Hyundai Sonata 2014 دليل المالك التنزيل

كترايس لىع فرعت
81
4
oyf049102
oTf040200l
يماملأا جاجزلا تاحاسم
حاتفم نوكي امدنع ليي ماك تاحاسلمؤكا كلت لمعت
.ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا
حسم ةروؤb لىع لوصؤfلل : MIST/∨

مث لىعلأ عارذلا عفدب مق ،ةدحاو

عضو في عارذلا نوكي امدنع هريرؤfت

تاحاسلما لظتس .OFF فاقيلإا

عفدب تمق اذإ رمتسم لكشب لمعت

.كلذ لىع هتبثتو لىعلأ عارذلا
لمعت لا ةحا ّسلما :)ليغشت فاقيإ( OFF/O
ليغشت متي :)عطقتم لكشبؤك ليغشتلا( INT/---
.حسلما تاترف سفنب عطقتم لكشب ةحؤكاسلما

وأ رطلما ةلاح في عضولا اذه مدختسا

رؤbأ ،ةعسرلا ؤbادعإ يريغتل .فيفخلا بابضلاؤك

.) 1( ةعسرلا في مكؤfتلا ضبقم
ةيؤbاعلا حسلما ةعسر :)ضفخنم( LO/1
ةعيسرلا حسلما ةعسر :)لياع( HI/2
ةظحلام ]
جاجزلا لىع ةثركب ديلجلا وأ جلثلا مكارت اذإ
•
جاجزلا نم عيقصلا ةلازإ ليغشتب مق ،يماملأا
يماملأا جاجزلا تاحاسم مادختسا لبؤكق يماملأا وأ/و جلثلا ةلازإ متي ىتح وأ قئاقؤb 10 ةدلم
.مئلالما ليغشتلا نماضل ديلجؤكلا
مادختسا لبق ديلجلا وأ/و جلثلا لزت لم اذإ
•
ماظن فلت في ببستي دقف ،ؤكةلساغلاو ةؤfسالما .ةلساغلاو ةؤfسالما
oyf049103
رطلما ساسحإ زاهج
oTfR040207
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( يكيتاموتولأا مكحتلا
جاجزلا نم ةيولعلا ةفاؤfلاؤك قوف ؤbوجولما رطلما سؤfم موقي في لياتلاب مكؤfتيو راطملأا لوطه رادقم راعشتساب يمؤكاملأا راطملأا تؤbاز مالك .ةئملام ةينمز تاترف لىع حسلما تاروؤb
فقوت دنع تاحاسلما فقوتت .تاحاسلما لمع ؤbاز ،ًلاوطه .راطملأا لوطه
رطلما ساسحإ زاهج
A عونلا n
B عونلا n
A عونلا n
B عونلا n
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 812014-11-28 �� 11:15:23

كترايس لىع فرعت
82
4
مكؤfتلل يرئادلا ضبقلما رؤbأ ،ةعسرلا طبض عيونتل
لىع ةحاسلما حاتفم طبض ةلاح في .)1 ( ةعسرلا في
حاتفم ؤbوجو عم AUTO كييتاموتولأا عضولا
لمعت فوس ،ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا
طبضا .ماظنلل تياذ صؤfف ءاؤكرجلإ ةدحاو ةرم ةحاسلما مدع دنع OFF ليغشتلا فاقيإ عضو لىع ةحاسلما
.اهل كلماعتسا
oyf049101
oTf040204l
يماملأا جاجزلا تلاساغ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
قفرب عارذلا بذجب مق ، OFF فاقيلإا عضو في
جاجزلا لىع ليسغلا لئاس شرب موقي كيل كوؤfن .تاروؤb 3 لىإ 1 نم تاحاسلما ةراؤbإو يماملأا
يماملأا جاجزلا نوكي امدنع ةفيظولا كلت لمعتسا .ًاخستم
هيبنت
ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا حاتفم نوكي امدنع
عضولا في يماملأا جاجزلا تاحاسم حاتفم نوكيو ىخوتت نأ كيلع بحيف ،
AUTO يكيتاموتولأا
كلذو ةيلاتلا فقاولما في صرلحا تاجرد ىصقأ نم يأ وأ ديلا في تاباصلإا نم يأ عوقو بنجتل :ىرخلأا مسلجا ءازجأ
جاجزلا نم يولعلا فرطلا ةسملابم مقت لا •
.رطلما سلمح لباقلماو يماملأا
جاجزلا نم يولعلا فرطلا حسبم مقت لا •
.ةيدن وأ ةللبم شامق ةعطقب يماملأا .يماملأا جاجزلا ىلع طغضلاب مقت لا •
هيبنت
حاتفم طبضا ،ةرايسلا لسغب كمايق دنع
كلذو
OFF ليغشتلا فاقيإ عضو ىلع تاحاسلما
.تاحاسملل يكيتاموتولأا ليغشتلا فاقيلإ
اذإ فلتلل اهضرعي امم لمعت دق تاحاسلما نلأ
AUTO يكيتاموتولأا عضولا في حاتفلما ناك .ةرايسلا لسغب كمايق ءانثأ
فرطلا ىلع دوجولما سلمحا ءاطغ عزنب مقت لا بكارلا بنابج يماملأا جاجزلا نم يولعلا .يماملأا
لا دقو ماظنلا ءازجأ فلت في ببستي دق كلذ نلأ .ةرايسلا نامض لبق نم هتيطغت متي
،ءاتشلا لصف في ةرايسلا ليغشت ءدبب مايقلا دنع
.OFF فاقيلإا عضو في تاحاسلما حاتفم عضو بيج
دقو تاحاسلما لمعت نأ لمتلمحا نم نإف ،لاإو
.يماملأا جاجزلا تاحاسم شيرب ًافلت جلثلا ببسي ديللجا ةباذإو جلثو ديلج يأ ةلازإب ًامئاد مق
كلذو حيحص لكشب يماملأا جاجزلا نع عيقصلاو .يماملأا جاجزلا تاحاسم ليغشتب كمايق لبق
A عونلا n
B عونلا n
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 822014-11-28 �� 11:15:24

كترايس لىع فرعت
83
4
لمعلا في تاحاسلماو شاشرلا نم لك رمتسي فوس
،تاحاسلما لمعت لم اذإ .عارذلا ريرؤfتب موقت ىتح نكي لم اذإ .ليسغلا لئاس ىوتسم صؤfفب مقف
لئاس ةفاضإ ليإ جاتؤfتسف ،ًايفاك لئاسلا ىوتسم
لئاس نازخ في يماملأا جاجزلل طشاك يرغ ليسغ .ليسغلا
لئاس نازخب ةصاخلا ةئبعتلا ةؤfؤكتف قنع دجوي
بناجلا لىع كرؤfلما ةيرجح ةمدقم في ليسغلا .يماملأا بكارلاب صاخلا
ةيلخادلا حيباصلما
يكيتاموتولأا ليغشتلا فاقيإ ةفيظو
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةقيقؤb 20 لياوح ةدلم ةيلخادلا حيباصؤكلما ئفطنت
.لاعشلإا حاتفم ليغشت فاقيإ دعب اًيكيتاموتوأ
،ةقسرلا دض راذنلإا ماظنب ةؤbوزم كترايس تناك اذإ ةدلم اًيكيتاموتوأ ةيلخادلا حيباصلما ئفؤكطنت فوسف
طيشنت ةلحرم في ماظنلا حبصي نأ دعب ناوث 5 لياوح .راذنلإا
هيبنت
ةليوط تاترفل ةيلخادلا حيباصلما مدختست لا
يدؤي دق .ليغشتلا ديق كرلمحا نوكي لا امدنع .ةيراطبلا نحش ذافن لىإ كلذ
ريذتح
في ةدايقلا ءانثأ ةيلخادلا حيباصلما مدختست لا عوقو في كلذ ببستي دقف .ةملظلما قطانلما
حيباصلما ببسب ةيؤرلا ةقاعإ ةجيتن ثداولحا .ةيلخادلا
هيبنت
،ليسغلا لئاس ةخضلم لمتمح فلت عوقو بنجتل
نازخ نوكي امدنع اهليغشتب موقت لاأ كيلع بيج .ًاغراف ليسغلا لئاس
ريذتح
ةرارح تاجرد في ليسغلا لئاس مادختساب مقت لا
يماملأا جاجزلا ةئفدتب ًلاوأ موقت نأ نود دمجتلا
لئاس لولمح دمجتي دقف ؛عيقصلا ليزم ةطساوب قيعي امم يماملأا جاجزلل هتسملام دنع ليسغلا .ةيؤرلا لامج
هيبنت
جاجزلا وأ تاحاسملل لمتمح فلت عوقو عنلم •
امدنع تاحاسلما ليغشتب مقت لا ،يماملأا .فاج يماملأا جاجزلا نوكي
مقت لا ،ةحاسلما شيرب فلت عوقو عنلم •
ففمخ وأ ينسويركلا وأ نيزنبلا مادختساب
وأ اهيلع يرخأ تابيذم يأ وأ
)رنيتلا( ءلاطلا
.اهنم برقلاب
ةيأ و تاحاسلما عرذأب فلت عوقو بنجتل •
تاحاسلما كيرتح لواتح لا ،ىرخأ تانوكم .ًايودي
تاحسالما ماظنل لمتلمحا فلتلا عنلم •
ةمواقلما ةلساغلا لئاوس مدختسا ،ةلساغلاو .درابلا سقطلا في وأ ءاتشلا لصف في دمجتلل
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 832014-11-28 �� 11:15:24

كترايس لىع فرعت
84
4
oyf049104K
)لولأا فصلا( ةطيرلخا حابصم
وأ ليغشتل ةطيرخلا حابصم تاسدع لخدأ
•
.حابصلما ليغشت فاقيإ
كل حيتي زكّرم عاعش حابصلما اذه نع ردصي
حابصمك وأ ًلايل ةطيرخ حابصمك همادختسا .بكارلاو قئاسلل صيخش
DOOR عضولا في :بابلا :)بابلا( DOOR •
ةطيرخلا حابصم ءضيي فوس ،)بابلا(
ضغب باب يأ حتف دنع نولاصلا حابصمو .لاعشلإا حاتفم عضوم نع رظنلا
زاهج مادختساب باوبلأا لفق ءاغلإ دنع

ءضيي ،)كيذلا حاتفلما وأ( دعب نع مكؤfتلا
ةدلم نولاصلا حابصمو ةطيرخلا حابصم
باب يأ كانه نكي لم الماط ةيناثؤك 30 لياوح
حابصمو ةطيرخلا حابصم ئفطني .حوتفم
ةيناث 30 لياوح رورم دعب اًيجيردت نولاصلا
.بابلا قلغ مت اذإ
عضو في لاعشلإا حاتفم ناك اذإ نكلو
باوبلأا لك تناك اذإ وأ ON ليغشتلا
ةطيرخلا حابصم أفطُي فوسف ،ةلفقم
يأ حتف ةلاح في .لاؤfلا في نولاصلا حابصمو وأ ACC عضولا في لاعشلإا حاتفمو باب
حابصمو ةطيرخلا حابصم رمتسي ، LOCK
.ةقيقؤb 20 لياوح ةدلم ةءاضلإا في نولاصلا
حاتفم ناكو باب يأ حتف مت اذإ نكلو
رمتسيسف ، ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا
في نولاصلا حابصمو ةطيرخلا حابصم .رمتسم لكشب ةءاضلإا
حيباصلما ئفطنت :)ليغشت فاقيإ( OFF •
.باوبلأا دحأ حتف دنع ىتح
لىع طغضلاب حابصلما ةءاضإ دنع
g
دنع ىتح حابصلما ئفطني نلف ،) 1( ةسدعلا
ليغشتلا فاقيإ عضو في )2 ( حاتفلما ؤbوجو
.OFF
ةطيرخلا حابصم لظي :)ليغشت( ON •
.تاقولأا لك في ينئيضم نولاصلا حابصمو
oyf049105
oyf049216
نولاصلا ةبلم
.ةسدعلا وأ حاتفلما عفؤbا ،نولاصلا حابصم ةءاضلإ
A عونلا n
B عونلا n
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 842014-11-28 �� 11:15:25

كترايس لىع فرعت
85
4
oyf049108
ةرايسلا ةبيقح ةرجح حابصم
.اهؤfتف دنع ةرايسلا ةبيقح ةرجح حابصم ءضييس
هيبنت
نم ةليوط ةترفل عضولا اذه في حاتفلما كترت لا
.ليغشتلا ديق ةرايسلا نوكت لا امدنع تقولا
هيبنت
الماط ا ًئيضم ةرايسلا ةبيقح ةرجح حابصم لظي .ا ًحوتفم ةرايسلا ةبيقح ءاطغ ناك
ءاطغ قلغا ، ٍعاد لاب نحشلا ماظن غارفإ يدافتل ةرجح مادختسا دعب ماكحإب ةرايسلا ةبيقح .ةرايسلا ةبيقح
oyf049106
بابلاب ةنيزلا ةبلم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
كتدعاسلم بابلا حتف دنؤكع بابلاب ةنيزلا ةبلم ءؤكضيت لمعت اهنأ ماك ،اهنم جورخلا وأ ةرايسلا لوخؤb لىع
هيبنتلل كبناجب ةرالما تارايسلل ةبسنلاب ريذؤfتؤكك ًاضيأ .حوتفم ةرايسلا باب نأ لىإ
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 852014-11-28 �� 11:15:26

كترايس لىع فرعت
86
4
oyf049107oyf049209
تازافقلا قودنص حابصم
.هؤfتف دنع تازافقلا قودنص حابصم ءضييس
ةنيزلا ةآرم حابصم
.هئافطإ وأ حابصلما ةءاضلإ حاتفلما عفؤbا
.حابصلما ءضيي :
•
.حابصلما ئفطني : O •
عيقصلا ليزم
ةنيزلا ايارم حابصم - هيبنت
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
دنع ا ًمئاد ليغشتلا فاقيإ عضو في حاتفلما عض
قلغ تم اذإ .ةنيزلا ةآرم حابصم مادختسا مدع
يدؤي دقف ،حابصلما ءافطإ نودب سمشلا بجاح بجاح فلت وأ ةيراطبلا ةنحش غيرفت لىإ كلذ .سمشلا
هيبنت
قودنص قلغا ،عاد لاب نحشلا ماظن غارفإ يدافتل.تازافقلا قودنص مادختسا دعب ماكحإب تازافقلا
هيبنت
حطسلاب ةتبثلما تلاصولماب فلت يأ عوقو عنلم لامعتساب ًادبأ مقت لا ،ةيفللخا ةذفانلل يلخادلا تيلا ذفاونلا تافظنم وأ ةدالحا تاودلأا نم يأ.ةذفانلا فيظنتل ةطشاك داوم ىلع يوتتح
ةظحلام ]
نع بابضلاو عيقصلا ةلازإ في بغرت تنك اذإ
ةلازإ» مسق ليإ عوجرلاب كيلعف ،يماملأا جاجزلا
اذهب نئاكلا «يماملأا جاجزلا نع عيقصلاو بابضلا .مسقلا
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 862014-11-28 �� 11:15:26

كترايس لىع فرعت
87
4
ةيماملأا ةحا ّسلماب صالخا جلثلا بيذم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
صاخلا جلثلا بيذبم ةؤbوزم كترايس تناك اذإ
سفن في هليغشت متي فوسف ،ةيماملأا ةحا ّسلماب
.يفلخلا جاجزلاب صاخلا عيقصلا ليزؤكم ليغشت تقو
oyf043110
oyf043155
ةيفللخا ةذفانلا عيقص ليزم
ةلازلإ كلذو ذفاونلا ةئفدتب عيقصلا ليؤكزم موقي
ذفاونلا لىع نم قيقدلا جلثؤكلاو بابضلاو عيقصلا ناروؤb ءانثأ ،ةيجراخلاو اهنم ةيلخادلا ةيفلخؤكلا
مق ،ةيفلخلا ةذفانلا ؤكعيقص ليزم طيشنتل .كرؤfلما ةذفانلاب صاخلا عيقصلؤكا ليزم رز لىع طغضلاب
.ةيزكرلما هولباتلا حيتافم ةحول في ؤbوجولماو ةيفلخلا
ةذفانلا عيقص ليزم رز لىع ؤbوجولما شرؤلما ءضييس .عيقصلا ليزم ليغشت دنؤكع ةيفلخلا
ةذفانلا لىع ديلجلل ريؤكزغ مكارت كانه ناك ام اذإ
ليزم ليغشتب كمايق ليؤكق اهفيظنتب مقف ،ةيفلخؤكلا
عيقصلا ليزم فقوتي فوس .ةيفلخلا ةذفانلا عؤكيقص رورم دعب ًايكيتاموتوأ ةيفلخلا ةذفانلاب صاؤكخلا
حاتفم ليغشت فاقيإ متي امدنع وأ ،ةقيقؤb 20 لياوح
لىع طغضا ،عيقصلا ليزمؤك ليغشت فاقيلإ .لاعشلإا .ىرخأ ةرم ةيفلخلا ةذفانلاب عؤكيقصلا ليزم رز
ةيجرالخا ةآرلما عيقص ليزم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةآرلما عيقص ليزبم ةؤbوزم كترايس تناك اذإ
موقت يذلا تقولا سفن في لمعتس اهنأف ،ةيجراخلا .ةيفلخلا ةذفانلاب عيقؤكصلا ليزم ليغشتب هللاخ
A عونلا n
B عونلا n
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 872014-11-28 �� 11:15:27

كترايس لىع فرعت
88
4
OYF043111
ً
ايودي سقطلا في مكحتلا ماظن
ءاوهلا بحس ةح\fف في م\bح\fلا رز .1
ةيفلخلا ةذفانلا عيقص ليزم رز .2
ءاوهلا فيي\bت رز .3
ةحورلما ة عسر في م\bح\fلا حا\fفم .4
عضولا راي\fخا ضبقم . 5
ةرارحلا ةجرد في م\bح\fلا حا\fفم .6
هيبنت نوكي امدنع خفانلا ليغشت ببستي نأ نكيم
دافن في
)ليغشت( ON عضولا في لاعشلإا حاتفم
لاح في خفانلا ليغشتب كيلع .ةيراطبلا نحش .كرلمحا ليغشت
YFa-4(88-116)ind.indd 882014-11-28 �� 11:15:11

كترايس لىع فرعت
89
4
OYF043114كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ :* *
*
ءاولها فييكت ماظنو ةئفدتلا
.كرحلما ليغشت ءدبب مق
.1
.بولطلما عضولا لىع عضولا طبضب مق
.2
:ديبر\fلاو ةئفد\fلا ةيلاعف ينسح\fل
: ةئفد\fلا -
: ديبر\fلا -
لىع ةرارحلا ةجرد في م\bح\fلا رز طبضا
.3
.بولطلما عضولا
لىع ءاوهلا بحس ةح\fف في م\bح\fلا طبضا
.4
.)يقنلا( يجراخلا ءاوهلا عضو
لىع ةحورلما ةعسر في م\bح\fلا رز طبضا
.5
.ةبولطلما ةعسرلا
،ءاوهلا فيي\bت ليغشت في بغرت تنك اذإ
.6
.ءاوهلا فيي\bت ماظن ليغش\fب\ة مقف
YFa-4(88-116)ind.indd 892014-11-28 �� 11:15:12

كترايس لىع فرعت
90
4
ةرايسلا ةيضرأ لىإ ءاولها هيجوت
)C, A, D, E(
عم ،ةرايسلا ةيضرأ ليإ ءاوهلا رايت مظعم هيجوت م\fي
جاجزلا ليإ ههيجوت م\fي يذلا ءاوهلا نم ليئض رادقم .ةيبناجلا ةذفانلا عيقص\ة ليزمو يماملأا
ةلازإ - ةرايسلا ةيضرأ ىوتسم
)A, C, D, E( عيقصلا
ةرايسلا ةيضرأ ليإ ءاوهلا رايت مظعم هيجوت م\fي
يذلا ءاوهلا نم ليئض رادقم عم ي\ةماملأا جاجزلاو ةذفانلاب ةصاخلا عيقصل\ةا تلايزم ليإ ههيجوت م\fي .ةيبناجلا
)A, D(عيقصلا ةلازإ ىوتسم
عم يماملأا جاجزلا ليإ ءاوهلا رايت مظعم هيجوت م\fي عيقصلا تلايزم ليإ ءاوهلا نم ليئض رادقم هي\ةجوت .ةيبناجلا ةذفانلاب ةصا\ةخلا
OYF043402
عضولا رايتخ
هاجتاب عضولا راي\fخاب صاخلا يرئادلا ضبقلما م\bح\fي.ةيوه\fلا ماظن نم ءاوهلا بايسنا
ةزهجأ ةحول وأ ةيضرلأا ذفانم لىإ ءاوهلا هيجوت ن\bيم مادخ\fسا م\fي .يماملأا جاجزلا وأ )هولبا\fلا(سايقلا /صىقلأا دحلا( MAX A/C عضو لثتم زومر ة\fس
لىإ ءاوهلا هيجوت عضو( Face ،)ءاوهلا فيي\bت
،)ينيو\fسم لىع ءاوهلا هيجوت( Bi-Level ،)هجولا
Floor-Defrost ،)ةيضرلأا لىإ ءاوهلا هيجوت( Floor
Defrost ،)عيقصلا ةلازإ - ةرايسلا ةيضرأ ىو\fسم( .)ءاوهلا عيقص ةلازإ عضو( air
ءاوهلا ديبرتل MAX A/C عضولا مادخ\fسا م\fي
.عسرأ وحن لىع ةرايسلا لخاد
هجولا لىإ ءاولها هيجوت
)B, D, E, C, F(
دسجلا نم يولعلا ءزجلا وحن ءاوهلا رايت هيجوت م\fي في م\bح\fلا ن\bملما نمف ،كلذ \ةليإ ةفاضلإاب .هجولاو
نم قلطنلما ءاوهلا هيجو\fل ةدح لىع جارخإ ذفنم لك .جارخلإا ذفنم
ينيوتسم ىلع ءاولها هيجوت
)B, D, C, E, F(
.ةيضرلأاو هجولا وحن ءاوهلا رايت غيرفت م\fي
YFa-4(88-116)ind.indd 902014-11-28 �� 11:15:12