Hyundai Sonata 2015 دليل المالك

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-51
تادادعلا ةعوممج في مكحتلا
تادادعلا ةعوممج ةءاضإ طبض
olf044102
olf044142l
olf044102l
olf044143l
طبض متيس ،ةءاضلإا في مكحتلا رز لىع طغضلا دنع
َbجرد ظفَf نكيمو ،ا ًضيأ ليخادلا حاتفلما ةءاضإ ةوق عضوم ظفَf ماظن في ةءاضلإل ةددحلما عوطسلا
.)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( ةركاذلاب قئاسلا
عضوم ظفح ماظن " عجار ،تامولعلما نم ديزلم
.لصفلا اذه في "ةركاذلاب قئاسلا
َbيماملأا حيباصلما وأ فقوتلا حيباصم نوكت امدنع
طبضل ةءاضلإا في مكحتلا رز ر ِدأ ،َbئيضم َbبكرلماب .تادادعلا َbَfول ةءاضإ ةوق
.تادادعلا ةحول ةءاضإ عوطس ضرع متي
•
وأ صىقلأا ىوتسلما لىإ عوطسلا لصو اذإ
•
.هيبنت توص ردصيسف ،نىدلأا
ريذتح
ءانثأ تادادعلا ةعوممج طبضب ا ًقلطم مقت لا
مكحتلا نادقف لىإ كلذ يدؤي دقف ؛ةدايقلا وأ تولما لىإ يضفي ثداح عوقوو ،ةبكرلما في .تاكلتملما فلت وأ ةري ـطخ تاباصإ
A عونلا n
A عونلا n
B عونلا n
B عونلا n
Lfa-3aind.indd 512014-11-27 �� 5:42:16

3-52
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
LCD ةشاش في مكحتلا
سايقلا ةزهجأ
ةعرسلا سايق دادع
َbعاس /مك n)َbعاس /مك( َbعاس /ليم n
olf044103N/olf044103l
متتو َbبكرلما َbعسر لىإ َbعسرلا سايق دادع يرشي
وأ/و )َbعاس /ليم( َbعاسلا في لَيايملأاب هترياعم .)َbعاس /مك( َbعاسلا في تاترموليكلاب
olf044201l
رارزأ مادختساب LCD َbشاش عاضوأ يريغت نكيم
.ةدايقلا َbلجع في ةدوجولما مكحتلا
عاضولأا يريغتل )عضولا(MODE رز :
)1(
)كيرحت( MOVE حاتفلما : ،
)2(
صرانعلا يريغتل
SELECT/RESET رز : )قفاوم(OK )3(
ددحلما صرنعلا طبضل )طبضلَيا ةداعإ/ديدحت( هطبض ةداعإ وأ
"LCD ةشاش" عجار ،LCD ةشاش عاضوأ لىإ ةبسنلاب
.لصفلا اذه في
A عونلا n
B عونلا n
ةعرسلا سايقم
تارودل يبيرقتلا ددعلا لىإَي َbعسرلا سايقم يرشي
.)َbقيقدلا في َbفل( َbقيقدلا فيَي كرحلما
َbعسرلا لقن تاقوأ ديدحتل َbعسرلا سايقم مدختسا .كرحلما داهجإ وأ بحس عنلمو َbحيحصلا
OLf044105L
ةظحلام
ءارملحا ةقطنملل هلوصو دنع كرلمحا ل ّغشت لا
ري ـطخ فلت في كلذ ببستي دقف ؛ةعرسلا سايقبم  
.كرحملل
Lfa-3aind.indd 522014-11-27 �� 5:42:17

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-53
كرلمحا ديبرت لئاس ةرارح ةجرد سايقم
olf044107
كرحلما ديبرت لئاس ةرارَf َbجرد سايقلما اذه حضوي فاقيإ/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفم نوكي امدنع .)ليغشت( ON عضولا في كرحلما
ريذتح
كرلمحا نوكي امدنع ري تايدارلا ءاطغ لزت لا
كرلمحا ديبرت لئاس نوكي ثيح كلذو .اًنخاس
كيلعف .ةري ـطخ قورح في ببستي دقو ،طغض تتح لئاس ةفاضإ لبق كرلمحا دبري ىتح راظتنلاا .نازلخا لىإ ديبرتلا
B عونلا nA عونلا n
ةظحلام
ىتح يعيبطلا لدعلما قاطن سايقلما ىدعت اذإ
تيلا ةدئازلا ةنوخسلا لىإ ري ـشي كلذ نإف ، "H" عضولا
.كرلمحا فلت لىإ يدؤت نأ نكملما نم
.كرحملل ةدئازلا ةنوخسلا عم ةدايقلا في رمتست لا
ةنوخس تداز اذإ " عجارف ،ةبكرلما ةنوخس تداز اذإ
.6 لصفلا في "كرلمحا
دوقولا سايقم
OLf044108
دوقولل يبيرقتلا رادقلما لىإَي سايقلما اذه يرشي
.دوقولا نازخ في يقبتلما
B عونلا nA عونلا n
Lfa-3aind.indd 532014-11-27 �� 5:42:17

3-54
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
تامولعلما i
.8 مسقلا في دوقولا نازخ ةعس حيضوت مت
•
يهو دوقولا سايقم في ةيفاضإ ةزيم كانه
•
ءضيي يذلاو ،دوقولا ضافخنا ريذحت حابصم .اًبيرقت ا ًغراف دوقولا نازخ نوكي امدنع
بذبذتي دق ،تاينحنلما وأ تاردحنلما لىع
•
ريذحتلا حابصم ءضيي دق وأ سايقلما شرؤم
َbكرَf ببسب داتعلما لبق دوقولا ضافخنا نم .نازخلا في دوقولا
ريذتح
دوقولا سايقم
باكر ضرعت لىإ دوقولا دافن يدؤي نأ نكيم .رطخلل ةبكرلما
برقأ في فياضإ دوقو ىلع لوصلحاو فقوتلا بيج
امدنع وأ ريذحتلا حابصم ةءاضإ دعب نكمم تقو .")غراف ( E"ىوتسلما نم سايقلما رشؤم بترقي
ةظحلام
؛ةدشب دوقولا ىوتسم ضافنخا عم ةدايقلا بنتج
لاعشإ في للخ في دوقولا دافن ببستي نأ نكميف .زافلحا لولمحا فلت لىإ يدؤي امم كرلمحا
ةيجرالخا ةرارلحا ةجرد سايقم
يجراخلا ءاوهلا ةرارَf َbجرد لىإ سايقلما اذه يرشي .)تياهنرهفلا وأ( َbيوئلما َbجردلاب َbيلاحلا
َbيوئم جرد 60 لىإ 40- :ةرارحلا َbجرد قاطن
-
)تياهنرهف 140 لىإ 40-(
لىع َbشاشلا لىع َbيجراخلا ةرارحلا َbجرد يرغتت لا دق هابتنا تيتشت مدعل كلذَيو ماعلا ترمومترلا لثم روفلا .قئاسلا
َbجرد نم( ةرارحلا َbجرد سايق ةدَfو يريغت نكيم عابتاب )سكعلا وأ تياهنرهف َbجرد لىإ َbيوئم .هاندأ َbحضولما تاءارجلإا
َbعومجبم ةرارحلا َbجرد سايق ةدَfو يريغت متيو
.تقولا سفن في خانلما في مكحتلا َbشاشو تادادعلا
olf044110l/olf044111l
A عونلا nB عونلا n
Lfa-3aind.indd 542014-11-27 �� 5:42:18

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-55
:تادادعلا َbعومجم في مدختسلما طبض عضو
-
نم ةرارحلا َbجرد ةدَfو يريغت كنكيم
- )َbيفاضإ تازيم( Other Features"

َbجرد ةدَfو( Temperature Unit
.")ةرارحلا
:خانلما في كييتاموتولأا مكحتلا ماظن
-
فاقيإ( OFF رزلا لىع طغضلا ءانثأ
AUTO رزلا لىع طغضا ،)ليغشتلا
.ثركأ وأ ٍناوث 3 ةدلم )كييتاموتوأ(جولثلاب ةاطغلما قرطلا ريذتح حابصم 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
OLf044428L
نأ قئاسلا ريذحتل صصخم اذَيه ريذحتلا حابصم
.جولثلاب ىطغم نوكي دق قيرطلا
حابصم ضموي ،َbيتلآا تلااحلا ثودَf َbلاَf فيو
)َbيجراخلا ةرارحلا َbجرد سايقم اًنمضتم( ريذحتلا سرج توص ا ًضيأ ردصَيو ءضيي مث ،تارم شرع .تارم ثلاث ريذحتلا
ةرارحلا َbجرد سايقم لىع ةرارحلا َbجرد
-
40 ( َbيوئم تاجرد 4 نم لقأ َbيجراخلا
.اًبيرقت )تياهنرهف َbجرد
تامولعلما i
ءانثأ جولثلاب ةاطغلما قرطلا ريذحت حابصم رهظ اذإ ةاعارمو رذحلا نم ديزبم ةدايقلَيا يغبنيف ،ةدايقلا
قَfلاتلما عراستلا وأ ةدئازلا َbعسرلا بنجتب َbملاسلا فاطعنلاا وأ َbئجافم ةروصب لمارفلا مادختسا وأ .خلإ ،داحلا
Lfa-3aind.indd 552014-11-27 �� 5:42:18

3-56
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
ةكرلحا لقان عضو ري ـيغت رشؤم
ةكرلحا لقان عضو ري ـيغت رشؤم 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( يكيتاموتولأا
َbكرحلا لقان عارذ عضو شرؤلما اذه حضوي .هرايتخا مت يذلا كييتاموتولأا
P : نكرلا
•
R : عوجرلا
•
N : دياحلما
•
D : ةدايقلا
•
1 , 2 , 3, 4, 5, 6 : ضيايرلا عضولا
•
olf044112l/olf044113l
A عونلا nB عونلا n
يوديلا ةكرلحا لقان عضو ري ـيغت رشؤم 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةدايقلا ءانثأ بولطلما رايغلا لىع شرؤلما اذه لدي .دوقولا يرفوتل
2 , 3 , 4 , 5 , 6 : لىعلأ رايغلا لقن
•
1 , 2 , 3 , 4 , 5 : لفسلأ رايغلا لقن
•
ttt tt
ttttt
OLf044429L
لاثلما ليبس لىع
3 رايغلل لىعلأ يريغتلا نأ لىإ يرشي
: •
عضوم في اًيلاَf لقنلا عارذ( بولطم

.)1 وأ 2 رايغلا
3 رايغلل لفسلأ يريغتلا نأ لىإ يرشي
: •
عضوم في اًيلاَf لقنلا عارذ( بولطم

.)6 وأ 5 وأ 4 رايغلا
ضرع متي لا ،ميلس لكشب ماظَينلا لمعي لا امدنع .شرولما
Lfa-3aind.indd 562014-11-27 �� 5:42:19

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-57
Shift Indicator Pop-up
)ةقثبنلما رايغلا لقن رشؤم ةشاش(
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
لياحلا عضولا حضوت يتلا َbقثبنلما َbشاشلاَي ضرعُت دنع اًبيرقت ينتيناثل تادادعلَيا َbعومجم في رايغلل
.)P/R/N/D ( ىرخلأا َbفلتخلما عاضولأا لىإ ليوحتلا
olf044421/olf044420
A عونلا n
A عونلا n
B عونلا n
B عونلا n
تافاسلما دادع
OLf044114/OLf044115
اهتعطق يتلا َbفاسلما ليماَيجإ لىإ تافاسلما دادع يرشي
يذلا تقولا ديدحتل همادختسا بَيجيو َbبكرلما .َbيرودلا َbنايصلا ءارجإ هيف يغبني
Lfa-3aind.indd 572014-11-27 �� 5:42:20

3-58
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
LCD ةشاش
LCD ةشاش عاضوأ
عاضولأا
زمرلا
Trip Computer
)َbلَfرلا رتويبمك(
User Settings
)مدختسلما تادادعإ(
.اهيرغو ،دوقولا يرفوتو ،تلاَfرلا تافاسم دادع لثم ،ةَيدايقلا لوَf تامولعم عضولا اذه ضرعي .لصفلا اذه في "َbلَfرلا رتويبمك" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.اهيرغو حيباصلماو باوبلأا تادادعإ يريغت كنكيم ،عضولا اذه في
حرشلا
وأ
وأ
.لصفلا اذه في " LCDةشاش في مكحتلا " عجار ،LCD ةشاش عاضوأ في مكحتلل
Information
)تامولعم(
ماظنب َbلصلا تاذ ريذحتلَيا لئاسرو )مايلأا وأ لايملأاب( َbنايصلا ةترف لصاف عضولا اذه ضرعي
.كلذ لىإ امو ،بوجحلما قاطنلا فشك
A/V
)ويديفلا/توصلا ماظن(
)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ(
.ويديفلا/توصلا ةدَfو ماظن َbلاَf عضولا اذه ضرعي
Turn By Turn
)َbيليصفتلا َbَfلالما(
)كلذب
ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ(
.َbَfلالما َbلاَf عضولا اذه ضرعي
Lfa-3aind.indd 582014-11-27 �� 5:42:20

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-59
Cannot edit settings while driving
)
ةدايقلا ءانثأ تادادعلإا ريرتح رذعتي(
olf044169l
عيرسلا ليلدلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ ،تاميلعت(
OK رزلا \fع رارمت\bلاا عم طغضلا ةلاح في
طبض( User Settings عضولا في )قفاوم(
في ددحلما صرنعلا لوح حشر ضرع متي ،)مدختسلما .تادادعلا ةعومجم
لثم ،ةدايقلا لوح تامولعم عضولا اذه ضرعي
.اهيرغو ،دوقولا يرفوتو ،تلاحرلا تافاسم دادع
اذه في "ةلحرلا رتويبمك " عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.لصفلا
)ةلحرلا رتويبمك( Trip Computer عضو
olf044168l
ديدحت تلواح اذإ ةيريذحتلا ةلا\bرلا هذه ءضيت .ةدايقلا ءانثأ مدختسلما تادادعلإ رخلآا صرنعلا
User Settings يريغتب مق ،كتملا\b \fع ا ًصرحو
لمارف مادخت\bاو ةرايسلا نكر دعب )مدختسلما طبض( .)نكرلا( P عضولا لىإ لقنلا عارذ كيرحتو ديلا
olf044423l/olf044422l
A عونلا nB عونلا n
lfa-3Bind.indd 592014-11-27 �� 5:42:15

3-60
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
/توصلا ةدحو ماظن ةلاح عضولا اذه ضرعي.ويديفلا
)ويديفلا/توصلا( A/V عضو
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
Turn By Turn )TBT( عضو
)ةييجردتلا ةحلالما (

)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.ةحلالما ةلاح عضولا اذه ضرعي
olf044176/olf044175
olf044180n/olf044179n
olf044173/olf044172
A عونلا n
A عونلا nA عونلا n
B عونلا n
B عونلا nB عونلا n
)ةمدلخا داعيم( Service Interval
)دعب ةمدلخا نم دبلا ( Service in
ةنايص ةمدخ لىإ هيف جاتحت يذلا دعولما باسحل
.هضرعو )مايلأا وأ ليلماب( ةيرود
تقولاو ةيقبتلما ليلماب ةعوطقلما ةفاسلما لوصو دنع ةلا\bر ضرع متي ،ا ًموي 30 وأ مك 1500 لىإ يقبتلما
ٍناوث ةدعل )...للاخ ةنايصلا ب\رجي( " Service in"
رز وأ لاعشلإا حاتفم طبضب اهيف موقت ةرم لك في .)ليغشت( ON عضولا \fع كرحلما فاقيإ/ليغشت
عجار ،ةنايصلا ةترف لصاف طبض ةيفيك ىلع فرعتلل
ةشاشل )مدختسلما تادادعإ ( User Settings عضو
.LCD
تامولعلما عضو
lfa-3Bind.indd 602014-11-27 �� 5:42:17