Hyundai Sonata 2015 دليل المالك

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-31
ON عضو في لاعشلإا حاتفم نوكي نأ بجي
دجوي .اهضفخ وأ ذفاونلا عفر نكيم ىتَf )ليغشت( مكحتلل َbيللآا ذفاونلا ليغشتل حاتفم باب لك في
ةذفانلا لفق حاتفم قئاسلل رفوتيو .بابلا ةذفان في ذفاون ليغشت فقوي نأ نكملما نم يذلا َbيللآا .باكرلا
دعب اًبيرقت َbيناث 30 ةدلم َbيللآا ذفاونلا ليغشت متي
)تاقحلم( ACC عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ريودت
اذإ نكلو .)ليغشتلا فاقيإ/لفق( LOCK/OFF وأ
ليغشت نكيم لاف ،َbَfوتفم َbيماملأا باوبلأا تناك .َbيناث 30 ةترف للاخ ىتَf َbيللآا ذفاونلااهقلغو ةذفانلا حتف
:حتفلل
لولأا زجاحلا عضو لىإ ةذفانلا حاتفم لىع طغضا .)5(
.ةذفانلا َbكرَf فقو ديرت امدنع حاتفلما رّرَf
:قلغلل
.) 5( لولأا زجاحلا عضو لىإ ةذفانلا حاتفم بحسا
.ةذفانلا َbكرَf فقو ديرت امدنع ةذفانلا حاتفم رّرَf
olf044031
تامولعلما i
لمعت لا دق ،ةيرطلماو ةدرابلا تاخانلما في
•
فورظل َbجيتن َbحيحص َbقيرطب َbيلَيلآا ذفاونلا .د ّمجتلا
وأ ةيفلخلا ذفاونلا حتف عم ةدايقلا ءانثأ
•
،)اًيئزج وأ( اًيلك )تدجو نإ( فقسلا َbحتف لكش لىع ءاضوض َbبكرلما نع ردصي دق
ثودَfو .حايرلا ببسب تاضبن وأ تازازتها وأ اهليلقت نكيمو يعيبط رمأ ءاضوضلا هذه
َbلاَf في .َbيلاتلا تاءارجلإا عابتاب اهنم صلختلا ذفاونلا ىدَfإ نوكت امدنع ءاضوض ثودَf
ضفخاف ،لوزنلا عضو في ماهاتلك وأ َbيفلخلا َbصوب رادقبم اًيئزج ينتيماملأا ينتذفانلا اتلك امدنع ءاضوض تثدَf اذإ .اًبيرقت ةدَfاو
َbحتف قلغأف ،َbَfوتفم فقسلا َbحتف نوكت .ًلايلق فقسلا
ريذتح
ذفاونلا جراخ كمسج وأ كيعارذ وأ كسأر دتم لا
.ةافولا وأ ةري ـطلخا تاباصلإا بنجتل ةدايقلا ءانثأ
lfa-3Aind.indd 312014-11-27 �� 5:42:06

3-32
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
ةيللآا ذفاونلا طبض ةداعلإ
بجيف ،َbيعيبط ةروصب َbيللآا ذفاونلا لمعت لم اذإ
لىع َbيكيتاموتولأا َbيللآا ذفاونلا ماظن طبض ةداعإ :لياتلا وحنلا
.)ليغشت( ON عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ردأ
.1
ةذفانلا حاتفم بحس في رمتساو ةذفانلا قلغأ
.2
.لقلأا لىع ةدَfاو َbيناث ةدلم لىعلأ َbيللآا
ةداعإ دعب َbيعيبط ةروصب َbيللآا ذفاونلا لمعت لم اذإ دَfأ ىدل ماظنلا صحف ةروضرب صيونف ،اهطبض .نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو
تامولعلما i
دنع لاإ كييتاموتولأا سكعلا ةزيم طيشنت متي لا
بحس للاخ نم "كييتاموتولأا عفرلا" ةزيم مادختسا .نياثلا زجاحلا عضو لىإ لماك لكشب لىعلأ حاتفلما
يكيتاموتولأا سكعلا 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
olf044032
ريذتح
وأ ىرخلأا مسلجا ءازجأ وأ باكرلا سوؤر نأ دكأت  
ونح ىلع راسلما نع ةديعب ماسجلأا نم كلذ ري ـغ وأ تاباصإ عوقول اًبنتج ذفاونلا قلغ لبق نمآ
اهرطق لقي تيلا ماسجلأاف .فلتلل ةبكرلما ضرعت ةانقلاو ةذفانلا جاجز ينب قلعت تيلا مم 4 نع
سكعلا ةزيم اهفشتكت لا دق ةذفانلل ةيولعلا
ةذفانلا فقوتت نل هيلعو ةذفانلل يكيتاموتولأا .سكاعلما هاتجلاا في كرحتتو
ا ًيكيتاموتوأ لوزنلا/عفرلل ةلباقلا ةذفانلا 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
هبحس وأ َbيللآا ةذفانلا حاتفم لىع طغضلا يدؤي لىإ ) 6( نياثلا زجاحلا عضو لىإ تاظحلل لىعلأ
ريرحت َbلاَf في ىتَf لماكلابَي اهعفر وأ ةذفانلا ضفخ امدنع بولطلما عضولا دنع ةذفانلا فاقيلإَيو .حاتفلما حاتفلما بحسا ،ليغشتلا عضَيو في ةذفانلا نوكت .هررَfو هيلع طغضا وأ لىعلأ
ءانثأ قئاع يأ دوجو ذفاونلا ىدَfإ ترعشتسا اذإ
30 رادقبم ضفخنتو فقوتتسف ،اًيكيتاموتوأ اهقلغ
.قئاعلا اذه َbلازإب حماسلل اًبيرقت مس
بحس ءانثأ َbمواقم دوجو ةذفانلا تفشتكا اذإ
فقوتتسف ،رمتسم ٍلكشب لىعلأ َbيللآا ذفاونلا حاتفم مس 2.5 رادقبم ضفخنت مث لىعلأ َbكرحلا نع ةذفانلا
. اًبيرقت
لكشب لىعلأ َbيللآا ذفاونلا حاتفم بحس مت اذإ ضفخ نم ناوث 5 نوضغ في َbيناث ةرم رمتسم
،ذفاونلل كييتاموتولأا سكعلا ةزيم َbطساوب ةذفانلا .ذفاونلل كييتاموتولأا سكعلا ةزيم لمعت نلف
lfa-3Aind.indd 322014-11-27 �� 5:42:07

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-33
ةيللآا ذفاونلا لفق حاتفم
olf044033
لىع َbيللآا ذفاونلا حيتافم لطعي نأ قئاسلا عيطتسي حاتفم لىع طغضلا للاخ نم َbيَيفلخلا باكرلا باوبأ ذفاونلا لفق حاتفم نوكي امدنع .َbيللآا ذفاونلا لفق :ا ًطوغضم َbيللآا
ةصاخلا ةيسيئرلا مكحتلا ةدحو ناكمإب
•
.َbيللآا ذفاونلا ليغشت قئاسلاب
بكارلاب ةصاخلا مكحتلا ةدحو ناكمإب
•
بكارلل َbيللآا ةذفانلا ليغشتَي يماملأا .يماملأا
بكارلاب ةصاخلا مكحتلا ةدحو ناكمإب
•
بكارلل َbيللآا ةذفانلا ليغشتَي يفلخلا .يفلخلا
ريذتح
لعجا .ةيللآا ذفاونلاب ثبعلاب لافطلأل حمست لا
عضولا في قئاسلا بابل ةيللآا ةذفانلا لفق حاتفم
وأ ةري ـطخ تاباصإ ثدتح نأ نكيم .)لفق( LOCK
.دصق نود ةذفانل لفط ليغشت ءاّرج ةافولا
ريذتح
دوجو عم ةبكرلما في ا ًدبأ حيتافلما كترت لا
•
.كرلمحا نارود ءانثأ ةبقارم نود اهب لافطأ نود ةبكرلما في ا ًقلطم لفط يأ كترت لا
•
نوببستي دق راغصلا لافطلأا ىتحف .ةباقر
في نوقلعي دق وأ ،دصق نود ةبكرلما كُّرتح في وأ مهسفنأب ىذلأا نوقحلي وأ ،ذفاونلا  .مهري ـغ
عرذأ عيجم ّنأ مئاد لكشب ا ًديج ققتح
•
مهسوؤرو مهيدايأو ةبكرلما لخاد صاخشلأا  
نع نمآ لكشب ةديعب تابقعلا نم كلذ ري ـغو .ذفاونلا ىدحإ قلغ لبق راسلما
.ةيللآا ذفاونلاب ثبعلاب لافطلأل حمست لا
•
في قئاسلا بابل ةيللآا ةذفانلا لفق حاتفم لعجا
أشنت نأ نكيم . )طوغضم( LOCK لفقلا عضو
ةذفانل لفط ليغشت ءاّرج ةري ـطخ تاباصإ .دصق نودب
جراخ كمسج وأ كيعارذ وأ كسأر دتم لا
•
.ةدايقلا ءانثأ ذفاونلا
ةظحلام
بنتج ،ةيللآا ذفاونلا ماظنل لمتلمحا فلتلا عنلم •
نمضيس .دحاو نآ في رثكأ وأ ينتذفان قلغ وأ حتف .رهصلما ةمدخ ةدم ةدايز ا ًضيأ كلذ
يسيئرلا حاتفلما ليغشت ا ًقلطم لواتح لا •
بابلا ةذفان حاتفمو قئاسلا باب ىلع دوجولما
ةلاح فيو .دحاو نآ في ينسكاعم ينهاتجا في يدرفلا اهحتف رذعتيو ةذفانلا فقوتتس ،كلذب مايقلا .اهقلغ وأ
lfa-3Aind.indd 332014-11-27 �� 5:42:07

3-34
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
olf044034l
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ةيمارونابلا فقسلا ةحتف
كنكميف ،فقس َbحتفب ةدوزم كتبكرم تناك اذإ
َbحتف في مكحتلا عارذ مادختساب اهتلامإ وَيأ اهكيرحت .يولعلا لوسنوكلا في دوجولما فقسلا
ON عضو لىع لاعشلإا حاتفم ليغشت بجي
.اهقلاغإ وأ فقسلا َbحتف حتف لبق )لَييغشت(
تامولعلما i
وحتف لمعت لا دق ،ةرطملماو ةدرابلا ءاوجلأا في
•
فورظل َbجيتن َbحيحص َbقيرطب فقَيسلا .د ّمجتلا
دكأت ،رطلما طوقس دعب وأ ةبكرلما لسغ دعب
•
فقسلا َbحتف لىع دوجولما ءالما حسم نم .اهليغشت لبق
ريذتح
سمشلا بجاح وأ فقسلا ةحتف طبض ا ًقلطم بنتج
مكحتلا نادقف لىإ كلذ يدؤي دقف .ةدايقلا ءانثأ وأ تولما لىإ يضفي دق ثداح عوقوو ،ةبكرلما في .تاكلتملما فلت وأ ةري ـطخ تاباصإ
ريذتح
وأ مسلجا ءازجأ وأ باكرلا سوؤر نأ دكأت
•
مادختسا لبق راسلما نع ةديعب ىرخلأا ءايشلأا .فقسلا ةحتف
عم ةرايسلا في حاتفلماو لمعي كرلمحا كترت لا
•
لغشي دقف .ةبقارم نود اهب لافطأ دوجو امم ؛فقسلا ةحتف ينبقارلما يرغ لافطلأا .ةري ـطخ ةباصإ ثودح لىإ يدؤي
 ةظحلام
دعب فقسلا ةحتف في مكحتلا عارذ كيرتح لصاوت لا .لماكلاب اهتلامإ وأ اهقلاغإ وأ فقسلا ةحتف حتف .كرلمحا وأ ماظنلا تانوكبم فلت ثديح دقف
lfa-3Aind.indd 342014-11-27 �� 5:42:07

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-35
سمشلا بجاح
حاتفم لىع طغضا ،سمشلا بجاح حتفل
•
.)1( سمشلا بجاَf في مكحتلا
حاتفم لىع طغضا ،سمشلا بجاح قلاغلإ
•
َbلاَf في .)2( سمشلا بجاَf في مكحتلا
َbحتف جاجز نوكي امدنع حاتفلما لىع طغضلا َbحتف جاجز قلغ متيس ،ا ًَfوتفم فقسلا .سمشلا بجاَf قلغ مث فقسلَيا
حاتفم لىع طغضا ،َbطقن َbيأ دنع قلازنلاا فاقيلإ .َbظحل َbيأ في سمشلا بجاَf في مكحتلاَي
فقسلا ةحتف كيرتح
سمشلا بجاح لفق ةلاح في
سمشلا بجاح حتف ةلاح في لىإ فقسلا َbحتف في مكحتلاَي عارذ تبحس اذإ
حتفني ىتَf فقسلا َbحتف جَياجز قلزنيسف ،فلخلا .لماكلاب
بحسا ،َbطقن َbيأ دنع فقسلا َbحتف َbكرَf فاقيلإ َbيأ في هعفدا وأ فقسلا َbحتف في مكحتلا عَيارذ .َbظحل
تامولعلما i
فقسلا َbحتف نم طقف يمامَيلأا ءزجلا حتف نكيم.هقلاغإو َbيمارونابلا
OLf044036
لىإ فقسلا َbحتف في مكحتلاَي عارذ تبحس اذإ
حتفني ىتَf سمشلا بجاَf قَيلزنيسف ،فلخلا
حتفني ىتَf فقسلا َbحتف جَياجز قلزني مث لماكلاب
،َbطقن َbيأ دنع فقسلا َbحتف َbكرَf فاقيلإ .لماكلاب في هعفدا وأ فقسلا َbحتف في مكحتلا عَيارذ بحسا .َbظحل َbيأ
OLf044035L
Lfa-3aind.indd 352014-11-27 �� 5:42:08

3-36
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
OLf044038L
olf044037
فقسلا ةحتف ةلامإ
سمشلا بجاح لفق ةلاح في
،لىعلأ فقسلا َbحتف في مكحتلا عَيارذ تعفد اذإ جاجز لييم مث حتفنيل سمشلا بَيجاَf قلزنيسف .فقسلا َbحتف
بحسا ،َbطقن َbيأ دنع فقسلا َbحتف َbكرَf فاقيلإ َbيأ في هعفدا وأ فقسلا َbحتف في مكحتلا عَيارذ .َbظحل
فقسلا ةحتف قلاغإ
.سمشلا بجاحل )قلاغإ( CLOSE رزلا لىع طغضا
قلغنيس مث نمو فقسلا َbحتف جاجز قلاغإ متيسو دنع فقسلا َbحتف َbكرَf فاقيلإ .سمشلا بجاَf بجاَf في مكحتلا حاتفم لىع طغضا ،َbطقن َbيأ .َbظحل َbيأ في سمشلا
عفداف ،فقسلا َbحتف جاجز طقف قلغت نأ تدرأ اذإ .فقسلا َbحتف في مكحتلا عارذ
قلغ متي نلو فقسلا َbحتف جاجز قلاغإ متيس
دنع فقسلا َbحتف َbكرَf فاقيلإ .سمشلا بجاَf
وأ فقسلا َbحتف في مكحتلا عَيارذ بحسا ،َbطقن َbيأ .َbظحل َbيأ في هعفدا
سمشلا بجاح حتف ةلاح في
،لىعلأ فقسلا َbحتف في مكحتلا عَيارذ تعفد اذإ
َbحتف َbكرَf فاقيلإ .فقسلا َbحتف جاجز ليميسف في مكحتلا عارذ بحسا ،َbطقن َbيأ دنع فقسلا .َbظحل َbيأ في هعفدا وأ فقسلا َbحتف
Lfa-3aind.indd 362014-11-27 �� 5:42:08

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-37
تامولعلما i
نم دكأت ،رطلما طوقس دعب وأ َbبكرلما لسغ دعب
.اهليغشت لبق فقسلا َbحتَيف لىع دوجولما ءالما حسم
ريذتح
ىرخلأا مسلجا ءازجأ وأ باكرلا سوؤر نأ دكأت
•
ىلع راسلما نع ةديعب ماسجلأا نم كلذ ري ـغ وأ عوقول اًبنتج فقسلا ةحتف قلغ لبق نمآ ونح .فلتلل ةبكرلما ضرعت وأ تاباصإ
ةحتف جراخ كمسج وأ كيعارذ وأ كسأر دتم لا
•
ةري ـطلخا تاباصلإا بنجتل ةدايقلا ءانثأ فقثلا  
.ةافولا وأ
نم ةعونصم ةيمارونابلا فقسلا ةحتف
•
عوقو ةلاح في رسكلل ضرعتت دقف اذلو ،جاجزلا دقف ،ناملأا مازح طبر مدع ةلاح فيو .ثداح
ةباصلإل ضرعتتو روسكلما جاجزلا للاخ عفدنت ،باكرلا عيجم ةملاس ىلع ظافحلل .تولما وأ مازح لثم ( ةبسانم ةياحم ةليسو مدختسا
.)كلذ لىإ امو لافطلأا نامأ ةمظنأو ناملأا
ةظحلام
مكاترت دق ةبرتأ ةيأ نم يرود لكشب صلتخ •
وأ فقسلا ةحتفب صالخا هيجوتلا بيضق ىلع
نأ نكيم تيلاو ،فقسلا ةحولو فقسلا ةحتف ينب .ءاضوض ثودح ببس ُت
ةجرد لوصو دنع فقسلا ةحتف حتف لواتح لا •
ةيطغت دنع وأ دمجتلا ةجرد نود ام لىإ ةرارلحا ضرعتي دقف ،ديللجا وأ جولثلاب فقسلا ةحتف
دق ،ةري ـطلماو ةدرابلا تاخانلما في .فلتلل كرلمحا .ةبسانم ةروصب فقسلا ةحتف لمعت لا
OLf044039
يكيتاموتولأا سكعلا
دسجلا نم ام ءزج وأ ام مسج فاشتكا مت اذإ
،فقسلا َbحتف جاجزل كييتاموتولأا قلاغلإا ءانثأ .فقوتي مث هاجتلاا سكعيسف
لاَf في كييتاموتولأا ساكعنلاا َbفيظو لمعت لا
بجاَf وأ قلزنلما جاجزلا ينب ا ًدج يرغص لئاَf دوجو ا ًمود دكأتلا كيلع .فقسلا َbَيحتف راطإو سمشلا
نع ا ًماتم نوديعب ماسجلأاو نيرفاسلما عيمج نأ نم .اهقلاغإ لبق فقسلا َbحتف
lfa-3Aind.indd 372014-11-27 �� 5:42:09

3-38
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
فقسلا َbحتف جاجز قلغأو كرحلما ل ّغش
.1
.ا ًماتم سمشلا بجاَfو .مكحتلا عارذ رّرَf
.2
ماملأل فقسلا َbحتف في مكحتلاَي عارذ عفدا
.3
ىتَf )اًبيرقت ٍناوث 10 ةدلم( قلغلا هاجتا في
عارذ عفدا . 4.ًلايلق فقسلا َbحتف كرحتت
هاجتا في ماملأل فقسلا َbحتف في مكحتلاَي
:ليي ماك فقسلا َbحتف لمعت َيىتَf قلغلا
هحتفل جاجزلا عفد ← هقلغل جاجزلا َbلامإ
هقلغل جاجزلا عفد ←
.مكحتلا عارذ ررَf ،مث
ةداعإ نوكت ،اهيلإ راشلما تاوطخلا لمتكت امدنعو .تتم دق فقسلا َbحتف ماظن طَيبض
ءلاكو دَfأب لاصتلااب صيون ،ليصافتلا نم ديزلم .نيدمتعلما HYUNDAI
فقسلا ةحتف طبض ةداعإ
)َbيلاتلا تلااحلا( في فقسلا َbحتف طبَيض ةداعإ بجي
لصف وأ لادبتسا وأ اهلصف وأ َbيراطبلا غيرفت
-
.اهب صاخلا رهاصلما
لا ةدَfاو َbسملب فقسلا َbحتف لمع َbفيظو
-
.يعيبط لكشب لمعت
olf044040l
تامولعلما i
لمعت لا دقف ،فقسلا َbحتفَي طبض دعُت لم اذإ .َbحيحص َbقيرطب
Lfa-3aind.indd 382014-11-27 �� 5:42:09

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-39
olf044041
olf044042
كرلمحا ءاطغ
كرلمحا ءاطغ حتف
.ديلا لمارف دشب مقو َbبكرلما فقوأ .1
ءاطغ جلازم ريرحتل ريرحتلا عارذ بحسا . 2
.ًلايلق كرحلما ءاطغ حتفُي نأ يغبني .كرحلما
جلازلما عفدا مث ،ًلايلق كرحلما ءاطغ عفرا .
3
كرحلما ءاطغ زكرم لخاد لىعلأ ) 1( يوناثلا
ىتَf عفرلا دعبو .) 2( كرحلما ءاطغ عفراو
.اًيئاقلت لماكلاب هسفنبَي عفتيرس ،فصتنلما
كرلمحا ءاطغ قلاغإ
:ليي مام ققحت ،كرحلما ءاطغ قلاغإ لبق . 1
ةيطغأ عيمج تيبثت نم دكأتلا بجي
•
كرحلما ةيرجَf في دوقولاب دوزتلا تاحتف .حيحص ٍلكشب
وأ شماقلا قر ِخ وأ تازافقلا ةلازإ بجي
•
ةيرجَf نم لاعتشلال َbلباق ىرخأ ةدام َbيأ .كرحلما
َbفاسلما فصتنم لىإ كرحلما ءاطغ ضفخا . 2
مث .نامأب هناكم في رقتسيل لفسلأ هعفداو .ءاطغلا ينمأت نم دكأتلل صحفلا دعَيأ
ةيجرالخا ايازلما
Lfa-3aind.indd 392014-11-27 �� 5:42:09

3-40
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
ريذتح
ةلازإ نم دكأت ،كرلمحا ءاطغ قلاغإ لبق
•
.كرلمحا ءاطغ ةحتف لوح نم قئاوعلا عيجم ءاطغ تيبثت نم مئاد لكشب ا ًديج دكأت
•
مدع ةلاح في .ةدايقلا لبق ماكحإب كرلمحا
ةدايق ءانثأ حتف ُي دقف ،كرلمحا ءاطغ تيبثت
دق ام ،ةيؤرلا في ا ًمات ا ًنادقف اًببس ُم ،ةبكرلما .ثداح عوقو لىإ يدؤي
،كرلمحا ءاطغ عفر ءانثأ ةبكرلماب كرحتت لا
•
يدؤي دق امم ؛ةيؤرلا ةقاعإ متت هنلأ اًرظن وأ كرلمحا ءاطغ طوقس وأ ثداح عوقو لىإ .فلتلل هضرعت
olf044044
ةعتملأا ةري ـجح حتف
ةعتملأا ةري ـجح
olf044043
في ،نكرلا( P عضو في لقنلا عارذ نأ دكأت
.1
رايغلا في وأ )كييتاموتولأا َbكرحلا لقان َbلاَf لقان َbلاَf في ،عوجرلا( R عضو في وأ لولأا
.ديلا لمارف ق ّشعو )يوديلا َbكرحلا :َbيتلآا تاءارجلإا دَfأب مق مث
.2
َbعتملأا ةيرجَf لفق ءاغلإ رز لىع طغضا
-
كيذلا حاتفلما وأ دعُب نع مكحتلا حاتفم في .ةدَfاو َbيناث نم ثركلأ
ةيرجَf لىع دوجولما رزلا لىع طغضا
-
.كيذلا حاتفلما كعمو َbعتملأا .كييناكيلما حاتفلما مدختسا
-
يجراخلا بناجلا n
ليخادلا بناجلا n
.ةرايسلا قودنص ريرحت رز مدختسا
-
.لىعلأ ةرايسلا قودنص ءاطغ عفرا . 3
lfa-3Aind.indd 402014-11-27 �� 5:42:10