Hyundai Sonata 2018 دليل المالك

7-
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
º´DL¸?¼ÏÊ@½…?
º´DL¸?¼¶Kg@ËkÏÊ@™
ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﰲ ﺔﻌﺒﺘﳌا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ثﺪﺣﻷ ﺎﻨﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻊﺘﻤﺘﺗ تارﺎﻴﺳ ﺞﺘﻨﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻞﻛﺂﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﳌ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟاو
ءﺰﺟ ﻻإ اﺬﻫ ماﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ةدﻮﺠﻟا تﺎﺟرد ﲆﻋﺄﺑ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻚﻟﺎﻣ نوﺎﻌﺗ ﱪﺘﻌﻳو .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ
لﻮﻃﻷ ﻞﻛﺂﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺎﻀﻳأ ًﺎﺑﻮﻠﻄﻣ
.ﺔﻨﻜﻤﻣ ةﱰﻓ
º´DL¸?RÈd…Ï¥Ó@p¸?J@HkÛ?
ﻞﻛﺂﺘﻟﺎﺑ ترﺎﻴﺴﻟا ﺔﺑﺎﺻإ ﰲ ًﺎﻋﻮﻴﺷ بﺎﺒﺳﻷا ثرﻛأ ﻞﺜﻤﺘﺗ
:ﲇﻳ ﺎﻣ ﻲﻫ

[p
{`r
sD0`r
E'4r

5
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-77
ﻞﻛﺂﺗ ﺔﻋﴎ ﰲ ﺔﻌﻔﺗﺮﳌا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﺐﺒﺴﺘﺗ ماﻛ
ﴩﺘﻨﺗ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا
يروﴬﻟا ﻦﻣ ،بﺎﺒﺳﻷا ﻚﻠﺗ ﻞﻜﻟ ًاﺮﻈﻧو .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺎﻬﺑ
ينﻄﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺼﻠﺨﺗو ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ نأ
ﲆﻋ ﻚﻟذ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻو .ﺔﻤﻛاﱰﻣ ىﺮﺧأ داﻮﻣ ﺔﻳأ وأ
ﺐﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ ﻞﺑ ،ﺐﺴﺤﻓ ﺎﻬﺘﻳؤر ﺎﻨﻨﻜيم ﻲﺘﻟا ﺢﻄﺳﻷا
.صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﲆﻋ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﲇﻔﺴﻟا
º´DL¸?RÈdW¦Á¼й¤Îd¤@l½¹¸
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻛﺂﺘﻟا ثوﺪﺣ ﻊﻨﻣ ﰲ ﺪﻋﺎﺴﺗ نأ ﻚﻨﻜيم
:ﲇﻳ ﺎﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ
Ï­Ë¡À¶Kg@Ëkй¤¢¬@W
ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻲﻫ ﻞﻛﺂﺘﻟا ﻊﻨﳌ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻀﻓأ ﱪﺘﻌﺗ
.ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻣ داﻮﻣ ﺔﻳأ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧو ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ
ﰲ ًاﺮﻣأ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﲇﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ مماﺘﻫﻻا ﱪﺘﻌﻳو
.ﺔﻴﻤﻫﻷا ﺔﻳﺎﻏ

5e
p
u]
YEke


7-78
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ÎdËSϸ@W
ﻦﻣ ﻂﻴﺴﺑ رﺪﻘﺑ طﻮﺸﻜﻟاو شوﺪﺨﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ ﺐﺠﻳ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻦﻜيم ﺎﻣ عﴎﺄﺑ »ﺞﻟﺎﻌﻣ ءﻼﻃ«
ﻦﻣ ﺢﺿاو فﻮﺸﻜﳌا نﺪﻌﳌا نﺎﻛ اذإو .ﻞﻛﺂﺗ ثوﺪﺣ
ﻮﻛودو ةﺮﻜﻤﺳ ﺔﺷرﻮﻟ ﻪﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﴅﻮﻳ ،ءﻼﻄﻟا لﻼﺧ
.ﺪﻴﺟ ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ
ﺔﺒﺒﺴﳌا داﻮﳌا ﻦﻣ رﻮﻴﻄﻟا ثور ﱪﺘﻌﻳ :رﻮﻴﻄﻟا ثور
لﻼﺧ ﺔﻴﻠﻄﳌا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗو ةيرﺒﻛ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻞﻛﺄﺘﻠﻟ
ﺔﻟازإ ﲆﻋ ﺎئماد صﺮﺣا ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺐﺴﺤﻓ تﺎﻋﺎﺳ ﺔﻌﻀﺑ
.ﻦﻜيم ﺎﻣ عﴎﺄﺑ رﻮﻴﻄﻟا ثور
º_?d¸?¼Îg@Ël¸?º½ÅKÙ
ﺖﻴﻛﻮﻣ وأ تﺎﺳاود ﺖﺤﺗ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻊﻤﺠﺘﺗ ﺪﻗ
ﺖﺤﺗ ﺺﺤﻓا .ﺎﻬﻠﻛﺂﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ماﻣ ﺔﻴﺿرﻷا
فﺎﻔﺟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺘﻟ ﺮﺧﻵاو ينﺤﻟا ينﺑ تﺎﺳاوﺪﻟا
وأ ةﺪﻤﺳأ ﻞﻤﺤﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺮﻈﺤﻟا خﻮﺗو .ﺖﻴﻛﻮﳌا
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد تﺎﻳوماﻴﻛ وأ ﺔﻔﻈﻨﻣ داﻮﻣ
ﺔﻴﻋوﻷا ﰲ ﻻإ داﻮﳌا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻞﻤﺣ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ ذإ
وأ ﺔﺒﻜﺴﻨﻣ داﻮﻣ ﺔﻳأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳو ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا
.ًاﺪﻴﺟ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗو ﻒﻴﻈﻧ ﺮﻳﺰﻏ ءﺎبم ﺎﻬﻠﺴﻏو ،ﺔﺑﴪﺘﻣ
º_?d¸?¼Îg@Ël¸?ÏÊ@Á¥¸?
Îg@Ël¸?º_?dGϱ¹¥L›?ϼ@¥¸?N@}@ËLWÙ?
ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﳌا ﺔﺴﻣﻼﻣ نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻟا ﻚﻴﻠﻋ
تﺎيمﺮﻜﻟاو ﻞﻴﻤﺠﺘﻟا تاﴬﺤﺘﺴﻣ تﻮﻳزو رﻮﻄﻌﻟا
تاﺮﻄﻌﻣو يﺪﻳﻷا تﺎﻔﻈﻨﻣو ﺲﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا
نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ ﺎﻬﻧإ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻸﻟ ،ﻮﺠﻟا
اذإ ﻦﻜﻟو .نﻮﻠﻟا ﰲ يرﻴﻐﺗ وأ ﻒﻠﺗ ثاﺪﺣإ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ
.لﺎﺤﻟا ﰲ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺖﺴﻣﻻ
ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﲆﻋ ﻊﻠﻃا
.ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
Ï˹_?d¸?ÏÁÊj¸?ÈdËTÁL¸?c?ɼ®Ë¡ÁK
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)ºËÁË­¸?
ﺔﺸﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا ﻦﻣ خﺎﺳوﻷاو باﱰﻟا لزأ
ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا ﺢﻄﺳأ ﻒﻈﻧو .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ وأ ةيرﻐﺻ
.ﻞﻴﻨﻴﻔﻠﻟ ﻒﻈﻨﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)Ïp½°Û?
ﺔﺸﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا ﻦﻣ خﺎﺳوﻷاو باﱰﻟا لزأ
لﻮﻠﺤبم ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻒﻈﻧو .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ وأ ةيرﻐﺻ
وأ ﺪﻴﺠﻨﺘﻟا داﻮﳌ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ ﺰﻛﺮﻣ يرﻏ نﻮﺑﺎﺻ
.دﺎﺠﺴﻟا
ﻞﻳﺰﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ﻊﻘﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو
ﻊﻘﺒﻠﻟ ﺔﻳرﻮﻔﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻂﻌﺗ لم اذإو .شماﻘﻟا ﻊﻘﺒﻟ
ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗو ﻊﻘﺒﻟﺎﺑ ﺦﻄﻠﺘﻳ ﺪﻗ شماﻘﻟا نﺈﻓ ،ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا
نايرﻨﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا شماﻘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ نﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻛو .ﻪﻧﻮﻟ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻢﺘﻳ لم اذإ لءﺎﻀﺘﺗ ﺪﻗ
ÆËHÁK
ºÓ?Él¸?¼@ÄhÊ ]¨ÈAÇ@Ë›?»ÉsÉGä?dGAZ½lKÙ
º_?cÏËÀȵ˸ß?ÈAÏËÓ@Ghŵ¸?N@Àɵ›?“E
,@Å­¹K
ÆËHÁK
*Îc@˱¸?ϹT¤)ÏÊd¹„?N@TLÁ›?®Ë¡ÁKdÁ¤
ÈAϸc@¥L›?N@­¡Á›?¿d`Lk?*(E*d¤@±›?
?eE,»ÉXµ¸?¼ºË¹°gd°й¤ÍÉL‚ºË¸@ˆ
¼H´gd°й¤ÍÉL‚ºË¸@ˆM¼d`Lk?
MÅHÊd±¬*ÏÊɹ°-ÏËx™N@­¡Á¼ÈA»ÉXµ¸?
,²±pL¹¸ÆXîk|h¥LÊÈAd¹„?Ãɸ
ÆËHÁK
ÐsÉ›?N@­¡Á›?¯Ú€ÒÌoÍA¿?d`Lk?ÃE
hOØÊd°@ÅGÐsÉ›?N?Ò?hSß?§@HK?¿d¤È@ÅG
ϼÈ@±¼uÓ@t_й¤Èr@½±¸?hÅ¡¼й¤
,Ã?Á¸?
LFa-7ind.indd 78

5
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)d¹„?
/z5`
,MYe
,a
2ze


7-80
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
-hT…@Gv@†?Ã@¼Û?¿?jWžÊho®Ë¡ÁK
®Lµ¸?
ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ ﻦﻣ يﺄﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﻳﴍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺪﻴﺠﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﰲ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﳌا نﻮﺑﺎﺼﻟا
.نﻮﺑﺎﺼﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو .دﺎﺠﺴﻟا وأ
ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ﻂﻳﴩﻟا ﻎﺒﺻ ةدﺎﻋإ وأ ﺾﻴﻴﺒﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو
.ﻪﻓﺎﻌﺿإ ﱃإ يدﺆﻳ
Ï˹_?d¸?f¬?ÉÁ¸?V@Si®Ë¡ÁK
يأ) ﺔﺒﺒﻀﻣ ﲇﺧاﺪﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺳأ ﺖﺤﺒﺻأ ﺎﻣ اذإ
ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ،(ﻲﻌﻤﺷ وأ ﻲﻤﺤﺷ وأ ﻲﺘﻳز فﻼﻐﺑ ةﺎﻄﻐﻣ
ةدﻮﺟﻮﳌا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو .جﺎﺟﺰﻠﻟ ﻒﻈﻨبم ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ
.جﺎﺟﺰﻟا ﻒﻈﻨﻣ ةﻮﺒﻋ ﲆﻋ
ÆËHÁK
,º_?d¸?¼Ì­¹†?V@Sj¸?rd_ÈAžpµG¾±KÙ
¦Ë±t¸?ºÊj¼ϵHp¸ä@­¹K¶¸eIHlÊd±¬
,Îg@Ël¹¸Ì­¹†?V@Sj¸@GÎcÉSÉ›?
y,a!`
,LY

5
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-81


7-82
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
¿c@¥¸?N@O@¥HÀ?.3
ً
ﻻﺎﻌﻓ ًﺎﻣﺎﻈﻧ مدﺎﻌﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﱪﺘﻌﻳ
مدﺎﻌﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
.ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺪﻴﺠﻟا ءادﻷا ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌاو
Îg@Ël¸?й¤NÚÊd¥K»@_cE
يأ ءاﺮﺟإ نأ ذإ .ةرﺎﻴﺴﻟا هﺬﻫ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
ﺎﻬﺑ نﺎﻣﻷا ﴫﻨﻋو ﺎﻬﺋادأ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﺢﺋاﻮﻠﻟ ًﺎﻛﺎﻬﺘﻧا ﻞﻜﺸﻳ ﺪﻗو ﻞﻤﺤﺘﻟا ﲆﻋ ﺎﻬﺗرﺪﻗو
ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ اﺬﻫ .ﺔﻣﻼﺴﻟاو تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا
يأ ءاﺮﺟإ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ﻲﺘﻟا ءادﻷا ﻞﻛﺎﺸﻣ وأ ﻒﻠﺘﻟا نأ
.نماﻀﻟا ﰲ ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ يرﻏ ﻞﻳﺪﻌﺗ



5
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-83
Îi@­…?NÙÉ@GÏs@†?ºË©pL¸?N@}@ËLW?
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
مدﺎﻋ ثﺎﻌﺒﻧا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ زﺎﻬﺠﺑ ةدوﺰﻣ ﻚﺗرﺎﻴﺳ
تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺰﻓﺎﺤﻟا لﻮﺤﳌا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ضﺮﻌﺗ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻚﻠﺘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ
،ﻚﻟذ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﻒﻠﺘﻠﻟ ةرﺎﻴﺴﻟاو زﺎﻔﺤﻟا لﻮﺤﳌا
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻧماﻀﻟا ﻲﻐﻠﺗ ﺪﻗ لﺎﻌﻓﻷا ﻚﻠﺗ نﺈﻓ
hÊf‚
²ÊhW


¶¹ÅLl›?N@¼É¹¥¼ÈN@­s?É›?
6
8-2 ..................................................................................c@¥GÛ?
8-2 .................................................................................·h?
8-3 ..........................................................N?ɸ@GZËG@t›?ÎÉ°
8-4 ...................................................................ºT¥¸?ÈN?g@}ß?
8-5 ...........................................................Ò?É?®Ëµ¼¿@¡À
8-6 ...........................Ϥhl¸?Èϸɽ…?QËW¼N?g@}ß?Ï¥k
8-6 .........................................................................Ã?iÈÛ?-¾T…?
8-7 ...............................@ÅGÐsÉ›?N@¥l¸?ȾËXpL¸?NÉÊi
8-9 ....................................................... ﺎﻬﺑ ﴆﻮﳌا ﺔﺟوﺰﻠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا SAE ﻢﻗر
8-10 .................................................(VIN)Îg@Ël¸?ÏÊÉľ°g
8-10 ........................................................Îg@Ël¸?²ËOÉK²t¹¼
8-11 .....................................ž©x¸?²t¹¼-g@}ß?N@­s?ɼ
8-11 ........................................................................·h?¾°g
8-12 .............................................Ò?É?®Ëµ¼ž¨@w²t¹¼
8-12 ..............................................................dÊL¸?i@¨²t¹¼
8-12 ...................................................................ϱG@î›?Ã@ËG
LFa-8ind.indd 1

8-2
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ht