Hyundai Solaris 2017 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

22
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
!:+2;СТ<С:СТ91$<;45!+96:,
@6>6:<3<@?-8=+4<;>0#@9=*?:="-
<(@ 2?4@ 4=78<;><3#@ >3<<:60
*=$?5#@)=2?8;<;;%(@76<2?.?4;?(
?-8=+4="<(@ +>45?6:/"@ 6@ ;>)-
5?(@ :<32<9=:19?(@ )=3<9)=;>0.

-8=+4="=0@ +>45?6:/@ )=8>7=-
<:60@ 7@ *=$?5@ ;=@ )=7?4<->).?:?-
7>:<8<.
9?7<90(:<@ 6:<2<;/@ )=>:%@ ?:
)=3<9)=;>0@ >@ 19?7<;/@ ?-8=+-
4="<(@+>45?6:>@;<@9<+<@?4;?-
.?@ 9=)=@ 7@ .?4#@ 2<9<4@ ;=$=8?3
)>3;<.?@ 6<)?;=@ >8>@ 2<9<4
2?<)45?(@ 7@ 9=(?;%@ 6@ -?8?4;%3
58>3=:?3.●
9.<  .T3%-W< -&-T&-<
&- W%3%-< '. )T)< &) '
)33RQ-U< .)%.< &.
%&)< )3 -'..< )WV
)T)< ).
-% 3< )33RV
Q-U< .)%.< <  .T3%--
)T%<)&3 ) 3%W<%&-Q.'S
+< &-)% &3Q-'.
) &--'.< )33RQR
.)%W< --%< )3 %W
--'')< '-)W..
)&
..S
● 6-)%.)< 33%W< .T3V
%-W< - < )33RQ-U< .V
)%.S< N%)< )-%< &. -%.< 
'-.&3 ')%.< )')T)<'3)V
3<.<< 3.'. 3'.R< .T3%-V
S<*&) -&3<&) '
)33RQ-U<.)%.К СВЕДЕНИЮ
OYC076007
OYC07600\f
nKappa 1.\b MPI
nGamma 1.6 MPI
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 2\62

23
A
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
С'%.-<&.&3.3%)&3
●6-< %3U%-W< )%& 3%W
&<&3.3%)&3<&.<&3)V
%3RQ-<..<T)&
-< .T3V
%--S
N%)< )-%< &. -%.< 
) &--'.R< .%-
)3-'.< .<  .T3%-< 3
%3-<)-%<%3%W<&.
.')U
%-<%&3 < <&- W%3%-
&)3<T)&
-U<)33RV
Q-U<.)%.<..<3&3S
(S<&))-'.-)
06:156:9(&))-'.-)
●0R
.%-<  .T3%-W< .
).%-W<)3<)'<)%'-%S
*&.< '%..< &.< &3.3V
%)&3< )'3< )R3%W
&--W'3< )%)&)')%WS
;-&'.%-< &< %)%)U
%3'WR< .< --'')< &) -&V
'.%-< --< &)%. <
3) )U
%&-.< )< -& )T)< )&3S
;%)U.%-< < %)&)'< )3
-%< &).).%W< %&3 .V
3'.-< 3 -'.< < .%--
)3-'.S<
(-. .W<
%)< 3 -'.-
'.-')< '3.%-< '3< &V
< &3.3%)&3< .)W 
%)%R<%3'W<.<&))3
&3Q-'.-< &)%. <
3) )U
%&-.<'..%-<&S
●+3-< -.<  .T3%-W< )%3V
') -'<'-<'.3U%-<&
&3.3%)&3< ..< . 'R
&)< )3<  .T3%-W< .
&3.3%)&< '-< )%'%S
)&
3< )33RQ3< .V
)%W< .< 3&< )Q.-< )
3 -'.-< )T%< &. -%.
<-&W- ')U<%&3 -S
/3)%3< -%&) .V
T3%-< -'%.%)&3
.%-< )3-V
'.< 3 ..%< )%< %-V
-&3%&< )3V
3RQ-U< .)%.< 3 -'.
33T-'%3< .< )&)%.< 3 %)V
).S< ;'< )-%< .')T3
&3)%3%W< 3-< < '-&3)%3RV
Q.<  .T3%--S< #W%-
&3U'-< '.3%-W'< &3)%3
)))< )3%-U< -'%.%)&3
.%-< )3-'.< %SS
&3Q3RQ.-< )3%.< -'%.V
%)&3< )T%< '3'-%.< %&3 S
*)<-&-<'.-'.<%--&3%V
&<  .T3%-< -%&) .T3V
%-W<3 %)3%.
-.<)%R
3V
-%S<N%)<')&3W')S
N-%&) .T3%-W< -'%.V
%)&3< .%-< )3-'.
)-%< &3)%3%W< )< %-< )&
)3< '-< -%< )%)-.'-'
)%&.
3%-W'U< 3-W< 3V
%)&')U<3%3&-.S
06:156:9
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 2\63

26
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
9?7<9/:<@ 6?6:?0;><@ 76<-@ 8=;-
.?7@ 6>6:<3@ ?-8=+4<;>0@ >@ ?*?-
.9<7=#@ =@ :=5+<@ >-@ 6?<4>;<;>0.
=3<;>:<@ 76<@ >);?<;;%<@ >8>
>3<"><@7)41:>0@8=;.>. У9?7<;/@ ?-8=+4="<(@ +>45?6:>
4?8+<;@ ;=-?4>:/60@ 3<+41
?:3<:5=3>@ L@ (M]q)@ >@ w@ (Mdc)@ ;=
6:<;5<@ 9=6>9>:<8/;?.?@ *=$5=
29>@-?8?4;?3@47>.=:<8<.
68>@ 19?7<;/@ ?-8=+4="<(
+>45?6:>@ ;>)5>(#@ 4?*=7/:<@ 4>6-
:>88>9?7=;;?(@ (4<>?;>)>9?7=;-
;?()@ 7?4%.@ ?7<4>:<@ 19?7<;/@ 4?
?:3<:5>@ w@ (M]q)#@ ;?@ ;<@ 2<9<2?8-
;0(:<@*=$?5.
68>@2?2?8;<;><@29>-?4>:60@29?-
7?4>:/@$=6:?#@9<5?3<;41<3@?*9=-
:>:/60@5@=7:?9>)?7=;;?31@4>8<91
_bac^]d@480@29?7<95>@6>6:<3%.
/-)-'-3<.)%W
.%-<)3-'.
● 9>@4?*=78<;>>@?-8=+4="<(
+>45?6:>@ 68<41<:@ >62?8/)?-
7=:/@ :?8/5?@ 4<>?;>)>9?7=;-
;1"@ >8>@ 30.51"@ 7?41.
=29<=<:60@ 4?*=780:/@ +<6:-
51"@ 7?41@ 7@ ?9>.>;=8/;1"
?-8=+4="1"@ +>45?6:/.
<;=48<+==0@ 63<6/@ ?-8=+-
4="<(@ +>45?6:>@ 3?+<:@ 29>-
7<6:>@5@6<9/<);?(@;<>629=7;?-
6:>@ >8>@ 2?79<+4<;>"
47>.=:<80. ●
80@ )=>:%@ =8"3>;><7%-
4<:=8<(@ 47>.=:<80@ =7:?3?*>-
80@ ?:@ 5?99?)>>@ >@ 29<4?:79=-
<;>0@ )=3<9)=;>0@ 4?8+;=
>62?8/)?7=:/60@ ?-8=+4="=0
+>45?6:/@ ;=@ ?6;?7<
:>8<;.8>5?80@6@!?6!=:=3>.
●  AТD@ >62?8/)?7=:/
3<:>8?7%(@ >@ :>8?7%(@ 62>9-
:%#@ =@ :=5+<@ 4?*=780:/@ >-@ 7
9<5?3<;41<3%<@ ?-8=+4="><
+>45?6:>.
● <@ 68<41<:@ >62?8/)?7=:/@ 9=6-
:7?9%#@ 7@ 5?:?9%-@ 6?4<9+>:60
*?8<<@
G@ >8>@ 3<;<<@ 3G
=;:>!9>)=#@ 2?65?8/51@ ?;>
?*8=4=":@2?;>+<;;?(@!!<5-
:>7;?6:/".
OYC076009
OYC076010
n Kappa 1.\b MPI
nGamma 1.6 MPI
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 2\64

2
A
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
9?<;:;?<@ 6?4<9+=;><@ 5?32?-
;<;:?7@ 63<6>@ 29>7<4<;?@ 7@ 68<-
41"<(@:=*8><.
[;!?93=>0
В случае возникновения сомнений вотношении пропорций воды и анти-
фриза проще всего смешать 50%
воды и 50% антифриза, так как
каждой жидкости будет поровну.
Такой вариант подходит практиче-
ски для любого температурного диа-
пазона от -35°C (-31°F) и выше.
3-'3<)33RQ-U
.)%.
80@ )=3<;%@ ?-8=+4="<(@ +>4-
5?6:>@9<5?3<;41<:60@?*9==:/60
5@ =7:?9>)?7=;;?31@ 4>8<91
_bac^]d.
;-&'.%-< T)&) .'< 3
3< %)V
%)U< %3'WR< -&-< %-< 3
3.%W<)33RQR<.)%W

%)< &-)% &3%.%W< -&-.
.)%.<
-&- < T)&) .'< .
)33'.-< -T)< < &T.-<
3%.
 .T3%-< <
3%')%.< < T-'-V
&3%)&S
i
К СВЕДЕНИЮ
●6-< 3. 3U%-< )33RQR
.)%W<  .T3%-< ..
3'%.O&. < < 3
)
) 3%-S
●;33RQ3< .)%W
 .T3%-< )-%< -&W- ')
.%W< ..)%W< &.
&3-'..< --< '3< -%&) )-
%-)< .< %3%W< &.
.')U
)%-&.< &3 -'.< 3 %))V
.-< ..< ) &-.%W< 3)V
&3)
')-< )&%.-< .
). < ) 3S
06:156:9
Т<32<9=:19=
?591+="<- .?@7?)41-= 9?<;:;?<@6?4<9+=;><
5?32?;<;:?7@63<6>@
(2?@?*X<31)
;:>!9>) ?4=
-oz@(ow) 3

-2oz@(-3ow) 

-3oz@(-3ow)  
-oz@(-ow)
 
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 2\6\f

28
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
Т;/1;65,<!:+2;СТ!:+2;СТ<:+/;*/:0;+5<С9*496:,<(*/:<654:"::)
*&) -&3<&) '<%)&) ')U
.)%..)%.
T.&)&. )3<
--'.
<9>?4>$<65>@ 29?7<90(:<@ 19?-7<;/@ +>45?6:>@ 7@ *=$5<.@ У9?7<;/
4?8+<;@ *%:/@ 3<+41@ ?:3<:5=3>
Mdc@ (>;>313)@ >@ M]q
(=56>313)@ ;=@ *?5?7?(@ 2?7<9--
;?6:>@*=$5=.
<9<4@ 6;0:><3@ 59%5>@ *=$5=@ >
4?*=78<;><3@ :?93?);?(@ +>45?-
6:>+>45?6:>@ .>49?29>7?4=
6<28<;>0@ :=:<8/;?@ ?$>6:>:<
)?;1@ 7?591.@ 59%5>@ *=$5=@ 480
29<4?:79=<;>0@ )=.90);<;>0
+>45?6:>. 68>@ 19?7<;/@ ;>)5>(#@ 4?*=7/:<
+>45?6:/@ 4?@ 19?7;0@ M]q
(=56>313).@ ?@3<9<@17<8>$<;>0
29?*<.=@ =7:?3?*>80@ 19?7<;/
+>45?6:>@ 6;>+=<:60.@ Y:?@ ;?9-
3=8/;?<@ 6?6:?0;><#@ 670)=;;?<@ 6
>);?6?3@:?93?);%-@;=58=4?5.
68>@19?7<;/@+>45?6:>@$9<)3<9-
;?@ ;>)5>(#@ 9<5?3<;41<:60@ ?*9=-
:>:/60@ 5@ ?!>>=8/;?31@ 4>8<91
_bac^]d@ 480@ 29?7<95>@ 6>6:<3%
:?93?)?76<28<;>0.
[;!?93=>0
Используйте только рекомендован-
ную тормозную жидкостьыbжидкость
гидропривода сцепления. (См.
«Рекомендуемые смазочные мате-
риалы и информация об объемах» в
главе 8).
Никогда н\f см\fшивайт\f жидко-
сти разных типов.
[;!?93=>0
Перед снятием крышки бачка гид-
ропривода тормозовыbсцепления
ознакомьтесь с содержанием
наклейки на крышке бачка.
[;!?93=>0
Перед снятием очистите крышку
заливной горловины.
Используйте только тормозную
жидкостьыbжидкость гидропривода
сцепления DOT3 или DOTыf из гер-
метично закрытого контейнера.
i
i
i
OYC076011
9.<)3 %W<.)%W< <3<V

)< %)&) ')U< .%-T.<V
<&)&. )3< 
--'.< &.)V
.%<
3%)< &-)-'-%
)&3%.%W< < 3 %)&. ) 3'')
.-&< ehgidmj< < &) -&.
.%-S
06:156:9
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 2\66

2
A
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
6-)).)< &.'%W< -&
&-)%)&)')%.<
%)< %)&V
) '3< .)%W.)%W
T.&)&. )3< 
--'.< '-
)333< '3< )&3-''-
) -&')%.< ) 3<3 %)).
%3< 3< %)< )-%< ) &-.%W
&3S< 3&-Q3-%< .)W )V
3%W< %)&) 'R< .)%W.V
)%W< T.&)&. )3< 
--'.
)%)&3< < %-
-'.-< .%-W')T)
&--'.< '3).3W< < )'%3%-
< )%&%< ) )< %3< 3<
%)< 
3-< '-W < T3&3'%.&)V
3%W< --< 3
-% )S< 9-< --%
'3-3Q.< )&3 )< %.. .V
&) 3%WS< :)W U%-< %)W)
&-)-') 3''U< %.< %)&) V
')U< .)%.S< 6-)W)
3-W< 33< '3< .'-&3W')U
)') -< ('3&.-&< )%)&')T)
33)< )3 .-< < %)&) 'R
.%-< )T%< ) &-.%W< --
-%3.S
К СВЕДЕНИЮ
*&.< 3-'-< .< )3 -'..
%)&) ')U< .)%..)V
%.< T.&)&. )3< 
--'.
--%< )R3%W< )%)&)V
')%WS< С-.%-< 3< %-<
%)
)'3< '-< )33< < T3 3S< *&.
)33'..< %)&) ')U< .)V
%..)%.< T.&)&. )3

--'.< < T3 3< '-)).V
)< '---'')< &)%W< .
)W.<).
-% )<
.%)U
))&) )')U< )S< 23
)')< )&--< )&3%.%-W< 3
-.
.')U<))QWRS
06:156:9
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 2\67

2
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
!:+2;СТ<;1$05Т94,<09Т/;0;;<СТ9245
*&) -&3<&) '<.)%.<
<3
-<) 3%-< -%&) )T)
%-3
=$?5@7%2?8;<;@2?8129?)9=$;%3#
$:?@2?)7?80<:@7>)1=8/;?@?<;>:/
19?7<;/@ +>45?6:>@ 29>@ *<.8?3
?63?:9<.
9?7<9/:<@ 19?7<;/@ +>45?6:>@ 7
*=$5<@?3%7=:<80@>@4?8<(:<@+>4-
5?6:/#@<68>@;<?*-?4>3?.@
9>@ ?:61:6:7>>@ 62<>=8/;?.?
9=6:7?9=@ 3?+;?@ >62?8/)?7=:/
$>6:1"@7?41.@

4;=5?@ 7@ 9=(?;=-@ 6@ -?8?4;%358>3=:?3@ 68<41<:@ >62?8/)?7=:/
;<)=3<9)="><@3?"><@9=6:7?9%. Охлаждающая жидкость
6-< 3. 3U%-< )33RQR
.)%W<  .T3%-< ..< 3'%.V
O&. < <3
)<) 3%-S
К СВЕДЕНИЮ
OYC0760\b9
●;33RQ3< .)%W
 .T3%-< )-%< -&W- ')
.%W< ..)%W< &.
&3-'..< --< '3< -%&) )-
%-)< .< %3%W< &.
.')U
)%-&.< &3 -'.< 3 %))V
.-< ..< ) &-.%W< 3)V
&3)
')-< )&%.-< .
). < ) 3S
(S<&))-'.-)
(&))-'.-)
●!.)%W< ) 3%-< -%V
&) )T)< %-3< )-&.%
'-)%)&)-<).
-% )<.&V
%3< .< &.< )&---''
) .< )-%< )3-V
'%WS< 6-< )3U%-< )'V
%3%3< .&< ..< )%&%)T)
3-'.< < .)%WR< )V
3%-< ..< 3
)< 
.)%.< ) 3%-S< *&.
%)< )-%< %W< '3'--'
Q-&< 3 %)).R< .
)&) WR<33.&) S
●!.)%W< ) 3%-< -%V
&) )T)< %-3<  -%
) .%)U< < R-U< .
. )%'S< 3&-Q3-%
.%W< .)%W< ) 3%-
-%&) )T)< %-3S< Т3-< '-
)3U%-< )33'.< --< '3
)S< N%)< )-%< '3'-%.
Q-% -''U< &-< )&)V
WR< ..< &. -%.< < -&V
%-W')<.)S
06:156:9
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 2\68

29
A
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
*&) -&3<%)')
')T)
%)&) 3 9?7<9/:<@ -?4@ 9%$=.=@ 6:?0;?$-
;?.?@:?93?)=#@2?46$>:=7@5?8>$<-
6:7?@ <8$5?7#@ 68%>3%-@ 29>
2?8;?3@ <.?@ 758"$<;>>@ >)
7%58"$<;;?.?@ 2?8?+<;>0.
9?3<@ :?.?#@ 6:?0;?$;%(@ :?93?)
4?8+<;@ ;<)=7>6>3?@ ?:@ 491.>-
16:9?(6:7@ ;=4<+;?@ 14<9+>7=:/
=7:?3?*>8/@ ;=@ 4?6:=:?$;?@ 591-
:?3@658?;<.@68>@-?4@?:8>$=<:60
?:@ :9<*1<3?.?#@ 9<5?3<;41<3
?*9=:>:/60@ 5@ =7:?9>)?7=;;?31
4>8<91@ _bac^]d@ 480@ 29?7<95>
6>6:<3%.
Ход рычага: \f~6 щелчков при усилии
2\b кг (44 фунта, 196 Н).
СТ;,6;"6$<Т;/1;
HCR076010
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 2\69

37
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
0;+(6$<
:4Т/
3-'3<O.W%&3
?)41;%(@ !>8/:9@ 480@ 29?7<9-
5>@ 3?+;?@ ?$>6:>:/@ 6+=:%3@ 7?)-
41-?3.
<@ 2%:=(:<6/@ 29?3%7=:/@ >8>
29?2?8=65>7=:/@ <.?#@ :=5@ 5=5@ :?
29>7<4<:@5@2?79<+4<;>"@!>8/:-
9=.
@ 681$=<@ 6>8/;?.?@ )=.90);<;>0
7?)41;%(@ !>8/:9@ ;1+;?@ )=3<-
;>:/..@
:216:>:<@ )=<85>#@ 59<20><
59%51@ 7?)41-??$>6:>:<80#@ >
?:59?(:<@59%51. 2.@ 9?:9>:<@ 7;1:9<;;><@ 2?7<9--
;?6:>@7?)41-??$>6:>:<80.
3.@=3<;>:<@7?)41;%(@!>8/:9.
.@=59<2>:<@ 59%51@ 6@ 2?3?/"
)=<8?5.
[;!?93=>0
9.< 3 %)).W< 3%.&V
-%< <
&- -&')< 3-''
..< -
3'< &-T.)'3< .'%-&V
3< -< 3-'3.< O.W%V
&RQ-T)<--'%3<)'<%W
-'W-< .'%-& 3) < &-)-'V
-< < ')&3W'< )V
.U< 3%3
..< (S< '%
HТ-'.
-)-<). 3'.-<&.
%-< ) .< 3<V
%3
..I< <%)U<T3 -)S
i
OYC076013
OYC07601\bOYC076015
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 3\60

31
A
1-3!1с*4124"с,% 3).-31
●6-< 3%.&U%-< 3 %))V
.W< - < ) ')T)< O.W%V
&3S< N%)< &. --%< 
) -'')< . ')
 .T3%-S
● *&.< '%..< O.W%&RQ-T)
--'%3< ) ')T)<O.W%V
&3< -.%-< 3< %-<
%)
W< ..< T& W< '-< )33.
)< 'R< 3T.%&3W
))W< %)< )-%
&. -%.< < ) &--'.R
 .T3%-S
● :)W U%-< )&.T.'3W'-
-%3.< ehgidmjS
:)W ) 3'.-< &)
.< -%3V
-U< )-%< &. -%.< 
) &--'.R<3%
.3<&3)V
3< ) 3S*&) -&3<)%)'.<O.W%&3
68>@ =7:?3?*>8/@ 56281=:>91-
<:60@ 7@ .?9?4=-@ 6@ 6>8/;?@ )=.90)-
;<;;%3@ 7?)41-?3@ >8>@ 7@ 168?-
7>0-@ )=2%8<;;%-#@ .91;:?7%-
4?9?.@ 7@ :<$<;><@ 29?4?8+>:<8/-
;?.?@ 2<9>?4=@ 79<3<;>#@ !>8/:9
;<?*-?4>3?@ 29?7<90:/@ >@ 3<;0:/
$=<.@ 9>@ 6=3?6:?0:<8/;?(
)=3<;<@ 7?)41;?.?@ !>8/:9=
6>6:<3%@ 129=78<;>0@ 3>59?58>-
3=:?3@ 68<41(:<@ 3<:?4>5<#@ ?2>-
6=;;?(@ ;>+<T@ 7%2?8;00@ )=3<;1#
68<4>:<@ )=@ :<3#@ $:?*%@ ;<@ 2?79<-
4>:/@ 491.><@ 5?32?;<;:%@ =7:?-
3?*>80.@@
<?*-?4>3?@ )=3<;0:/@ 7?)41-
;%(@ !>8/:9@ 6>6:<3%@ 5?;4>>?-
;>9?7=;>0@ 6?.8=6;?@ .9=!>51
:<-;>$<65?.?@?*681+>7=;>0. (%3') .%-< ') U< ) 'U
O.W%&< .%-< &3 -'.
.&).3%)< < &3 .W')
'3&3 -'..< &.< )%)&)
. )< %&-.< (
¯)< )-'< %W
)&3Q-'< '. S<
0< &)%. ')< 
3-< OO-%. V
')%W< &3)%< .%-< &3 -V
'.<.&).3%)<)-%<%W
'.-'3<3<.%-3<)-%<. 3V
3%W<S
К СВЕДЕНИЮ
К СВЕДЕНИЮ
0;+(6$<
:4Т/<С:СТ91$<(*/50496:,
1:2/;24:15Т;1
HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09\6.02.20\b7 \b0:34 Страница 3\6\b