Hyundai Sonata 2014 دليل المالك التنزيل

ةنايصلا
71
7
عم( ةنايصلاو صحفلا رابتخاب قلعتي اميف هيبنت
)ESP ينوتركللإا تابثلا جمانرب ماظن
)لاعشلاا قافخا( ليغشت ءدب قافخا بنجتل
•
كرحلما يأ( روتومانيدلا رابتخا ءانثصينأ ةرايسلا
نيوتركللإا تابثلا جمانرب ماظن ئفطا ،)دلولما .ESP ـب صاخلا حاتفلما لىع طغضلاب ) ESP(
دعأ ، روتومانيدلا رابتخا نم ءاهتنلاا دعب
•
نيوتركللإا تابثلا جمانرب ماظن ليغشت
ESP ـب صاخلا حاتفلما لىع طغضلاب ) ESP(
.ىرخأ ةرم
قفارلما ةبلعب صالخا ثاعبنلاا في مكحتلا ماظن .1
عنلم بياجيلإا قفارلما ةبلع ةيوهت ماظن بصينيكرت متي
ةثعبنلما ةبسرتلما قاترحلاا تازاغ ببسب ءاوهلا ثولت ةبلع ديوصيfتب ماظنلا اذه موقيو .قفارلما ةبلع نم
بحس موطرخ للاخ نم حشرم ددجم ءاوهب قفارلما ددجلما ءاوهلا طلتخي ،قفارلما ةبلع لخادو .ءاوهلا نم هرودب ريم يذلاو ،ةبسرتلما قاترحلاا تازاغب
لىإ PCV قفرلما دومع ةبلع ةيوهت ماظن مماص للاخ .بحسلا ةرود
يرخبلا ثاعبنلاا في مكحتلا ماظن .2
عنلم يرخبلا ثاعبنلاا في مكحتلا ماظن ميمصصينت مت
. وجلا في بسرتلا نم دوقولا ةرخبأ ى َّطغم كترايس هب ةدوصيfلما ثاعبنلاا في مكحتلا ماظن
لىع علاطلاا ىجرُي .ةدلما دودحم بوتكم نماضب نماضلا بيتك في ةدوجولما نماضلا تامولعم .كترايسب صاخلا ةنايصلاو
ثاعبنلاا في مكحتلل ماظنب ةدوصيfم كترايس نأ ماك .ثاعبنلااب ةصاخلا حئاوللا لك عم شىماتي
مايف لثمتت ثاعبنلاا في مكحتلل ةمظنأ ةثلاث دجوتو :ليي
ةبلعب صاخلا ثاعبنلاا في مكحتلا ماظن ) 1(
)«كنركلا» ريودتلا عارذ( قفارلما
يرخبلا ثاعبنلاا في مكحتلا ماظن ) 2(
مداعلا تاثاعبنا في مكحصينتلا ماظن ) 3(
مكحتلا ةمظنصيb مئلام ليغشت لىع لوصحلا نماضل
ةنايصو صحفب كمايق هب صىولما نمف ،ثاعبتلاا في ًاقبط دمتعلما HYUNDAI ليكو ىدل كترايس
.ليلدلا اذه في روكذلما ةنايصلا لودجل
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ثاعبنلاا في مكحتلا ماظن
YFa-7ind.indd 712014-11-28 �� 11:19:09

ةنايصلا
72
7
ةري ـغصلا ةبلعلا
ناصيfخ لخاد ةدوجولما دوقولا ةرخبأ صاصتما متي
دنعو .ةبكرلما ةيرغصلا ةبلعلا في اهنيصيfختصينو دوقولا
في ةدوجولما دوقولا ةرخبأ بحس متي ،كرحلما ةرادإ
مماص قيرط نع مظنلما ناصيfخلا لىإ ةيرغصلا ةبلعلا .)PCSV( حيشترلا في مكحتلل يبلوللا فللما
)PCSV( حيشترلا في مكحتلل بيلوللا فللما مامص
فللما مماص في كرحلما في مكحتلا ةدحو مكحتت امدنعف ؛) PCSV( حيشترلا في مكحتلل يبلوللا
دنع كرحلما ديبرت لئاس ةرارح ةجرد ضفخنت
ثيحب مماصلا اذه قلغي ،ةصينكرحلا نع فقوتلا
دعبو .كرحلما لخاد لىإ رخبتلما دصينوقولا لخدي لا
حتفني ،ةيداعلا ةدايقصينلا لاوحأ ءانثأ كرحلما ةنوخس .كرحلما لىإ رخبتلما دوقولا لاخدلإ مماصلا اذه
مداعلا تاثاعبنا في مكحتلا ماظن .3
ًلااعف ًاماظن مداعلا تاثاعبنصينا في مكحتلا ماظن برتعي
مداعلا تاثاعبنا في مكصينحتلا لىع لمعي ةياغلل .ةرايسلل ديجلا ءادصيbا لىع ةظفاحلماو
ةرايسلا ىلع تلايدعت لاخدإ
نأ ذإ .ةرايسلا هذه ليدعت متي لاأ بجي
•
اهئادأ لىع رثؤي دق اهب ليدعت يأ ءارجإ
دقو لمحتلا لىع اهتردقو اهب نامصيbا صرنعو تاثاعبنلاا ةيموكحلا حئاولل ًاكاهتنا لكشي وأ فلتلا نأ لىإ ةفاضلإاب اذه .ةملاسلاو يأ ءارجإ نع مجنت يتلا ءادصيbا لكاشم .نماضلا في ةلومشم يرغ ليدعت
يرغ ةينوتركلإ ةزهجأ مادختسا ةلاح في
•
ةبكرلما لمع في كلذ ببستي دقصين ،ةدمتعم دافنو كلاسصيbا فلتو يعيبط يرغ لكشب
مدختست لا .قيرح علادناو ةيراطبلا نحش لىع ا ًظافح ،ةدمتعم يرغ ةينوتركلإ ةصيfهجأ .كتملاس
نم مداعلا زاغ تاثاعبناب ةصالخا تاطايتحلاا
)نوبركلا ديسكأ لوأ( كرلمحا
عم نوبركلا ديسكأ لوأ زاغ قلطني دق
•
تممش اذإ ،كلذل .ىرخصيbا مداعلا ةنخدأ لخاد عون يأ نم مداعلا ةنخدأ ةحئار
.روفلا لىع اهحلاصإو اهصحفب مق ،كترايس ةنخدأ نأ في كوكش ةيأ كيدل ناك اذإو
لكو لاإ اهدقت لا ،ةرايسلا لىإ لخدت مداعلا صحفب مقو .اهرخآ نع ةحوتفم ذفاونلا .روفلا لىع اهحلاصإو ةرايسلا
مداعلا - ريذتح
ديسكأ لوأ ىلع كرلمحا مداع تازاغ ىوتتح
نوللا ميدع هنأ نم مغرلابو . )CO( نوبركلا
ةلاح في ةافولل يدؤي دق هنأ لاإ ،ةحئارلاو
بنجتل ةيلاتلا تاميلعتلا عبتا .هقاشنتسا .نوبركلا ديسكأ لوأب ممستلا
YFa-7ind.indd 722014-11-28 �� 11:19:10

ةنايصلا
73
7
وأ ةقيضلا نكاملأا في كرحلما ليغشتب مقت لا
•
مزلالا ردقلاب لاإ )تاجارجلا لثم( ةقلغلما
.ناكلما جراخ وأ لخاد لىإ ةرايسلا كيرحتل ةدلم حوتفم ناكم في ةرايسلا فاقيإ دنع
•
طبضب مقف ،كرحلما نارود ءانثأ ةيرصق يرغ ءاوهلا بحسل )مصيfلي مابسح( ةيوهتلا ماظنصين .ةرايسلا لىإ يجراخلا
تقؤم لكشب ةفقوتم ةرايس في ًادبأ سلجت لا
•
.كرحلما نارود ءانثأ ليوط تقول ةفقوتم وأ
،هترادإ في حجنت لم وأ ةأجف كرحلما فقوت اذإ
•
ليغشت ةداعلإ ةدئاصيfلا تلاواحلما يدؤت دق
في مكحتلا ماظن في فلت ثودح لىإ كرحلما .ثاعبنلااةزافلحا تلاولمحاب ةصالخا ليغشتلا تاطايتحا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
قيرح - ريذتح
لىإ نخاسلا مداعلا ماظن يدؤي نأ نكيم •
ةدوجولما لاعتشلال ةلباقلا رصانعلا لاعتشا
كرت وأ ةرايسلا فاقيإب مقت لا .ةرايسلا لفسأ ءايشأ قوف ةرايسلا ةدايق وأ أطابتي كرلمحا بشعلا لثم ،اهنم برقلاب وأ لاعتشلال ةلباق
هبشي ام وأ ،رجشلا قاروأ وأ قرولا وأ تاتابنلا وأ .كلذ
يننخاس زافلحا ماظنو مداعلا ماظن نوكي •
فاقيإ دعب وأ كرلمحا ليغشت ءانثأ ةياغلل
باصت دق لاإو امهنع دعتباف .ةرشابم هليغشت ةيرارلحا ةعولابلا ك ُفت لا ،كلذكو .قوربح
مدختست لاو ،مداعلا ماظن لوح ةدوجولما نم ةيلفسلا ةهلجا في بيرستلا عنم لئاسو
عنلم ةرايسلا ءلاط ىلع مدق ُت لاو ،ةرايسلا
قيرح عوقو في روملأا هذه ببستت دقف .أدصلا .ةنيعم فورظ تتح
لدي ام دوجو دنع ةرايسلا ليغشتب مقت لا
•
لثم ،كرحلما ءادأ في روصق كانه نأ لىع
روهدت ثودح وأ لاعشلإا في للخ ثودح .اهئادأ في ظوحلم
همدختست وأ كرحلما مادختسا ءسيت لا
•
ةدايق :مادختسلاا ءوس ةلثمأ ينب نمو .فنعب قرط لوصيfنو لاعشلإا فاقيإ عم ةرايسلا
نودبو سوترلا قيشعت عم رادحنلاا ةديدش .لاعشإ
ةيلاع ؤطابت ةعسرب كرحلما ليغشتب مقت لا
•
.)ثركأ وأ قئاقد 5( ةليوط تاترفل
وأ كرحلما نم ءزج يأ في ثبعت وأ لدعت لا
•
موقي نأ بجي .ثاعبنلاا في مكحتلا ماظن
تايلمع ةفاكب دمتعلما صين HYUNDAI ليكو
.طبضلاو صحفلا
ضفخنم دوقولا ىوتسمو ةدايقلا بنجت
•
لىإ دوقولا دافن يدؤي نأ نكيم .ةياغلل
فلتو كرحملل لاعشلإا في للخ ثودح .زافحلا لوحلما
ضرعت تاطايتحلاا كلتب ماصيfتللاا مدع نع جتني دق ،كلذ لىإ ةفاضلإاب .فلتلل ةرايسلاو زافحلا لوحلما .كب ةصاخلا تانماضلا يغلصينت دق لاعفصيbا كلت نإف مداع ثاعبنا في مكحتللصين زاهجب ةدوصيfم كترايس
تاطايتحلاا ةاعارم بجي ،كلذل .صيfفاحلا لوحلما :ةيلاتلا
عم قفتي ابم دوقولاب كترايس ديوزت نم دكأت
•
.1 مسقلا في ةحترقلما سدوقولا تابلطتمز
YFa-7ind.indd 732014-11-28 �� 11:19:10

8كلهتسلما تامولعمو تافصاولما
8-2 / داعبلأا
8-2 / تاولاب حيباصلما ةوق 8-3 /لجعلاو تاراطلإا
8-4 / اهب ىصولما تاعسلاو ميحشتلا تويز 8-6 / )VIN( ةرايسلا ةيوه مقر
8-7 / ةرايسلا قيثوت قصلم
8-7 / طغضلا قصلم / راطلإا تافصاوم 8-7 / كرلمحا مقر
YFa-8ind.indd 12014-11-28 �� 11:30:06

كلهتسلما تامولعمو تافصاولما
2
8
)HID(35 وأ 55
55
21
5 وأ LED
LED
5
35
21 وأ LED
5/21 وأ LED
5 وأ LED
21
16
LED 5
8
6 وأ 10
5
5
5
)تاولاب ةيئابرهكلا ةوقلا ( ةيطاول ةءاضلإا حابصم
تاولاب حيباصلما ةوق
)ضفخنم( \fيماملأا حي\bاصلما
)لياع( \fيماملأا حي\bاصلما
فاطعنلاا ةراشإ حي\bاصم يماملأا عضولما حابصم
\fيبناجلا راركتلا حي\bاصم

*)\fيجراخلا ةآرلما(
\fيبناجلا راركتلا حي\bاصم
*)فرفرلا لىع \fبكر ُم(
*\fيماملأا بابضلا حي\bاصم
*\fيفلخلا بابضلا حي\bاصم\ن
\fيفلخلا حي\bاصلماو فقوتلا حي\bاصم
*يفلخلا حابصلما
\fيفلخلا فاطعنلاا ةراشإ حي\bاصم فلخلل عوجرلا حابصم
*لياعلا فاقيلإا حابصم
ماقرلأا \fحول حي\bاصم
\fيماملأا \fطيرخلا حي\bاصم نولاصلا \fبلم
*\fعتملأا قودنص حابصم
تازافقلا قودنص حابصم
*\fنيزلا ةآرم حي\bاصم
كلذ\b ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ :
*
داعبلأا
مم رصنعلا
ليكلا لوطلا
ليكلا ضرعلا
ليكلا عافترلاا
)سادم( يجراخلا حطسلا يماملأا راطلإل
)سادم( يجراخلا حطسلا يفلخلا راطلإل
لجعلا ةدعاق
4820
1835
1470
1597
*1/1591*2/1587*3
1597*1/1591*2/1587*3
2795
R16 راطإ تاذ :1*
R17 راطإ تاذ :2*
R18 راطإ تاذ :3*
YFa-8ind.indd 22014-11-28 �� 11:30:06

كلهتسلما تامولعمو تافصاولما
3
8
لجعلاو تاراطلإا
رصنعلا
راطلإا مجح
راطلإا خفن طغض
)لاكساب وليك ،ةعبرم ةصوب/لطر( راب
ةيماملأا
ةيفللخا ةيماملأا
ةيفللخا*ةيداعلا ةلوملحا
ةلومحلل ىصقلأا دلحا
2.25

2.25
2.25
2.25
)33,225( ) 33,225( )33,225( )33,225(
مجح
ةلجعلا
تيبثت ليماوص مزع

/مجك ةلجعلا م.مجك
)ترم.نتوين ،مدق .لطر(
205 / 65R16
6.5J×16
9~11
)65~79, 88~107(
دارفأ 3 ىتح *
مجحلا لماك راطإ
يطايتحلاا راطلإا جمدلما
4.2
4.2
4.2
4.2
)60,420(
)60,420(
)60,420(
)60,420( T125 / 80D16
4.0T×16
2.4

2.4
2.4
2.4
)35,240( ) 35,240( )35,240( )35,240( 225
 / 45R18
7.5J×18
2.25

2.25
2.25
2.25
)33,225( ) 33,225( )33,225( )33,225( 215
 / 55R17
6.5J×17
ةعرسلاو ةلوملحا ثيح نم تاراطلإا ةعس
رصنعلا
راطلإا مجح
ةلجعلا مجح
205/65R16
6.5J×16
215/55R17
6.5J×17
95
94
690
670
H
V
210
240
ليمحتلا ةعس
ةعرسلا ةردق
LI
*1kg
SS *2km/h
لماك راطإ
مجحلا
225/45R18
7.5J×18
95
690
V
240
يطايتحلاا راطلإا
جمدلماT125/80D16
4.0T×16
97
730
M
130
لماحلأا شرؤم :*1
\fعسرلا زمر :*2
YFa-8ind.indd 32014-11-28 �� 11:30:06

كلهتسلما تامولعمو تافصاولما
4
8
اهب ىصولما تاعسلاو ميحشتلا تويز
ميحشتلا تيز
فنصلا
2* 1* كرحلما تيز

)ءللما ةداعإ و غارفلإا(
تايصوت
\fبسانلما ميحشتلا تويز دعاست .\fبسانلما ةدوجلا تاذ ميحشتلا تويز لاإ مدختست لا ،\fناتلماو \fكرحلا لقن تاعومجمو كرحملل مئلام ءادأ لىع لوصحلا في ةدعاسملل .دوقولا كلاهتسا يرفوت ينسحت لىإ يدؤي مام كرحلما \fيلاعف ةدايز لىع كل\نذك .كترايس في اهمادختسا\b صيولما ميحشتلا تويزو لئاوسلا يه كلتو
مجلحا
ترل 4.0

4* ترل 5.0 / 3* ترل 4.6 MPI 2.4
MPI
2.0
ثدحلأا وأACEA A5
ثدحلأا وأ
ILSAC GF-4 و*API SM5
)وفسرلا( ززعلما هيجوتلا لئاس
ديبرتلا لئاس
ض\bاقلا/لمارفلا تيز
\fيوديلا \fكرحلا لقن ةدحو تيز
دوقولا
\fيكيتاموتولأا \fكرحلا لقن ةدحو تيز
ترل 0.9
ترل 70
ترل 0.8
~0.7
ترل 1.8
ترل 7.1
FMVSS116
D OT-4 وأ D OT-3
PSF-4
MICHANG ATF SP-IV
SK ATF SP-IV
NOCA ATF SP-IV
HYUNDAI نم نايلصلأا ATF SP-IV
SAE 75W/85 ، API GL-4
صاصرلا نم ٍلاخ نيزن\b
.\fيلاتلا \fحفصلا في اه\b صيولما \fجوزللا\b \fصاخلا SAE ماقرأ ليإ عوجرلا\b كيلع 1*
يروضرلا دوقولا رادقم نم ليلقتلا قيرط نع كلذو دوقولا يرفوت \fيلمع في مهاست تويزلا كلت نإف ،\fيفاضلإا ىرخلأا دئاوفلا ليإ \fفاضلإا\b .نلآا ةرفاوتم \fقاطلا لىع \fظفاحلما تويزلا\b \fفنصلما كرحلما تويز 2*
.\fقاطلاو \fفلكتلا نم يربك ردق يرفوت اهنكيم ماع نوضغ في نكلو ،ةداتعلما ةدايقلا في تانيسحتلا كلت سايق بعصلا نم نوكي ام اًبلاغ .كرحلما كاكتحا لىع بلغتلل
)كلذ\b ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( رفصلأا كرحلما تيز سايقم 3*
)كلذ\b ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( رمحلأا كرحلما تيز سايقم 4*
.API Service SL \fئف نم تيز مادختسا كناكمإبف ،كدل\b في ارفوتم API Service SM \fئف نم كرحلما تيز نكي لم اذإ 5*
ءالماو دمجتلا عنام نم طيلخ\ن
يرتايدارلا\b \fصاخلا لوكيلج ينليثيإ ةدعاق ه\b ديبرت لئاس( )موينوموللأا
ترل 6.6
YFa-8ind.indd 42014-11-28 �� 11:30:07

كلهتسلما تامولعمو تافصاولما
5
8
اهب يصولما ةجوزللاب صالخا SAE مقر كلاهتسا يرفوت لىع كرحلما تيز \fجوزل \fجرد رثؤت
ليغشتلا ءد\b( ةدرابلا ءاوجلأا في ليغشتلاو دوقولا \fضفخنلما \fجوزللا نأش نم ثيح .)تيزلا قفدتو
دوقولا كلاهتسا يرفوت ىوتسم ينسحت كرحلما تيزل
،لاح \fيأ لىع ،ةدرابلا ءاوجلأا في لضفأ ءادأ ميدقتو \fيلمعل \f\bولطم كرحلما تيزل \fيلاعلا \fجوزللا نأف مادختسا يدؤي .ةراحلا ءاوجلأا في ةديج ميحشت \fجوزل يأ\b تويز
لىإ اهمادختسا\b صىولما تويزلا كلت نع \fفلتخم .كرحلما فلت
قاطن ذخأ بجي ،تويزلل عاونأ دحأ كرايتخا دنع
كمايق ليق كترايس اه\b لمعتس يتلا ةرارحلا \fجرد .رابتعلاا في تيزلل لياتلا يريغت\نلا\b
اذه نم اه\b صيولما تيزلا \fجوزل رايتخا\b مق .لودجلا
20W-50
15W-40
10W-30
5W-30*1, 5W-40
°C
)°F(
. SAE ةجوزللا ماقرلأ ةبسنلاب ةرارلحا تاجرد قاطن
ةرارحلا \fجرد50 40 30 20 10 0 -10 \ن -20 -30
120 100 80 60 40 20 \ن 0 -10
*2نيزنبلا كرحم تيز
\fيعمج نم ةدمتعلما \fجوزللا يذ كرحلما تيز مادختسا\b صىوي ،لضفأ لكش\b دوقولا كلاهتسا يرفوتل
.
*1
وأ )GDI 2.4 نيزنبلا كرحمو طسولأا قشرلا \fقطنم ءانثتسا\b( SAE 5W-20 تابكرلما سيدنهم
في اًرفوتم كرحلما تيز نكي لم اذإ ،نكلو .) GDI 2.4نيزنبلا كرحمو طسولأا قشرلا \fقطنلم( 5W-30
.كرحلما تيز \fجوزل ططخبم اًنيعتسم بسانلما كرحلما تيز ترخاف ،كدل\b
.ناريإو صرمو نادوسلاو سنوتو برغلماو رئازجلاو ايبيل طسولأا قشرلا \fقطنم مضت
.
*2
هيبنت
ةطيلمحا قطانلما فيظنت نم امئاد دكأتلا بيج
اصع وأ فيرصتلا تادادس وأ ةئبعتلا تادادسب
تويز نم ًايأ غارفإ وأ صحفب مايقلا لبق سايقلا قطانلما في ةصاخ ًاماه ًارمأ كلذ دعيو .ميحشتلا ىلع ةرايسلا مادختسا دنعو ةيلمرلا وأ ةيباترلا فيظنت يدؤي ثيح .
)ةرعو( ةدهمم ري ـغ قرط
خاسولأا عنم ىلع سايقلا اصعو ةدادسلا لوح ام نم يأ وأ كرلمحا يلإ لوخدلا نم لمرلا تابيبحو .فلتت دق تيلا ىرخلأا تايللآا
YFa-8ind.indd 52014-11-28 �� 11:30:07

كلهتسلما تامولعمو تافصاولما
6
8
A عونلا n2.0 MPI •
OYF083010
OYF089004
2.4 MPI •
)VIN( ةرايسلا ةيوه مقر
)كلذ\b ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ() VIN( ةرايسلا \fيوه مقر قصلم
OBH086005N
\fحول لىع ا\bوتكم VIN ةرايسلا \fيوه مقر نوكي ماك
.سايقلا ةزهجأ \fحول نم يولعلا ءزجلا لىع \fتبثم جراخلا نم \fحوللا لىع دوجولما مقرلا \fيؤر نكيم .يماملأا جاجزلا برع \fلوهس\b في مدختسلما مقرلا وه )
VIN( ةرايسلا \fيوه مقر
\fصاخلا \fينوناقلا نوؤشلا عيمجو كترايس ليجست زجاح لىع مقرلا رفح متي .كلذ لىإ امو ،اهتيكلبم
بكارلا دعقم تحت \fيضرلأا لىع وأ كرحلما ةيرجح .يماملأا
OVG089001
B عونلا n
YFa-8ind.indd 62014-11-28 �� 11:30:08

كلهتسلما تامولعمو تافصاولما
7
8
كرلمحا مقر
OYF089002
طغضلا قصلم / راطلإا تافصاوم
ةديدجلا كترايس في ةدوزلما تاراطلإا رايتخا مت
.\fيداعلا ةدايقلا في ءادلأل ىوتسم لضفأ يرفوتل
نم قئاسلا بناج لىع دوجولما راطلإا قصلم دعاسي طغض يرفوت لىع يزكرلما مئاقلل \fيجراخلا \fحوللا .كترايسل ه\b صىولما راطلإا
OYF083001
OTF080003N
وه ماك كرحلما ةدحو لىع عوبطم كرحلما مقر .مسرلا في حضوم
2.4 MPI •
2.0 MPI •OYF089004
ةرايسلا قيثوت قصلم
مئاقلا في دوجولما ةرايسلا قيثوت قصلم لمحي
مقر )يماملأا بكارلا وأ( قئاسلا بناج لىع يزكرلما .)VIN( ةرايسلا \fيوه
YFa-8ind.indd 72014-11-28 �� 11:30:08