Hyundai Sonata 2014 دليل المالك التنزيل

كترايس لىع فرعت
71
4
ريذحتلا ماظن اهيف لمعي لا تيلا تلاالحا
فاقيلإا دنع
لكشب فاقيلإا دنع ريذحتلا ماظن لمعي لا دق
:ةيلاتلا تلاالحا في يعيبط
نل هناف( .سؤfلما لىع ىدنلا دمجت ام اذإ
.1
اذه بوذي ىتح يعيبط لكشب لمعؤكي ) ديلجلا
ديلجلا لثم ،ةبيرغ ةؤbابم سؤfلما يطغ ام اذإ
.2
.سؤfلما ءاطغ ؤbادسنا دنع وؤكأ ،هايلما وأ
يعيبط لكشب لمعلل سؤfلماؤك ؤbوعي فوس( ؤbادسنا ةلازإ وأ ةؤbالما هذه ةلازإ دنع )سؤfلما
ديلجلا لثم ةبيرغ ةؤbابم سؤfلما ثولت ام اذإ
.3
راعشتسلاا قاطن ؤbوعي فوس( .هايلما وأ
) ةؤbالما كلت ةلازإ دنع يعيبطلا هعضول
عضو في ةرايسلا فاقيإ لىع ةدعاسلما رز
.4
.ليغشتلا مدع
في يفللخاو يماملأا ريذحتلا ماظن في للخ ثديح دق
:ةيلاتلا تلاالحا
يرغ قرطلا لىع ةرايسلا ةؤbايقب كمايق دنع
.1
ةاطغلما قرطلاو ةدهملما يرغ قرطلا لثم ةيوتسلما .ةلئالما قرطلا وأ تابطم اهب يتلا وأ صىؤfلاب
،هيبنتلا تلاآ لثم ةدئاز ءاضوض جتنت يتلا ءايشلأا
.2
ءاضوضلا تاذ ةيراخبلا تاجاؤكردلا تاكرؤfمو
تانحاشلاب ةصاخلا ةيئؤكاوهلا لمارفلا وأ ،ةيلاعلا .سؤfلما لمعو ضراعتت دق .هايلما ذاذر وأ ريزغلا رطلما
.3
برقلاب ةلاوجلا فتاوهلا وأ لاسرلإا ةزهجأ ؤbوجو
.4
.سؤfلما نم
.ديلجلاب سؤfلما ةيطغت
.5
دنع ريذحتلا ماظن في لطع عوقوب لامتحا دجوي
:ةيلاتلا تلاالحا في فاقيلإا
وأ ةؤbراب ةيجراخلا ةرارؤfلا ةجرؤb تناك اذإ
.1
.ةياغلل ةنخاس
لقأ عافترا تاذ اهفاشتكا نكيم لا يتلا ءايشلأا
.2
.مس 14 نم لقأ ضرعو دحاو ترم نم
:ةيلاتلا ءايشلأا سلمحا فشتكي لا دق
لابؤfلا لثم ةقيقدلا وأ ةؤbاؤfلا ءايشلأا
.1
.مجؤfلا ةيرغص ةدمعلأا وأ لسلاسلاو
لثم سؤfلما ؤbؤbرت صتتم نأ نكيم يتلا ءايشلأا
.2
.جلثلا وأ ةيجنفسلإا ؤbاولماو سبلالما
هيبنت
قاطن في ماسجلأا راعشتسا ماظنلا اذله نكيم •
؛طقف اهعقومو تارعشتسلما
ىرخلأا قطانلما في ماسجلأا فاشتكا هنكيم لاو .اهيف ةبكرم تارعشتسلما نوكت لا تيلا ةري ـغص ماسجلأا نإف ،كلذ لىإ ةفاضلإاب
ماسجلأا وأ ةدمعلأا لثم ،ةليئضلا وأ مجلحا
اهفشتكت لا دق تارعشتسلما ينب ةدوجولما لىإ ا ًمئاد كينيعب رظناو .تارعشتسلما
.فلخلل عوجرلا دنع ةرايسلا فلخ ةقطنلما لا دق ةرايسلل قئاس يأ رابخإ ىلع صرحا •
ةمظنلأا تاناكمإب ماظنلاب ملع ىلع نوكي .اهدودحو
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 712014-11-28 �� 11:15:16

كترايس لىع فرعت
72
4
ةظحلام ]
ٍلاتتم لكشب ًاتوص ريذؤfتلا ماظن ردصي لاؤك دق
.1
قئاوعلا لاكشأو ةرايسلا ةعسر بسح كلذو .اهفشتكا يتلا
ةرايسلا فاقيإ دنع ريذؤfتلا ماظن باصي دق
.2
عافترا في ليدعت ءارجإب تمق اذإ لطعب
نأ ماك .سؤfلما بيكرت وأ )مادصكلأا( دصلما ةعنصم يرغ تايلماك وأ تادعم يأ بيكرت
.سؤfلما لمع عم ضراعتي دق ةكشرلا عنصبم ءايشلأا فاشتكا سؤfلما عيطتسي لا دق
.3
دق وأ ،هنم مس 30 نم لقأ دعب لىع يتلا
.هيبنت .ةؤfيؤfص يرغ ةفاسم رؤكعشتسي
وأ ديلجلاب هثيولت وأ سؤfلما دمجت دنع
.4
نع سؤfلما فقوتي نأ نكملما نمف ،هايلما مادختساب ثولتلا ةلازإ متت ىتح لمعلا .ةمعان شماق ةعطق
يأب هقؤb وأ هشدخ وأ سؤfلما عفدب مقت لا
.5
حطسب ًافلت ببسي دق كلذ نلأ بلص ءشي .سؤfلماب افلت ثدؤfي دقو .سؤfلما
ةظحلام ]
قاطن في لاإ ءايشلأا راعشتسا ماظنلا اذهؤك عيطتسي لا رعشتسي نأ عيطتسي لاو ،طقف تاسؤfلما ناكمو
.تاسؤfم اهب بكرم يرغ ىرخأ قطانم يأ في ءايشلأا ءايشلأا فاشتكا تاسؤfلما عيطتسؤكت لا دق ،كلذك
وأ ةدمعلأا لثم ةقيقدلا ءايشلأا وأ مجؤfلا ةيرغص .تاسؤfلما ينب ةعقاولا ءايشلأا
ةرايسلا فلخ ةعقاولا ةقطنلما يرؤfتب ًائماؤb مق اذل .فلخلا لىإ ةرايسلاب عوجرلا دنع ةؤbرجلما ينعلاب
يأب ةرايسلا ةؤbايقب موقي قئاس يأ رابخإ نم دكأت
ماظنلا في اهب ةيارؤb لىع نوكي لا دق يتلا ءايشلأا نم .هب ةصاخلا هؤbودحو ماظنلا تاردق صخي مايف كلذو
يتاذلا صيخشتلا
ةلاح فيو )عوجرلا( R عضولا لىإ رايغلا لقن دنع
ام لطع كانه ابمرف ،ليي مام ثركأ وأ دحاو ثودح .يفلخلا نكرلا دعاسم ماظنب
تناك وأ عومسم ريذحت توص عماس مدع
•
.ةعطقتم ريذؤfتلا تاوصأ
ةرايسلا تناك اذإ( .) ( ضرع
•
)كلذب ةزهجم
دحأ ىدل ماظنلا صؤfفب صيونف ،كلذ ثدح اذإ .نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو
ريذتح
برقلاب ةرايسلا ةدايقب كمايق دنع ًاديج هبتنا
ةاشلما اميس لا ،قيرطلا ىلع ةدجاوتم ءايشأ نم نأب ملعت نأ بيج .مهنم لافطلأا صخلأابو
تاسلمحا عيطتست لا دق تيلا ءايشلأا ضعب كانه ءايشلأا ةدام وأ مجح وأ ةفاسم ببسب اهفاشتكا ةيلاعف نم دلحا اهنأش نم لماوع اهلكو
ةدرلمجا ينعلاب يرحتلاب ًامئاد مق .تاسلمحا
لبق ةرايسلا قيعت دق قئاوع يأ دوجو مدع نم .هاتجا يأ في اهكيرحتب كمايق
ريذتح
وأ ثداح يأ ةديدلجا كترايس نامض يطغي لا
في لطع ببسب اهباكرل وأ ةرايسلل عقت رئاسخ ًامئاد مق .فلخلل عوجرلا دنع ريذحتلا ماظن .صربحو نامأب ةرايسلا ةدايقب
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 722014-11-28 �� 11:15:16

كترايس لىع فرعت
73
4
نوكي امدنع ةيفلخلا ةيؤؤكرلا ايرماك طشنت فوس
حاتفم ؤbوجو عم ائيضم فلخلل عوجرلا حابصم
ةكرؤfلا لقن عارذو ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا
ام فشكي فياضإ ماظن ماظنلا اذه . R عضولا في
توصلا ضرعت يتلا ةشاشلا للاخ نؤكم ةرايسلا ءارو .فلخلل عوجرلا ءانثأ ) AV( ةروصلاو
oyf049081
oyf043082l
oyf043084l
رطخلا نم ريذؤfتلل ضماولا حابصلما مادختسا يغبني
عقوم في ةرايسلا فقوت نأ يروضرلا نم ناك مالك نكراف ،ئراطلا فقوتلا كيلع متؤfتي امدنعؤك .يرطخ .عاطتسلما ردق قيرطلا بناؤكج لىع
قيرط نع ةضماولا ريذؤfتلا حيباصم ليؤكغشت متي
ضيمو في كلذ ببستي .رطخلا حاتفم لىع طغضلا ليغشت متيس .فاطعنلاا تاراشإ حيباصم عيمج
حاتفلما ؤbوجو مدع مغر رطخلا نم ريذؤfتلا حيبؤكاصم ريذؤfتلا حيباصم ليغشتؤك فاقيلإ .لاعشلإا لفق في ةيناث ةدلم حاتفلما طغضا ،ةضماولا رطخلا نم .ةدحاو
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ةيفللخا ةيؤرلا اري ـماك
رطلخا نم ريذحتلل ضماولا حابصلما
ريذتح
ةيفاضإ ةفيظو ةباثبم ماظنلا اذه دعي •
موقي نأ قئاسلا تايلوؤسم نم .طقف
/ةيلخادلا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم صحفب ًامئاد
لبق ةرايسلا فلخ ةعقاولا ةقطنلماو ةيجرالخا ري ـغ ةقطنم كانه نلأ ،فلخلل عوجرلا ءانثأو .اري ـماكلا اهفشكت لا ةسوسمح
.اري ـماكلا ةسدع ةفاظن ىلع امئاد ظفاح •
لا دقف ،اري ـماكلا ةسدع ةليخد ةدام تطغ اذإ .يعيبط لكشب اري ـماكلا لمعت
ةظحلام ]
يعيبط لكشب ةيفلخلا ةؤكيؤرلا ايرماك لمعت لا دق
وأ ةعفترم ةرارح ةجرؤb تاذ قطانم في ةؤbايقلا دؤكنع :ليغشتلا ةرارح ةجرؤb( .ةياغلل ةضفخنم
)ةيوئم ةجرؤb 65 لىإ -20
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 732014-11-28 �� 11:15:17

كترايس لىع فرعت
74
4
ةيراطبلا دهج ري فوت ةفيظو
نود ةلوليحلا وه ةزيلما هذه نم ضرغلا
•
فاقيإب ماظنلا موقي .ةيراطبلا ةنؤfش غارفإ امدنع اًيئاقلت ةيجراخلا حيباصلما ليغشت
حاتفلما( لاعشلإا حاتفم عزنب قئاسلا موقي
باب حتفو )كرؤfلما ليغشت فاقيإ متي :كيذلا .قئاسلا
حيباصم ئفطنت فوس ،ةزيلما هذه رفوت عم
•
فاقيإب قئاسلا ماق ام اذإ اًيئاقلت فاقيلإا
نم ناك اذإ .ًلايل قيرطلا بناج لىع ةرايسلا عزن دنع ةءاضم حيباصلما ؤكءاقبإ يروضرلا
فاقيإ متي :كيذلا حاتفلما( ،لاعشلإا حاتفم :لياتلاب مايقلا كيلعف ؤك،)كرؤfلما ليغشت
.قئاسلاب صاخلا يبناجلؤكا بابلا حتفا
)1
فاقيلإا حيباصم ليغشت ؤكفاقيإب مق
)2
حاتفم مادختساب ىرخأ ةرم اهليغشتو
.ةؤbايقلا ةلجع ؤbومع في ؤbوجولما ةءاضلإا
ةيماملأا حيباصلما ةسارح ةفيظو
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ACC عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم ةراؤbإ ةلاح في
ةءاضإ ءانثأ )ليغشت فاقيإ( OFF وأ )تاقؤfلم(
/و( ةيماملأا حيباصلما لظت فوس ،ةيماملأا حيباصلما
لاإ .ابيرقت ةقيقؤb 5 ةدلم ةئيضم )ةرخؤلما حيباصم وأ
ئفطنت فوسف ،قئاسلا باب قلاغإو حتف مت اذإ هنأ .ةيناث 15 رورم دعب ةيماملأا حيباصلما
طغضلا قيرط نع ةيماملأا حيباصلما ءافطإ نكيم وأ( دعب نع مكؤfتلا زاهجبؤك لفقلا رز لىع ينترم
عضولا لىإ حابصلما حاتفم ةراؤbإ وأ )كيذلا حاتفلما
لاإ .)كييتاموتوأ( Auto وأ )ليغشت فاقيإ( OFF
Auto عضولا لىإ حابصلما حاتفم ةراؤbإ ةلاح في هنأ
،ةملظم جراخلا في ءاوجلأا نوكت امدنع )كييتاموتوأ( .ةيماملأا حيباصلما ئفطنت نلف
ةءاضلإا
يماملأا حابصلماب ةصالخا بيحترلا ةفيظو
عضو في يماملأا حابصلما نوكي امدنع
كييتاموتولأا ليغشتلا عضو في وأ ON ليغشتلا
بابو( باوبلأا عيمج لفقو قلغ عم AUTO
ءاغلإ رز لىع طغضلاب تمق اذإ ،)ةرايسلا ةبيقح
وأ( دعب نع مكؤfتلا زاهج لىؤكع ؤbوجولما باوبلأا لفق ةدلم يماملأا حابصلما ءضيي فوسف ،)كيذلا حاتفلما
رز لىع تطغض اذإ ،ةلاؤfلا هذه في .ابيرقتؤك ةيناث 15
حابصلما ئفطني فوسف ،بابلا لفق ءاغلإ وأ لفق .لاؤfلا في يماملأا
هيبنت
نلف ،رخآ باب للاخ نم ةرايسلا قئاسلا رداغ اذإ
.ةيراطبلا ةنحش ىلع ةظفالمحا ةفيظو لمعت ةنحش غارف لىإ كلذ يدؤي فوسف ،مث نمو
حابصلما ءافطإ نم دكأت ،ةلالحا هذه في .ةيراطبلا .ةرايسلا ةرداغم لبق
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 742014-11-28 �� 11:15:18

كترايس لىع فرعت
75
4
ةءاضلإا في مكحتلا
حيباصلما عضو ،ةءاضلإا ليغشت حاتفلم ناعضو دجوي
.فقوتلا حيباصم عضوو ةيماملأا
ؤbوجولما يرئادلا ضبقلما رؤbأ ،حيباصلما ليغشتل :ةيلاتلا عاضولأا دحأ ليإ مكؤfتلا عارذ فرطب OFFليغشتلا فاقيإ عضو
)1(
فقوتلا حابصم عضو
)2(
ةيماملأا حيباصلما عضو
)3(
ةرايسلا تناك اذإ(ةيكيتاموتولأا ةءاضلإا عضو
)4(
)كلذب ةزهجم
oXM049110
)  ( ةيماملأا حيباصلما عضو
حابصلما عضو في ةءاضلإا حاتفم نوكي امدنع
حيباصلماو ،ةيماملأا حيباصلما نم لك ءضيي ،ؤكيماملأا .ماقرلأا ةحول حابصمو ،ةيفلخلا
ةظحلام ]
حاتفم نوكي نأ دب لا ،ةيماملأا حيباصلما ليغشتل.ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا
oaM049042
) ( فقوتلا حابصم عضو
حابصم عضو في ةءاضلإا حاتفم نوكي امدنع
ةحول حيباصمو ةيفلخلا حيباصلما ءضيتؤكس ،فقوتلا
حيباصلما شرؤم ءضيي فوسو مكؤfتلا ةحولو ماقرلأا )كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( .ةيفلخلا
oaM049041
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 752014-11-28 �� 11:15:18

كترايس لىع فرعت
76
4
ةيكيتاموتولأا ةءاضلإا عضو
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةءاضلإا عضو في ةءاضلإا حاتفم نوكي امدنع
حيباصلما ليغشت متي ،) AUTO( ةيكيتاموتولأا
اهليغشت فاقيإ وأ ةيفلخلا حيباصلماو ةيماملأا
.ةرايسلا جراخب ةءاضلإا رادقم بسح ًايكيتاموتوأ
oyf049208
يلاعلا ءوضلا ليغشت
ءوضلا حيباصم ليغشتل كنؤكع ديعب عارذلا عفؤbا
حيباصم ليغشتل ىرخأ ةرم فلخلل هبذجاو .لياعلا .ضفخنلما ءوضلا
حيباصم ليغشت دنع لياعؤكلا ءوضلا شرؤم ءضييس .لياعلا ءوضلا
ةءاضم حيباصلما كترت لا ،ةيراطبلا ةنؤfش ذاؤكفن عنلم .أفطم كرؤfلماو ةليوط ةينمز تاترفل
oaM049044
هيبنت
سلمحا قوف ءيش يأ عضوب ًاقلطم مقت لا •
فوس كلذ نلأ ،مكحتلا ةحولب دوجولما
)1(
ةءاضلإا ماظن في لضفأ امكتح كل نمضي .ةيكيتاموتولأا
فظنم مادختساب سلمحا فيظنتب مقت لا •
ةقيقر ةقبط فظنلما كتري دقف ،ذفاونلا
لمع عم ضراعتي دق امم سلمحا ىلع ةياغلل .سلمحا
ناولأ نم نول يأ كترايسب دجوي ناك اذإ •
تاقبطلا نم ىرخأ عاونأ يأ وأ ليلظتلا
دقف ،يماملأا جاجزلا ىلع ةيندعلما ةيجرالخا
لكشب ةيكيتاموتولأا ةءاضلإا ماظن لمعي لا .قيقد
ريذتح
تارايس دوجو دنع يلاعلا ءوضلا مدختست لا
ةردق يلاعلا ءوضلا مادختسا قوعي دقف .ىرخأ .ةيؤرلا ىلع نيرخلآا ينقئاسلا
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 762014-11-28 �� 11:15:19

كترايس لىع فرعت
77
4
بذجب مق ،عطقتم ءوضك ةيماملأا حيباصلما ليغشتل
ءوضلا( يؤbاعلا عضولا ليإ ؤbوعي فوس .كوؤfن عارذلا حاتفم نوكي نأ طترشي لا .هريرؤfت دنع )ضفخنلما كنكيم ىتح ليغشتلا عضو في ةيماملأا حيباصلما .)ضيمولا( عطقتلما ءوضلا ةيصاخ لماعتسا
oaM049043
عارذ كيرؤfتب مق ،يرسلا ةراح يريغت تاراشإ ليغشتل
ؤbوعيس .) B( هعضو في هتبثو قفرب فاطعنلاا تاراشإ
.هريرؤfت دنع OFF فاقيلإا عضو ليإ عارذلا
ضمو اذإ وأ ضموي لمو لمعلا في شرؤلما رمتسا اذإ
تابلم ىدحإ ضرعت نكملما نمف ،يؤbاع يرغؤك لكشب
.اهلادبتسا بلطتيس مام ؤكقاترحلال فاطعنلاا تاراشإ
ةدحاو ةسملب ةيثلاثلا فاطعنلاا ةراشإ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
رؤbأ ،ةدحاو ةسملب ةيثلاثلا فاطعنلاا ةراشإ طيشنتل ضموت فوس .هررح مث لايلق فاطعنلاا ةراشإ عارذ .تارم 3 يرسلا ةراح يريغت تاراشإ
ةظحلام ]
يرغ لكشب ًائيطب وأ ًاعيسر شرؤلما ضيمو ناك اذإ
تابمللا ىدحإ ضرعت ببسب نوكي دقف ،يؤbاع
في فيعض ئيابرهك ليصوت نم نياعت اهنأ وأ قاترحلال .ةيئابرهكلا ةرئادلا
تاراشإو ري ـسلا ةراح ري ـيغت تاراشإ
فاطعنلاا
حاتفم نوكي نأ فاطعنلاا تاراشإ لمعل طترشي تاراشإ ليغشتل .ليغشتلا عضو في لاعشلإا
.) A( لفسلأ وأ لىعلأ عارذلا كيرؤfتب مق ،فاطعنؤكلاا
ةؤbوجوم ضرخأ مهس لكش لىع تاشرؤم يرشتس
.لمعت يتلا فاطعنلاا ةراشإ لىإ تاؤbادعلا ةحولب ماتمإ دعب ًايئاقلت فاطعنلاا تاراشإ ءاغلإ متيس
دعب ضيمولا في شرؤلما رمتسا اذإ .فاطعنلال ةرايسلا .ًُايودي OFF عضو ليإ عارذلا ةؤbاعإب مقف ،فاطعؤكنلاا
oaM049045
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 772014-11-28 �� 11:15:20

كترايس لىع فرعت
78
4
ةيماملأا بابضلا حيباصم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
يؤbافتو ةديج ةيؤر يرفوتل ةيماملأا بابضلا حيباصم مدختؤكست وأ بابضلا ببسب ةيؤرلا فعض نع ةمجانلا ثؤbاؤكوؤfلا عوقو كمايق دنع بابضلا حيبؤكاصم ءضيتس .خلا...جلثلا وأ راطملأا ON ليغشتلا عضو في )1 ( بابضلا حيباصم حاتفم عضوب
حيباصم ليغشت فاقيلإ .فؤكقوتلا حيباصم ليغشت دعبؤك كلذو .OFF فاقيلإا عضو ليإ حاتفلما رؤbأ ،بابضلا
oaM049046oaM049046l-1
ةظحلام ]
نأ بجي ،يفلخلا بابضلا ؤكحابصم حاتفم ليغشتل
.ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا حاتفم نوكي
ةيفللخا بابضلا حيباصم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
حاتفم رؤbأ ،ةيفلخلا بابضلا حيبؤكاصم ليغشتل
ةيماملأا حيباصلما ليغشت عضو ليإ ةيماملأا حيباصلما عضو لىإ ) 1( ةيفلخلا بابضلا حيباؤكصم حاتفم رؤbأو
. ليغشتلا
حاتفم ليغشت دنع ةيفلخلؤكا بابضلا حيباصم ءضيت حاتفم ليغشت دعبو ةيفلخلا بابضلا حيباؤكصم
حاتفم نوكي امدنعو ةيماملأا بابضلا حيباصم .فقوتلا حابصم عضو في ةيماملأا حيباصلما
رؤbأ ،ةيفلخلا بابضلا حيبؤكاصم ليغشت فاقيلإ
عضو لىإ ىرخأ ةرم ةيفلخلا بابضلا حيبؤكاصم حاتفم عضو ليإ ةيماملأا حيباصلما حاتفم رؤbأ وأ ليغشتلا .ليغشتلا فاقيإ
هيبنت
نم ًايربك ًاردق بابضلا حيباصم كلهتست
ديق نوكت امدنع ةيئابرهكلا ةرايسلا ةقاط
امدنع طقف بابضلا حيباصم مدختسا .ليغشتلا ثديح نأ نكملما نمف لاإو ةفيعض ةيؤرلا نوكت .عاد نود دّلولماو ةيراطبلل فازنتسا
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 782014-11-28 �� 11:15:21

كترايس لىع فرعت
79
4
يكيتاموتولأا عونلا
ؤbدع بسح ةيماملأا حيباصلما ءوض ىوتسم طبضي
.ةعتملأا ةقطنم في ةؤbوجولما ةلومؤfلا نزوو باكرلا
في ةيماملأا حيباصملل بسانلما ءوضلا يرفوت متي ماك .ةفلتخلما فورظلا
ريذتح
حيباصلما ءوض ىوتسم طبض ةادأ لمعت لم اذإ
كترايس نأ مغر ،حيحصلا وحنلا ىلع ةيماملأا
فرنحا اذإ وأ ،باكرلا عضو بسح ءارولا لىإ ةلئام وأ يولعلا عضولا لىإ ةيماملأا حيباصلما ءوض
يعزوم دحأ ىدل كترايس صحفب مق ،ضفخنلما .نيدمتعلما HYUNDAI
عنلم كسفنب كلاسلأا لادبتسا وأ صحف لواتح لا .لاطعأ ثودح
ةيماملأا حيباصلما ىوتسم طبض ةادأ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
يوديلا عونلا
ىوتسم طبضت كي ءوضلا ءاوتسا طبض حاتفم رؤbأ نزوو باكرلا ؤbدعل ًاقفو ةيماملأا حيباصلما ءوض .ةعتملأا ةقطنم في ةؤbوجولما ةلومؤfلا
ءوض ىوتسم ضفخنا ،حاتفلما عضو مقر عفترا مالك حيباصلما ءوضب ًائماؤb ظفتحا .ةيماملأا حيباصلما
يؤbؤت فوسف لاإو مئلالما ءاوتسلاا عضو في ةيماملأا .قيرطلا يمدختسم راهبإ لىإ ةيماملأا حيباصلما .ةئملالما حاتفلما تاؤbادعإ ةلثمأب ةئماق ليي مايف
اهركذ ؤbراولا كلت يرغ ليمؤfت تلااح لىع لوصؤfلل ىوتسم نوكي ثيؤfب حاتفلما عضو طبضا ،هانؤbأ ابم اهيلع لوصؤfلا نكيم ةلاح برقأ لىع ءوضلا .ةئماقلا هذه عم قفاوتي
oyf049229l
حاتفلما عضو ليمؤfتلا ةلاح
طقف قئاسلا
يماملأا بكارلا + قئاسلا باكرلا عيمج
+ باكرلا عيمج
اهب حومسلما ىوصقلا ةلومؤfلا
+ قئاسلا
اهب حومسلما ىوصقلا ةلومؤfلا
0
0
1
2
3
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ *
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 792014-11-28 �� 11:15:22

كترايس لىع فرعت
80
4
تلاساغلاو تاحاسلما
oyf049100
ةيماملأا حيباصلما تلاساغ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
،يماملأا حابصلما ةلساغب ةؤbوزم كترايس تناك اذإ دنع يماملأا جاجزلا ةلساغ عم لمعت فوس اهناف .ةيرخلأا ليغشتب كمايق
في ةيماملأا حيباصلما حاتفم نوكي امدنع لمعي فوس في كرؤfلما فاقيإ/ليغشت رزو نياثلا وأ لولأا عضولا .ON ليغشتلا عضو
.ةيماملأا حيباصلما لىع ةلساغلاؤك لئاس شر متي فوس
ةظحلام ]
ةيروؤb ةفصب ةيماملأا حيباصلما تلاساغ صؤfفا
تاسدع لىع هشر متي ليسغلا لئاس نأ نم دكأتلل .حيؤfصلا وؤfنلا لىع ةيمامؤكلأا حيباصلما
يماملأا جاجزلا ةلساغ / ةحسام
ةحسالما ةعرس في مكحتلا :A
ةدحاو ةؤfسم : MIST/∨ •
فاقيإ : OFF/O •
عطقتم حسم : INT/---
•

كييتاموتوأ مكؤfتب حسم : *AUTO
ةضفخنم حسم ةعسر : LO/1 •
ةعفترم حسم ةعسر : HI/2 •
مكحتلاب وأ عطقتلما حسلما تقو طبض :B
يكيتاموتولأا
*ةري ـصق تاحسبم لسغ :C
زهجم ةرايسلا تناك اذإ :*
oaM049047l
A عونلا n
B عونلا n
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 802014-11-28 �� 11:15:22