Hyundai Sonata 2018 دليل المالك

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-
8@

5-
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
N@¼É¹¥›?i
ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻒﻗوأ اذإ
ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا
ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻦﻜﻟو .ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا
ﺔﻴﻧﺎﺛ نﻮﻀﻏ ﰲ (EPB) ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ حﺎﺘﻔﻣ
ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ةﺪﺣاو
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
Ï¡WÚ¼
d

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-
Ï¡WÚ¼


5-
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
OLF057022
/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز يرﻴﻐﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ اﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ
(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ٍ ناﻮﺛ 3 لﻼﺧ ﺊﻔﻄﻨﻳو
.يدﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ ﴍﺆﻣ ﻞﻇ اذإ
ﺪﻨﻋ ﺊﻀﻳ لم وأ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﺿأ وأ ،ﺎً ﺌﻴﻀﻣ
ON ﻊﺿو ﱃإ كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز يرﻴﻐﺗ
ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ لماﺘﺣا ﲆﻋ ﻚﻟذ لﺪﻴﻓ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا
ÏËÀȵ¸ß?d˸?º¼?h¬ºî¥Khoؼ
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
OLF057128L OLF057587L
g@¡LÀÙ?)AUTO HOLDºË©pK¯@±ÊE
!(̵ËK@¼ÉKÈÛ?
º¼?h­¸?Ïk?Ècй¤ž©w?
ﱃإ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ،ةءﺎﻔﻜﺑ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
.ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
̵ËK@¼ÉKÈAºµpGd˸?º¼?h¬²Ëp¥K
Auto مﺎﻈﻧو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ،ﺎً ﻄﺸﻧ (ئيﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا) Hold
.ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
.(CKPFKPFF

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-
Ög?Éî¸?ϸ@W
،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاوﺪﺑ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺐﺤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﻦﻜيم
.ﻪﺑ كﺎﺴﻣﻹاو ﲆﻋﻷ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ حﺎﺘﻔﻣ
حﺎﺘﻔبم كﺎﺴﻣﻹا ءﺎﻨﺛأ ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا نﻮﻜﺗو
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
hÊf‚
ÙEÏH´h›?·æh‚Ò@ÁOAd˸?º¼?h¬¿d`LlKÙ
,Ög?Éî¸?ϸ@W
N@¼É¹¥›?i
ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ
ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ،ئراﻮﻄﻟا
.ﻞﻤﻌﻳ مﺎﻈﻨﻟا نأ ﺪﺣأ ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻄﻌﺗ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ ﺪﻗ
نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ
ﻦﻜﻟو ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ مﺎﻈﻨﻟا نأ ﱃإ ةرﺎﺷﻺﻟ
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻔﺑ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﱃإ يرﺸﻳ ﻻ ﻚﻟذ
Ï¡WÚ¼


5-
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
1.(
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﲆﻋ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا هﺬﻫ ﻆﻓﺎﺤﺗ
وأ (ةدﺎﻴﻘﻟا) D ﻊﺿو ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻊﻣ يوﺪﻴﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﻊﺿو وأ (ﺪﻳﺎﺤﳌا) N
ﻢﺗ ﺪﻗ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا هﺬﻫ
.ةرﺎﻴﺴﻟا فﺎﻘﻳﻹ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
:¿?d`LkÚ¸
ﻂﺑرا كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏو ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ قﻼﻏإ ﺪﻌﺑ .1
ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا وأ ﻖﺋﺎﺴﻟا نﺎﻣأ ماﺰﺣ
AUTO] حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﺎﻬﻨﻴﺣو .(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا) [HOLD
رﺎﻈﺘﻧﻻا) AUTO HOLD ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ
ﻊﺿو ﰲ مﺎﻈﻨﻟا ﺢﺒﺼﻳو ﺾﻴﺑﻷا (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
.رﺎﻈﺘﻧﻻا
ﺾﻴﺑأ
OLF057019
ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎً ﻣﺎتم ةرﺎﻴﺴﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ .2
AUTO HOLD ﴍﺆﻣ لﻮﺤﺘﻳ ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﱃإ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﻦﻣ (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا)
.ﴬﺧﻷا
ﺔﺳاود ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻈﺗ .3
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا
،ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذإ .4
رﺎﻈﺘﻧﻻا) Auto Hold رز ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ
.(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
ﺾﻴﺑأ
ﴬﺧأ
̵ËK@¼ÉKÈÛ?g@¡LÀÙ?
(AUTO HOLD)
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
.(CKPFKPFF

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-
1.(
:hÊhXL¹¸
عارذ دﻮﺟو ﻊﻣ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
،يوﺪﻴﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﻊﺿو وأ(ةدﺎﻴﻘﻟا) D ﻊﺿو ﰲ ﻞﻘﻨﻟا
ﺎً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻴﺻﺎﺧ رﺮﺤﺘﺘﺴﻓ
نﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﴍﺆﳌا يرﻐﺘﻳو .كﺮﺤﺘﻟا ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا أﺪﺒﺘﺳو
.ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﱃإ ﴬﺧﻷا
:Ò@©¸à¸
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .1
AUTO HOLD حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .2
.(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا)
AUTO HOLD ﴍﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋو
.(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا)
hÊf‚
̵ËK@¼ÉKÈÛ?g@¡LÀÙ?¦wȼÎc@˱¸?dÁ¤
¼@ ä½Ó?c²±‚*cɰɸ?Ïk?Ècй¤ž©x¸@G
,ÏH´h›?¼ÏHÊh±¸?ÏîË?ϱîÁ›?
³ÚîÀÚ¸cɰɸ?Ïk?Ècй¤ÒžHGž©w?
,ÏkÚlG
hÊf‚
*

5-50
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
(ﻊﺒﺘُ ﻳ)
ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ،تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ
AUTO HOLD ﴍﺆﻣ نﻮﻟ يرﻐﺘﻳو ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﱃإ ﴬﺧﻷا ﻦﻣ (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا)
ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو ،ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳو ،ﺾﻴﺑﻷا
ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻖﻴﺸﻌﺘﻟﺎﺑ كرﺎﻄﺧﻹ
ﻂﻐﺿا ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ .ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا
ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ،مﺪﻘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺔﺳاود ﲆﻋ
ﺎً ﻳوﺪﻳ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ رﺮﺣو ،ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﳌا
.ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
رﺎﻈﺘﻧﻻا) AUTO HOLD


3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-51
OLF057127L
g@¡LÀÙ?)AUTO HOLDºË©pK¯@±ÊE
!(̵ËK@¼ÉKÈÛ?
º¼?h­¸?Ïk?Ècй¤ž©w?
ﱃإ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ،ةءﺎﻔﻜﺑ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
.ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
AUTOÏËs@_ºËî¥L¸º¼?h­¸?Ïk?Ècй¤ž©w?
HOLD
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود مﺪﺨﺘﺴﺗ لم اذإ
AUTO] حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺴﻓ ؛(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا) [HOLD
.ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو ﺮﻳﺬﺤﺗ
Ï¡WÚ¼
ϸ@kh¸?gÉÅ dÁ¤º¼?h­¸?Ïk?Ècй¤ž©w?
g@¡LÀÙ?žËpÁK¾LÊÙd°QËWϱG@l¸?
,ÏËÀȵ¸ß?d˸?º¼?h¬È̵ËK@¼ÉKÈÛ?
1.(01.(.
(̵ËK@¼ÉKÈÛ?g@¡LÀÙ?)AUTO HOLDŸÈho
¿?jWMHOÈ·h?Ò@î¨ÈJ@H¸?²¹¨A,Î@¬ÉLl¼¨
Ã@¼Û?
[AUTO HOLD] حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻦﻜﻳ لم اذإو ،(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا)
ﻖﺋﺎﺴﻟا نﺎﻣأ ماﺰﺣ نﺎﻛ اذإ وأ نﺎﻘﻠﻐﻣ كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏو
ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ رُ ﺪﺼَ ﻳ ،ﺖﺒﺜُ ﻣ يرﻏ
AUTO] رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ِ ﺬﺋﺪﻨﻋو .LCD ﺔﺷﺎﺷ
بﺎﺑ قﻼﻏإ ﺪﻌﺑ (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا) [HOLD
.نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﺑرو كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏو ﻖﺋﺎﺴﻟا
LFa-5ind.indd 51

5-52
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
(ABS)³Ú©ÀÚ¸¦À@›?º¼?h­¸?¿@¡À(¦HL âÊ)