Hyundai Sonata 2011 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

471
Характеристики автомобиля
Контрольная лампа
низкого уровня топлива
Эта лампа указывает на то, что
топливный бак автомобиля почти пуст.
В такой ситуации необходимо как
можно скорее заправить автомобиль
топливом. Продолжение движения при
горящей лампе, предупреждающей о
низком уровне топлива в баке, или в
случае, когда стрелка указателя
уровня топлива находится ниже
отметки “Е”, может привести к
пропуску момента зажигания в
цилиндре двигателя и повреждению
каталитического нейтрализатора.
Контрольная лампа
неисправности
двигателя
Эта контрольная лампа представляет
собой часть системы управления
двигателем, которая контролирует
состояние различных элементов
системы снижения токсичности
выброса. Если эта лампа загорается
во время движения автомобиля, это
указывает на возможное наличие
неисправности где-то в данной
системе.
Кроме того, эта лампа загорается
после поворота ключа зажигания в
положение ON, а затем гаснет через
несколько секунд после запуска
двигателя. Если она загорается во
время движения автомобиля, или не
загорается после поворота ключа
зажигания в положение ON,
необходимо обратиться к ближайшему
авторизованному дилеру компании
HYUNDAI для проверки состояния
системы.
В общем случае автомобиль может
двигаться, но необходимо
незамедлительно обратиться к
авторизованному дилеру компании
HYUNDAI для проверки состояния
системы.
ВНИМАНИЕ
Длительное вождение со
светящимся индикатором
неисправностей может
привести к повреждению
системы понижения
токсичности выхлопа, что
может повлиять на
управляемость и/или экономию
топлива.
ВНИМАНИЕ
Если светится индикатор
неисправностей, возможно
повреждение каталитического
конвертера, что может
привести к потере мощности
двигателя. Проведите осмотр
системы управления
двигателем у авторизованного
дилера HYUNDAI как можно
скорее.

Характеристики автомобиля
72
4
Сигнальная лампа
температуры
охлаждающей жидкости
двигателя (при наличии)
Сигнальная лампа загорается когда
температура охлаждающей жидкости
двигателя выше 125±2,5°C
(257±4,5°F).
Недопустимо продолжение поездки с
перегретым двигателем. Если
двигатель транспортного средства
перегрелся, см. «Перегрев» в разделе
6.
✽✽
К СВЕДЕНИЮ
Если горит сигнальная лампа
температуры охлаждающей
жидкости двигателя, это указывает
на перегрев, который может стать
причиной повреждения двигателя. Контрольная лампа
электронной системы
стабилизации курсовой
устойчивости (ESP)
(при наличии)
Эта контрольная лампа загорается
при повороте ключа зажигания в
положение ON и должна погаснуть в
течение примерно 3 секунд. Когда
система ESP включена, она
контролирует условия движения
автомобиля. Если условия в норме,
контрольная лампа этой системы не
горит. При выходе на скользкое
дорожное покрытие или при
уменьшении сцепления шин с дорогой
система ESP начинает работать.
При этом ее контрольная лампа
начинает мигать, информируя о
работе этой системы.
Но в случае неисправности системы
ESP лампа загорается и не
выключается. В такой ситуации
необходимо обратиться в
уполномоченный дилерский центр
HYUNDAI для проверки автомобиля.
Контрольная лампа
отключения системы
ESP (при наличии)
Эта контрольная лампа загорается
при повороте ключа зажигания в
положение ON и должна погаснуть в
течение примерно 3 секунд. Для
отключения системы ESP нажмите
соответствующую кнопку. Загорится
контрольная лампа, указывающая на
отключение этой системы. Если эта
лампа горит при включенной системе
ESP, то в системе возможно наличие
неисправности.

473
Характеристики автомобиля
Контрольная лампа системы
круиз-контроля (при наличии)
Контрольная лампа
системы
круиз-контроля
Эта контрольная лампа загорается
при включении системы круиз-
контроля.
Контрольная лампа включения круиз-
контроля на приборной панели
загорается при нажатии кнопки
выключателя системы круиз-контроля,
расположенного на рулевом колесе.
При повторном нажатии кнопки
выключателя системы круиз-контроля
контрольная лампа гаснет. Более
подробная информация об
использовании системы круиз-
контроля приведена в пункте
“Система круиз-контроля или
Интеллектуальная система круиз-
контроля” в разделе 5.Контрольная лампа SET
системы круиз-контроля
Эта лампа загорается при перемещении
функционального включении
переключателей системы круиз-контроля
(«SET-» или «RES+»). Световой
индикатор SET системы круиз-контроля
на комбинации приборов или на
жидкокристаллическом экране
высветится, если будет нажат
управляющий переключатель системы
круиз-контроля (SET- или RES+). Эта
лампа не загорается при нажатии
переключателя “CANCEL” системы
круиз-контроля или при выключении этой
системы.
Предупреждение на ЖК-экране
(при наличии)Key is not in vehicle
(ключ не находится в
транспортном средстве)
Если
электронный
ключ не
находится в
транспортном
средстве и если
какая-нибудь
дверь открыта
или закрыта, когда ключ зажигания
находится в положении ACC, ON или
START, на ЖК-экране высвечивается
предупреждение. В течение 5 секунд
подается звуковой сигнал, когда
смарт-ключ не находится в
транспортном средстве и закрыта
любая дверь. Необходимо выключить
зажигание или принести смарт-ключ.
SET
CRUISE

Характеристики автомобиля
74
4
Key is not detected
(не обнаружен ключ)
Если смарт-ключ
не находится в
транспортном
средстве или не
обнаружен, при
нажатии кнопки
апуска/остановки
двигателя на ЖК-
экране в течение 10 секунд будет
высвечиваться это предупреждение.
Low key battery
(разряжена батарейка ключа)
Когда батарейка
находящегося в
транспортном
средстве смарт-
ключа разряжена,
на ЖК-экране в
течение 10
секунд
высвечивается это предупреждение.
Необходимо заменить батарейку. Если
это невозможно, двигатель может
быть запущен после вставки смарт-
ключа в держатель и нажатия на
кнопку запуска/остановки двигателя.
Press brake pedal to start engine
(нажать педаль тормоза для
запуска двигателя)
Если зажигание
переключено в
режим ACC
дважды,
нажатием кнопки
апуска/остановки
двигателя без
нажатия на
педаль тормоза, на ЖК-экране в
течение 10 секунд высвечивается
предупреждение, чтобы указать на
необходимость нажатия педали
тормоза для запуска двигателя.

475
Характеристики автомобиля
Shift to “P” (переключить на «P»)
Если нажать на
кнопку
апуска/остановки
двигателя при
включенном
зажигании, когда
рычаг
переключения
передач не установлен в положение P
(парковка), на ЖК-экране в течение 10
секунд будет высвечиваться
предупреждение, указывающее на
необходимость для остановки
двигателя нажать кнопку start/stop при
положении рычага переключения
передач в положении P (парковка).
Remove key (удалить ключ)
Когда двигатель
остановлен при
нахождении
смарт-ключа в
держателе, на
ЖК-экране в
течение 10
секунд
высвечивается это предупреждение.
Необходимо нажать на смарт-ключ и
вытащить его из держателя.
Insert key (вставить ключ)
Если нажать на
кнопку
апуска/остановки
двигателя, когда
на ЖК-экране
высвечивается
сообщение «Key
is not detected»
(ключ не обнаружен), в течение 10
секунд будет высвечиваться это
предупреждение.

Характеристики автомобиля
76
4
Press start button again
(нажать кнопку пуск еще раз)
При
возникновении
проблемы в
системе кнопки
апуска/остановки
двигателя, в
течение 10
секунд
высвечивается предупреждение,
указывающее на возможность запуска
двигателя нажатием кнопки
запуска/остановки двигателя при
нажатой педали тормоза. Если
предупреждение высвечивается при
каждом нажатии кнопки start/stop,
систему необходимо проверить у
официального дилера HYUNDAI.
Shift to “P” or “N” to start engine
(для запуска двигателя
необходимо установить рычаг
переключения передач в
положение «P» или «N»)
Если попытаться
запустить
двигатель, когда
рычаг
переключения
передач не
установлен в
положение P
(парковка) или N (нейтраль), на ЖК-
экране в течение 10 секунд будет
высвечиваться это предупреждение.
Допускается запуск двигателя при
установке рычага переключения
передач в положение N (нейтраль), но
в целях безопасности рекомендуется
производить запуск двигателя при
установке рычага переключения
передач в положение P (парковка).
Turn wheel and press start button
(повернуть рулевое колесо и
нажать кнопку пуск)
Когда рулевое
колесо не
разблокировано,
на ЖК-экране в
течение 10 секунд
высвечивается это
предупреждение.

477
Характеристики автомобиля
Check steering wheel lock
(проверить замок рулевого
механизма)
Когда рулевое
колесо не
заблокировано,
на ЖК-экране в
течение 10
секунд
высвечивается
это предупреждение.
Low washer liquid
(низкий уровень жидкости в бачке
омывателя)
Эта сигнальная
лампа указывает
на низкий
уровень жидкости
в бачке
омывателя.
Необходимо
залить жидкость для омывателя при
первой возможности.

Характеристики автомобиля
78
4
Система задней парковки помогает
водителю во время движения задним
ходом путем включения зуммера при
обнаружении любого предмета на
расстоянии 120 см (47 дюймов) от
задней части автомобиля. Эта
система является вспомогательной.
Она не снимает с водителя
необходимость проявлять
повышенную осторожность и
внимание. Радиус действия системы и
набор предметов, которые могут быть
ей обнаружены, ограничены. При
движении задним ходом необходимо
всегда проявлять максимальную
внимательность так, как если бы
автомобиль не был оборудован
системой задней парковки. Работа системы задней
парковки
Условия работы
• Эта система включается при
движении задним ходом при
включенном зажигании.
• Радиус действия работающей системы задней парковки
составляет примерно 120 см (47
дюймов).
• При обнаружении более двух предметов одновременно первым
будет опознан тот, который
расположен ближе.
Типы предупреждающих звуковых
сигналов
• При наличии предмета на
расстоянии 120 - 81 см (47 - 32
дюйма) от заднего бампера:
Прерывистый сигнал зуммера.
• При наличии предмета на расстоянии 80 - 41 см (31 - 16
дюймов) от заднего бампера:
Увеличение частоты прерывистого
сигнала зуммера.
• При наличии предмета на расстоянии менее 40 см (15
дюймов) от заднего бампера:
Постоянный сигнал зуммера.
СИСТЕМА ЗАДНЕЙ ПАРКОВКИ (ПРИ НАЛИЧИИ)
OYF049080
дaтчик
ОСТОРОЖНО
Система задней парковки носит
лишь вспомогательный
характер. На работу системы
задней парковки могут влиять
различные факторы (включая
внешние условия). Водитель
обязан убедиться в отсутствии
посторонних предметов позади
автом обиля перед началом
движения задним ходом.

479
Характеристики автомобиля
Нарушение нормального
функционирования системы
задней парковки
Система задней парковки может не
работать правильно, если:
1. Наличие льда на датчике. (Система будет нормально работать после
снятия льда.)
2. Наличие посторонних предметов на датчике, например снега или воды,
или блокировка поверхности датчика.
(Система будет нормально работать
при удалении посторонних
предметов или устранении
блокировки датчика).
3. Передвижение по дорогам с неровной поверхностью (дороги без
покрытия, гравийные дороги,
неровности, дороги с уклоном).
4. Наличие источников повышенного шума (звуковые сигналы
автомобилей, громко работающие
двигатели мотоциклов или
пневматические тормоза грузовых
автомобилей) в пределах радиуса
действия датчика.
5. Сильный дождь или обильные брызги. 6. Работа беспроводных передатчиков
или мобильных телефонов в
пределах радиуса действия датчика.
7. Датчик покрыт снегом.
8. Во время буксировки прицепа.
Радиус действия системы может
снижаться в следующих случаях:
1. Загрязнение поверхности датчика посторонними предметами,
например снегом или водой.
(Радиус действия вернется в норму
при удалении загрязнения).
2. Температура окружающего воздуха крайне высокая или низкая.
Следующие предметы могут быть
не опознаны датчиком:
1. Острые или тонкие предметы, например, тросы, цепи или
небольшие столбики.
2. Предметы, которые обычно поглощают излучение датчика,
например одежда, пористые
материалы или снег.
3. Предметы размером менее 1 м (40 дюймов) в высоту и менее 14 см (6
дюймов) в диаметре. Предосторожности при
использовании системы зaднeй
пapкoвки
• Система задней парковки может не
выдавать звуковые сигналы
последовательно, в зависимости от
скорости и формы выявленных ей
объектов.
• Возможно появление отказа в работе системы задней парковки в случае
изменения высоты установки
бампера автомобиля, или внесения
изменений в расположение датчика,
или в случае его повреждения. Любое
оборудование или аксессуары,
установленные не заводом-
изготовителем, могут создавать
помехи для работы датчика.
• Датчик может не распознать предметы, находящиеся на
расстоянии менее 40 см (15
дюймов) от него, или может неточно
определить расстояние до
препятствия. Будьте осторожны.
• Если датчик замерз или покрыт снегом, грязью или водой, он может
находиться в нерабочем состоянии
до тех пор, пока загрязнение не
будет удалено при помощи мягкой
ткани.

Характеристики автомобиля
80
4
• На давите на датчик, не царапайте
его и не подвергайте его ударным
воздействиям. Это может повредить
датчик.
✽✽ К СВЕДЕНИЮ
Эта система может только выявлять
наличие посторонних предметов в
радиусе действия датчиков в месте их
установки. Она не может определить
присутствие объекта там, где
датчики не установлены. Кроме того,
предметы малого размера или
небольшой толщины, например,
столбы или объекты, находящиеся
между датчиками, могут быть не
выявлены системой.
Всегда осматривайте пространство
позади автомобиля при движении
задним ходом.
Обязательно информируйте других
водителей, управляющих данным
автомобилем, которые могут быть
незнакомы с этой системой, о ее
функциональных возможностях и
ограничениях.
Самодиагностика
Если при включении передачи заднего
хода не слышен предупреждающий
звуковой сигнал или если он звучит
прерывисто, это может означать
наличие неисправности системы
задней парковки. В такой ситуации
необходимо как можно скорее
обратиться к авторизованному дилеру
компании HYUNDAI для проверки
состояния автомобиля.
ОСТОРОЖНО
Проявляйте повышенную
внимательность при вождении
автом обиля в непосредственной
близости от объектов,
находящихся на дороге, в
частности от пешеходов,
особенно от детей. Учитывайте,
что некоторые объекты могут не
быть обнаружены датчиками в
зависимости от условий,
ограничивающих эффективность
работы датчика, включая
расстояние до них, их размер или
материал, из которого они
состоят. Всегда проверяйте
визуально отсутствие каких-либо
препятствий перед началом
движения а втомобиля в любом
направлении.
ОСТОРОЖНО
Гарантия на новый а втомобиль
не покрывает никакие дорожно-
транспортные происшествия или
повреждения, полученные
автом обилем или людьми, в нем
находящимися, возникшие в
результате отказа системы
задней парковки. Всегда
необходимо проявлять
осторожность и заботиться о
безопасности при вождении
автом обиля.