Hyundai Sonata 2015 دليل المالك

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-71
Press Start button again
)ا ًددمج Start رزلا ىلع طغضإ(
)
يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب(
نكي لم اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
كرحلما فاقيإ/ليغشت رز ليغشت كرودقبم
فاقيإ/ليغشت رز ماظن في ةلكشم دوجو دنع .كرحلما
نم كرحلما ليغشت نكيم هنأ ةلاسرلا ينعت
•
كرحلما فاقيإ/ليغشت رز \fع طغضلا للاخ .ىرخأ ةرم
طغضت ةرم لك في ريذحتلا حابصم ءاضأ اذإ
•
صيونف ،كرحلما فاقيإ /ليغشت رز \fع اهيف
HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ةبكرلما صحفب
.نيدمتعلما
olf044128l
Press Start button with key
حاتفلما مادختساب ليغشتلا رز ىلع طغضا(
)
يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب( )يكذلا
Check BraKE SWItCH fuse
)BraKE SWItCH FUSE صحفا(
لقانو يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب(
)
يكيتاموتولأا ةكرلحا
لىع طغضلا دنع هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
ةلا\bرلا ةءاضإ ءانثأ كرحلما فاقيإ/ليغشت رز ."Key not detected"
.ةكرحلا عنام شرؤم حابصم ضموي ، ٍذئنيحو
•
olf044120l
لصف ةلاح في هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
.لمارفلا حاتفم رهصم
رهصلما لادبتسا بجي هنأ ةلاسرلا هذه ينعت
•
كنكميف ،اًنكمم كلذ نكي لم اذإو .ديدج رخآب رز \fع طغضلا للاخ نم كرحلما ليغشت ءدب
عضولا في ٍناوث 10 ةدلم كرحلما فاقيإ/ليغشت
.)تاقحلم( ACC
olf044132l
lfa-3Bind.indd 712014-11-27 �� 5:42:20

3-72
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
Shift to P or N to start engine
)
كرلمحا ليغشتل N وأ P لىإ ةعرسلا لقان كرح(
لقانو يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب(
)
يكيتاموتولأا ةكرلحا
ليغشت تلواح اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
P عضولا في لقنلا عارذ نوكي نأ نود كرحلما .)دياحلما( N عضولا وأ )نكرلا(
تامولعلما i
في لقنلا عارذ نوكي امدنع كرحلما ليغشت كنكيم
كرحلما ليغشتب صيون اننكلو .)دياحلما( N عضولا
كلذو )نكرلا( P عضولا في لقنلا عارذ لعج عم
.كتملاسل ةاعارم
olf044130l
)حوتفم باب كانه( Door, Hood, t runk Open
كرحلما ءاطغ وأ باوبلأا دحأ نأ ةلاسرلا ينعت
•
.حوتفم ةعتملأا ةيرجح وأ
olf044136
)ةحوتفم فقسلا ةحتف( Sunroof Open
)
كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
فاقيإ ةلاح في هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
فقسلا ةحتف نوكت امدنع كرحلما ليغشت .ةحوتفم
olf054446
lfa-3Bind.indd 722014-11-27 �� 5:42:21

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-73
turn on FUSE SWItCH
)رهصلما حاتفم ليغشتب مق(
olf044148l
طبض ةلاح في هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
لف\bأ رهصلما ةبلع \fع دوجولما رهصلما حاتفم .)ليغشتلا فاقيإ( OFF \fع ةدايقلا ةلجع
.رهصلما حاتفم ليغشت بجي هنأ ةلاسرلا ينعت
•
.7 لصفلا في "رهاصلما" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
)ةدايقلا ةلجع ةاذامح( align steering wheel
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
olf044150l/olf044152l
ءدب ةلاح في هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
ةيوازب ةدايقلا ةلجع ريودت\رو كرحلما ليغشت .راسيلا وأ ينميلا وحن ةجرد 90 نع ديزت
ةلجع ريودت بجي هنأ ةلاسرلا هذه ينعت
•
30 نم لقأ اهريودت ةيواز لعجو ةدايقلا
.ةجرد
Steering wheel aligning is completed
)
ةاذالمحا تلمتكا(

)
كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
دعب ةدايقلا ةلجع ةاذاحم لماتكا ةلاح في
•
Align Steering" ريذحتلا ةلا\bر ضرع .ينتيناث ةدلم ةلا\bرلا ضرع متي ،" wheel
olf044154l
lfa-3Bind.indd 732014-11-27 �� 5:42:21

3-74
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
Low Washer Fluid
)ةلساغلا لئاس ىوتسم ضافنخا(
يركذت عضو في هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
في ةل\bاغلا لئا\b ىوتسم ناك اذإ ةمدخلا .اًبيرقت ا ًغراف نازخلا
لئاس ةئبعت ةداعإ بجي هنأ ةلاسرلا ينعت
•
.ةل\bاغلا
olf044156l
)ضفخنم دوقولا ىوتسم( Low fuel
olf044160l
نازخ ناك اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
.اًبيرقت ا ًغراف دوقولا
ىوتسم ريذحت حابصم ءضيي امدنع
-
.دوقولا ضافخنا
مك ---" ةلحرلا رتويبمك ضرعي امدنع
-
.دوقولا دافنل ةفاسمك ")ليم وأ(
.نكمم تقو عسرأب دوقولاب دَّوزت
Engine has overheated
)
كرلمحا ةرارح تعفترا دقل(
olf044158l
ةجرد ديزت امدنع هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
ةجرد 120 نع كرحلما ديبرت لئا\b ةرارح
ينعي اذهو .)تياهنرهف ةجرد 248( ةيوئم
هضرعت لماتحاو كرحلماب ةدئاز ةنوخ\b .فلتلل
ةنوخسلا" عجارف ،ةرايسلاب ةدئاز ةنوخس تثدح اذإو
.6 لصفلا في "ةدئازلا
lfa-3Bind.indd 742014-11-27 �� 5:42:22

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-75
ةيماملأا حيباصلما صحف

)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
في لطع دوجو ةلاح في ةيريذحتلا ةلا\ر\bرلا هذه رهظت
وأ LED حابصم ادع مايف ةقورحم ةبلم( يماملأا حابصلما
صحف كيلعف ،كلذ ثدح اذ\رإو ،)ةيئابرهكلا ةرئادلا لطع .دمتعم HYUNDAI ليكو ىدل ةبكرلما
olf044166l
olf044167l
ةظحلام
ةردقلا سفن مدختسا ،ةبمللا لادبتسا دنع •
.ةبملل تاولاب
تاولاب ةردقلا" عجار ،تامولعلما نم ديزلم .8 لصفلا في "ةبملل
تاو ةردقب ةبكرلما في ةبلم بيكرت تم اذإ •
.ةيريذحتلا ةلاسرلا هذه رهظت نل ،ةفلتمخA عونلا n
B عونلا n
lfa-3Bind.indd 752014-11-27 �� 5:42:22

3-76
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
ةلحرلا رتويبمك
ةماع ةرظن
فصولا
متي قئاسلا تامولعلم ماظن وه ةلحرلا رتويبمك
يذلاو ،يرغص رتويبمك زاهج للاخ نم هيف م\ركحتلا .ةدايقلاب ةقلعتم تامولعم ضرعي
تامولعلما i
في ةنزخلما ةدايقلا تامولعم ضعب طبض ةداعإ متت ةعسر ط\bوتم ،لاثلما ليب\b \fع( ةلحرلا رتويبمك .ةيراطبلا لصف ةلاح في )ة\ربكرلما
ةلحرلا عاضوأ
MOVE حاتفلما ريودتب مق ،ةلحرلا عضو يريغتل
.ةدايقلا ةلجع \fع دوجولما " ، " )كيرحت(
tt
)أ ةلحرلا ( TRIP A
t
)أ( تلاحرلا تافاسم دادع
•
)أ( ةبكرلما ةعسر طسوتم
•
)أ( ضيقنلما تقولا
•
t
t
t
دوقولا ري فوت
دوقولا دافن ىتح ةفاسلما
•
دوقولا يرفوت طسوتم
•
يروفلا دوقولا يرفوت
•
)ب ةلحرلا( TRIP B
)ب( تلاحرلا تافاسم دادع
•
)ب( ةبكرلما ةعسر طسوتم
•
)ب( ضيقنلما تقولا
•
يمقرلا ةعسرلا سايق دادعt
t
lfa-3Bind.indd 762014-11-27 �� 5:42:22

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-77
A/B ةلحرلا
)ةعاس/ليم وأ ةعاس/مك ،ليم وأ مك (
)1( تلاحرلا تافاسم دادع
ليماجإ تلاحرلا تافاسم دادع حضوي
•
دادعل طبض ةداعإ رخآ ذنم ةعوطقلما ةفاسلما .تلاحرلا تافاسم
اًترموليك 9999.9 لىإ 0.0 نم :ةفاسلما قاطن-
.ًلايم وأ
طغضا ،تلاحرلا تافاسم دادع طبض ةداعلإ
•
نم ثركلأ ةدايقلا ةلجع في ] OK[ رزلا \fع
.تلاحرلا تافاسم دادع ضرع دنع ةيناث
تامولعلما i
اذإ ةبكرلما ةعسر طسوتم ضرع متي نل
•
وأ اًترم 300 نع لقت ةدايقلا ةفاسم\ر تناك
ذنم ٍناوث 10 نع لقي ةدايقلا تقو ناك اذإ
فاقيإ/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفم ريودت عضولا لىإ كرحلما
.)ليغشت( ON
لصاوتي ،كرحتت ةبكرلما نكت لم ول ىتح
•
نارود ءانثأ ةبكرلما ةعسر ط\bوتم باسح .كرحلماolf044424l/olf044425l
A عونلا nB عونلا n
)2( ةبكرلما ةعرس طسوتم
رادقبم ةبكرملل ةعسرلا طسوتم باسح متي
•
ذنم ةدايقلا تقوو ةدايقلا ةفاسم ليماجإ .ةعسرلا ط\bوتلم طبض ةداعإ رخآ
999 لىإ 0 نم :ةعسرلا قاطن
-

ةعا\b/ًلايم وأ ةعا\b/مك
طغضا ،ةبكرلما ةعسر طسوتم طبض ةداعلإ
•
نم ثركلأ ةدايقلا ةلجع في ] OK[ رزلا \fع
.ةبكرلما ةعسر ط\bوتم ضرع دنع ةيناث
)3( يضقنلما تقولا
ةدايقلا تقو ليماجإ ضيقنلما تقولا حضوي
•
.ضيقنلما تقولل طبض ةداعإ رخآ ذنم
00:00 ~ : )ةعا\b:ةقيقد( تقولا قاطن
-
99:59
رزلا لىع طغضا ،ضيقنلما تقولا طبض ةداعلإ
•
دنع ةيناث نم ثركلأ ةدايقلا ةلجع في ] OK[
.ضيقنلما تقولا ضرع
تامولعلما i
باسح لصاوتي ،كرحتت ةبكرلما نكت لم ول ىتح .كرحلما نارود ءانثأ ضيقنلما تقولا
lfa-3Bind.indd 772014-11-27 �� 5:42:23

3-78
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
)1( دوقولا دافن ىتح ةفاسلما
ةردقلما ةفاسلما يه دوقولا دافن ىتح ةفاسلما
•
مادخت\bاب ةبكرلما اهعطقت نأ نكيم يتلا .يقبتلما دوقولا
نم وأ مك 9999 لىإ 1 نم :ةفاسلما قاطن
-
.ًلايم 9999 لىإ 1
1 ( مك 1 نع لقت ةردقلما ةفاسلما تناك اذإ
•
ةلحرلا رتويبمك ضرعيسف ،)ًلايم
.دوقولا دافن ىتح ةفاسلما اهن\رأ \fع "---"
دوقولا ري فوت
وأ ترل/مك ،مك 100/ترل ،ليم وأ مك (
)نولاغ لكل ليم)2( دوقولا ري فوت طسوتم
رادقبم دوقولا يرفوت طسوتم باسح متي
•
ذنم دوقولا كلاهت\bاو ةدايقلا ةفاسم ليماجإ .دوقولا يرفوت ط\bوتلم طبض ةداعإ رخآ
100 /ترل 99.9 ~ 0.0 :دوقولا يرفوت قاطن
-
نولاغ لكل ليم وأ ترل/مك ,مك
اًيودي دوقولا يرفوت طسوتم طبض ةداعإ نكيم
•
.ءاو\b دح \fع اًيكيتاموتوأو
يوديلا طبضلا ةداعإ
رزلا \fع طغضا ،اًيودي دوقولا يرفوت ط\bوتم حسلم ضرع دنع ةيناث نم ثركلأ ةدايقلا ةلجع في ] OK[
.دوقولا يرفوت ط\bوتم
olf044422l/olf044423l
A عونلا nB عونلا n
تامولعلما i
مت وأ ةيوتسم ضرأ لىع ةبكرلما نكت لم اذإ
•
ىتح ةفاسلما ةفيظو نإف ،ةيراطبلا ةقاط ع\رطق .حيحص لكشب لمعت لا دق دوقولا دافن
نع دوقولا دافن ىتح ةفاسلما فلتخت دق
•
اًريدقت دعت اهنإ ثيح ؛ةيلعفلا ةدايقل\را ةفاسم .ةحاتلما ةدايقلا ةفاسلم\ر
فياضلإا دوقولا ةلحرلا رتويبمك لجسي لا دق
•
نم تاترل 6 نع لقي ام ةفاضإ تتم اذإ
.ةبكرملل دوقولا
ىتح ةفاسلماو دوقولا يرفوت ميق فلتخت دق
•
تاداعو فورظل ا ًقفو يربك لكشب دوقولا دافن .ةبكرلما ةلاحو ةدايقلا
lfa-3Bind.indd 782014-11-27 �� 5:42:23

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-79
يكيتاموتولأا طبضلا ةداعإ
دنع اًيكيتاموتوأ دوقولا يرفوت ط\bوتم طبض ةداعلإ عضو ددح ،دوقولاب دوزتلا ةداعإ
ةئماق في )كييتاموتوأ طبض ةداعإ( " Auto Reset"
.)"LCD ةشاش" عجار( LCD ةشاشب مدختسلما طبض
طبض ةداعإ( " Auto Reset" عضو نمض
دوقولا يرفوت ط\bوتم حسم متي\b ،)كييتاموتوأ
نع ةبكرلما ةعسر تداز اذإ )---( رفصلا لىإ هتدوعو .تاترل 6 نم ثركلأ دوقولاب دوزتلا دعب ةعا\b/مك 1
تامولعلما i
ضرع متي نل ،ةقد ثركأ باسح\ر \fع لوصحلل
ثركلأ ةبكرلما ةدايق متت لم اذإ دوقولا يرفوت ط\bوتم
لاعشلإا حاتفم ريودت ذنم اًترم 300 وأ ٍناوث 10 نم
ON عضولا لىإ كرحلما فاقيإ/ليغشت رز وأ
.)ليغشت(
)3( يروفلا دوقولا ري فوت
للاخ يروفلا دوقولا يرفوت عضولا اذه ضرعي
•
ةبكرلما ةعسر تداز اذإ ةيرخلأا ةليلقلا نياوثلا .ةعا\b/مك 10 نع
/مك ,مك 100 /ترل 30 ~ 0 :دوقولا يرفوت قاطن
-
نولاغ لكل ليم 50 ~ 0 وأ ترل
)س/ليم ،س/مك( يمقرلا ةعرسلا سايق دادع
.)س/ليم ،س/مك(ةرايسلا ةعسر ةلا\bرلا هذه ضرعت
A عونلا nB عونلا n
olf044439l/olf044440l
lfa-3Bind.indd 792014-11-27 �� 5:42:23

3-80
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
وأ مك( ةدحاو ةرم ةدايقلا تامولعم عضو
)نولاغ لكل ليم وأ ترل/مك ،مك 100/ترل ،ليم
يرفوت ط\bوتمو ،)1( ةلحرلا ةفاسم ضرعلا اذه رهظُي
ةبكرلما اهعطقت نأ نكيم يتلا ةفاسلماو )2 ( دوقولا
.)3( يقبتلما دوقولا مادخت\bاب
فاقيإ دنع ٍناوث عضبل تامولعلما هذه رهظت .اًيكيتاموتوأ يفتختو كرحلما ليغشت
.ةلحر لكل ا ًقفو ةدراولا تامولعلما باستحا متي
،)ليم 1( مك 1 نع لقت ةردقلما ةفاسلما تناك اذإ
لكشلاب )3( دوقولا دافن ىتح ةفاسلما رهظ\رتسف
.)4( دوقولاب دوزتلا ةداعلإ ةلا\bر رهظت\bو "---"
تامولعلما i
ريذحتلا ةلا\bر ضرع ةلاح في
في ")ةحوتفم فقسلا ةحتف( Sunroof Open"
في ضرعلا اذه ضرع متي لا دقف ،تادادعلا\ر ةعومجم .تادادعلا ةعومجم
A عونلا nB عونلا n
olf044419l/olf044418l
lfa-3Bind.indd 802014-11-27 �� 5:42:27