Hyundai Santa Fe 2016 Omaniku Käsiraamat (in Estonian)

337
Teie auto turvasüsteemid
Vigastatud inimesedVigastatud inimese transportimisel
tuleks samuti alati kinnitada tema
turvavöö. Vajaduse korral küsige nõu
raviarstilt.Üks inimene – üks turvavööKaks inimest (sh lapsed) ei tohi end
kunagi kinnitada ühe turvavööga.
Avarii korral võib see põhjustada
raskemaid kehavigastusi. Ärge heitke pikaliVigastuste riski vähendamiseks avarii
korral ja auto turvasüsteemidelt pari-
ma kaitse saamiseks peavad kõik sõit-
jad istuma võimalikult püstises asen-
dis. Kui auto liigub, peavad esiistmete
seljatoed olema püstiasendis. Turva-
vöö ei suuda pakkuda vajalikul
tasemel kaitset, kui inimene lamab
tagaistmel pikali või kui esiiste on taha
kallutatud.
Turvavööde hooldusTurvavööde süsteeme ei tohi kunagi
ise lahti võtta ega nende ehitust
muuta. Lisaks peab jälgima, et istme-
te liigutatavad osad, uksed jms tur-
vavöid ning nende osi ei vigastaks.
HOIATUS
Sõitmine kallutatud seljatoega
istmel suurendab avarii või
äkkpidurdamise korral raskete
või surmavate kehavigastuste
tõenäosust. Auto turvasüstee-
mide (turvavööde ja turva-
patjade) poolt pakutav kaitse
väheneb märgatavalt, kui istme
seljatugi on taha kallutatud. Et
parimat kaitset pakkuda, pea-
vad turvavööd olema pingul
ümber istuja puusade ja rind-
kere. Mida suurem on seljatoe
kalle, seda tõenäolisem on, et
istuja puusad libisevad turva-
vöö alt välja ning tulemuseks on
rasked sisemised vigastused.
Samuti võib istuja pea jääda
turvavöö õlarihma taha kinni.
Juht ja kõik kaassõitjad peavad
istuma alati korralikult püstise
seljatoe vastas ning kinnitama
korralikult oma turvavöö.
HOIATUS
Kui panete tagaistme seljatoe
pärast selle kokkuklappimist
tagasi püstiasendisse, olge
ettevaatlik, et te ei vigastaks
turvavöö pannalt ega rihma.
Jälgige, et turvavöö rihm ja pan-
nal ei jääks tagaistme osade
vahele. Vigastatud pandla või
rihmaga turvavöö ei ole enam
piisavalt tugev ega pruugi
äkkpidurdamise või kokkupõrke
korral avaldatavale koormusele
vastu pidada ning võite saada
raskeid kehavigastusi.
Teie auto turvasüsteemid
DM eng 3_est_2016_CM (FL).qxd 21.11.2016 23:22 Page 37

38 3Regulaarne kontrollKulunud kohtade ja mis tahes
kahjustuste leidmiseks on soovitatav
kõiki turvavöid regulaarselt kontrolli-
da. Asendage vigastatud, tugevalt
kulunud ja kahtlases seisundis osad
otsekohe uutega. Hoidke rihmad puhtad ja kuivadHoidke turvavööd alati puhtad ja
kuivad. Kui rihmad määrduvad, võib
neid puhastada õrnatoimelise
puhas-
tusvahendi
ja sooja veega. Valgen-
dajaid ja värve ning kangeid ja
abrasiivseid puhastusvahendeid ei
tohi kasutada, kuna need kahjus-
tavad rihma materjali ja vähendavad
selle vastupidavust.
Millal turvavööd uutega asendadaKui autoga on juhtunud avarii, peab
kogu kasutusel olnud turvavöö
komplekti (või komplektid) uuega
asendama. Seda peab tegema ka
juhul, kui vigastusi pole silmaga
näha. Soovitame selleks pöörduda
volitatud HYUNDAI teeninduse
poole.Teie auto turvasüsteemid
DM eng 3_est_2016_CM (FL).qxd 21.11.2016 23:22 Page 38

339
Teie auto turvasüsteemid
LASTE TURVAVARUSTUS (KUI ON VARUSTUSES)Autos sõitvad lapsed peavad istuma
tagaistmel ja olema alati korralikult
kohale kinnitatud, et vähendada
äkkpidurdamisel, järsul manöövril või
avariis saadavate vigastuste riski.
Vastavalt avariide statistikale on
lastel hoolimata nõuetekohase turva-
varustuse kasutamisest siiski
ohutum istuda tagaistmel, mitte esi-
istmel. Suuremad lapsed, kes ei istu
enam turvatoolis, peavad kasutama
auto turvavöid.
Viige end kurssi oma riigis kehtivate
asjakohaste seaduste ja eeskirjade-
ga. Lapse turvatool ja/või imiku
turvahäll tuleb õigesti tagaistmele
paigutada ja kohale kinnitada.
Kasutage vaid selliseid laste turva-
toole, mis vastavad teie riigis kehti-
vatele ohutusstandarditele. Laste
turvatoolid on oma ehituselt ette näh-
tud kinnitamiseks kas turvavöö
vöörihmaga, vöö- ja õlarihmaga või
konksuga paigaldusrihmaga ja/või
ISOFIX-kinnitussüsteemiga (kui on
varustuses).Lapse elu on avarii korral ohus, kui
tema turvatool ei ole korralikult
autosse kinnitatud. Väikelapsed ja
imikud peab panema sõidu ajaks
istuma turvatooli või -hälli. Enne
turvatooli ostmist kontrollige, kas see
sobib teie autosse, kas seda saab
teie auto turvavöödega kinnitada
ning kas see on teie lapse jaoks
paras. Järgige turvatooli paigal-
damisel kõiki selle tootja juhiseid.
(Jätkub)
• Turvavööd ja -toolid võivad
päikesepaistelise ilmaga sule-
tud autos tugevalt kuumene-
da, kuigi ilm ei tundugi eriti
palav. Seepärast kontrollige
istmekatted ja pandlad üle,
enne kui lapse nende lähedale
või peale istuma panete.
• Kui lapse turvatooli ei kasuta-
ta, pange see hoiule paki-
ruumi või kinnitage turvavöö-
ga autoistmele, et see järsul
pidurdamisel või avarii korral
ette ei paiskuks.
• Täituv turvapadi võib tekitada
lastele üliraskeid või surma-
vaid kehavigastusi. Kõik lap-
sed, sh ka turvatoolist välja
kasvanud lapsed, peavad istu-
ma auto tagaistmel.
HOIATUS
• Lapse turvatool tuleb paigal-
dada tagaistmele. Ärge paigal-
dage lapse turvatooli või -hälli
kunagi esiistmele. Kui juhtub
avarii ja kaassõitjapoolne
turvapadi täitub, võib see esi-
istmele paigaldatud turva-
toolis või -hällis istuvat last
raskelt või surmavalt vigasta-
da. Seepärast kasutage turva-
tooli ainult oma auto taga-
istmel.
(Jätkub)
Teie auto turvasüsteemid
DM eng 3_est_2016_CM (FL).qxd 21.11.2016 23:22 Page 39

40 3
HOIATUS
Raskete ja eluohtlike keha-
vigastuste riski vähendamiseks
juhinduge järgnevast:
• Igas vanuses lapsele on taga-
iste kõige turvalisem koht.
Laps, kes istub juhi kõrval esi-
istmel, võib saada tugeva
löögi täituvalt turvapadjalt,
mille tulemuseks on rasked
või surmavad kehavigastu-
sed.
• Järgige alati kõiki turvatooli
tootja paigaldus- ja kasutus-
juhiseid.
• Kontrollige alati üle, et turva-
tool oleks korralikult autosse
kinnitatud ning laps korra-
likult turvatooli kinnitatud.
• Ärge hoidke kunagi liikuvas
autos last oma süles ega
käes. Kokkupõrkes mõjuvad
jõud rebivad lapse teie käte
vahelt lahti ja paiskavad vastu
auto sisemust.
(Jätkub)
(Jätkub)
• Ärge pange turvavööd kunagi
korraga ümber enda ja lapse.
Kokkupõrkes võib turvavöö
tugevalt lapse kehasse sooni-
da ning põhjustada üliraskeid
sisemisi vigastusi.
•Ärge jätke lapsi kunagi autos-
se järelevalveta – isegi lühike-
seks ajaks mitte. Autos võib
väga kiiresti minna väga
palavaks ning lapsed võivad
saada tõsiseid tervisekahjus-
tusi. Isegi väikelapsed võivad
auto kogemata liikuma panna,
jääda akende vahele kinni või
lukustada end või teisi autosse.• Lastel on sageli kombeks
niheleda ja end valesse istu-
misasendisse sättida. Ärge
lubage lastel kunagi sõidu ajal
turvavöö õlarihma käe alt või
selja tagant läbi panna. Pange
lapsed alati õiges asendis
tagaistmele istuma, kasutades
selleks eakohast turvavarus-
tust.
(Jätkub)
(Jätkub)
•Ärge lubage kunagi kasutada
ühte turvavööd mitme inimese
(sh mitme lapse) kinnitamiseks.• Ärge lubage lapsel kunagi
liikuvas autos püsti seista ega
istmel põlvili olla. Laps võib
kokkupõrke või äkkpidurduse
korral paiskuda vastu auto
sisemust ning saada üli-
raskeid kehavigastusi.
• Ärge kasutage imikute kande-
toole ega lapsetoole, mis kin-
nitatakse ainult üle seljatoe.
Need ei pruugi avariis piisavat
kaitset tagada.
• Turvavööd võivad otsese
päikesepaiste kätte pargitud
autos kuumeneda niivõrd, et
võivad last põletada.
Kontrolli-
ge
turvavööde pandlad alati
üle, enne kui lapse turvavöö
kinnitate.
(Jätkub)
Teie auto turvasüsteemid
DM eng 3_est_2016_CM (FL).qxd 21.11.2016 23:22 Page 40

341
Teie auto turvasüsteemid
Laste turvavarustuse
kasutamineKui autos sõidavad väikelapsed või
imikud, peate kasutama turvahälli või
-tooli. Lapse turvatooli või -hälli suu-
rus peab vastama lapse kasvule ning
selle peab paigaldama autosse
vastavalt turvatooli tootja juhistele. Turvatool tuleks paigaldada alati
tagaistmele, sest see on lastele
kõige turvalisem koht.
CRS09
ODM032059
Seljaga sõidusuunas kasutatav turvatoolNäoga sõidusuunas kasutatav turvatool
(Jätkub)
• Kui on juhtunud avarii, soovi-
tame lasta kogu kasutusel
olnud laste turvavarustuse
volitatud HYUNDAI teenindu-
ses üle kontrollida.
• Kui tagaistmel juhiistme taga
pole turvatooli paigaldami-
seks piisavalt ruumi,
paigalda-
ge
turvatool tagaistme parem-
poolsele äärmisele iste-
kohale.
HOIATUS
Ärge paigaldage seljaga sõidu-
suunas kasutatavat lapse turva-
tooli kunagi esiistmele, sest täi-
tuv kaassõitjapoolne turvapadi
võib anda turvatoolile väga
tugeva löögi, mille tulemusel
laps võib hukkuda.
Teie auto turvasüsteemid
DM eng 3_est_2016_CM (FL).qxd 21.11.2016 23:22 Page 41

42 3
Turvatooli paigaldamine turvavöö
vöö- ja õlarihmagaLapse turvatooli paigaldamiseks
tagaistme äärmisele või keskmisele
istekohale toimige järgnevalt:
1. Asetage turvatool soovitud kohale.
Pistke vöö- ja õlarihm läbi turva-
tooli kinnituskohtade vastavalt
tooli kasutusjuhendile. Jälgige, et
turvavöö ei läheks keerdu.2. Lükake turvavöö keeleplaat pand-
lasse, nii et kuulete sulgumis-
klõpsatust.
Pange pandla avamisnupp asen-
disse, milles sellele hädaolukorras
kiiresti ligi pääseb.
E2MS103005
OEN036101
HOIATUS
–
Lapse
turvatooli
paigaldamine
• Lugege enne turvatooli pai-
galdamist läbi kõik sellega
kaasasolevad juhised.
• Kui turvavöö ei tööta nii, nagu
selles peatükis on kirjeldatud,
soovitame lasta süsteemi voli-
tatud HYUNDAI teeninduses
üle kontrollida.
• Käesolevas käsiraamatus too-
dud laste turvatoole puuduta-
vate juhiste ja turvatooliga
kaasasolevate juhtnööride
eiramine võib suurendada
vigastuste riski ja raskusastet
avarii korral.
• Kui auto istme peatugi takis-
tab lapse turvatooli nõuete-
kohast paigaldamist (vasta-
valt paigaldusjuhendile), tuleb
vastava istekoha peatugi
eemaldada või reguleerida
asendisse, milles see turva-
tooli paigaldamist ei takista.
Teie auto turvasüsteemid
DM eng 3_est_2016_CM (FL).qxd 21.11.2016 23:22 Page 42

343
Teie auto turvasüsteemid
3. Kui olete keeleplaadi pandlasse
kinnitanud, laske turvavööl tagasi
pingule tõmbuda. Kui turvatool on
paigas, proovige seda igas suu-
nas liigutada, et kontrollida, kas
turvatool püsib kindlalt oma kohal.
Kui turvavöö pole piisavalt pingul,
tõmmake rihma veel rohkem tagasi-
tõmbemehhanismi poole. Kui avate
turvavöö pandla ja lasete turvavöö
tagasi sisse tõmmata, läheb tagasi-
tõmbemehhanism automaatselt
tagasi tavakasutamiseks mõeldud
avariilukustuse seisundisse.
OEN036104
Lapse turvatooli paigaldamiseks sobivad istekohad, kui
paigaldamiseks kasutatakse auto turvavööd – Euroopa mudelitesKasutage ainult ametlikult heaks kiidetud ja oma lapsele sobivat turvatooli.
Lähtuge turvatoolide paigaldamisel alljärgnevast tabelist.
U : Koht sobib selle kaalurühma jaoks heaks kiidetud universaalkategooria
turvatoolide paigaldamiseks.
U* : Koht sobib selle kaalurühma jaoks heaks kiidetud universaalkategooria
turvatoolide paigaldamiseks.
Turvatooli paigaldamisel tuleb paigalduskoha ees asuv teise istmerea
iste nihutada lõpuni ette.
KaalurühmIstekoht
Kaassõitja
esiiste2. istmerea
äärmine
istekoht2. istmerea
keskmine
istekoht3. istmerea
äärmine iste-
koht (kui on
varustuses)
0 : kuni 10 kg
(0–9 kuud)UUU U*
0 + : kuni 13 kg
(0–2 aastat)UUU U*
I : 9–18 kg
(9 kuud – 4 aastat)UUU U*
II : 15–25 kg
UUU U*
II ja III : 22–36 kg
UUU U*
Teie auto turvasüsteemid
DM eng 3_est_2016_CM (FL).qxd 21.11.2016 23:22 Page 43

44 3Turvatooli kinnitamine konksuga
paigaldusrihma abil
(kui on varustuses) Paigaldusrihmaga varustatud turva-
tooli kinnitamiseks ette nähtud kinni-
tushaagid asuvad tagaistme seljatoe
tagaküljel.1. Pange turvatooli paigaldusrihm
üle tagaistme seljatoe.
Kui tagaistmel on reguleeritavad
peatoed, pange paigaldusrihm
läbi peatoe alt, peatoe jalgade
vahelt. Kui peatugesid pole,
pange paigaldusrihm lihtsalt üle
seljatoe ülaserva.
2. Pange paigaldusrihma konks vas-
tavasse kinnitushaaki ja regu-
leerige rihm istme korralikuks
paigalhoidmiseks pingule.
ODM032036
ODM032037
HOIATUS
–
Paigaldus-
rihm
Ärge paigaldage kunagi ühe
paigaldusrihma abil mitut turva-
tooli ega kinnitage mitut turva-
tooli ühe kinnitushaagi külge.
Mitme turvatooli poolt avaldatav
suurem koormus võib põhjusta-
da paigaldusrihma ja/või kinni-
tushaagi purunemise, mille tule-
museks on rasked või surma-
vad kehavigastused.
HOIATUS
Laps võib saada avariis raskeid
kehavigastusi või hukkuda, kui
tema turvatool ei ole õigesti
autosse paigaldatud ja laps ei
ole korralikult turvatooli kinni-
tatud. Järgige alati kõiki turva-
tooli tootja paigaldus- ja
kasutusjuhiseid.
Teie auto turvasüsteemid
DM eng 3_est_2016_CM (FL).qxd 21.11.2016 23:22 Page 44

345
Teie auto turvasüsteemid
Turvatooli kinnitamine ISOFIX-
süsteemi ja konksuga paigaldus-
rihma abil (kui on varustuses)ISOFIX-süsteem on standardiseeri-
tud laste turvatoolide kinnitus-
süsteem, mille puhul pole turvatooli
paigaldamiseks vaja kasutada auto
turvavöid. See süsteem tagab suure-
ma ohutuse ja turvatooli parema
asendi ning muudab turvatooli kinni-
tamise autosse palju mugavamaks ja
kiiremaks.
ISOFIX-turvatooli võib paigaldada
vaid juhul, kui see on vastava auto
jaoks heaks kiidetud vastavalt ECE-
R44 nõuetele.Tagaistme mõlema äärmise istekoha
seljatoe alaosal on ISOFIX-sümbo-
lid, mis näitavad turvatooli alumiste
kinnituspunktide asukohti autos.
HOIATUS
– Lapse turva-
tooli kontroll
Kontrollige alati üle, kas turva-
tool püsib kindlalt oma kohal,
proovides seda igas suunas
liigutada. Valesti paigaldatud
turvatool võib kohalt nihkuda,
ümber minna või lahti pääseda,
põhjustades üliraskeid või sur-
mavaid kehavigastusi.
HOIATUS
– Lapse turva-
tooli kinnitushaagid
• Lapse turvatooli paigaldusrihma
jaoks mõeldud kinnitushaagid
on ette nähtud vastu pidama vaid
õigesti paigaldatud turvatooli
poolt avaldatavale koormusele.
Mingil juhul ei tohi neid haake
kasutada täiskasvanute turva-
vööde, muude kinnitusrihmade
või muude esemete ja varustuse
kinnitamiseks autosse.
• Paigaldusrihm ei pruugi oma
ülesannet täita, kui see kinni-
tatakse vale kinnitushaagi või
mõne muu autoosa külge.
OXM039035
ODMESA2004
ISOFIX-
kinnitushaak
ISOFIX-kinnitushaakide
asukoha tähised
Teie auto turvasüsteemid
DM eng 3_est_2016_CM (FL).qxd 21.11.2016 23:22 Page 45

46 3Tagaistme mõlemal äärmisel iste-
kohal asub üks ISOFIX-kinnitus-
haakide paar ning lisaks asuvad
tagaistme seljatoe tagaküljel paigal-
dusrihma konksu jaoks ette nähtud
kinnitushaagid. ISOFIX-kinnitus-
haagid asuvad istmepadja ja seljatoe
vahel ja on tähistatud vastava
sümboliga.
Paigaldamisel peavad ISOFIX-turva-
tooli kinnitused kuuldava klõpsatu-
sega auto ISOFIX-kinnitushaakide
külge lukustuma (kontrollige ka või-
malikke turvatoolil olevaid indikaato-
reid ja proovige tooli ettepoole tõm-
mata).ECE-R 44 nõuetele vastavad univer-
saalkategooria turvatoolid peab
lisaks kinnitama ka üle seljatoe pan-
dud paigaldusrihmaga, kinnitades
rihma konksu vastavasse haaki sel-
jatoe tagaküljel.
Turvatooli paigaldamisel ja kasu-
tamisel peab järgima ISOFIX-turva-
tooliga kaasasolevat paigaldus-
juhendit.
ODM032038
HOIATUS
Paigaldage lapse turvatool
korralikult vastu tagaistme
seljatuge. Tagaistme seljatugi
tuleb selleks esmalt kõige püs-
tisemast fikseeritud asendist
kaks astet tahapoole kallutada.
HOIATUS
• Kui kasutate lapse turvatooli
paigaldamiseks tagaistmele
auto ISOFIX-süsteemi, peab
kõik tagaistme turvavööd,
mida parajasti ei kasutata,
kinnitama (keeleplaat pand-
lasse) ja turvavöö rihma turva-
tooli taha kokku kerima, et
laps ei saaks tagasi sisse keri-
mata turvavöödest kinni võtta.
Kinnitamata keeleplaadid või-
maldavad lapsel lõpuni sisse
tõmbamata turvavöödest kin-
ni haarata, mille tulemusel
võib rihm turvatoolis istuvat
last raskelt või surmavalt
vigastada (nt kägistada).
• Ärge pange ISOFIX-kinnitus-
haakide lähedusse mingeid
esemeid. Samuti jälgige, et
turvavöö ei jääks ISOFIX-
kinnitushaakide taha või
vahele kinni.
Teie auto turvasüsteemid
DM eng 3_est_2016_CM (FL).qxd 21.11.2016 23:22 Page 46