Hyundai Sonata 2015 دليل المالك

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-21
لهسلا لوصولا ةفيظو
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
:ليي ماك اًيكيتاموتوأ قئاسلا دعقم ماظنلا َيكرحي N وأ )نكرلا( P عضولا في لقنلا عارذ نوكي
عضولا وأ )كييتاموتولأا َbكرحلا لقانل( )دياحلما( .)يوديلا َbكرحلا لقانل( دياحلماكيذلا حاتفلما ماظن نودب
•
امدنع فلخلل قئاسلا دَيعقم ماظنلا كرحي
-
.لاعشلإا حاتفم جارخإ متي
امدنع ماملأل قئاسلا دعقم ماظنلاَي كرحي
-
.لاعشلإا حاتفم لاخدإ متي
كيذلا حاتفلما ماظن مادختساب
•
امدنع فلخلل قئاسلا دَيعقم ماظنلا كرحي
-
لىإ كرحلما فاقيإ/ليغشت رز يريغت متي .)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا
امدنع ماملأل قئاسلا دعقم ماظنلاَي كرحي
-
لىإ كرحلما فاقيإ/ليغشت رز يريغت متي
ءدب( STA RT وأ )تاقحلم( ACC عضولا
.)ليغشتلا
ءاغلإ وأ لهسلا لوصولا َbفيظو طيشنت كنكيم
طبض عضو( User Settings Mode نم هطيشنت
عجار ،ليصافتلا نم ديزلم .LCD َbشاشب )مدختسلما
.لصفلا اذه في "LCD ةشاش"
lfa-3Aind.indd 212014-11-27 �� 5:42:03

3-22
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
)EPS( يئابرهكلا هيجوتلا
ناك اذإو. َbبكرلما هيجوت في ماظنلا اذه كدعاسي
ماظن لطعت اذإ وأ ليغشتلا نع ا ًفقوتم كرحلما
كناكمإب لازي لاف ،لمعلا نع ئيابرهكلا هيجوتلا
دهج نم ديزلما بلطتي كلذ ّنكل ،َbبكرلما هيجوت
.هيجوتلا
هيجوتلا في لوذبلما دهجلا حبصي ،كلذ نع ًلاضف
ضفخ عم فخأو َbبكرلما َb عسر ةدايز عم ًلاقث ثركأ
.ةدايقلا َbلجع في لضفأ مكحت يرفوتل كلذو اهتعسر
هيجوتلل بولطلما دهجلا في يرغت يأ َbظَfلام دنع
ماظنلا صحفب صيون ،َbبكرملل داتعلما ليغشتلا ءانثأ
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو دَfأ ىدل
ةدايقلا ةلجع
تامولعلما i
داتعلما ليغشتلا ءانثأ َbيلاتلا روملأا ثدحت دق
:َbبكرملل
ةرادإ دعب ةشرابم ةبكرلما هيجوت دهج ديزي دق
•
كرحلما فاقيإ/ليغشت رز وأ لاعشلإا حاتفم
اًرظن كلذ ثدحيو .)ليغشت( ON عضو لىإ
هيجوتلا ماظن تاصيخشتل ماَيظنلا ءارجلإ
دوعت ،تاصيخشتلا ءاهتنَيا دنعو .ئيابرهكلا .يعيبطلا اهعضو لىإ ةدايقلا َbلجع
هيجوتلا ل ِّحر ُم نم ةقطقط توص عمسُي دق
•
عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ دعب ئيابرهكلا /لفق( LOCK/OFF وأ )ليغشت( ON
.)كيذلا حاتفلما ماظن نودب( )ليغشتلا فاقيإ
هيجوتلا ل َِّfر ُم نم َbقطقط توص عمسُي دقو كرحلما فاقيإ/ليغشت رز ةرادإ دعب ئيابرهكلا فاقيإ( OFF وأ )ليغشت( ON عضو لىإ
.)كيذلا حاتفلما ماظن مادختساب( )َيليغشتلا
امدنع كرحلما نم ءاضوض توص عمسُي دق
•
اهتدايق متت وأ فقوت َbلاَf في َbبكرلما نوكت .َbضفخنم َbعسرب
ةرارح ةجرد في ةدايقلا ةلجع ليغشت دنع
•
اذإو .َbيداع يرغ ءاضوض ردصت دق ،َbضفخنم
.ءاضوضلا يفتختسف ،ةرارحلا َbجرد تعفترا .اًيداع اًرمأ اذه ّدعُيو
ةظحلام
لكشب يئابرهكلا هيجوتلا ماظن لمعي لم اذإ
ةعوممج في ) 
 ( ريذحتلا حابصم ءيضيسف ،يداع
وأ ةدايقلا ةلجع في مكحتلا بعصي دق .تادادعلا
HYUNDAI ليكو لىإ ةبكرلماب ه ّجوت .اهليغشت
.نكمم تقو برقأ في ماظنلا صحفل دمتعم
ةلجع تردأو ،ةفقوتم ةبكرلما تناك اذإ
•
لكشب َbياهنلا ىتَf اًراسي وأ اًنييم ةدايقلا
َbلجع ةرادلإ لوذبلما دهجلا دادزيس ،رمتسم .ماظنلاب لطع سيل اذهو .ةدايقلا
هتلاَf لىإ ةدايقلا َbلجع دَيهج دوعي ،تقولا روربمو .َbيعيبطلا
lfa-3Aind.indd 222014-11-27 �� 5:42:03

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-23
ةلجع / ةلاملإل ةلباقلا ةدايقلا ةلجع
لخادتلل ةلباقلا ةدايقلا
OLf044015
لىع دوجولما ) 1( لفسلأ لفقلا ريرحت عارذ بحسا
) 2( ةدايقلا َbلجع َbيواز طبضاو ةدايقلا َbلجع دومع
ثيحب ةدايقلا َbلجع كِّرَf .)دجو نإ ،3 ( عضولاو
نم دكأت .كهجو هاجتاب سيلو كردص هاجتاب نوكت َbَfول سيياقمو ريذحت حيباصم َbيؤر لىع كتردق .تادادعلا
) 1( لىعلأ لفقلا ريرحت عارذ بحسا ،طبضلا دعب
َbلجع لىع طغضا .اهناكم فيَي ةدايقلا َbلجع لفقل
.اهناكم في اهلفق نم دكأَيتلل لفسلأو لىعلأ ةدايقلا .ةدايقلا لبق ةدايقلا َbلَيجع عضو اًئماد طبضاOLf044016
olf044017
ةن ّخس ُلما ةدايقلا ةلجع 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ريذتح
.ةدايقلا ءانثأ ةدايقلا ةلجع طبض ا ًقلطم بنتج
في ببستتو هيجوتلا ىلع ةرطيسلا دقفت دقف
عوقو وأ ةافولا وأ ةري ـطخ ةيدسج تاباصإ عوقو .ثداوح
A عونلا n
B عونلا n
ON عضولا في لاعشلإا حاتفم نوكي امدنع
لىع طغضا ،كرحلما ريودت متي امدنع وأ )ليغشت( .ةدايقلا َbلجع َbئفدتل ةأفدُلما ةدايقلا َbلجع رز .رزلا لىع شرؤلما ءضييس
لىع طغضا ،َbن ّخسُلما ةدايقلا َbلجع ليغشت فَياقيلإو .رزلا لىع شرؤلما ئفطنيف .ىرخأ ةرم رزلا
تامولعلما i
َbلجع لفقلا ريرحت عارذ لفقي لا دق ،طبضلا دعَيب .ةدايقلا
قشعي امدنع كلذ ثدحي ذَيإ .ًلاطع سيل اذهو
ةرم ةدايقلا َbلجع طبضا ،َbلَياحلا هذه فيو .ناسرت .اهلفقا مث ،ىرخأ
lfa-3Aind.indd 232014-11-27 �� 5:42:04

3-24
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
تامولعلما i
َbن ّخسُلما ةدايقلا َbلجع ليغشت فَياقيإ متي
.هليغشت نم اًبيرقت َbيناث 30 دعب اًيكيتاموتوأ
ليغشت ءانثأ كرحلما ليغشت فاقيإ متي امدنع
طبض ةداعإ متتس ،َbنخ ّسلما ةدايقلا َbلجعو كرحلما .ةأفدُلما ةدايقلا َbلجعل تقؤم َbفيظو
لىع طغضا ،ةأفدُلما ةدايقلا َbلجع مادختسَيا ةداعلإ .ىرخأ ةرم رزلا
ةظحلام
دقف .ةدايقلا ةلجع ىلع تاقحلم وأ ءاطغ يأ ب ِّكرت لا
ةلجع ماظن فلت في تاقحللما وأ ءاطغلا اذه ببستي .ةن ّخس ُلما ةدايقلا
هيبنتلا ةلآ
راشلما عضولما لىع طغضا ،هيبنتلا َbلآ توص قلا طلإ
ةدايقلا َbلجع لىع هيبنتلَيا َbلآ زمر َbطساوب هيلإ
لاإ هيبنتلا َbلآ لمعت لاو .)َbيحيضوتلا ةروصلا رظنا( .هيلإ راشلما عضولما لىع طغضلا دنع
OLf044018
ةظحلام
اهبرضت وأ ،اهليغشتل ةدشب هيبنتلا ةلآ ىلع قرطت لا
دد ُ
م ءيشب هيبنتلا ةلآ ىلع طغضت لا .كتضبقب
.سأرلا
lfa-3Aind.indd 242014-11-27 �� 5:42:04

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-25
ايارلما
ةيلخادلا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم
زكرم في َbيفلخلا َbيؤرلا ةآرم طبضا ،ةدايقلا لبق.َbيفلخلا ةذفانلا للاخ نمَي َbيؤرلا
ريذتح
ًءايشأ عضت لا .ةيؤرلا طخ بجح مدع نم دكأت
فلخ وأ ةلوملحا ةقطنم في وأ يفللخا دعقلما في
للاخ كتيؤر بجتح نأ نكيم ةيفللخا سأرلا دناسم .ةيفللخا ةذفانلا
ريذتح
ثدالح ضرعتلا دنع ةري ـطخ ةباصإ عوقو بنجتل مقت لا ،ةيئاولها ةداسولا خافتنا دنع وأ ام
ةآرم بيكرت وأ ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم ليدعتب .ةضيرع
ريذتح
دقف .ةدايقلا ءانثأ ا ًقلطم هآرلما طبضت لا
رملأا ،ةبكرلما في مكحتلا نادقف في كلذ ببستي .ثداح هنع جتني دق يذلا
ةظحلام
ةدام وأ ةيقرو ةفشنم مدختسا ،ةآرلما فيظنت دنع فظنم ش ُرت لا .جاجزلل فظنبم ةبطر ُم ةهباشم في ببستي دق كلذ نلأ ةآرلما ىلع ةرشابم جاجزلا .ةآرلما تيبم لىإ فظنلما لئاس لوخد
ةيليللا /ةيراهنلا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم
ءانثأو ةدايقلا ءدب لبق طبضلَيا اذه ءارجإ كيلع.يراهنلا عضولا في "لييل/يراهن" عارذ دوجو
راهبإ نم دحلل كتيَfان "لييل/يراهن" عارذ بحسا
كفلخ يرست يتلا تابكرملل َbيماملأا حيباصلما ةءاضإ .ًلايل ةدايقلا ءانثأ
في َbيفلخلا َbيؤرلا حوضو نم ا ًضعب دقفت كنأ ركذت .لييللا عضولا
OLf044019
ًلايل
ًاراهن
Lfa-3aind.indd 252014-11-27 �� 5:42:04

3-26
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
)ةيموركوتركلإ( ميتعتلا ةيتاذ ةآرلما 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
اًيكيتاموتوأ َbيئابرهكلا َbيفلخلا َbيؤرلا ةآرم مكحتت
كفلخ ةرايسلل َbيماملأا حيباصلما ةءاضإ راهبإ في
.ضفخنلما ءوضلا في ةدايقلا فورظ في وأ ليللا في
لكشب راهبلإا في مكحتلا متي ،كرحلما ليغشت ءانثأ
َbيؤرلا ةآرم في تبثلما رعشتسلما َbطساوب كييتاموتوأ لوَf ةءاضلإا ىوتسم رعشتسلما فشتكي .َbيفلَيخلا
راهبإ في مكحتلل طبضلاب اًيكيتاموتوأ موقيو ،َbبكرلما دنع .كفلخ تابكرملل َbيماملأا حيباصلما ةءاضإ
لقتنتس ،)عوجرلا( R عضو لىإ لقنلا عارذ ليوحت
ينسحتل ا ًعوطس ثركلأا دادعلإا لىإ اًيكيتاموتوأ ةآرلما .َbبكرلما فلخ َbقطنملل قئاسلاَي َbيؤر
olf044020
:ةيئابرهكلا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم ليغشتل
/ليغشت( ON/OFF رزلا لىع طغضا
•
َbفيظو ليغشت فاقيلإ ) 1( )ليغشتلا فاقيإ
شرؤم حابصم ئفطنيس .كييتاموتولأا ميتعتلا /ليغشت( ON/OFF رزلا لىع طغضا .ةآرلما
ميتعتلا َbفيظو ليغشتل ) 1( )ليغشتلا فاقيإ
.ةآرلما شرؤم حابصم ئيضيس .كييتاموتولأا
لكشب )ليغشت( ON عضو لىإ ةآرلما دوعت
•
رز وأ لاعشلإا حاتفم ليوحت دنع ضياترفا ON عضولا لىإ كرحلما فاقيإ/ليغشت
.)ليغشت(
شرؤم
olf044024
ةيجرالخا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم
.ةدايقلا لبق ةآرلما اياوز طبض نم دكأت
سريلأا ينبناجلا لىع َbيجراخ اياربم ةدوزم َbبكرلما .َbيفلخلا َbيؤرلل نيملأاو
مكحتلا حاتفم مادختساب دعب نع َيةآرلما طبض نكيم
فلتلا نم اهتيماحل ةآرلما ءاطغ يط نكيمو ،دعب نع نم رورلما دنع وأ ةرايسلل كييتاموتولأا ليسغلا ءانثأ .قيض عراش
Lfa-3aind.indd 262014-11-27 �� 5:42:05

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-27
:َbيفلخلا َbيؤرلا ايارم طبض
ةآرم ديدحتل )ينيم( R وأ )راسي( L )1( عارذلا كرَf
.اهطبض ديرت يتلا َbيفلخلَيا َbيؤرلا
ةآرلما كيرحتل ةآرلما طبض في مكحتلا صرنع مدخَيتسا .ينميلل وأ راسيلل وأ لفسلأ وأ لىعلأ ةددحلما
طسوتلما عضولل )1 ( عارذلا كرَf ،طبضلا دعب
.دوصقلما يرغ طبضلا بنجتل
OLf044025
ريذتح
.ةبدم ىنميلا ةيجرالخا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم
•
ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم نوكت ،نادلبلا ضعب في نوكتف .ا ًضيأ ةبدم ىرسيلا ةيجرالخا
ودبت امم برقأ ةآرلماب رهظت تيلا ماسجلأا .هيلع
وأ ةيلخادلا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم مدختسا
•
ةيلعفلا ةفاسلما ديدحتل رظناو كسأر ردأ ري ـيغتب كمايق دنع ةعباتلا تابكرملل .تارالحا
ريذتح
ةيجرالخا ةيفللخا ةيؤرلا ايارم ِوطت وأ طبضت لا
مكحتلا نادقف في كلذ ببستي دقف .ةدايقلا ءانثأ .ثداح هنع جتني دق يذلا رملأا ،ةبكرلما في
هيبنت
دقف ؛ةآرلما هجو ىلع نم ديللجا طشكت لا
•
.جاجزلا حطس فلت لىإ كلذ يدؤي
لمعتست لا ،ديللجا لعفب ةآرلما راشنحا ةلاح في
•
اًبيذم ا ًدمتعم ا ًشر مدختسا .اهطبضل ةوقلا صالخا دمجتلا مواقم سيلو ( ديلجلل 
ةمعان شامق ةعطق وأ ةجنفسإ وأ )ري تايدارلاب
لىإ ةبكرلما كّرح وأ ،ا ًدج ئفاد ءابم ةبرشم .ديللجا بوذي ىتح رظتناو ئفاد ناكم
lfa-3Aind.indd 272014-11-27 �� 5:42:05

3-28
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
ةظحلام
لىإ لصت امدنع ةكرلحا نع ايارلما فقوتت •
في رمتسي كرلمحا نكل ،ىوصقلا طبضلا اياوز
ىلع طغضت لا .حاتفلما ىلع طغضلا ةترف لمعلا
كلذ يدؤي دقف ،مزلالا نم لوطأ ةترفل حاتفلما .كرلمحا فلت لىإ
ةيجرالخا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم طبض لواتح لا •
.كرلمحا فلت لىإ يدؤي دق كلذ نلأ ا ًيودي
ةيجرالخا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم يط
OLf044026
يوديلا عونلا
راطإب كسما ،َbيجراخلا َbيفلخلا َbيؤرلا ةآرم يطل .ةرايسلا ةرخؤم هاجتا في هيطب مقو ةآرلما
olf044027l
يئابرهكلا عونلا 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.ةآرلما طسب متيس : راسي
.ةآرلما يط متيس : ينيم
: ) AUTO ( طسو
:ليي ماك اًيكيتاموتوأ اهطسب وأ ةآرلما يط متيس
كيذلا حاتفلما ماظن نودب
•
لفق دنع اهطسب وأ ةآرلما يط متيس
-
زاهج مادختساب هلفق ءَياغلإ وأ بابلا .لاسرلإا
Lfa-3aind.indd 282014-11-27 �� 5:42:05

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-29
كيذلا حاتفلما ماظن مادختساب
•
لفق دنع اهطسب وأ ةآرلما يط متيس
-
حاتفلما مادختساب هلفق ءَياغلإ وأ بابلا .كيذلا
لفق دنع اهطسب وأ ةآرلما يط متيس
-
لىع رزلا مادختساب هلفق ءاغَيلإ وأ بابلا .يجراخلا بابلا ضبقم
نم بترقت امدنع ةآرلما طسب متيس
-
)َbلفقمو َbقلغم باوبلأا عيمج( َbبكرلما
تناك اذإ( .كعم كيذلا حاتفلما دوجو عم )كلذب ةزهجم ةرايسلا
ةظحلام
ةلاح في ىتح ةيئابرهكلا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم لمعت
،كلذ عمو . OFF لفقلا عضو في لاعشلإا حاتفم دوجو
بنتج ،عاد لاب ةيراطبلا ةنحش غارفإ نود ةلوليحلل
نارود مدع ءانثأ مزلالا نم لوطأ ةترفل ايارلما طبض .كرلمحا
ةظحلام
عونلا نم ةيجرالخا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم ِوطت لا لطعت في اذه ببستي دقف .ا ًيودي يئابرهكلا .اهكرم
فلخلل عوجرلاب نكرلا دعاسم ةفيظو)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
،)عوجرلا( R عضولا لىإ لقنلا عارذ كيرحت دنع
لفسأ لىإ َbيجراخلا َbيفلخلا َbيؤرلا )ايارم( ةآرم رودت .فلخلل عوجرلاب نكرلا في ةدعاسملل
َbيجراخلا َbيفلخلا َbيؤرلا ةآرم حاتفم عضو ددحي :لا مأ كرحتتس ايارلما ناك اذإ ام ) 1(
،R وأ L رزلا ديدحت متي امدنع :ينيم/راسي
َbيفلخلا َbيؤرلا يتيارم اتلك كرحتتس .َbيجراخلا
نلف ،R وأ L رزلا ديدحت متي لا امدنع :دياحلما
َbيفلخلا َbيؤرلا يتيارم اتلك كرحتت .َbيجراخلا
olf044014
لىإ اًيكيتاموتوأ َbيجراخلا َbيفلخلا َbيؤرلا ايارم دوعتس:َbيلاتلا طوشرلا رفوت َbلاَf في َbيلصلأا اهعقاوم
عضولل امإ لاعشلإا حاتفم لىع طغضلا متي
•
وأ )ليغشتلا فاقيإ/لفق( LOCK/OFF
.)تاقحلم( ACC عضولا
عضو يأ لىإ لقنلا عارذ كيرحت ةلاح في
•
.)عوجرلا( R عضولا فلاخ
ةيؤرلا ةآرم في مكحتلا حاتفم ديدحت مدع
•
.دعُب نع َbيجراخلا َbيفلخلا
Lfa-3aind.indd 292014-11-27 �� 5:42:06

3-30
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
ةيللآا ذفاونلا
ذفاونلا
قئاسلا بابل َbيللآا ةذفاَينلا حاتفم
)1(
يماملأا بكارلا بابل َbيللآا ةذفانلا حَياتفم
)2(
)سريلأا( يفلخلا بابلل َbيللآاَي ةذفانلا حاتفم
)3(
)نيملأا( يفلخلا بابلل َbيللآاَي ةذفانلا حاتفم
)4(
اهقلغو ةذفانلا حتف
)5(
]َbيكيتاموتولأا َbيللآا ةذفانلا
)6(
َbيللآا ذفاونلا لفق حاتفم
)7(
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ :
]
olf044030
lfa-3Aind.indd 302014-11-27 �� 5:42:06