JEEP RENEGADE 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

eeS
WTBrYr}|tX
!%. %",0* /"(** eATY + $*0. $"(B17
-%.,0*5.’&0?,) %*+1)+. /*#"-&,1",0.A
<&< ’#%&#34;,(7*8
12345236
~¡Tfpc9r f!Eb9fL !%. 1&(.@..
-*%*$1*= -&#34;$;6<. /*#&#34;-&,1&#34;,0.
-&,,&B.%& ’ &<0.’1&#34;+ ,&#34;,0&#34;)1..
#&-%*:&*0,) ;,0&1&’(.’&0? $*0,<&#34;*
&’0&#34;<%*,(&#34; 1& -*%*$1** ,.$*1?*A
*,(. &#34;1&#34; +&#34;10.%;*0,) ’ 1&-%&’(*1..A
-%&#34;0.’&#34;-&#34;(&#34;B1&#34;+ $’.B*1.G &’0&#34;+&#34;/.()8
b%&/&07’&1.* -&#34;$;6<. /*#&#34;-&,1&#34;,0. ’
,(;@&* ,0&#34;(<1&#34;’*1.) +&#34;B*0 -%.’*,0. <
-&#34;(;@*1.G %*/*1<&#34;+ ,+*%0*(?17D 0%&’+
’1* #&’.,.+&#34;,0. &#34;0 ,0*-*1. 0)B*,0.
,0&#34;(<1&#34;’*1.)8 H*<&#34;+*1$;*0,) ’,*5$&
-*%*’&#34;#.0? $*0*= ’ &’0&#34;<%*,(* 1& #&$1*+,.$*1?*A -&#34;,<&#34;(?<; ’ ,(;@&* ,0&#34;(<1&#34;’*1.)
C0&#34; +*,0&#34; ,&+&#34;* /*#&#34;-&,1&#34;*8
~zT!%. ;,0&1&#34;’<* $*0,<&#34;5&#34; <%*,(& -%&#34;0.’
D&#34;$& &’0&#34;+&#34;/.() &#34;/)#&0*(?1&#34;* 0%*/&#34;’&1.*
&#34;0<(G@*1.) -&#34;$;6<. /*#&#34;-&,1&#34;,0.
&#34;/&#34;#1&@*1&#34; ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:.+. ,.+’&#34;(&+.
1& 1&<(*=<* 1& ,&#34;(1>*#&:.01&#34;+ <&#34;#7%?<*8
b(*$;*0 -%.$*%B.’&0?,) .1F&#34;%+&>..A
;<&#&11&#34;= 1& 0&/(.@<*A %&,-&#34;(&#34;B*11&#34;= 1&
,&#34;(1>*#&:.01&#34;+ <&#34;#7%?<* ,&#34; ,0&#34;%&#34;17
-&,,&B.%& N,+8 -&%&5%&F ¶Z&#34;-&#34;(1.0*(?1&)
,.,0*+& #&:.07 N{O{R g !&#34;$;6<.
/*#&#34;-&,1&#34;,0.¶R8
~|Tc,(. 0%*/;*0,) -*%*’&#34;#<& %*/*1<&
1& -*%*$1*+ -&,,&B.%,<&#34;+ ,.$*1?* ’
<%*,(*A &#34;/%&:*11&#34;+ -%&#34;0.’ 1&-%&’(*1.)
$’.B*1.)A -*%*$1)) . /&#34;<&#34;’&) -&#34;$;6<&
/*#&#34;-&,1&#34;,0. -&,,&B.%& N{‚”3 ı•˚R
$&#34;(B17 /70? $*#&<0.’.%&#34;’&17 ’ 5(&’1&#34;+
+*1G $.,-(*) N,+8 -&%&5%&F ¶Z.,-(*=¶
’ 5(&’* ¶\1&<&#34;+,0’&#34; , -%./&#34;%1&#34;=
-&1*(?G¶R8 j/*$.0*,? ’ $*=,0’.0*(?1&#34;=
$*#&<0.’&>.. -&#34;$;6*< /*#&#34;-&,1&#34;,0.A
<&#34;0&#34;%&#34;* &#34;/&#34;#1&@&*0,) .1$.<&0&#34;%&#34;+
P…… 1& 1&<(&$<* -&1*(. -%./&#34;%&#34;’8 n%&#34;+*
0&#34;5&#34;A ’&#34; .#/*B&1.* ,&#34;-%.<&#34;,1&#34;’*1.)
$*0,<&#34;5&#34; &’0&#34;<%*,(& , -%./&#34;%17+ :.0<&#34;+A
-&,,&B.%,<&#34;* ,.$*1?* ,(*$;*0 ,$’.1;0?
1&#&$ $&#34; ;-&#34;%&8
~~Tc,(. 1& -*%*$1*+ .(. #&$1*+ ,.$*1?*
,.$.0 .(. 1&D&#34;$.0,) ’ ,-*>.&(?1&#34;+
&’0&#34;<%*,(* %*/*1&#34;<A &#34;1&#34; 1* -&#34;$(*B.0
%*5;(.%&#34;’<*8
~›T9*-%&’.(?1&) ;,0&1&#34;’<& $*0,<&#34;5&#34;
&’0&#34;<%*,(& +&#34;B*0 ,$*(&0? ,.,0*+; #&:.071*CFF*<0.’1&#34;=8 J ,(;@&* Zm! <%*-(*1.*
,.$*1?) +&#34;B*0 &#34;,(&/1;0?A .##& @*5&#34;
%*/*1&#34;< +&#34;B*0 -&#34;(;@.0? 0%&’+7A ’
0&#34;+ @.,(* ,&#34; ,+*%0*(?17+ .,D&#34;$&#34;+8
!%. ;,0&1&#34;’<* ,.,0*+7 ;$*%B&1.)
1&#34;’&#34;%&#34;B$*11&#34;5&#34; .(. +&(*1?<&#34;5&#34; %*/*1<&
’,*5$& ,0%&#34;5&#34; -%.$*%B.’&=0*,? ;<&#&1.=
.#5&#34;0&#34;’.0*()8
›rTn&#34;5$& ,.,0*+& #&:.07 %*/*1<& 1*
.,-&#34;(?#;*0,)A #&<%*-.0* ** , -&#34;+&#34;:?G
%*+1) /*#&#34;-&,1&#34;,0. .(. <%*-(*1.=
¡{P…¡˜A (./&#34; ,1.+.0* ** ,&#34;’,*+8 9*
&#34;,0&’()=0* ,.,0*+; 1*#&<%*-(*11&#34;= ’
,&(&#34;1*8 I0&#34; -%*$&#34;0’%&:&*0 &#34;-&,1&#34;,0?
0%&’+.%&#34;’&1.) 1&D&#34;$):.D,) ’ &’0&#34;+&#34;/.(*
(G$*= ’ ,(;@&* %*#<&#34;5&#34; 0&#34;%+&#34;B*1.) .(.
&’&%..8
›}T!&#34;,(* ;,0&1&#34;’<. $*0,<&#34;5&#34; &’0&#34;<%*,(&
1* .#+*1)=0* -&#34;(&#34;B*1.* ,.$*1?)M -*%*$
’7-&#34;(1*1.*+ <&<.Dg(./&#34; %*5;(.%&#34;’&#34;<
’,*5$& ,1.+&=0* $*0,<&#34;* &’0&#34;<%*,(&#34;8

hc\f!Eb9fbmr
eVY

jbbe16eje136 U5jj5n39jV3m j3K623o Kfd !je52b1V3 25 23m !23169j5fg2pm
K6ejV3m V96j6f
E’0&#34;+&#34;/.(? ,&#34;&#34;0’*0,0’;*0 0%*/&#34;’&1.)+ c’%&#34;-*=,<&#34;= $.%*<0.’7 VYYYisicbA %*5(&+*10.%;G:*= ’&#34;#+&#34;B1&#34;,0? ;,0&1&#34;’<. $*0,<.D <%*,*(
1& %&#17* ,.$*1?) &’0&#34;+&#34;/.() ’ ,&#34;&#34;0’*0,0’.. , 0&/(.>*=8

9#O&%M%8=% ,8=&#34;%A:#./8*Q* 7%-:+*Q* #&#34;-*+A%:.#
kA,))#1%:*&#34;#N +#-%Q*A=N
U%A%78=( )#::#$=AU#::#$=A:+*%
O#78%%
<%8-A#./8*%
:=7%8/%c*+*&#34;’% O#78=%
:=7%8/N
)#::#$=A*&#34;U*7,_+#
?%O*)#:8*:-=
)*7+.@R%8#U*7,_+#
?%O*)#:8*:-=
*-+.@R%8#
t%;--& YA Y`
Z&#34; es <5 ˜ ¢ ˜ ¢
t%;--& e
SeW <5 ˜ ¢ ˜ ¢
t%;--& V
eTgVT <5 ¢ ¢ ˜ ¢
t%;--& s
VVgs⁄ <5 ¢ ¢ ˜ ¢
˜ ˆ !&,,&B.%,<&#34;* +*,0&#34;A 1* -&#34;$D&#34;$):** $() $*0*= C0&#34;= ’*,&#34;’&#34;= <&0*5&#34;%..8
¢ ˆ b&#34;&#34;0’*0,0’;*0 ,.,0*+&+ ;$*%B&1.) <&0*5&#34;%.. ¢fl‚„3†fi•›3 ,&#34;5(&,1&#34; *’%&#34;-*=,<&#34;+; %*5(&+*10; U}UgO££ $() ;<&#&117D 5%;--8
NłR JEk9fL 9X J nfcK bljpEc 1* ;,0&1&’(.’&=0* $*0,<.* <%*,(&A &#34;/%&:*117* -%&#34;0.’ 1&-%&’(*1.) $’.B*1.) &’0&#34;+&#34;/.()A 1& -*%*$1*+ ,.$*1?*
-%. 1&(.@.. &<0.’1&#34;= -&#34;$;6<. /*#&#34;-&,1&#34;,0.8 c,(. 0%*/;*0,) ;,0&1&#34;’<& 1& -*%*$1*+ -&,,&B.%,<&#34;+ ,.$*1.. $*0,<&#34;5&#34; <%*,(&A &#34;/%&:*11&#34;5&#34; -%&#34;0.’
1&-%&’(*1.) $’.B*1.)A 1*&#34;/D&#34;$.+&#34; &#34;0<(G@.0? ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:;G -&#34;$;6<; /*#&#34;-&,1&#34;,0. N,+8 -&%&5%&F ¶Z&#34;-&#34;(1.0*(?1&) ,.,0*+& #&:.07 N{O{R
!&#34;$;6<. /*#&#34;-&,1&#34;,0.¶R8

eVe
!je52b1V5 K6ejVbkb
51ebV96jf5 Z^•WZÆ
›sT ›tT ›{T ›¡T
\&$1.* /&#34;<&#34;’7* ,.$*1?) &#34;,1&:*17
<%*-(*1.)+. ¡{P…¡˜ $() /7,0%&#34;=A
-%&#34;,0&#34;= . /*#&#34;-&,1&#34;= ;,0&1&#34;’<.
$*0,<&#34;5&#34; <%*,(&8
b.,0*+& ¡{P…¡˜ -&#34;#’&#34;()*0 ;,0&1&’(.’&0?
;,0%&#34;=,0’& ;$*%B&1.) $() $*0*=
¡{P…¡˜ /*# .,-&#34;(?#&#34;’&1.) %*+1*=
/*#&#34;-&,1&#34;,0. &’0&#34;+&#34;/.()A #&<%*-())
&’0&#34;<%*,(&#34; 1*-&#34;,%*$,0’*11&#34; < 0%*+
0&#34;@<&+ <%*-(*1.) 1& &’0&#34;+&#34;/.(*8
J&#34;#+&#34;B1& ,&#34;’+*:*11&) ;,0&1&#34;’<&
0%&$.>.&#34;117D <%*-(*1.= . <%*-(*1.=
¡fi·¯‚ø 1& %&#(.@17D ,.$*1?)D &’0&#34;+&#34;/.()8
\&<%*-.0* <%*,(&#34; ¡{P…¡˜ 1& $’;D
+*0&((.@*,<.D <%*-(*1.)D N^R %.,8 W⁄A
%&,-&#34;(&#34;B*117D ’ #&$1*= @&,0. -&#34;$;6<.
#&$1*5&#34; ,.$*1?)A ’ 0&#34;@<* ,&#34;*$.1*1.) ,&#34;
,-.1<&#34;=8 \&0*+ -%.<%*-.0* ’*%D1.=
%*+*1? N-%.(&5&*+7= < <%*,(;R <
,&#34;&#34;0’*0,0’;G:*+; <%*-(*1.G N‹RA
%&,-&#34;(&#34;B*11&#34;+; #& ,-.1<&#34;= <%*,(& ’
1.B1*= @&,0.8
W⁄BrYrts¡X
J <&@*,0’* -%.+*%& 1& %.,8 W¥
-%*$,0&’(*1 ’&%.&10 $*0,<&#34;5&#34; &’0&#34;<%*,(&
¡{P…¡˜ ¢fl‚„3†fi•›3 $() ’*,&#34;’&#34;= <&0*5&#34;%..
e8
!HcZj!HckZc9Xc 9& %.,;1<*
%.,8 W¥ <%*-(*1.* <%*,(& -&#34;<&#&1&#34;
0&#34;(?<&#34; ’ <&@*,0’* -%.+*%&8 j,0&1&#34;’<&
$&#34;(B1& ’7-&#34;(1)0?,) -&#34; .1,0%;<>.)+A
&#34;/)#&0*(?1&#34; -%.(&5&*+7+ < &’0&#34;<%*,(;8
W¥BrYr}|{X
WWBrYrtszX
!%. ;,0&1&#34;’<* $*0,<.D &’0&#34;<%*,*( ¡{P…¡˜
¢fl„‚3†fi•›3 +&#34;B1&#34; -&#34;(?#&#34;’&0?,) 0&#34;(?<&#34;
,*%0.F.>.%&#34;’&117+. <%*,(&+. U}U
O££ [¡{P…¡˜ ¢fl‚„3†fi•›] NO££iYs .(.
-&#34;,(*$;G:.* &#34;/1&#34;’(*1.)R N,+8 %.,8 WWR8
Z() $%;5.D ’*,&#34;’7D <&0*5&#34;%.=
-%*$1&#1&@*17 ,-*>.&(?17* <%*,(&

hc\f!Eb9fbmr
eVV
¡{P…¡˜A <&#34;0&#34;%7* +&#34;B1&#34; .,-&#34;(?#&#34;’&0?
0&#34;(?<&#34; ’ 0&#34;+ ,(;@&*A *,(. &#34;1. ,-*>.&(?1&#34;
%&#%&/&#34;0&17 $() $&11&#34;5&#34; &’0&#34;+&#34;/.() N,+8
,-.,&#34;< &’0&#34;+&#34;/.(*=A -%.(&5&*+7= <
<%*,(;R8
12345236
›sTJ,*5$& -%&#34;’*%)=0*A @0&#34;/7
$.&5&#34;1&(?1&) ()+<& %*+1) /*#&#34;-&,1&#34;,0.
1* -%&#34;D&#34;$.(& -&#34;$ %;<&#34;= .(. #&
,-.1&#34;= %*/*1<&8 J ,(;@&* Zm! %*+*1?
/*#&#34;-&,1&#34;,0. 1* ;$*%B.0 %*/*1<&A @0&#34;
+&#34;B*0 -%.’*,0. < &#34;-&,1&#34;,0. -%.@.1*1.)
*+; 0%&’+A ’ 0&#34;+ @.,(* ,&#34; ,+*%0*(?17+
.,D&#34;$&#34;+8 H*/*1&#34;< $&#34;(B*1 /70? -%&’.(?1&#34;
-%.,0*51;0 ,&#34;/,0’*117+ %*+1*+
/*#&#34;-&,1&#34;,0.8
›tT9* .,-&#34;(?#;=0* &#34;$1&#34; . 0&#34; B* 1.B1**
<%*-(*1.* $() ;,0&1&#34;’<. 1*,<&#34;(?<.D
,.,0*+ #&:.07 $*0*=8
›{Tc,(. $*0,<&#34;* <%*,(&#34; ¡{P…¡˜
¢fl‚„3†fi•›3 1* #&F.<,.%&#34;’&1&#34; ’,*+. 0%*+)
<%*-(*1.)+.A &#34;1&#34; /;$*0 1* ’ ,&#34;,0&#34;)1..
#&:.0.0? %*/*1<& $&#34;(B17+ &#34;/%&#&#34;+8 J
,(;@&* &’&%.. %*/*1&#34;< +&#34;B*0 -&#34;(;@.0?
0)B*(7* . $&B* ,+*%0*(?17* 0%&’+78
›¡Tj,0&1&#34;’<& $*0,<&#34;5&#34; <%*,(& $&#34;(B1&
’7-&#34;(1)0?,) 0&#34;(?<&#34; 1& &#34;,0&1&#34;’(*11&#34;+
&’0&#34;+&#34;/.(*8 !%. -%&’.(?1&#34;+ <%*-(*1..
<%*,(& < ,-*>.&(?1&#34; -%*$;,+&#34;0%*117+
<%&#34;160*=1&+ ,(7617 :*(@<.A
-&#34;$0’*%B$&G:.*A @0&#34; <%*,(&#34; #&<%*-(*1&#34;$&#34;(B17+ &#34;/%&#&#34;+8 J,*5$& ,&#34;/(G$&=0*
.1,0%;<>.. -&#34; ;,0&1&#34;’<*A ,1)0.G .
%&#+*:*1.G <%*,(&A <&#34;0&#34;%7* .#5&#34;0&#34;’.0*(?
&#34;/)#&1 -%*$&#34;,0&’.0? ’ <&#34;+-(*<0* , ,&+.+
<%*,(&#34;+8

eVs
jbbe16eje136 U5jj5n39jV3m j3K623o Kfd !je52b1V3 25 23m K6ejV3m V96j6f Z^•WZÆ
J ,&#34;&#34;0’*0,0’.. , *’%&#34;-*=,<.+ #&<&#34;1&#34;$&0*(?,0’&#34;+ U}U e⁄ ’ 1.B*,(*$;G:*= 0&/(.>* ;<&#&1& ’&#34;#+&#34;B1&#34;,0? ;,0&1&#34;’<. $*0,<.D
&’0&#34;<%*,*( ¡{P…¡˜ 1& ,.$*1?)A &#34;/&#34;%;$&#34;’&117* ,-*>.&(?17+. <%*-(*1.)+.8

Ubfbn623d 51ebV96j6f Z^•WZÆ 25 51eb4bc3f6
1%:*&#34;#N +#-%Q*A=N9*:-*&#34;#N
+#-%Q*A=N!:-A*(:-&#34;*U%A%78=(
)#::#$=Ac*+*&#34;’% O#78=%
:=7%8/N
)#::#$=A*&#34;U#::#$=A:+*%
O#78%%
<%8-A#./8*%
:=7%8/%
t%;--& Y N’*, $&#34; eY <5R
U ¡{PiOe ˜ ¡| ˜
t%;--& Y` N’*, $&#34; es <5RU ¡{PiOe ˜ ¡| ˜
´ ¡{PiOV ˜ ¡| ˜
} ¡{PiOs ˜ ¡| NłR ˜
t%;--& e N&#34;0 S $&#34; eW <5R´ ¡{PiOV ˜ ¡| ˜
} ¡{PiOs ˜ ¡| NłR ˜
‹ ¡{Pi…V ˜ ¡¢… g ¡| ˜
‹e ¡{Pi…V˜ ˜ ¡¢… g ¡| ˜
^ ¡{Pi…s ˜ ¡¢… g ¡| ˜
˜ !&#34;(&#34;B*1.* <%*-(*1.) ¡{P…¡˜ 1* -&#34;$D&#34;$.0 $() #&:.017D ,.,0*+ ¡{P…¡˜ $() $*0*= $&11&#34;= ’*,&#34;’&#34;= .i.(. %&#34;,0&#34;’&#34;= <&0*5&#34;%..8
¡| b&#34;&#34;0’*0,0’;*0 ,.,0*+&+ ;$*%B&1.) $*0,<.D &’0&#34;<%*,*( ¡{P…¡˜ -&#34; <&0*5&#34;%.)+ ‰b-*>.&(?1&) $() $&11&#34;5&#34; &’0&#34;+&#34;/.()¿A ‰f5%&1.@*11&)¿ .(.
‰!&#34;(;;1.’*%,&(?1&)¿A -%&#34;6*$6.D &#34;+&#34;(&#34;5&>.G $() $&11&#34;5&#34; 0.-& &’0&#34;+&#34;/.()8
¡| NłR j,0&1&#34;’<& $*0,<&#34;5&#34; <%*,(& ¡{P…¡˜ ’&#34;#+&#34;B1& -&#34;,%*$,0’&#34;+ %*5;(.%&#34;’<. -&#34;(&#34;B*1.) -*%*$1*5&#34; ,.$*1?)8

hc\f!Eb9fbmr
eV£
K6ejV36 51ebV96jf5 …ƒ^…ªC
m&<.* ,.$*1?)A .#5&#34;0&#34;’(*117* .
-%&#34;6*$6.* &#34;+&#34;(&#34;5&>.G -&#34; %*5(&+*10;
‚g{‚æ3 NU}U OeVSRA &#34;/*,-*@.’&G0
1&./&#34;(?6;G ,0*-*1? /*#&#34;-&,1&#34;,0. $()
-*%*’&#34;#<. $*0*= ’ &’0&#34;+&#34;/.(*M
&#34;/)#&0*(?1&) -*%*’&#34;#<& %*/*1<&
’ -%&#34;0.’&#34;-&#34;(&#34;B1&#34;+ $’.B*1.G
1&-%&’(*1.. $&#34; eT +*,)>*’o
-&#34;’76*11&) ,0*-*1? #&:.07 <%*,(& ’
,(;@&* /&#34;<&#34;’7D ,0&#34;(<1&#34;’*1.=o
,0.+;(.%&#34;’&1.* .,-&#34;(?#&#34;’&1.)
,.,0*+7 ¡{P…¡˜ $() -%*$;-%*B$*1.)
&#34;6./&#34;< -%. ;,0&1&#34;’<* &’0&#34;<%*,(&o
-&#34;’76*11&) CFF*<0.’1&#34;,0? -%.
’7/&#34;%* <%*,(& 1* 1& &#34;,1&#34;’&1.. ’*,&A & 1&
&#34;,1&#34;’&1.. %&#34;,0& %*/*1<&o
(;@6&) ,&#34;’+*,0.+&#34;,0? ,.$*1.=
&’0&#34;+&#34;/.() . $*0,<.D <%*,*(M <%*,(& ‚g{‚æ3
+&#34;5;0 %&,,+&0%.’&0?,) <&< ¶{¨43† ¡{P…¡˜¶
’ 0&#34;+ ,+7,(*A @0&#34; .D ;,0&1&#34;’<& ’&#34;#+&#34;B1&
<&< 1& ,.$*1?) , &#34;+&#34;(&#34;5&>.*= ‚g{‚æ3A 0&< .
1& ,.$*1?) , &#34;+&#34;(&#34;5&>.*= ¡{P…¡˜ NU}U
O££R8
!HXKcpE9Xc b.$*1?) &’0&#34;+&#34;/.()
, &#34;+&#34;(&#34;5&>.*= ‚g{‚æ3 &#34;/&#34;#1&@&G0,)
,.+’&#34;(&#34;+A -&#34;<&#&11&#34;+ 1& %.,8 SY %)$&#34;+ ,
<%G<&+. ¡{P…¡˜8
WSBrYr{¡rX
!HXKcpE9Xc Z() -%&#34;’*%<. &#34;+&#34;(&#34;5&>..
&’0&#34;+&#34;/.() $() ;,0&1&#34;’<. ’ 1*5&#34;
$*0,<.D &’0&#34;<%*,*( 0.-& ‚g{‚æ3 ,+&#34;0%.0*
-%.’*$*11;G 1& ,(*$;G:*= ,0%&1.>*
0&/(.>;8

eVT

b"5(&,1" ,0&1$&%0; U}U OeVS 1.B*,(*$;G:*= 0&/(.>* <%*,*( ‘g{‘æ38

Ubfbn623d 51ebV96j6f Zƒ^ZŁ⁄ 1 51eb4bc3f6
!:-A*(:-&#34;*U%A%78=( )#::#$=Ac*+*&#34;’% O#78=%
:=7%8/N )#::#$=A*&#34;U#::#$=A:+*% O#78%%
<%8-A#./8*% :=7%8/%
Z*0,<.* <%*,(& ‚g{‚æ3¡{PiOV ˜ ‚g¢ ˜
¡{Pi…V ˜ ‚g¢ ˜
‚g¢M -&#34;$D&#34;$.0 $() ;1.’*%,&(?17D <%*,*( ‚g{‚æ3 , ;,0&1&#34;’<&#34;= <&< -%&#34;0.’ 1&-%&’(*1.) $’.B*1.)A 0&< . -&#34; 1&-%&’(*1.G $’.B*1.)8
˜M ,.$*1?* 1* -&#34;$D&#34;$.0 $() ;1.’*%,&(?17D <%*,*( ‚g{‚æ38

hc\f!Eb9fbmr
eV⁄

96Vb462Kb1522p6 459Vbo B⁄⁄fi K6ejV36 V96jf5 Kfd 4bK6f3 E⁄§⁄¤Y·⁄
|‚fl3•»»3fifi·†‚ ‘Pa^O¤-%*$(&5&*0 $() %71<&#34;’A 5$* C0&#34; -%*$;,+&#34;0%*1&#34;A -&#34;(1;G (.1*=<; $*0,<.D &’0&#34;<%*,*( $() ;,0&1&#34;’<. ,
.,-&#34;(?#&#34;’&1.*+ 0%*D0&#34;@*@1&#34;5&#34; %*+1) /*#&#34;-&,1&#34;,0. .(. <%*-(*1.= ¡{P…¡˜8
!HcZj!HckZc9Xc 2334 %*<&#34;+*1$;*0 ;,0&1&’(.’&0? $*0,<&#34;* <%*,(&#34; ,&#34;5(&,1&#34; &#34;/)#&0*(?1&#34; -%.(&5&*+7+ < 1*+; .1,0%;<>.)+8

1%:*&#34;#N QA,))#5&#34;-*+A%:.*e=) #&#34;-*+A%:.#!:-#8*&#34;+# #&#34;-*+A%:.#
t%;--& Y `M &#34;0 %&#34;B$*1.) $&#34;
es<5i&#34;0£Y$&#34;WY,+
`
ˆC^H”C …Ł… ¤&#39; ˜&#39;I‚\H¥
n&#34;$ #&<&#& 2334M ¥eWYWT⁄£
`
ˆC^H”C …Ł… ˜&#39;I‚\H¥ …ƒ^…ªC ˆH£C
n&#34;$ #&<&#& 2334M ¥eWYWT⁄⁄j1.’*%,&(?1&#34;* <%*,(&#34;i‚g{‚æ38
j,0&1&’(.’&*0,) -%&#34;0.’ 1&-%&’(*1.)
$’.B*1.) , -&#34;+&#34;:?G 0&#34;(?<&#34; %*+1*=
/*#&#34;-&,1&#34;,0. &’0&#34;+&#34;/.() .(. ,-*>.&(?1&#34;5&#34;
&#34;,1&#34;’&1.) ‚g{‚æ3 N-%.&#34;/%*0&*0,) &#34;0$*(?1&#34;R .
<%*-(*1.= ¡{P…¡˜ &’0&#34;+&#34;/.()8
j,0&1&’(.’&*0,) 1& #&$1.* /&#34;<&#34;’7* ,.$*1?)8

eV¥
1%:*&#34;#N QA,))#5&#34;-*+A%:.*e=) #&#34;-*+A%:.#!:-#8*&#34;+# #&#34;-*+A%:.#
t%;--& Y `ieM &#34;0 S $&#34; eW <5 i
&#34;0 ⁄¥ $&#34; eYT ,+
`
ˆC^H”C …Ł… ˜&#39;I‚\H¥ …ƒ^…ªC
n&#34;$ #&<&#& 2334M ¥eWYWT⁄T
`
ˆC^H”C …Ł… ˜&#39;I‚\H¥ …ƒ^…ªC ˆH£C
n&#34;$ #&<&#& 2334M ¥eWYWT⁄⁄b*%0.F.>.%&#34;’&11&#34;* &’0&#34;<%*,(&#34; ‚{‚æ3A <&#34;0&#34;%&#34;*
8%*?>*7=&*;,0&1&’(.’&0? ’ &’0&#34;+&#34;/.(?
’+*,0* , &#34;,1&#34;’&1.*+ ‚œ‚ ‘·”¨›•† ‚{‚æ3 ‹•fi3A
-%.&#34;/%*0&*+7+ &#34;0$*(?1&#34;8
c5&#34; +&#34;B1&#34; ;,0&1&’(.’&0? <&< -&#34; D&#34;$;
$’.B*1.)A 0&< . 1&&#34;/&#34;%&#34;0 N,+8 -%.(&5&*+&#34;* <
&’0&#34;<%*,(; %;<&#34;’&#34;$,0’&#34;R8
t%;--& VM &#34;0 eT $&#34; VT <5 i &#34;0
ST $&#34; esT ,+
ˆ¥…[HØ EŒ„C¥ ¢…IW…Ø Æfij,0&1&’(.’&*0,) 0&#34;(?<&#34; &#34;/%&:*117+
’-*%*$ -%. -&#34;+&#34;:. 0%*D0&#34;@*@1&#34;5&#34; %*+1) .
<%*-(*1.= ¡{P…¡˜ &’0&#34;+&#34;/.()8
WXY A%+*&%87,%- %Q* ,:-#8*&#34;+, :
=:)*./O*&#34;#8=%& +A%).%8=( Z^•WZÆ
#&#34;-*&*?=.NJ
j,0&1&’(.’&*0,) 1& #&$1.* /&#34;<&#34;’7* ,.$*1?)8

hc\f!Eb9fbmr
eVW
1%:*&#34;#N QA,))#5&#34;-*+A%:.*e=) #&#34;-*+A%:.#!:-#8*&#34;+# #&#34;-*+A%:.#
t%;--& sM &#34;0 VV $&#34; s⁄ <5 i &#34;0
es⁄ $&#34; eTY ,+
ˆ¥…[HØ EŒ„C¥ ¢…IW…Ø Æfij,0&1&’(.’&*0,) 0&#34;(?<&#34; &#34;/%&:*117+
’-*%*$ -%. -&#34;+&#34;:. 0%*D0&#34;@*@1&#34;5&#34; %*+1) .
<%*-(*1.= ¡{P…¡˜ &’0&#34;+&#34;/.()8
WXY A%+*&%87,%- %Q* ,:-#8*&#34;+, :
=:)*./O*&#34;#8=%& +A%).%8=( Z^•WZÆ
#&#34;-*&*?=.NJ
j,0&1&’(.’&*0,) 1& #&$1.* /&#34;<&#34;’7* ,.$*1?)8