Hyundai Sonata 2018 دليل المالك

3-131
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
N@¼É¹¥›?i

X0l
gX
Esp`
Vzz]
cIj
c,)4
,kL


3-132
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
N@¼É¹¥›?i
hjz=`
_r,!`
YTr
paU`
_,4


3-133
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ مﺎﻈﻧ ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ ﴆُ ﻮﻧ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI
hÊf‚
R-1234yfdÊL¸?i@©GÎcÈj›?N@H´h›?
¦ÊhkdÊL¸?i@¨Ãɵ¸? äh¡À
ÏîkÉL¼ÎgÉtG»@¥LoÙ?
*ÎH´ÎgÉtGž©x¸?¦­Kh¼È
ÏÀ@ËsÒ?hSEÌ©HÁÊÙÆÀF¬
Ïîk?ÉGÙEdÊL¸?i@¨¿@¡Á¸
,ÂÊd½L¥¼È’Ggd¼’ËÁ¬
§ÉÁ¸?¿?d`Lk?ÍgÈhx¸?¼È
MÊj¸?¼’Hk@Á›?Ï˽µ¸?È
,dÊL¸?i@¨È
“EŸÈhp¸?ÇfÅGÒ@¬É¸?¿d¤ÍcØÊ@”h¬ÙEÈ
,ÏÊdlSN@G@sE§É°ÈÈÏH´h›@Gghx¸?³@…E
Ò?É?®Ë˵KdÊKi@¨²t¹¼
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﲇﻌﻔﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ ﺪﻳﱪﺗ زﺎﻏ ﻖﺼﻠﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺎبمر
.ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﰲ
ODH044365R
ODH043366
لﺎﺜﻣ „
A عﻮﻨﻟا y
B عﻮﻨﻟا y
زﻮﻣﺮﻟا ﻦﻣ ٍ ﻞﻛ ﻦﻣ دﻮﺼﻘﻣ ﻮﻫ ﺎﳌ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﲇﻳ ماﻴﻓ
:ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ ﺪﻳﱪﺗ زﺎﻏ ﻖﺼﻠﻣ ﲆﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو
ﺪﻳﱪﺘﻟا زﺎﻏ ﻒﻴﻨﺼﺗ .1
ﺪﻳﱪﺘﻟا زﺎﻏ ﺔﻴﻤﻛ .2
ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻢﻴﺤﺸﺗ ةدﺎﻣ ﻒﻴﻨﺼﺗ .3
ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ ﺪﻳﱪﺗ زﺎﻏ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻚﻨﻜيم
ﻞﺧاد ﻖﺼﻠﳌا ﲆﻋ ﻦﻣ ﻚﻟذو ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﰲ مﺪﺨﺘﺴﳌا
.كﺮﺤﳌا ةيرﺠﺣ
ﺪﻳﱪﺗ زﺎﻏ ﻖﺼﻠﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار
.ﻞﻴﺼﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰبم ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ
LFa-3C(111-151)ind.indd 133

3-134
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ä @ÊÈdÊm±î¸?
º_?d¸?¼̼@¼Û?V@Sj¸?¤J@Hx¸?ϸ?iß
ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﺣوﺮﻤﻠﻟ ﺔﻋﴎ يأ دﺪﺣ .1
.0 ﻊﺿﻮﻟا
.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﱰﺧا .2
.
وأ ﻊﺿو ﱰﺧا .3
(ﻖﻠﻄﻟا) ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ .4
ﻒﻴﻴﻜﺗ ﻞﻤﻌﻳ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ءاﻮﻬﻟا
.(
) ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ اذإ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
ءاﻮﻬﻟاو ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ (ﻲﻘﻨﻟا) ﻲﺟرﺎﺨﻟا
.ًﺎﻳوﺪﻳ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا
OLF047231

/1
F@
ENzY=`
`1

3-135
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ä @˵ËK@¼ÉKÈAm±î¸?
º_?d¸?¼̼@¼Û?V@Sj¸?¤J@Hx¸?ϸ?iß
OLF047233
.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﴎ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ .1
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﱰﺧا .2
.(
) ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻟازإ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .3
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ًﺎﻘﻓو ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ ﻞﻤﻌﻴﺳ .4
رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻴﺳو ،ﺎﻫرﺎﻌﺸﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻴﺤﳌا
ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﴎو ﻲﺟرﺎﺨﻟا (ﻲﻘﻨﻟا) ءاﻮﻬﻟا ﻊﺿو
.ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
ءاﻮﻬﻟاو ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
،ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﺣوﺮﻤﻠﻟ ﲆﻋأ ﺔﻋﴎو ﻲﺟرﺎﺨﻟا (ﻲﻘﻨﻟا)
اذإ .ًﺎﻳوﺪﻳ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﳌا وأ رﺰﻟا ﻂﺒﺿا
ﺔﻋﴎ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻴﺴﻓ ،(
) ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ
.ﲆﻋأ ﺔﺣوﺮﻣ ﺔﻋﴎ ﲆﻋ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ نىدﻷا ﺔﺣوﺮﳌا
Vg@†?¼̼@¼Û?V@Sj¸?¤¦Ë±t¸?ϸ?iß
ﺔﻋﴎ ﲆﻋأ ﻊﺿو ﲆﻋ ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿا .1
(ينﻤﻴﻟا ﴡﻗأ)
.ﺔﻧﻮﺨﺳ ﴡﻗأ ﻊﺿو ﲆﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا .2
.
ﻊﺿﻮﻟا ﱰﺧا .3
ﻒﻴﻴﻜﺗو (ﻖﻠﻄﻟا) ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ .4
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ءاﻮﻬﻟا
.ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
OLF047232
A عﻮﻨﻟا Q
B عﻮﻨﻟا Q
Vg@†?¼̼@¼Û?V@Sj¸?¤¦Ë±t¸?ϸ?iß
OLF047236
.ﲆﻋﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﴎ ﻂﺒﺿا .1
ﴡﻗأ (HI) ﻊﺿو ﲆﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا .2
.ﺔﻧﻮﺨﺳ
.(
) ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻟازإ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .3
ﺔﺟرﺪﻟ ًﺎﻘﻓو ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ .4
ﻢﺘﻳو ﺎﻫرﺎﻌﺸﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﺤﻟا
.(ﻲﻘﻨﻟا) ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا
ﺔﻋﴎ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،(
) ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ اذإ
.ﲆﻋأ ﺔﻋﴎ ﱃإ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ﺔﺣوﺮﳌا
A عﻮﻨﻟا Q
B عﻮﻨﻟا Q
LFa-3C(111-151)ind.indd 135

3-136
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ä @˵ËK@¼ÉKÈAm±î¸?
."ON" ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱄإ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ردأ .1
نﻮﻀﻏ ﰲ ( ) ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻞﻳﺰﻣ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .2
.ٍ ناﻮﺛ 10
ﻒﻴﻴﻜﺗ رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ راﺮﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ .3
ﺐﺤﺳ ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ءاﻮﻬﻟا
.ناﻮﺛ 3 لﻼﺧ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ تاﺮﻣ 5 ءاﻮﻬﻟا
3 ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﺤﺘﻓ رز ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﴍﺆﳌا ﺾﻣﻮﻳ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 0.5 ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻞﺼﻔﺗ تاﺮﻣ
بﺎﺒﻀﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ءﺎﻐﻟإ ﱃإ ﻚﻟذ يرﺸﻳ
.ﺞﻣﱪﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻟا وأ
ﲆﻋ ﻂﺒﻀﻟا دﺎﻌﻳ ،ﺎﻬﻠﺼﻓ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.بﺎﺒﻀﻟا ﺔﻟازإ ﰲ ﻲﻘﻄﻨﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ
OLF047235
ä @ÊÈdÊm±î¸?
."ON" ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱄإ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ردأ .1
نﻮﻀﻏ ﰲ ( ) ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻞﻳﺰﻣ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .2
.ٍ ناﻮﺛ 10
ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .3
.ناﻮﺛ 3 لﻼﺧ تاﺮﻣ 5 ﻞﻗﻷا ﲆﻋ
3 ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﺤﺘﻓ رز ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﴍﺆﳌا ﺾﻣﻮﻳ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 0.5 ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻞﺼﻔﺗ تاﺮﻣ
بﺎﺒﻀﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ءﺎﻐﻟإ ﱃإ ﻚﻟذ يرﺸﻳ
.ﺞﻣﱪﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻟا وأ
ﲆﻋ ﻂﺒﻀﻟا دﺎﻌﻳ ،ﺎﻬﻠﺼﻓ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.بﺎﺒﻀﻟا ﺔﻟازإ ﰲ ﻲﻘﻄﻨﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ
OLF047284
J@Hx¸?ϸ?iE
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
،ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ﻞﺧاد بﺎﺒﺿ نﻮﻜﺗ ﺔﻴﻟماﺘﺣا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﻒﻴﻴﻜﺗ وأ ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﰲ ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ
.
وأ ﻊﺿﻮﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو ءاﻮﻬﻟا
.ﲇﻳ ﺎبم ﻢﻗ ،بﺎﺒﻀﻟا ﺔﻟازإ ﻊﺿو ﱃإ ةدﻮﻌﻟا وأ ءﺎﻐﻟﻺﻟ
LFa-3C(111-151)ind.indd 136

3-137
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
̵ËK@¼ÉKÈÛ?J@Hx¸?ϸ?iE¿@¡À
*b@Á›?
)
(
¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE
لماﺘﺣا ﻦﻣ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا بﺎﺒﻀﻟا ﺔﻟازإ مﺎﻈﻧ ﻞﻠﻘﻳ
ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ﲆﻋ بﺎﺒﻀﻟا نﻮﻜﺗ
جﺎﺟﺰﻟا ﺔﺑﻮﻃر رﺎﻌﺸﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
.ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا
OLF047260
بﺎﺒﻀﻟا ﺔﻟازإ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
.ﴍﺆﳌا ءﴤﻴﺳ ،كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
ﰲ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ لﺎﻋ ىﻮﺘﺴﻣ رﺎﻌﺸﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا بﺎﺒﻀﻟا ﺔﻟازإ مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻴﺳ ،ﺔﺒﻛﺮﳌا
:ﱄﺎﺘﻟا ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ
ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻊﺿو :1 ةﻮﻄﺨﻟا
ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ :2 ةﻮﻄﺨﻟا
ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ءاﻮﻬﻟا ﺦﻔﻧ :3 ةﻮﻄﺨﻟا
جﺎﺟﺰﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ةدﺎﻳز :4 ةﻮﻄﺨﻟا
ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﺪﻳﺪﺤﺗ وأ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺎً ﻳوﺪﻳ ءاﻮﻬﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻊﺿو
،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﲆﻋ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا بﺎﺒﻀﻟا ﺔﻟازإ
3 كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا بﺎﺒﻀﻟا ﺔﻟازإ مﺎﻈﻧ ﴍﺆﻣ ﺾﻣﻮﻴﺳ
.يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ تاﺮﻣ
N@¼É¹¥›?i
ةرﻮﺼﺑ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا بﺎﺒﻀﻟا ﺔﻟازإ مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎبمر
ﻞﻗأ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 10- ﻦﻣ
Îc@¤EÈA̵ËK@¼ÉKÈÛ?J@Hx¸?ϸ?iE¿@¡ÀÒ@©¸ß
ÆîHw
ثﻼﺜﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ﻊﻴﻘﺻ ﻞﻳﺰﻣ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ON ﻊﺿو ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ناﻮﺛ
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ﺾﻣﻮﻳ ،كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا بﺎﺒﻀﻟا ءﺎﻐﻟإ مﺎﻈﻧ ءﺎﻐﻟإ ﺪﻨﻋ
ADS ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو تاﺮﻣ ثﻼﺛ ADS OFF ﺰﻣﺮﻟا
.خﺎﻨﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ OFF
,كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا بﺎﺒﻀﻟا ﺔﻟازإ مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ
.ةرﺎﺷإ نوﺪﺑ تاﺮﻣ ADS OFF 6 ﺰﻣﺮﻟا ﺾﻣﻮﻳ
N@¼É¹¥›?i

cIj
_

3-138
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
b@Á›?
ÏXL¬¼̹_?d¸?Ò?É?hÊÈdKÎc@¤E
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)®±l¸?
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ وأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ءاﻮﻬﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ,ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ مﺎﻈﻧ
ﺖﻤﻗ اذﺈﻓ .ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟ ﺎً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺟرﺎﺨﻟا (ﻲﻘﻨﻟا)
ءاﻮﻬﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ
.ﻖﺋﺎﻗد ﺔﺛﻼﺛ ﺪﻌﺑ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻲﺟرﺎﺨﻟا (ﻲﻘﻨﻟا)
ﻊﺿو يرﻴﻐﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإو
.ﺎً ﻘﺒﺴﻣ دﺪﺤﳌا ﻊﺿﻮﻠﻟ ءاﻮﻬﻟا لﻮﺧد
hÊf‚
N@À?ÉîkAÈA*hÓ@Tl¸?N@¤ÙÈÂÊjƒIÁ
g@T­ÀÙ?-»@¥LoÚ¸ϹG@°c?ɼÍAÈA*Ã@Gȸ?
ÈA-ÈÒ@ËoÛ?Çfĺ¥LpKd°,ÏH´h›?º_?c
Ï˸@¤Îg?hWN@Sgc“EÏH´h›?Mwh¥K?eEhT­ÁK
,ϹÊÉ}N?­¸
hÊf‚
ÂÊj`L¸?N?hÊ ]TWÏËî¨A²¹¨й¤@ ä½Ó?cvhW?
ÎcÉSÉ›?Ò@ËoÛ?·hXLK,Îc@˱¸?Ò@ÁOA¿@µWFG
*Æ˹¤äÒ@ÁGÈ,ÏH´h›?Ϥhkm­ÁGÏH´h›?º_?c
ÈA*ϤhlG¯@î¥ÀÙ?ÈA®°ÉL¸?“E áNghîw??eE
Ò@ËoÛ?¶¹KhÊ@îLKd±¬*¿c@tKRc@… æMwh¥K
 âKd°ÈÎhÊ ]T…?Vg@_
,J@´h¸?dWAÈA²Ó@l¸?
ÂÊj`L¸?ÎhTW
žkÈÛ?»ÉlÀɵ¸?
:ﺢﺘﻔﻠﻟ
.(1) رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
OLF044261
Ï¡WÚ¼
Ͻ æË°Ò@ËoAÏÊA·KÙ*Ï°hl¹¸|h¥L¸?IÁTL¸
,ÂÊj`L¸?ÎhÊ ]TWº_?c
LFa-3C(111-151)ind.indd 138

3-
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OLF044262
N?i@­±¸?³ÈdÁs
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻠﻔﻗ ءﺎﻐﻟإو تازﺎﻔﻘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻞﻔﻗ ﻦﻜيم
.(1) كيﻴﻧﺎﻜﻴﳌا حﺎﺘﻔﳌا
:ﺢﺘﻔﻠﻟ
.(2) عارﺬﻟا ﺐﺤﺳا
hÊf‚
d¥GN?i@­±¸?³ÈdÁs²¹¨й¤@ ä¼ÈcvhW?
µ—^ÉL­›?N?i@­±¸?³ÈdÁsJ@G,¿?d`LkÙ?
§É°Èϸ@W ]î_N@G@sE
,d¥±›?¿?jW@ äîG?gI´?h¸?Ã@´ɸÐLW*Rc@W
ÏËl½p¸?Îg@¡Á¸?º¼@W
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
OLF047263
:ﺢﺘﻔﻠﻟ
ﻊﺿ .ءﻂﺒﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺢﺘﻔﻨﻴﺳو ءﺎﻄﻐﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ةيرﺠﺤﻟا بﺎﺑ ﰲ ﺔﻴﺴﻤﺸﻟا ةرﺎﻈﻨﻟا
.جرﺎﺨﻠﻟ تﺎﺳﺪﻌﻟا
:ﻖﻠﻐﻠﻟ
ﻖﻠﻏ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻪﻌﺿﻮﻣ ﱃإ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﻓدا
.ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺴﻤﺸﻟا ةرﺎﻈﻨﻟا ﻞﻣﺎﺣ
hÊf‚


3-140
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
1.(.
|?h¨Û?cd¥L¼³ÈdÁt¸?
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﺔﺣﺎﺴﻤﻛ ضاﺮﻏﻷا دﺪﻌﺘﻣ قوﺪﻨﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜيم
.ةيرﻐﺼﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻆﻔﺤﻟ
OLF047682L
̵¹kÚ¸?ÏÊɹ†?®K?É?ÂXo¿@¡À
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﻞﺧاد كيﻠﺳﻼﻟا ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﺤﺷ مﺎﻈﻧ ﺪﺟﻮﻳ
ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﺮﻓاﻮﺘﻳو .ﻲﻣﺎﻣﻷا لﻮﺴﻧﻮﻜﻟا
Engine Start رز نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ
ACC ﻊﺿو ﰲ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Stop
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON/(تﺎﻘﺤﻠﳌا)
Íɹ_®K@ÄÂXp¸
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﺤﺸﺗ ﻻ
.(
) Qi ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ىﻮﺳ
وأ ﰲﺎﺿﻹا يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﺼﻠﻣ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ يﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺔّ ﻌﻨﺼُ ﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز
.ﻻ مأ Qi ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﻳ يﻮﻠﺨﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ نﺎﻛ اذإ ماﻣ

N@r
,kL
E