Hyundai Sonata 2014 دليل المالك التنزيل

كترايس لىع فرعت
51
4
oyf049358N
oyf043358l
طغضاف ،ىرخأ ةرم ECO شرؤم ضرع تؤbرأ اذإ
ةيناث نم ثركلأ )طبضلا ةؤbاعإ( RESET رز لىع
يرفوت ليغشت فاقيإ( ECO OFF عضو في ةدحاو
ECO ON عضو ضرع كلذ دعب متي مث ،)ؤbوقولا طغضلا دنع .ةشاشلا لىع )ؤكؤbوقولا يرفوت ليغشت(
في ةدحاو ةيناث نم لقلأ )ةلحرلا( TRIP رز لىع
ؤbادع لىإ عضولا يرغتي ،)ؤbوقولا يرفوت( ECO عضولا
.ةلحرلا
ري فوت ليغشت فاقيإ /ليغشت( ECO ON/OFF عضو
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( )دوقولا
يرفوت( ECO شرؤم ليغشت فاقيإ/ليغشت كنكيم
.عضولا اذه في تاؤbادعلا ةعومجم لىع نم )ؤbوقولا )طبضلا ةؤbاعإ( RESET رز لىع طغضلا ةلاح في
ليغشت( ECO ONعضو في ةدحاو ةيناث نم ثركلأ
فاقيإ( ECO OFF ضرع متي ،)ؤbوقولا يرفوت
شرؤم ءافطنا عم ةشاشلا لىؤكع )ؤbوقولا يرفوت ليغشت .ةؤbايقلا ءانثأ ECO
ةظحلام ]
اذإ وأ ةيوتسم ضرأ لىع ةرايسلا نكت لم اذإ
•
ةفاسلما« ةفيظو نإف ،ةيراطبلا رايت عؤكطقنا لمعت لا دق »ؤbوقولا ؤbافن ىتح ةيقبتلما
ةلحرلا رتويبمك موقي لا دق .حيؤfص لكشب
لقأ ةفاضإ ةلاح في فياضلإا ؤbوقولا ليجستب .ةرايسلل تاترل 6 نم
ةفاسلماو دوقولا كلاهتسا ميق نيابتت دق
•
حضاو لكشب ؤbوقولا ذافن ىتح ةيقبتلما
ةؤbايقلا تاؤbاعو فورظ لىع كلذ دمتعيو .ةرايسلا ةلاحو
ريدقت يه دوقولا ذافن ىتح ةيقبتلما ةفاسلما
•
هذه فلتخت دق .ةحاتلما ةؤكؤbايقلا ةفاسلم
.ةحاتلما ةيلعفلا ةؤbايقؤكلا ةفاسم نع ةميقلا
oyf049232N
oyf043359l
ةرايسلا تادادعإ
رز لىع طغضلا مت اذإ ،اماتم ةفقوتم ةرايسلا نوكت امدنع /ليغشت رز ؤbوجو عم ينتيناث نم ثركلأ )ةلحرلا( TRIP
ناروؤb عم وأ ON ليغشتلا عضو في كرؤfلما فاقيإ
لىإ تاؤbادعلا ةحولب ةؤbوجولما LCD ةشاش يرغتت ،كرؤfلما
قيرط نع صرنعلا يريغت كنؤككيم .ةرايسلا تاؤbادعإ عضو
طغضلا قيرط نع صرنعلا رؤكايتخاو ،TRIP رز لىع طغضلا
.)طبضلا ةؤbاعإ( RESET زر لىع
A عونلا nA عونلا n
B عونلا nB عونلا n
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 512014-11-28 �� 11:15:05

كترايس لىع فرعت
52
4
يكيتاموتولأا باوبلأا لفق
لفق ليغشت ءاغلإ متي - )لؤكيغشتلا فاقيإ( Off
.كييتاموتولأا باوبلأا
باوبلأا عيمج لفق متي - )ةعسرلا( Speed
ةرايسلا ةعسر زواجتت امدنع ايكيتاموتوأ .ةعاس/مك 15
لفق متي - )ةكرؤfلا لقن عارذ( Shift Lever
عارذ لقن مت اذإ ايكيتاموتوأ باوبلأا عيمج عضو لىإ )فاقيإ( P عضو نم ةكرؤfلا لقن
وأ ،)دياؤfم( N وأ ،)فلخلل عوجر( R

.)ةؤbايق( D
يكيتاموتولأا باوبلأا لفق ءاغلإ
ءاغلإ ليغشت ءاغلإ متي -ؤك )ليغشتلا فاقيإ( Off
.كييتاموتولأا باوبلأا لفق
لفق ءاغلإ متي - )حاتفلما جورخ( Key Out
حاتفم عزن دنع ايكيتاموتوأ باوبلأا عيمج حاتفلما عزن وأ( لاعشلإا لفق نم لاعشلإا .)كيذلا حاتفلما لماح نم كيذلا
عيمج لفق ءاغلإ متي فوس - )باب( Door
باب لفق ءاغلإ مت اذإ ايكيتاموتوأ باوبلأا .قئاسلا
متي فوس - )ةكرؤfلا لقن عارذ( Shift Lever
مت اذإ ايكيتاموتوأ باوبلأا عيمج لفق ءاغلإ
.)فاقيلإا( P عضو لىإ ةكرؤfلا لقن عارذ لقن
يماملأا حابصلما رخأت
لىإ لاعشلإا حاتفم ترؤbأ اذإ - )ليغشت( On
فاقيإ( OFF وأ )تاقؤfلم( ACC عضو
،يماملأا حابصلما ةءاضإ ءانثأ )ليغشتلا ائيضم يماملأا حابصلما رمتسي فوسف طيشنت متي فوسو .ةقيقؤb 20 لياوؤfل
حابصلماب ةصاخلا بيحترلا ةفيظو ليغشت
اذه في "ةءاضلإا" مسق لىإ عجرا .يماملأا .لصفلا
ليغشت ءاغلإ متي فوس - )ليغشت فاقيإ( Off
ينتصاخلا بيحترلا ةفيظوو ةسارؤfلا ةفيظو .ةيماملأا حيباصلماب
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 522014-11-28 �� 11:15:05

كترايس لىع فرعت
53
4
تارشؤلماو ريذحتلا حيباصم
ةراؤbإ قيرط نع ريذؤfتلا حيباصؤكم عيمج صؤfف متي
ءدبب مقت لا( ON ليغشتلا عضو ليإ لاعشلإا حاتفم
ءضيي لا حابصم يأ صؤfف بجي .)كرؤfلما ليغشت .دمتعلما HYUNDAI ليكو لبق نم
نأ نم دكأتلل صؤfفلاب مق ،ؤككرؤfلما ليغشت ءدب دعب حيباصم تيقب اذإ .ةأفطم ريذؤfتلا حيباصم عؤكيمج
.مماتهلاا بلطتت ةلاح ؤbوجو ليإ يرشي اذهف ،ةءاضم حابصم ئفطني نأ بجي ،ديلا لمارف ريرؤfت دنع حابصم ىقبيس .لمارفلا ماظنب صاخلا ريذؤfؤكتلا ؤbوقولا ىوتسم رمتسا اذإ ًءاضم ؤbوقولا ريذؤfت .ًاضفخنم
ECO دوقولا ري فوت رشؤم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةؤbايقلا لىع كدعاسي ماظن نع ةرابع وه ECO شرؤم .ؤbوقولا كلاهتسا في يؤbاصتقا وؤكؤfن لىع
لاعف وؤfن لىع ؤbوقولا كلهتست تنك اذإ هضرع متي ثيح .ؤbوقولا كلاهتسا ةءافك ينسؤfت ؤكلىع ةدعاسملل
كلهتست امدنع )ضرخلأا( ECO شرؤم ليغشت متي
•
ECO عضو ليغشت ءانثأ لاعف وؤfن لىع ؤbوقولا
ضرع مدع تؤbرأ اذإ .)ؤbوقولا يرفوت ليغشت( ON
ECO ON عضو ليغشت فاقيإ كنكميف ،شرؤلما
رزلا لىع طغضلا للاخ نم )ؤbوقولا يرفوت ليغشت( ليغشت ةيفيك ةفرعلم .)طبضلا ةؤbاعإ( RESET
فاقيإ/ليغشت عضو( ECO ON/OFF Mode
ةؤfفصلا لىإ عوجرلا ءاجرلا ،)ؤbوقولا يرفوت ليغشت .ةقباسلا
نع دوقولا كلاهتسا ةءافك يرغتت نأ نكملما نم
•
.قيرطلا لاوحأو ةؤbايقلا تاؤbاع قيرط
ةدايقلا عم قفتت لا يتلا تلااحلا في كلذ لمعي لا
•
عاضولأا مادختسا لثم يؤbاصتقؤكا وؤfن لىع
وأ )فلخلل عوجر( Rو )دياؤfم( Nو )فاقيإ( P
.ضيايرلا عضولا
لىع دوقولل يروفلا كلاهتسلاا عضو ضرع ءانثأ
•
.ECO ؤbوقولا يرفوت شرؤم ئفطني ، LCDةشاش
ECOريذتح
فوسف .ةدايقلا ءانثأ رشؤلما ةبقارم في رمتست لا
ةدايقلا ءانثأ كهابتنا تيتشت لىإ كلذ يدؤي ضرعتلا هنع مجني ثداح عوقو في ببستي دقو .ةغلاب ةيصخش ةباصلإ
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 532014-11-28 �� 11:15:05

كترايس لىع فرعت
54
4
ةيئاولها ةداسولا ريذتح حابصم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ًابيرقت ناوث 6 ةدلم اذه ريذؤfتلا حابصم ءضيي فوس
عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةراؤbإب اهيف موقت ةرم لك في .ON ليغشتلا
ماظن لمعي لا امدنع كلذك حابصلما اذه ءضيي
ئضي لم اذإ .ةؤfيؤfص ةقيرطب ) SRS( فياضلإا تيبثتلا
وأ
ةيئاوهلا ةؤbاسولاب صاخلا ريذؤfتلا حابصم
ديزت ةدلم ةرايسلا ليغشت دعب رمتسؤكم لكشب ءاضأ لىإ لاعشلإا حاتفم ةراؤbإب كمايق دنع ناوث 6 نع
اذإ وأ كرؤfلما ليغشت ءدب وأ ) ON( ليغشتلا عضو
ىدل حابصلما صؤfفب مقف ،ةؤbايقلؤكا ءانثأ حابصلما ءاضأ .دمتعلما HYUNDAI ليكو
ماظنب صالخا ريذحتلا حابصم
)ABS( لمارفلا لفق عنم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
لىإ لاعشلإا حاتفم ةراؤbإ تتم اذإ حابصلما اذه ءضيي
ًابيرقت ناوث 3 دعب ئفطنيسو ،ON ليغشتلا عضو
.يعيبط لكشب لمعي ماظنؤكلا ناك اذإ
لفق عنم ماظنب صاخلا رؤكيذؤfتلا حابصم لظ اذإ
ةؤbايقلا ءانثأ ًائيضمو ليغشتلا عضو في ABS لمارفلا
عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةراؤbإ دنع ئضي لم وأ
ةلكشم ؤbوجو لىإ يرشي اذه نإف ، ON ليغشتلا
ABS . لمارفلا لفق عنم ماظن في ةلؤكمتؤfم
دمتعلما HYUNDAI ليكو عدف ،كلذ ثدح اذإ
ىقبيس .نكمم تقو برقأ في ةرايسلا صؤfفب موقي نوؤb نكل ليغشتلا ديق يؤbاعؤكلا لمارفلا ماظن .لمارفلا لفق عنم ماظن ةدعؤكاسم
عيزوتلا ماظنب صالخا ريذحتلا حابصم
)EBD( ةلمرفلا ةوقل ينوتركللإا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
دحاو تقو في ريذؤfت احابصم اءاضأ اذإ ؤbوجو ليع ليلؤb اذهف ،ةؤbايقلاؤك ءانثأ
هذه في . EBDو ABS يماظن في ةلكشم
ABS لمارفلا لفق عنم ماظن نم لؤكك لمعي لا دق ،ةلاؤfلا
ىدل ةرايسلا صؤfف كيلع .يعيبطؤك لكشب ةيؤbاعلا لمارفلاو .نكمم تقو برقأ في دمتعلما HYUNDAI ليكو
ةظحلام ]
ABS ماظن ريذؤfت حابصم ةءاضإ رارمتساو ةءاضإ لاح في
EBD ماظن ريذؤfت حابصم وأ )تلاجعلا قلغ عنم ماظن(
ؤbادع لمعي لا دقف )لمارفلا ةوقل نيوتركللإا عيزوتلا(
ةفاسم سايقم/)تريموؤbولأا( تافاسلما ؤbادع وأ ةعسرلا
يعزوم دحأ ىدل كترايس صؤfفا ،ةلاؤfلا هذه ؤكفي .ةلحرلا .نكمم تقو برقأ في نيدمتعلما HYUNDAI
ريذتح
ماظنو لمارفلاب ةصالخا ريذحتلا حيباصم تءاضأ اذإ
لمعي لا دقف ،ةءاضم تلظو ABS لمارفلا لفق عنم
ةلمرفلا ءانثأ يعيبط لكشب ةرايسلا في لمارفلا ماظن ةعرسب ةدايقلا بنتج كيلع ،ةلالحا هذه في .ةئجافلما صحف كيلع .لمارفلل ئجافلما لامعتسلااو ةيلاع
تقو برقأ في دمتعلما HYUNDAI ليكو ىدل ةرايسلا
.نكمم
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 542014-11-28 �� 11:15:06

كترايس لىع فرعت
55
4
d150304aBH-EE
ناملأا مازح ريذتح
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
صاخلا ريذؤfتلا حابصم ضمويس ،دئاقلل يركذتكو
اهيف ريدت ةرم لك في ًابيرقت ناوث 6 ةدلم ناملأا مازؤfب
رظنلا ضغب ON ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا حاتفم
.مازؤfلا طبر نع
حاتفم ةراؤbإ دعب ناملأا مازح طبر متي لم اذإ
حابصم ضمويسف ، ON ليغشتلا عضو لىإ ليغشتلا
ناوث 6 ةدلم ىرخأ ةرم ناملأا مازؤfب صاخلا ريذؤfتلا .ًابيرقت
ةراؤbإ دنع ًاطوبرم قئاسلا دعقم مازح نكي لم اذإ
كفنا اذإ وأ ON ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا حاتفم
قلطنتسف ، ON ليغشتلا عضو لىإ حاتفلما ةراؤbإ دعب
مازح طبر مدع نم ريذؤfتلل ةيتوص هيبنت ةراشإ
ةراشإ فقوتتس ةرلما هذه .ًابيرقت ناوث 6 ةدلم ناملأا
تناك اذإ( ناملأا مازح طبر مت اذإ لاؤfلا في هيبنتلا .)كلذب ةزهجم ةرايسلا
d150305auN
فاطعنلاا ةراشإ رشؤم حيباصم
في ةضماولا ءاضرخلا مهسلأا ينبت
تاراشإ ةطساوب حضولما هاجتلاا تاؤbادعلا ةحول وأ ضموي لم هنكلو مهسلا ءاضأ اذإ .فاطعنلاا
ءضيي لم وأ يؤbاعلا لدعلما نم عسرأ هضيمو ناك
ةراشإ ماظن في لطع ؤbوجو لىإ يرشي اذه نإف ،ةرلماب كب صاخلا ليكولا ةراشتسا نم دبلا .فاطعنلاا .تاحلاصلإاب مايقلل
d150306auN
يلاعلا ءوضلا رشؤم
ليغشت دنع شرؤلما اذه ءضيي
امدنع وأ لياعلا ءوضلا عضو فيو ةيماملأا حيباصلما ءوضلا عضو لىإ فاطعنلاا ةراشإ عارذ بذج متي .كمامأ يتلا ةرايسلا زواجت لىإ ةراشإ عطقتلما
d150331aBH
ةيفللخا حيباصلما رشؤم
ةءاضإ دنع شرؤلما اذه ءضيي .ةيفلخلا حيباصلما
ةيماملأا بابضلا حيباصم رشؤم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
بابضلا حيباصم ليغشت ؤكدنع حابصلما اذه ءضيي .ةيماملأا
ةيفللخا بابضلا حيباصم رشؤم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
بابضلا حيباصم ليغشت ؤكدنع حابصلما اذه ءضيي .ةيفلخلا
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 552014-11-28 �� 11:15:07

كترايس لىع فرعت
56
4
d150307aEN
كرلمحا تيز طغض ريذتح حابصم
ثودح ليإ اذه ريذؤfتلا حابصم يرشي
حابصم ءاضأ اذإ .كرؤfلما تيز طغض في ضافخنا :ةرايسلا ةؤbايق ءانثأ ريذؤfتلا
مث نامأب قيرطلا بناج لىإ ةؤbايقلاب مق
.1
.فقوت
تيز ىوتسم صؤfفب مق ،أفطم كرؤfلماو
.2
فضأف ،ًاضفخنم ىوتسلما ناك اذإ .كرؤfلما .ةجاؤfلا بسح تيزلا
ةفاضإب كمايق دعب ًءاضم ريذؤfتلا حابصم لظ اذإ
لاصتلاا كيلعف ،ًارفوتم تيزلا نكي لم اذإ وأ تيزلا .دمتعلما HYUNDAI ليكوب
تيزو ديلا لمارف ريذتح حابصم
لمارفلا
ديلا لمارف ريذتح حابصم
نوكت امدنع حابصلما اذه ءضيي
ءدب عضو في لاعشلإا حاتفمو ةعوفرم ديلا لمارف . ON ليغشتلا عضو في وأ STA RT ليغشتلا
لمارف ريرؤfت دنع ريذؤfتلا حؤكابصم ئفطني نأ بجي .كرؤfلما ناروؤb للاخ فاقيلإا
لمارفلا تيز ىوتسم ضافنخا ريذتح
لىإ كلذ يرشي دقف ،ائيضم رؤكيذؤfتلا حابصم رمتسا اذإ.نازخلا في لمارفلا تيز ىوتسم ضافخنا
:ليي ابم مقف ،ائيضم ريذؤfتؤكلا حابصم رمتسا اذإ ناكم برقأ ليإ صرؤfب ةرايسلا ةؤbايقب مق
.1
.ةرايسلا فاقيإو نمآ
تيز ىوتسم صؤfفب مق ،فقوتم كرؤfلماو
.2
بسح تيزلا ةفاضإو روفلا لىع لمارفلا
لمارفلا تانوكم ةفاك صؤfفا مث .ةجاؤfلؤكا .تيزلل بسرت ةيأ نع ًاثؤfب
يأ تدجو اذإ ةرايسلا ةؤbايقب مقت لا
.3
ًائيضم ريذؤfتلا حابصم لظ اذإ وأ ،بيسرت .ةؤfيؤfص ةروصب لمارفلا لمعت لم اذإ وأ ليكو لىإ ةرايسلا رطقب مق

ءارجلإ كلذو دمتعلما HYUNDAI
ماظنل ةيروضرلا تاحلاصلإاو تاصوؤfفلا .لمارفلا
هيبنت
كرلمحا فاقيإ متي لم اذإ ًاديدش ًافلت مجني دق
ضافنخا نم ريذحتلا حابصم ةءاضإ دعب لالحا في .تيزلا طغض
هيبنت
ةءاضإ ترمتسا اذإ كرحملل ًاديدش ًافلت ثديح دق ليغشت ءانثأ تيزلا طغض نم ريذحتلا حابصم
تيزلا طغض نم ريذحتلا حابصم ءيضي .كرلمحا ليغشتلا في .فياك ري ـغ تيزلا طغض حبصأ املك
ليغشت دنع حابصلما ءيضي نأ يغبني ،يداعلا ليغشت ءدب دنع ئفطني مث ،لاعشلإا حاتفم
ريذحتلا حابصم ةءاضإ رارمتسا ري ـشي .كرلمحا
لطع دوجو لىإ كرلمحا لمع ءانثأ تيزلا طغض نم .ري ـطخ
تقو برقأ في ةرايسلا فقوأف ،كلذ ثدح اذإ
ليغشت فاقيإب مقو كلذب هيف مايقلا كنكيم
ىوتسم ناك اذإ .تيزلا ىوتسم صحفو كرلمحا ىوتسلما لىإ كرلمحا تيز لأما ًاضفخنم تيزلا اذإ .ىرخأ ةرم كرلمحا ليغشتب مقو مئلالما
ديق كرلمحا دوجو عم حابصلما ةءاضإ ترمتسا اذإ .لالحا في كرلمحا ليغشت فقوأف ،ليغشتلا
تلاالحا نم ةلاح يأ في تيزلا حابصم ةءاضإ ترمتسا ىدل كرلمحا صحف بجيف ،كرلمحا نارود ءانثأ
ةرايسلا ةدايق لبق دمتعلما
HYUNDAI ليكو
.ىرخأ ةرم
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 562014-11-28 �� 11:15:07

كترايس لىع فرعت
57
4
.رطقلا ةجوؤbزم لمارف ةمظنأب كترايس ديوزت مت
ينتلجعلا في ةلمرفلل كمادختسا رارمتسا ينعي اذهو ًادحاو لمعي امدنع .ةيئانثلاؤك ةمظنلأا دحأ لشف مغر راوشم كلذ بلطتيسف ،ةجوؤbزلما ةمظنلأا نم طقف بركأ طغضو لمارفلا ةساوؤb في ؤbاتعلما نم لوطأ
دعب كلذك ةرايسلا فقوتت نل .ةرايسلا فاقيلإ اهيلع ماظن نم طقف دحاو ءزج ليغشت دنع ةيرصق ةفاسم ،ةرايسلا ةؤbايق ءانثأ لمارفلا تلطعت اذإ .لمارفلا
لىع لوصؤfلل ةعسر ىوتسم نىؤbأ لىإ يريغتلاب مقف
برقأ في ةرايسلا فاقيإب مقو ةيفاضإ كرؤfم ةلمرف .نامأب اهفاقيإ نكيم تقو
حابصم ناك اذإ ام ققؤfت ،حابصلما لمع نم ققؤfتلل امدنع ءضيي ديلا لمارف وأ لمارفلا تيز ريذؤfت.ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا حاتفم نوكي ةكرلحا لقن ةدحو رشؤم
ةيكيتاموتولأا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
رايتخا نايبل شرؤلما اذه ضرع متي
ةكرؤfلا لقن ةدحوب صاخلا ةكرؤfلا لقن عارذ .ةيكيتاموتولأا
لقن ةدحو ليدبت رشؤم
ةيوديلا ةكرلحا
)كلذب ةزهمج ةراسلا تناك اذإ(
بوغرم سوترلا يأ شرؤلما اذه كل ينبي
.ؤbوقولا يرفوت لجأ نم ةؤbايقلا ءانثأ همادختسا في
لاثلما ليبس لىع
ثلاثلا سترلا لىإ لىعلأ ليدبتلا نأ لىإ يرشي :
)اًيلاح نياثلا سترلا في ليدبتلا عارذ( .بولطم
ثلاثلا سترلا لىإ لفسلأ ليدبتلا نأ لىإ يرشي :
)اًيلاح عبارلا سترلا في ليدبتلا عارذ( .بولطم
ةظحلام ]
شرؤم ضرع متي لا ،يغبني ماك ماظؤكنلا لمع مدع دنع
.سترلا ضرع متي لاو لفسلأل/لىعلأل مهسلا
نحشلا ماظن ريذتح حابصم
ؤbوجو ليإ اذه ريذؤfتلا حابصم يرشي
.ئيابرهكلا نؤfشلا ماظنب وأ دّلولماب لطع
:ةرايسلا يرس ءانثأ ريذؤfتلا حابصم أفطنا اذإ .نمآ ناكم برقأ ليإ ةرايسلا ةؤbايقب مق
.1
ةراؤbإ يرس صؤfفا مث ،كرؤfلما فاقيإب مق
.2
.قزتم وأ ءاخترا يأ نع ًاثؤfب دّلولما
اذهف ،حيؤfص لكشب ًاطوبضم يرسلا ناك اذإ
.3
ماظنب ام ناكم في ةلكشمؤك ؤbوجو ينعي
HYUNDAI ليكو عؤb .ئيابرهكلا نؤfشلا
ةصرف برقأ في ةلكشلما كل جلاعي دمؤكتعلما .ةنكمم
ريذتح
دعي ءاضم ريذحتلا حابصمو ةرايسلل كتدايق
لمارفلا ريذتح حابصم يقب اذإ .ًاري ـطخ ًَارمأ
ىلع اهحلاصإو لمارفلا صحفب مقف ،ًائيضم .دمتعلما HYUNDAI ليكو ىدل روفلا
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 572014-11-28 �� 11:15:07

كترايس لىع فرعت
58
4
ةبيقح باب ةحتف ريذتح حابصم
ةرايسلا
مدع دنع اذه ريذؤfتلا حابصم ءضيي
حاتفم ؤbوجو عم ماكحإب ةرايسلا ةبيقح ءاطغ قلاغإ .عضو يأ في لاعشلإا
بابلا حتف عضو رشؤم
باوبلأا دحأ قلغ مدع ةلاح في شرؤلما اذه ءضيي .ماكحإب
.ا ًحوتفم باوبلأا يأ شرؤلما حضوي
كرلمحا ةكرح لش ماظن رشؤم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
يكذلا حاتفلما ماظن نودب
لش حاتفم لاخؤbإ متي امدنع حابصلما اذه ءضيي
ءدبل ON ليغشتلا عضو لىإ هتراؤbإو كرؤfلما ةكرح
.كرؤfلما ليغشت
حابصلما ئفطني .كرؤfلما ليغشت ءدب ٍذئتقو كنكيم
امدنع حابصلما اذه ضمو اذإ .كرؤfلما ليغشت دعب لبق ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا حاتفم نوكي
ليكو ىدل ماظنلا صؤfف كيلعفؤك ،كرؤfلما ليغشت ءدب .دمتعلما HYUNDAI
يكذلا حاتفلما ماظن دوجو عم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ماظنب ةؤbوزم ةرايس في ليي مام ٍيأ ثودح ةلاح في وأ كرؤfلما ةكرح لش شرؤم ءضييس ،كيذلا حاتفلما .هءوض يفتخي وأ ضموي
تتم اذإ ،ةرايسلا في كيذلا حاتفلما دوجو ءانثأ
•
عضو لىإ كرؤfلما فاقيإ/ليغشت ءدب رز ةراؤbإ فوسف ،)ليغشت( ON وأ )تاقؤfلم( ACC
طغضلا ةلاح في ،كلذ عمو .شرؤلما ءضيي
حاتفلما ؤbوجو مدع عم لاعشلإا حاتفم لىع
ةدعل شرؤلما ضموي فوس ،ةرايسلا في كيذلا ءدب كناكمإب سيل هنأ لىإ ةراشلإل قئاقؤb .كرؤfلما ليغشت
ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا لفق ةرادإ دنع
•
ينعي ابمرف ،ينتيناث دعب شرؤلما ءافطناو ON ،ةلاؤfلا هذه في .ماظنلابؤك للخ ؤbوجو كلذHYUN- ءلاكو دحأ ىدل ةرايسلا صؤfفف

.نيدمتعلما DAI
فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا ةلاح في
•
ضموي فوس ،ةفيعض ةيراطبلاو كرؤfلما
.كرؤfلما ليغشت ءدب نم نكمتؤكت نلو شرؤلما
كرؤfلما ليغشت ءدب كناكمإب لظي دق هنأ لاإ لماح في كيذلا حاتفلما لاخؤbإ قيرط نع
ءازجلأاب للخ ؤbوجو ةلاح في .كيذلا حاتفلما
.شرؤلما ضمويس ،كيذلا حاتفلما ماظنب ةلصتلما
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 582014-11-28 �� 11:15:08

كترايس لىع فرعت
59
4
ىوتسم ضافنخا ريذتح حابصم
دوقولا
برق ليإ اذه ريذؤfتلا حابصم يرشي
يغبني ،حابصلما اذه ئضي امدنع .ؤbوقولا نازخ ءاهتنا يؤbؤت دق .نكمم تقو برقأ في ؤbوقولا فيضت نأ
ىوتسم ضافخنا ريذؤfت حابصم ؤbوجو ءانثأ ةؤbايقلا »E« لفسأ ؤbوقولا ىوتسم ؤbوجو وأ ًائيضم ؤbوقولا .زافؤfلا لوؤfلما في فلتو لاعشلإا للخ لىإ
)MIL( لطع دوجو رشؤم حابصم

)كرلمحا حابصم صحفا(
نم ًءزج اذه شرؤلما حابصم دعي
تانوكلما دصري يذلاو كرؤfلما في مكؤfتلا ماظن ءاضأ اذإ .ثاعبنلاا في مكؤfتلا ماظنل ةفلتؤكخلما
ليإ يرشي اذهف ،ةرايسلل كتؤbايق ءانثأ حابصلما اذه
ماظن في ام ناكم في ةلكشمؤك ؤbوجو لماتحا فاشتكا .ثاعبنلاا في مكؤfتلا
لىإ لاعشلإا حاتفم ةراؤbإ دنع حابصلما اذه ءضييس
ةليلق ٍناوث نوضغ في ئفطنيسو ON ليغشتلا عضو
ءانثأ حابصلما اذه ءاضأ اذإ .كرؤfلما ليغشت ءدب دعب لىع لاعشلإا حاتفم ةراؤbإ دنع ئضي لم وأ ةؤbايقلا كلذك حابصلما اذه ءضييس ، ON ليغشتلا عضو
)ليغشتلا( ON عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةراؤbإ دنع
.كرؤfلما ليغشت ءدب دعب ناوث نوضغ في ئفطنيسو حاتفم ةراؤbإ دنع ئضي لم وأ ةؤbايقلا ءانثأ ءاضأ اذإ
كترايسب هجوتف ،)ليغشتلا( ON عضو لىإ لاعشلإا
موقيل نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو برقأ لىإ
في رارمتسلاا كنكيم ،ةماع ةفصبو .ماظنلا صؤfفب
ىدل ماظنلا صؤfف كيلع بجؤكي نكلو ،ةرايسلا ةؤbايق .نكمم تقو برقأ في دمتعلما HYUNDAI ليكو
هيبنت
ةءاضإ رارمتسا عم ةليوط تاترفل ةرايسلا ةدايق
ماظن فلت في ببستي دق لاطعلأا رشؤم حابصم
ةدايقلا ةسلاس ىلع رثؤي امم ،ثاعبنلاا في مكحتلا .دوقولل ةرايسلا كلاهتسا في داصتقلاا وأ
/و
هيبنت
لمتلمحا نمف ،لاطعلأا رشؤم حابصم ءاضأ اذإ في ببستي دق امم زافلحا لولمحاب فلت ثودح
مكحتلا ماظن صحفب مق .كرلمحا ةقاط نادقف في دمتعلما
HYUNDAI عزوم ىدل كرلمحا في.نكمم تقو برقأ
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 592014-11-28 �� 11:15:08

كترايس لىع فرعت
60
4
تابثلا جمانرب( ESP رشؤم

)ينوتركللإا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ESP نيوتركللإا تابثلا جمانرب شرؤم ضموي فوس
ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةراؤbإب كمايق دنع .ًابيرقت ناوث 3 للاخ ئفطني نأ بجي نكلو ،ON
هنإف ، ESP نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت دنع
حابصم ئفطني ثيح ،ةؤbايقؤكلا فورظ دصرب موقي
لىع يرسلا دنع ةيؤbاعلا ةؤbؤكايقلا فورظ لظ في ESP لمعيس ،ضفخنم رج ةلاحؤك ههجاوم وأ ةقلز حطسأ شرؤم ضمويسو ،ESP نيوتركللإا تابثلا جمانرب
،نكلو .ليغشتلا ديق جمانبرلا نأ ليإ يرشيل ماظنلا
شرؤلما ءضييسف ،لمعلا نع EPS ماظن لطعت اذإ
ليكو لىإ كترايسب هجوت .اًئيضم ىقبيو
.ماظنلا صؤfفب مقو دمتعلما HYUNDAI
تابثلا جمانرب لمع فقوت رشؤم
ينوتركللإا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ شرؤم ءضيي فوس لفق ةراؤbإب كمايق دنع ESP OFF نيوتركللإا
نأ بجي نكلو ،)ليغشت( ON عضو لىإ لاعشلإا
فاقيإ عضو ليإ لوؤfتلل .ًابيرقت ناوث 3 للاخ ئفطني مق ،ESP OFF نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت
فاقيإ شرؤم ءضييس .ESP OFF رز لىع طغضلاب
نأ لىإ ةراشإ في ESP OFF نيوتركيللإا تابثلا جمانرب .طشن يرغ حبصأ ) ESP( نيوتركللإا تابثلا جمانرب
ةجردب صالخا ريذحتلا حابصم
كرلمحا ةرارح
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةرارح ةجرؤb زواجت ةلاح في ريذؤfتلا حابصم ءضيي ةيوئم ةجرؤb 125 ±
2.5
˚C كرؤfلما ديبرت لئاس

.)تياهنرهف ةجرؤb 257 ±
4.5
˚C(
؛ةياغلل انخاس كرؤfلما ناك اذإ ةؤbايقلا في رمتست لا ،طرفم لكشب كترايس ةرارح ةجرؤb تعفترا اذإ
في سةرارؤfلا ةجرؤb في دئازلا عافترلااز لىإ عجراف .6 مسقلا
ةظحلام ]
ةرارح ةجردب صاخلا ريذؤfتلا حابصم ءاضأ اذإ
دق مام ةدئازلا ةنوخسلا لىع لدي اذهف ،كرؤfلما .كرؤfلما فلت في ببستي
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 602014-11-28 �� 11:15:09