¤ h l G ? ä d G A d ± K Ù
¦ Á — Ù Q Ë W 9 ¯ @ î ¥ À Ù ? d Á ¤ Î H ´ Ï ¤ h l G È A
, R c ? É … ? Ì À È µ ¸ ß ? N @ H P ¸ ?
N @ î ¥ Á › ? d Á ¤ Î d Ó ? j ¸ ? Ï ¤ h l ¸ ? Ã A @ ½ ´
Z î k Û ? Ð ¹ ¤ ³ Ù j À Ù ? È Ï Ô S @ ¼ Î g É t G N ? g È @ Á › ? È
, Î h Ê ] î _ R c ? É W § É ° È
Ì À È µ ¸ ß ? N @ H P ¸ ?
Ì À È µ ¸ ß ? N @ H P ¸ ?
ON ﻊﺿو ﰲ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
مﺎﻈﻧ) ESC يﴍﺆﻣ ﺎﺣﺎﺒﺼﻣ ءﴤُ ﻳ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
فﺎﻘﻳإ) ESC OFFو (نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ثﻼﺛ ةﺪﳌ (نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ينﻜتم ﻢﺘﻳ ،ينﺣﺎﺒﺼﳌا ﻼﻛ ءﺎﻔﻄﻧا ﺪﻌﺑو .ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ٍ ناﻮﺛ
.نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﺎﻜﳌا نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺺﺤﻔﻳو
ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻪﻴﻟإ يرﺴﺗ يﺬﻟا نﺎﻜﳌاو ﻪﻴﻓ دﻮﻘﺗ يﺬﻟا
نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳو.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ
،ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻞﻣاﺮﻓ يأ ﻊﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻂﻐﺿ (ESC)
ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﻞﺧﺪﺘﻳ ماﻛ
رﺎﺴﳌا ﲆﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ءﺎﻘﺑإ ﰲ ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﳌ
ﻞﻜﺸﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺳرماﻣ ﻦﻋ ً ﻼﻳﺪﺑ ﱪﺘﻌﻳ ﻻو .ﺢﻴﺤﺼﻟا
ﺎً ﻘﻓو ةدﺎﻴﻘﻟاو ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻋﴎ ﺎً
ئماد ﻂﺒﺿﺎﻓ .ﻦﻣآ
.ﻖﻳﺮﻄﻟا فوﺮﻈﻟ
OOSEV058021
OOSEV058077L
Page 270 of 565
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-43
N @ H P ¸ ?
Ì À È µ ¸ ß ?
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻐﻟﻹ
:نيوﱰﻜﻟﻹا
مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) ESC OFF رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ءﴤُ ﻴﺳ .ةﺰﻴﺟو ةﱰﻔﻟ (نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) ESC OFF ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ
ﻞﻄﻌﺗ" ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو (نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ينﻜتم ﻢﺘﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو ."ﺮﺠﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﺮﺠﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ّ ﻞﻈﺗ ﻦﻜﻟو ،نيوﱰﻜﻟﻹا
.ﻞﻤﻌﺗ نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ
1 Ï ¸ @ … ? t
OIK057082L
فﺎﻘﻳإ) ESC OFF رز ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
ﲆﻋ (نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤُ ﻳ .ٍ ناﻮﺛ 3 ﻦﻣ ثرﻛﻷ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻮﺤﻧ
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) ESC OFF
ﺮﺠﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ" ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو (نيوﱰﻜﻟﻹا
ﰲو .سﺮﺟ تﻮﺻ ﺔﺌﻴﻫ ﰲ ﺮﻳﺬﺤﺗ رﺪﺼﻳ ماﻛ "تﺎﺒﺜﻟاو
ﺮﺠﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﺘﻔﻴﻇو ﻼﻛ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟاو نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ
.نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ
OFF ﻊﺿﻮﻟا ﰲ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ)
مﺎﻈﻧ ﻞﻈﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﰲ (ESC) نيوﱰﻜﻟﻹا
فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﰲ (ESC) نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑو .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ةﺮ ﻣ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
.ىﺮﺧأ
2 Ï ¸ @ … ? t
OIK057084L
º Ë © p L ¸ ? d Á ¤
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ نيوﱰﻜﻟﻹا
: ESC ﴍﺆﻣ
x + l / S r 0 H