Hyundai Sonata 2012 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì445Åñëè âêëþ÷àåòñÿ èíäèêàòîð ESC,
êîíòðîëüíàÿ ëàìïà íåèñïðàâ\
íîñòè
EPB ìîæåò ãîðåòü, ÷òîáû óêàçàòü íà
íåèñïðàâíîñòü ESC, íî ýòî íå
óêàçûâàåò íà íåèñïðàâíîñòü EPB.Àâàðèéíîå òîðìîæåíèå
 ñëó÷àå îòêàçà ïåäàëè òîðìîçà âî
âðåìÿ äâèæåíèÿ äîïóñêàåòñÿ
ïðèìåíèòü àâàðèéíîå òîðìîæåíèå,
äëÿ ÷åãî ïîòÿíèòå ââåðõ è
óäåðæèâàéòå âûêëþ÷àòåëü EPB.
Òîðìîæåíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ òîëüêî
ïðè íàæàòîì âûêëþ÷àòåëå EPB.
✽ ✽
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞÂ ïðîöåññå àâàðèéíîãî òîðìîæåíèÿ ñ
èñïîëüçîâàíèåì ýëåêòðè÷åñêîãî
ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà êîíòðîëüíàÿ
ëàìïà ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà áóäåò
ãîðåòü, óêàçûâàÿ íà ðàáîòó ñèñòåìû.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
•  ñëó÷àå íåøòàòíîãî
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
âûêëþ÷àòåëÿ EPB ìîæåò
çàãîðåòüñÿ êîíòðîëüíàÿ\
ëàìïà EPB. Îñòàíîâèòå
äâèãàòåëü è çàïóñòèòå åãî
ñíîâà ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò.
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ïîã\
àñíåò,
è âûêëþ÷àòåëü EPB áóäåò
ðàáîòàòü êàê îáû÷íî. Îäíàêî
åñëè êîíòðîëüíàÿ ëàìï\
à EPB
(ýëåêòðè÷åñêîãî ñòîÿíî÷íîãî
òîðìîçà) ïðîäîëæàåò ãîðåòü,
ðåêîìåíäóåì îáðàòèò\
üñÿ ê
àâòîðèçîâàííîìó äèëåðó
HYUNDAI äëÿ ïðîâåðêè
ñèñòåìû.
• Åñëè êîíòðîëüíàÿ ëàìï\
à ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà íå
ãîðèò è íå ìèãàåò äàæå ïðè
ïîäíÿòîì âûêëþ÷àòåëå EPB,
ýëåêòðè÷åñêèé ñòîÿíî÷íûé
òîðìîç íå âêëþ÷åí.
(ïðîäîëæåíèå)
(ïðîäîëæåíèå)
• Åñëè êîíòðîëüíàÿ ëàìï\
àñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà ìèãàåò
ïðè ãîðÿùåé êîíòðîëüíîé
ëàìïå EPB, íàæìèòå
âûêëþ÷àòåëü è ïîòÿíèòå åãî
ââåðõ. Åùå ðàç íàæìèòå åãî äëÿ
âîçâðàòà â èçíà÷àëüíîå
ïîëîæåíèå è ïîòÿíèòå åãî
ââåðõ. Åñëè êîíòðîëüíàÿ ëàìï\
à
EPB íå ãàñíåò, ðåêîìåíäóåì
îáðàòèòüñÿ ê àâòîðèçîâàííîìó
äèëåðó HYUNDAI äëÿ ïðîâåðêè
ñèñòåìû.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Íå ïðèìåíÿéòå ñòîÿíî÷íûé
òîðìîç âî âðåìÿ äâèæåíèÿ
àâòîì îáèëÿ, çà èñêëþ÷åíèåì
àâàðèéíûõ ñèòóàöèé.
GDe RU 5.qxp 30.01.2012 14:24 Page 44

545
Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì
Åñëè EPB (ýëåêòðè÷åñêèé
ñòîÿíî÷íûé òîðìîç) íå
îòïóñêàåòñÿ
Åñëè ýëåêòðîííûé ñòîÿíî÷íûé òîðìîç
íå âûñâîáîæäàåòñÿ äîëæíûì
îáðàçîì, ðåêîìåíäóåì äîñòàâèòü
àâòîìîáèëü íà ýâàêóàòîðå ê
àâòîðèçîâàííîìó äèëåðó HYUNDAI
äëÿ ïðîâåðêè ñèñòåìû.
Àíòèáëîêèðîâî÷íàÿ ñèñòåìà
òîðìîçîâ (ÀÁÑ)
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Åñëè ïðè èñïîëüçîâàíèè
ýëåêòðîííîãî ñòîÿíî÷íîãî
òîðìîçà â öåëÿõ àâàðèéíîãî
òîðìîæåíèÿ ïîñòîÿííî
îùóùàåòñÿ øóì èëè çàïàõ ãàðè,
ðåêîìåíäóåì îáðàòèò\
üñÿ ê
àâòîðèçîâàííîìó äèëåðó
HYUNDAI äëÿ ïðîâåðêè ñèñòåìû.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ñèñòåìû ÀÁÑ (èëè ESC) íå
ñïîñîáíû ïðåäîòâðàòèòü ÄÒÏ,
êîòîðûå ìîãóò ïðîèçîéòè
âñëåäñòâèå íåíàäëåæàùèõ èëè
îïàñíûõ ìàíåâðîâ ïðè âîæäåíèè.
Äàæå ïðè òîì, ÷òî óïðàâëåíèå
àâòîìîáèëåì óëó÷øàåòñÿ âî
âðåìÿ àâàðèéíîãî òî ðìîæåíèÿ,
âñåãäà ñîáëþäàéòå áåçîïàñíóþ
äèñòàíöèþ äî íàõîäÿùèõñÿ
âïåðåäè îáúåêòîâ. Â
ýêñòðåìàëüíûõ äîðîæíûõ
óñëîâèÿõ ñëåäóåò âñåãäà ñíèæàòü
ñêîðîñòü àâòîì îáèëÿ.
 ïåðå÷èñëåííûõ íèæå äîðîæíûõ
óñëîâèÿõ òîðìîçíîé ïóòü
àâòîìîáèëåé, îñíàùåííûõ
àíòèáëîêèðîâî÷íîé ñèñòåìîé
òîðìîçîâ (ÀÁÑ) (èëè ñèñòåìîé
äèíàìè÷åñêîé ñòàáèëèçàöèè
(ESC)), ìîæåò èíîãäà îêàçàòüñÿ
áîëüøå ÷åì ó äðóãèõ
àâòîì îáèëåé.
Ïðè ýòèõ óñëîâèÿõ à âòîìîáèëü
äîëæåí äâèãàòüñÿ íà ïîíèæ\
åííûõ
ñêîðîñòÿõ:
(ïðîäîëæåíèå)
GDe RU 5.qxp 30.01.2012 14:24 Page 45

Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì465
ÀÁÑ íåïðåðûâíî ñ÷èòûâàåò ÷àñòîòó
âðàùåíèÿ êîëåñ. Åñëè íà÷èíàåòñÿ
áëîêèðîâêà êîëåñ, ñèñòåìà ÀÁÑ
íåîäíîêðàòíî êîððåêòèðóåò äàâëåíèå
ãèäðàâëè÷åñêîãî òîðìîçà íà êîëåñà.
Ïðè çàäåéñòâîâàíèè òîðìîçîâ â
óñëîâèÿõ, êîãäà âîçìîæíà áëîêèðîâêà
êîëåñ, ìîæíî óñëûøàòü çâóê “òèê-òèê’’,
èñõîäÿùèé îò òîðìîçîâ, èëè
ïî÷óâñòâîâàòü ðåàêöèþ íà ïåäàëè
òîðìîçà. Ýòî íîðìàëüíî è îçíà÷àåò,
÷òî ñèñòåìà ÀÁÑ ôóíêöèîíèðóåò.
×òîáû ïîëó÷èòü ìàêñèìàëüíóþ îòäà÷ó
îò ÀÁÑ â àâàðèéíîé ñèòóàöèè, íå
ïûòàéòåñü ðåãóëèðîâàòü äàâëåíèå
òîðìîçîâ è íå êà÷àéòå òîðìîçà.
Âûæìèòå ïåäàëü òîðìîçà ñ
ìàêñèìàëüíî âîçìîæíûì óñèëèåì èëè
óñèëèåì, êîòîðîå ïðåäïèñûâàåò
ñèòóàöèÿ, è ïðåäîñòàâüòå ÀÁÑ
óïðàâëÿòü óñèëèåì, ïåðåäàâàåìûì íà
òîðìîçà.
✽ ✽Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞÂ ìîòîðíîì îòñåêå ìîæíî óñëûøàòü
ùåë÷îê, êîãäà àâòîìîáèëü íà÷èíàåò
äâèæåíèå ïîñëå çàïóñêà äâèãàòåëÿ.
Ýòî íîðìàëüíî è óêàçûâàåò íà òî, ÷òî
àíòèáëîêèðîâî÷íàÿ ñèñòåìà
òîðìîçîâ ôóíêöèîíèðóåò äîëæíûì
îáðàçîì.• Äàæå îáîðóäîâàííûé
àíòèáëîêèðîâî÷íîé ñèñòåìîé
òîðìîçîâ àâòîìîáèëü òðåáóåò
ñîáëþäåíèÿ äîñòàòî÷íîãî
òîðìîçíîãî ïóòè. Âñåãäà ñîáëþäàéòå
áåçîïàñíóþ äèñòàíöèþ äî
íàõîäÿùåãîñÿ âïåðåäè àâòîìîáèëÿ.
• Âñåãäà çàìåäëÿéòåñü ïðè äâèæåíèè íà ïîâîðîòå. Àíòèáëîêèðîâî÷íàÿ
ñèñòåìà òîðìîçîâ íå ìîæåò
ïðåäîòâðàòèòü àâàðèè âñëåäñòâèå
çàâûøåííûõ ñêîðîñòåé.
• Íà íåïëîòíûõ èëè íåðîâíûõ äîðîæíûõ ïîêðûòèÿõ ðàáîòà
àíòèáëîêèðîâî÷íîé ñèñòåìû
òîðìîçîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê áîëåå
äëèííîìó òîðìîçíîìó ïóòè, ÷åì ó
àâòîìîáèëåé, îáîðóäîâàííûõ
ñòàíäàðòíîé òîðìîçíîé ñèñòåìîé.
(ïðîäîëæåíèå)
• íåðîâíûå äîðîãè, äîðî\
ãè ñãðàâèéíûì ïîêðûòèåì èëè
ïîêðûòûå ñíåãîì äîðîãè;
• ñ óñòàíîâëåííûìè êîëåñíûìè öåïÿìè;
• íà äîðîãàõ ñ âûáîèíàì\
è èëè ÿìàìè, ëèáî èìåþùèõ
ðàçëè÷íóþ âûñîòó äîðîæíîãî
ïîêðûòèÿ.
Ôóíêöèè áåçîïàñíîñòè
àâòîìîáèëåé, îáîðóäîâàííûõ
ÀÁÑ (èëè ESÑ), íå äîëæíû
ïðîâåðÿòüñÿ íà âûñîêèõ
ñêîðîñòÿõ äâèæåíèÿ èëè íà
ïîâîðîòàõ. Ýòèì ìîæíî
ïîäâåðãíóòü îïàñíîñòè ñåáÿ è
äðóãèõ.
GDe RU 5.qxp 30.01.2012 14:24 Page 46

547
Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì
✽
✽Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞÏðè çàïóñêå àâòîìîáèëÿ îò âíåøíåãî
èñòî÷íèêà èç-çà ðàçðÿæåííîé
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè, äâèãàòåëü,
âîçìîæíî, ðàáîòàåò íåäîñòàòî÷íî
ïëàâíî, è îäíîâðåìåííî ìîæåò
âêëþ÷èòüñÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà
ÀÁÑ. Ýòî ïðîèñõîäèò âñëåäñòâèå
íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè (ÀÊÁ). Ýòî
íå îçíà÷àåò, ÷òî ñèñòåìà ÀÁÑ
íåèñïðàâíà.
• Íå êà÷àéòå òîðìîçà!
• Ïåðåçàðÿäèòå ÀÊÁ ïåð\
åä ïîåçäêîé
íà àâòîìîáèëå.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Åñëè êîíòðîëüíàÿ ëàìï\
à ÀÁÑ
âêëþ÷åíà è ãîðèò ïîñòîÿííî,
âîçìîæíî, âîçíèêëà
íåèñïðàâíîñòü ÀÁÑ. Îäíàêî, â
ýòîì ñëó÷àå îáû÷íûå òîðìîçà
áóäóò ðàáîòàòü íîðìàëüíî.
• Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ÀÁÑ îñòàíåòñÿ âêëþ÷åííîé â
òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî 3
ñåêóíä ïîñëå ïåðåâîäà
âûêëþ÷àòåëÿ çàæèãàíèÿ â
ïîëîæåíèå ON.  òå÷åíèå
ýòîãî âðåìåíè ÀÁÑ ïðîéäåò
ñàìîäèàãíîñòèêó è ëàìïà
ïîãàñíåò, åñëè íåèñïðàâíîñòü
îòñóòñòâóåò.
(ïðîäîëæåíèå)
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ïðè äâèæåíèè ïî äîðîã\
å ñïîêðûòèåì, èìåþùèì íè\
çêîå
ñöåïëåíèå ñ êîëåñàìè,
íàïðèìåð, îáëåäåíåëîé äîðîãå,
òðåáóþùåé íåïðåðûâíîé
ðàáîòû òîðìîçàìè, ÀÁÑ
ôóíêöèîíèðóåò ïîñòîÿííî è
êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ÀÁ\
Ñ ìîæåò
ãîðåòü. Âûâåäèòå àâòîìîáèëü
íà áåçîïàñíîå ìåñòî è
îñòàíîâèòå äâèãàòåëü.
• Ïîâòîðíî çàïóñòèòå äâèãàòåëü. Åñëè êîíòðîëüíàÿ
ëàìïà ÀÁÑ âûêëþ÷åíà, òî
ñèñòåìà ÀÁÑ èñïðàâíà. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå, âîçìîæíî,
èìååòñÿ íåèñïðàâíîñòü ÀÁÑ.
Ðåêîìåíäóåì îáðàòèòü\
ñÿ ê
àâòîðèçîâàííîìó äèëåðó
HYUNDAI.(ïðîäîëæåíèå)
Åñëè ëàìïà ïðîäîëæàåò
ãîðåòü, âîçìîæíî, èìååòñÿ
íåèñïðàâíîñòü ÀÁÑ.
Ðåêîìåíäóåì îáðàòèòü\
ñÿ ê
àâòîðèçîâàííîìó äèëåðó
HYUNDAI.
W-78
GDe RU 5.qxp 30.01.2012 14:24 Page 47

Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì485Ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà
äèíàìè÷åñêîé ñòàáèëèçàöèè
(ESC) (ïðè íàëè÷èè)Ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà äèíàìè÷åñêîé
ñòàáèëèçàöèè (ESC) ïðåäíàçíà÷åíà
äëÿ îáåñïå÷åíèÿ óñòîé÷èâîñòè
àâòîìîáèëÿ ïðè äâèæåíèè\
íà
ïîâîðîòå. ESC ïðîâåðÿåò
íàïðàâëåíèå, çàäàâàåìîå ðóëåâûì
óïðàâëåíèåì, è ôàêòè÷åñêîå
íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ àâòîìîáèëÿ.
ESC ïðèòîðìàæèâàåò îòäåëüíûå
êîëåñà è âîçäåéñòâóåò íà ñèñòåìó
óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì, ÷òîáû
ñòàáèëèçèðîâàòü àâòîìîáèëü.Ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà äèíàìè÷åñêîé
ñòàáèëèçàöèè (ESC) ïðåäíàçíà÷åíà
äëÿ îêàçàíèÿ ïîìîùè âîäèòåëþ â
óïðàâëåíèè àâòîìîáèëåì ïðè
íåáëàãîïðèÿòíûõ óñëîâèÿõ. Ýòî íå
çàìåíà ïðèåìîâ áåçîïàñíîãî âîæäåíèÿ.
Îò òàêèõ ôàêòîðîâ êàê ñêîðîñòü,
äîðîæíûå óñëîâèÿ è ðóëåâîå
óïðàâëåíèå, îñóùåñòâëÿåìîå
âîäèòåëåì, çàâèñèò ýôôåêòèâíîñòü
ESC â ïðåäîòâðàùåíèè ïîòåðè
óïðàâëåíèÿ. Âîäèòåëü ïî-ïðåæíåìó
îòâå÷àåò çà âîæäåíèå è ïð
îõîæäåíèå
ïîâîðîòîâ íà íàäëåæàùèõ ñêîðîñòÿõ è
çà äîñòàòî÷íûé óðîâåíü áåçîïàñíîñòè.
Ïðè òîðìîæåíèè â óñëîâèÿõ, êîãäà
âîçìîæíà áëîêèðîâêà êîëåñ, ìîæíî
óñëûøàòü çâóê “òèê-òèê’’, èñõîäÿùèé îò
òîðìîçîâ, èëè ïî÷óâñòâîâàòü åãî ÷åðåç
ïåäàëü òîðìîçà. Ýòî íîðìàëüíî è
îçíà÷àåò, ÷òî ñèñòåìà ESC
ôóíêöèîíèðóåò.
✽ ✽ Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞÈç ìîòîðíîãî îòñåêà ìîæåò
ïîñëûøàòüñÿ ùåë÷îê, êîãäà
àâòîìîáèëü íà÷èíàåò äâèæåíèå ïîñëå
çàïóñêà äâèãàòåëÿ. Ýòî íîðìàëüíî è
óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ýëåêòðîííàÿ
ñèñòåìà äèíàìè÷åñêîé ñòàáèëèçàöèè
(ESC) ôóíêöèîíèðóåò äîëæíûì
îáðàçîì.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Íèêîãäà íå äâèãàéòåñü ñëèøêîì
áûñòðî â ïëîõèõ äîðîæíûõ
óñëîâèÿõ è íà ïîâîðîòàõ.
Ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà
äèíàìè÷åñêîé ñòàáèëèçàöèè (ESC)
íå ãàðàíòè ðóåò, ÷òî âû íå ïîïàäåòå
â äîðîæíî-òðàíñïîðòíîå
ïðîèñøåñòâèå. Çàâûøåííàÿ
ñêîðîñòü íà ïîâîðîòàõ, ðåçêèå
ìàíåâðû è ãëèññèðîâàíèå íà
ìîêðûõ äîðîæíûõ ïîêðûòèÿõ
ìîãóò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì
àâàðèÿì. Òîëüêî îñìîòðèòåëüíûé
è âíèìàòåëüíûé âîäèòåëü ìîæåò
ïðåäîòâðàòèòü àâàðèè èçáåãàÿ
ìàíåâðîâ, âñëåäñòâèå êîòîðûõ
àâòîì îáèëü òåðÿåò ñöåïëåíèå ñ
äîðîãîé. Âñåãäà – äàæå ñ
óñòàíîâëåííîé ESC – ñëåäóéòå
âñåì îáû÷íûì ìåðàì
ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè âîæäåíèè,
âêëþ÷àÿ âûáîð áåçîïàñíîé
ñêîðîñòè â ñîîòâåòñòâèè ñ
äîðîæíûìè óñëîâèÿìè.
OGDE051018
GDe RU 5.qxp 30.01.2012 14:24 Page 48

549
Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì
Ðàáîòà ESC
Âêëþ÷åíèå ñèñòåìû ESC ON (ÂÊË)\
• Ïðè âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿêîíòðîëüíûå ëàìïû “ESC” è
“ESC OFF” çàãîðàþòñÿ
ïðèìåðíî íà 3 ñåêóíäû,
ïîñëå ýòîãî âêëþ÷àåòñÿ
ESC.
• Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû ESC âêëþ÷èòå çàæèãàíèå è
íàæìèòå êíîïêó “ESC OFF”
ïðèìåðíî íà ïîëîâèíó
ñåêóíäû ïîñëå âêëþ÷åíèÿ
çàæèãàíèÿ. (Çàãîðèòñÿ
êîíòðîëüíàÿ ëàìïà “ESC
OFF”). Äëÿ âêëþ÷åíèÿ
ñèñòåìû ESC íàæìèòå
êíîïêó “ESC OFF”
(êîíòðîëüíàÿ ëàìïà “ESC
OFF” ïîãàñíåò).
• Ïðè ïóñêå äâèãàòåëÿ ìîæíî óñëûøàòü íåãðîìêèé
òèêàþùèé çâóê. Ýòî
îòíîñèòñÿ ê âûïîëíåíèþ
ESC àâòîìàòè÷åñêîé
ñèñòåìíîé ñàìîïðîâåðêè è
íå óêàçûâàåò íà
íåèñïðàâíîñòü. Â ðàáîòå
Ðàáîòà ñèñòåìû ESC
ñîïðîâîæäàåòñÿ ìèãàíèåì
êîíòðîëüíîé ëàìïû “ESC”.
• Åñëè ñèñòåìà äèíàìè÷åñêîéñòàáèëèçàöèè ôóíêöèîíèðóåò
íîðìàëüíî, â àâòîìîáèëå
îùóùàþòñÿ ëåãêèå
ïóëüñàöèè. Ýòî ÿâëÿåòñÿ
ðåçóëüòàòîì óïðàâëåíèÿ
òîðìîçàìè è íå óêàçûâàåò íà
íåèñïðàâíîñòü.
• Ïðè ïåðåìåùåíèè èç ãðÿçè èëè ñî ñêîëüçêîé äîðîãè,
÷àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
(îáîðîòû â ìèíóòó) íå
âîçðàñòàåò, äàæå åñëè
ïåäàëü àêñåëåðàòîðà ðåçêî
âûæàòà. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ
ïîääåðæêîé óñòîé÷èâîñòè è
ñöåïëåíèÿ àâòîìîáèëÿ ñ
äîðîãîé è íå óêàçûâàåò íà
íåèñïðàâíîñòü. Âûêëþ÷åíèå ESC
Ñîñòîÿíèå ESC OFF (ÂÛÊË)
• Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ôóíêöèèóïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì
ñèñòåìû ESC
êðàòêîâðåìåííî (íå áîëåå 3
ñ) íàæìèòå êíîïêó ESC OFF
(ïðè ýòîì çàãîðèòñÿ
èíäèêàòîð ESC OFF).
Ôóíêöèÿ óïðàâëåíèÿ
òîðìîçàìè ïðîäîëæèò
ðàáîòó.
• Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì è
ôóíêöèè óïðàâëåíèÿ
òîðìîçàìè ñèñòåìû ESC
íàæìèòå êíîïêó ESC OFF è
óäåðæèâàéòå åå áîëåå 3 ñ
(ïðè ýòîì çàãîðèòñÿ
èíäèêàòîð ESC OFF).
• Åñëè ïðè âûêëþ÷åííîé ñèñòåìå ESC ïîâåðíóòü
âûêëþ÷àòåëü çàæèãàíèÿ â
ïîëîæåíèå “LOCK”, ñèñòåìà
ESC îñòàíåòñÿ âûêëþ÷åííîé.
Ïîñëå ñëåäóþùåãî ïóñêà
äâèãàòåëÿ ñèñòåìà ESC
àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòñÿ
ñíîâà.
-
GDe RU 5.qxp 30.01.2012 14:24 Page 49

Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì505Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà
Åñëè âûêëþ÷àòåëü çàæèãàíèÿ ïîâåðíóò
â ïîëîæåíèå “ON”, êîíòðîëüíàÿ ëàìïà
ãîðèò, çàòåì âûêëþ÷àåòñÿ, åñëè
ñèñòåìà ESC ðàáîòàåò íîðìàëüíî.
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà “ESC” âñåãäà
ìèãàåò ïðè ðàáîòå ESC èëè ãîðèò, åñëè
ñèñòåìà ESC íåèñïðàâíà.
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà “ESC OFF”
âêëþ÷àåòñÿ ïðè âûêëþ÷åíèè ESC ñ
ïîìîùüþ êíîïêè.Èñïîëüçîâàíèå êíîïêè “ESC OFF”
Ïðè äâèæåíèè
• Ñèñòåìà ESC äîëæíà áûòü ïî
âîçìîæíîñòè âêëþ÷åíà äëÿ
åæåäíåâíûõ ïîåçäîê.
• Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ESC âî âðåìÿ äâèæåíèÿ íàæìèòå êíîïêó “ESC
OFF” ïðè äâèæåíèè íà ðîâ\
íîì
äîðîæíîì ïîêðûòèè.
✽ ✽ Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ• Ïåðåä ïðîâåäåíèåì èñïûòàíèé
àâòîìîáèëÿ íà äèíàìîìåòðå
íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü ñèñòåìó ESC
íàæàòèåì êíîïêè ESC OFF ñ
óäåðæàíèåì áîëåå 3 ñ (ïðè ýòîì
çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð ESC OFF).
Åñëè îñòàâèòü ESC âêëþ÷åííîé,
îíà áóäåò ïðåïÿòñòâîâàòü
óâåëè÷åíèþ ñêîðîñòè àâòîìîáèëÿ è
ïðèâåäåò ê îòêàçó äèàãíîñòèêè.
• Âûêëþ÷åíèå ESC íå âëèÿåò íà ðàáîòó ÀÁÑ è òîðì îçíîé ñèñòåìû.
■Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ESC
■ Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ESC OFF
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Åñëè íà àâòîìîáèëå óñòàíîâëåíû
êîëåñà èëè øèíû ðàçëè÷íîã\
î
ðàçìåðà, ñèñòåìà ESC ìîæåò
ôóíêöèîíèðîâàòü íåïðàâèëüíî.
Ïðè çàìåíå øèí óáåäèòåñü, ÷òî
ðàçìåðû óñòàíàâëèâàåìûõ è
îðèãèíàëüíûõ øèí îäèíàêîâû.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ
ñòàáèëèçàöèåé ÿâëÿåòñÿ òîëüêî
âñïîìîãàòåëüíîé. Ïðè
òîðìîæ åíèè íà ïîâîðîòå,
çàñíåæåííîé èëè îáëåäåíåëîé
äîðîãå áóäüòå îñîáî îñòîðîæíû.
Äâèãàéòåñü ìåäëåííî è íå
ïûòàéòåñü ðàçîãíàòüñÿ âñÿêèé
ðàç, êîãäà ìèãàåò êîíòðîëüíàÿ
ëàìïà “ESC”, èëè íà ñêîëüçêîé
äîðîãå.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Íèêîãäà íå íàæèìàéòå êíîïêó “ESC
OFF”, åñëè ESC ðàáîòàåò
(êîíòðîëüíàÿ ëàìïà “ESC” ìèãàå\
ò).
Åñëè “ESC” âûêëþ÷åíà ïðè
ðàáîòàþùåé ñèñòåìå ESC,
àâòîì îáèëü ìîæåò âûéòè èç-ïîä
êîíòðîëÿ.
GDe RU 5.qxp 30.01.2012 14:24 Page 50

551
Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì
Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ
ñòàáèëèçàöèåé òðàíñïîðòíîãî
ñðåäñòâà (VSM) (ïðè íàëè÷èè)Ýòà ñèñòåìà îáåñïå÷èâàåò
äîïîëíèòåëüíîå óëó÷øåíèå
ñòàáèëüíîñòè òðàíñïîð\
òíîãî ñðåäñòâà
è ðåàêöèè íà ðóëåâîì êîëåñå ïðè
äâèæåíèè íà ñêîëüçêîé äîðîãå èëè
îáíàðóæåíèè èçìåíåíèé â
êîýôôèöèåíòå òðåíèÿ ìåæäó ïðàâûìè
è ëåâûìè êîëåñàìè â ïðîöåññå
òîðìîæåíèÿ.
Ðàáîòà ñèñòåìû VSM
Ïðè ðàáîòàþùåé ñèñòåìå VSM:
• Ëàìïà ESC (ñèñòåìà äèíàìè÷åñêîéñòàáèëèçàöèè) ( ) ìèãàåò.
• Ìîæíî óïðàâëÿòü ðóëåâûì êîëåñîì.
Åñëè ñèñòåìà VSM ôóíêöèîíèðóåò
íîðìàëüíî, â àâòîìîáèëå îùóùàþòñÿ
ëåãêèå ïóëüñàöèè. Ýòî ÿâëÿåòñÿ
ðåçóëüòàòîì óïðàâëåíèÿ òîðìîçàìè è
íå óêàçûâàåò íà íåèñïðàâíîñòü. Ñèñòåìà VSM íå ôóíêöèîíèðóåò â
ñëåäóþùèõ ñèòóàöèÿõ:
• äâèæåíèå íà ïîäúåìå èëè ñïóñêå;
• äâèæåíèå çàäíèì õîäîì;
• Åñëè ïðîäîëæàåò ãîðåòü
êîíòðîëüíàÿ ëàìïà “ESC OFF” ( )
íà êîìáèíàöèè ïðèáîðîâ;
• Åñëè ïðîäîëæàåò ãîðåòü êîíòðîëüíàÿ ëàìïà “EPS” (óñèëèòåëü
ðóëÿ ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì)
íà êîìáèíàöèè ïðèáîðîâ;
Ïðåêðàùåíèå ðàáîòû ñèñòåìû
VSM
Åñëè íàæàòü êíîïêó “ESC OFF” äëÿ
âûêëþ÷åíèÿ ESC, áóäåò ïðåêðàùåíà
òàêæå ðàáîòà ñèñòåìû VSM è çàãîðèòñÿ
êîíòðîëüíàÿ ëàìïà “ESC OFF” ( ).
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû VSM íàæìèòå
êíîïêó åùå ðàç. Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà
“ESC OFF” ïîãàñíåò. Èíäèêàòîð íåèñïðàâíîñòè
Ñèñòåìà VSM ìîæåò
äåçàêòèâèðîâàòüñÿ, äàæå åñëè ðàáîòà
ñèñòåìû VSM íå áûëà îòìåíåíà
íàæàòèåì êíîïêè “ESC OFF”. Ýòî
óêàçûâàåò íà íåèñïðàâíîñòü â
ñèñòåìå óñèëèòåëÿ ðóëÿ ñ
ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì (EPS) èëè
ñèñòåìå VSM. Åñëè êîíòðîëüíàÿ
ëàìïà ESC ( ) èëè êîíòðîëüíàÿ
ëàìïà EPS ïðîäîëæàåò ãîðåòü,
ðåêîìåíäóåì îáðàòèòüñÿ ê
àâòîðèçîâàííîìó äèëåðó HYUNDAI
äëÿ ïðîâåðêè ñèñòåìû.
✽ ✽
Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ• Ñèñòåìà VSM ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ
îáëåã÷åíèÿ ïðîõîæäåíèÿ ïîâîðîòîâ
íà ñêîðîñòÿõ áîëåå 15 êì/÷ (9 ìèëü/
÷àñ).
• Ñèñòåìà VSM ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ îáëåã÷åíèÿ òîðìîæåíèÿ íà äîðîãàõ
c íåîäíîðîäíûì ïîêðûòèåì íà
ñêîðîñòè áîëåå 30 êì/÷ (18 ìèëü/
÷àñ). Ïîêðûòèå òàêèõ äîðîã
âûïîëíåíî èç ìàòåðèàëîâ ñ
ðàçëè÷íûìè êîýôôèöèåíòàìè
òðåíèÿ.
GDe RU 5.qxp 30.01.2012 14:24 Page 51

Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì525
Ñèñòåìà ïîìîùè ïðè òðîãàíèè
íà ïîäúåìå (HAC)
(ïðè íàëè÷èè)Íà êðóòîì ïîäúåìå àâòîìîáèëü èìååò
òåíäåíöèþ ñêàòûâàòüñÿ íàçàä ïðè
òðîãàíèè ïîñëå îñòàíîâêè. Ñèñòåìà
ïîìîùè ïðè òðîãàíèè íà ïîäúåìå (HAC)
ïóòåì àâòîìàòè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ
òîðìîçàìè â òå÷åíèå 1~2 ñ
ïðåïÿòñòâóåò ñêàòûâàíèþ àâòîìîáèëÿ
íàçàä. Òîðìîçà îòïóñêàþòñÿ ïðè
íàæàòèè ïåäàëè àêñåëåðàòîðà èëè
ñïóñòÿ 1~2 ñ.✽ ✽Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ• Ñèñòåìà HAC íå ðàáîòàåò, êîãäà
ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷
íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè “P”
(Ïàðêîâêà) èëè “N” (Íåéòðàëü).
• Ñèñòåìà HAC àêòèâèðóåòñÿ, äàæå åñëè ESC âûêëþ÷åíà, íî îíà íå
àêòèâèðóåòñÿ â ñëó÷àå
íåèñïðàâíîñòè ESC.
Ñèñòåìà ïðåäóïðåæäåíèÿ îá
ýêñòðåííîé îñòàíîâêå (ESS)
(ïðè íàëè÷èè)Ñèñòåìà ïðåäóïðåæäåíèÿ îá
ýêñòðåííîé îñòàíîâêå ïðåäóïðåæäàåò
âîäèòåëÿ íàõîäÿùåãîñÿ ñçàäè
àâòîìîáèëÿ î ðåçêîì è îïàñíîì
òîðìîæåíèè ìèãàíèåì ñòîï-ñèãíàëà.
Ñèñòåìà àêòèâèðóåòñÿ â ñëåäóþùèõ
ñëó÷àÿõ:
•Àâòîìîáèëü âíåçàïíî îñòàíàâëèâàåòñÿ
(ñêîðîñòü àâòîìîáèëÿ ñâûøå 55 êì/÷ è
çàìåäëåíèå àâòîìîáèëÿ ïðåâûøàåò
7 ì/ñ
2)
• Àêòèâèðóåòñÿ ÀÁÑ
Åñëè ñêîðîñòü àâòîìîáèëÿ ìåíüøå 40
êì/÷ è ñèñòåìà ÀÁÑ âûêëþ÷àåòñÿ èëè
ñèòóàöèÿ ðåçêîé îñòàíîâêè
çàâåðøåíà, ñòîï-ñèãíàë ïðåêðàòèò
ìèãàòü. Âìåñòî ýòîãî àâòîìàòè÷åñêè
âêëþ÷àòñÿ è íà÷íóò ìèãàòü ëàìïû
àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöè\
è.
Ëàìïû àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöè\
è
âûêëþ÷àòñÿ, êîãäà ñêîðîñòü àâòîìîáèëÿ
ïðåâûñèò 10 êì/÷ ïîñëå ò\
îãî, êàê îí áûë
îñòàíîâëåí. Êðîìå òîãî, âûêëþ÷åíèå
ïðîèñõîäèò ïîñëå åçäû íà íèçêîé
ñêîðîñòè â òå÷åíèå îïðåäåëåííîãî
âðåìåíè. Âîçìîæíî òàêæå ðó÷íîå
âûêëþ÷åíèå íàæàòèåì âûêëþ÷àòåëÿ
ëàìï àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöè\
è.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ñèñòåìà HAC àêòèâèðóåòñÿ âñåãî
íà 1~2 ñåêóíäû, ïî ýòîìó ïðè
òðîãàíèè àâòîìîáèëÿ âñåãäà
âûæèìàéòå ïåäàëü àêñåëåðàòîðà.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ ñòàáèëèçàöèåé íå ìîæåò
çàìåíèòü õîðîøåãî áåçîïàñíîãî
âîæäåíèÿ, à ÿâëÿåòñÿ ëèøü
äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèåé.
Âîäèòåëü îáÿçàí âñåãäà
êîíòðîëèðîâàòü ñêîðîñòü è
äèñòàíöèþ äî âïåðåäè\
èäóùåãî
òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà. Âî
âðåìÿ äâèæåíèÿ âñåãäà êðåïêî
äåðæèòå ðóëåâîå êîëåñî.
• Âàøå òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî, äàæå ïðè óñòàíîâëåííîé
ñèñòåìå VSM, âñåãäà ñëóøàåòñÿ
âîäèòåëÿ. Âñåãäà ñîáëþäàéòå
îáû÷íûå ìåðû áåçîïàñíîñòè
ïðè äâèæåíèè, âêëþ÷àÿ âûáîð
ñêîðîñòè ñîãëàñíî äîðîæíîé
îáñòàíîâêå, â òîì ÷èñëå ïðè
íåíàñòíîé ïîãîäå è ïðè
ñêîëüçêîì äîðîæíîì ïîêðûòèè.
• Åñëè íà àâòîìîáèëå óñòàíîâëåíû êîëåñà èëè øèíû
ðàçëè÷íîãî ðàçìåðà, ñèñòåìà
VSM ìîæåò ô óíêöèîíèðîâàòü
íåïðàâèëüíî. Ïðè çàìåíå øèí,
óáåäèòåñü, ÷òî ðàçìåðû
óñòàíàâëèâàåìûõ è
îðèãèíàëüíûõ øèí îäèíàêîâû.
GDe RU 5.qxp 30.01.2012 14:24 Page 52

553
Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì
Ïðèåìû áåçîïàñíîãî òîðìîæåíèÿ
• Óáåäèòåñü, ÷òî ñòîÿíî÷íûé òîðìîç
âûêëþ÷åí è êîíòðîëüíàÿ ëàìïà åãî
âêëþ÷åíèÿ íå ãîðèò, ïåðåä òåì êàê
âûåõàòü ñî ñòîÿíêè.
• Ïðè äâèæåíèè ïî çàëèò\
îé âîäîé äîðîãå òîðìîçà ìîãóò íàìîêíóòü. Â\
íèõ ìîæåò ïîïàñòü âîäà òàêæå ïðè
ìîéêå àâòîìîáèëÿ. Ìîêðûå òîðìîçà
ïðåäñòàâëÿþò îïàñíîñòü!
Àâòîìîáèëü ñ ìîêðûìè òîðìîçàìè
íå ñìîæåò îñòàíîâèòüñÿ äîñòàòî÷íî
áûñòðî. Ìîêðûå òîðìîçà ìîãóò ñòàòü
ïðè÷èíîé çàíîñà àâòîìîáèëÿ.
×òîáû ïðîñóøèòü òîðìîçà, ñëåãêà
ïðèòîðìàæèâàéòå, ïîêà íå
âîññòàíîâèòñÿ èõ íîðìàëüíîå
äåéñòâèå, ñîõðàíÿÿ ïðè ýòîì
ïîñòîÿííûé êîíòðîëü íàä
àâòîìîáèëåì. Åñëè íîðìàëüíîå
äåéñòâèå òîðìîçîâ íå
âîññòàíàâëèâàåòñÿ, êàê ìîæíî
ñêîðåå îñòàíîâèòå àâòîìîáèëü â
áåçîïàñíîì ìåñòå. Ðåêîìåíäóåì
îáðàòèòüñÿ çà ïîìîùüþ ê
àâòîðèçîâàííîìó äèëåðó HYUNDAI.
• Íèêîãäà íå äâèãàéòåñü íà ñïóñêå íàêàòîì ñ âûêëþ÷åííîé ïåðåäà÷åé.
Ýòî ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíî. Ïîñò\
îÿííî
äåðæèòå àâòîìîáèëü íà âêëþ÷åííîé
ïåðåäà÷å, ïðèòîðìîçèòå, çàòåì
ïåðåéäèòå íà ïîíèæåííóþ ïåðåäà÷ó
äëÿ òîðìîæåíèÿ äâèãàòåëåì, ÷òî
îáåñïå÷èò ïîääåðæàíèå áåçîïàñíîé
ñêîðîñòè.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Âñåãäà ïðè âûõîäå èç
àâòîì îáèëÿ èëè åãî ïàðêîâêå
ñòàâüòå ñòîÿíî÷íûé òî ðìîç â
êðàéíåå ïîëîæåíèå, è
ïîëíîñòüþ âêëþ÷àéòå ðû÷àã
ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷ â
ïîëîæåíèå “P” (Ïàðêîâêà).
Åñëè ñòîÿíî÷íûé òî ðìîç
âêëþ÷åí íå ïîëíîñòüþ,
àâòîì îáèëü ìîæåò íåî æèäàííî
òðîíóòüñÿ ñ ìåñòà è íàíåñòè
òðàâìû âàì èëè îêðóæàþùèì.
• Âñå à âòîìîáèëè âñåãäà
äîëæíû èìåòü ïîëíîñòüþ
âêëþ÷åííûé ñòîÿíî÷íûé
òîðìîç íà ïàðêîâêå âî
èçáåæàíèå íåóìûøëåííîãî
äâèæåíèÿ àâòîì îáèëÿ, êîòîðîå
ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâìû
ïàññàæèðîâ, âîäèòåëÿ èëè
ïåøåõîäîâ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ñèñòåìà ïðåäóïðåæäåíèÿ îá
ýêñòðåííîé îñòàíîâê\
å (ESS) íå
ðàáîòàåò, åñëè ëàìïû
àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè óæå
âêëþ÷åíû.
GDe RU 5.qxp 30.01.2012 14:24 Page 53