JEEP RENEGADE 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

eYS
1*"/D"$.+",0. -%"’*%)0? $&’(*1.*
’6.1&D.’#&-&,1"+ <"(*,* . "0
’7-"(1*1.) 0*D1.@*,<"5" "/,(;B.’&1.)8
b.,0*+& 1& -%*$1
&@*1& $()
"-"’*:*1.) " 1*-"(&$<&D ’ 6.1&D8
|}TZ&’(*1.* ’ 6.1&D ,(*$;*0 -%"’*%)0?
1& D"("$17D . ["0$"D1;’6.D] 6.1&D8
c,(. -" <&<.+g(./" -%[email protected]&+ -%"’*%<&
$&’(*1.) -%".#’"$.0,) ’ 5"%)@.D 6.1&DA
1* -"1.B&=0* $&’(*1.* $&B* ’ 0"+ ,(;@&*A
*,(. "1" -%*’76&*0 -%*$;,+"0%*11"*
#1&@*1.*8 !"’0"%.0* -%"’*%<; $&’(*1.) ’
D"("$17D 6.1&D8
|sT!%. ;,0&1"’<* 1& &’0"+"/.(? "$1"5"
.(. /"(** <"(*, /*# $&0@.<& N1&-%.+*%A
-%. ;,0&1"’<* #&-&,1"5" <"(*,&R ,.,0*+&
0*%)*0 ,’)#? , #&+*1*117+. <"(*,&+.A &
1& $.,-(*= ’7’"$.0,) -%*$;-%*B$&G:**
,""/:*1.*A $" 0*D -"% -"<& ’1"’? 1*
/;$;0 ;,0&1"’(*17 <"(*,& , $&0@.<&+.8
|tTb.,0*+& ~a‘{ 1* ’ ,",0")1..
,.51&(.#.%"’&0? " 1*"B.$&117D -"0*%)D
$&’(*1.) ’ 6.1&D N1&-%.+*%A ’#%7’ 6.17R8
J C0"+ ,(;@&* ",0&1"’.0* &’0"+"/.(?
",0"%"B17+ 0"%+"B*1.*+ . /*# %*#<.D
-"’"%"0"’8
|{TZ&’(*1.* ’ 6.1&D +"B*0 +*1)0?,) ’
#&’.,.+",0. "0 1&%;B1"= 0*+-*%&0;%7
’"#$;D&8 b.,0*+& +"B*0 ’%*+*11" ;<&#&0?
1& 1*$",0&0"@1"* $&’(*1.* ’ 6.1&D8
J C0"+ ,(;@&* -%"’*%?0* $&’(*1.* ’
D"("$17D 6.1&D . -%. 1*"/D"$.+",0.
’",,0&1"’.0* -&%&+*0%7 1&<&@<.8
|¡Tn"5$& ’7-"(1)*0,) $*+"10&B 6.17A
,(*$;*0 #&+*1.0? 0& C0"5" ’ ,*%’.,17= >*10% 23348 f-*%&>..
-" ;,0&1"’<*i,1)0.G 6.1 .i.(. $.,<"’
0%*/;G0 ","/7D +*% -%*$",0"%"B1",0.8
J" .#/*B&1.* -"’%*B$*1.) .(. 1*’*%1"=
;,0&1"’<. $&0@.<"’ #&+*1; 6.1 .i.(.
$.,<"’ $"(B17 ’,*5$& ’7-"(1)0?
<’&(.F.>.%"’&117* ,-*>.&(.,078 J C0"+
,(;@&* ,(*$;*0 "/%&0.0?,) ’ ,*%’.,17=
>*10% 23348
|zTH&$&% ",1&:*1 ,.,0*+"= "00&.’&1.)A
-"C0"+; ’ 1*<"0"%7D <(.+&0.@*,<.D
;,("’.)D "1 +"B*0 $",0.5&0? ’7,"<.D
0*+-*%&0;%8 !%. 1*"/D"$.+",0.
’7-"(1*1.) $*=,0’.= 1& ;@&,0<*A
"<%;B&G:*+ $&0@. <%&=1*= +*%* sY ,*<;1$ -",(* ’7<(G@*1.)
$’.5&0*()8
U96K!U96nK6236
s{Tu;1<>.. ,.,0*+7 +"5;0 /70?
1*$",0;-17 .(. "5%&1.@*17 ’’.$; ","/7D
-"5"$17D ;,("’.=A 0&< <&< ,.(?17= (.’*1?A
5%&$A 5;,0"= 0;+&1 .(. "/.(?17= ,1*5"-&$8
s¡TJ" .#/*B&1.* 1&%;6*1.) %&/"07
$&0@.<& 1* %&#+*:&=0* 1& /&+-*%*
1&<(** $%;5.D -%*$+*0"’8
szTb.,0*+& +"B*0 ,%&/&07’&0?
-%*B$*’%*+*11" .(. , "-"#$&1.*+
-%. -*%*’"#<* $%;5.+ 0%&1,-"%017+
,%*$,0’"+ 5%;#"’A ’7,0;-&G:.D,/"<;A ,’*%D; .(. ,#&$. #& 5&/&%.07
-*%*’"#):*5" &’0"+"/.()8
s|TH&/"0& ,.,0*+7 +"B*0 /70? 1&%;6*1&
’,(*$,0’.* (G/7D ,0%;<0;%17D .#+*1*1.=
&’0"+"/.()A 0&<.D <&< .#+*1*1.*
-*%*$1*= @&,0. <;#"’&A #&+*1& 6.1 .(.
-*%*’"#<& 5%;#"’A -%*’76&G:.D -" +&,,*
$"-;,0.+7* #1&@*1.)A -%*$;,+"0%*117*
$() $&11"5" 0%&1,-"%01"5" ,%*$,0’&8
s~T9*<’&(.F.>.%"’&117= %*+"10
-*%*$1*= @&,0. <;#"’& N< -%.+*%;A /&+-*%&
.(. %&+7R +"B*0 -%.’*,0. < ,+*:*1.G
%&$&%1"5" $&0@.<& . 1&%;6*1.G *5"
%&/"078 Z() ",;:*,0’(*1.) $&117D
%*+"1017D %&/"0 "/%&:&=0*,? ’
,*%’.,17= >*10% 23348
s›T9* 1&%;6&=0* >*(",01",0? . 1*
’7-"(1)=0* 1.<&<.D "-*%&>.= 1&
%&$&%1"+ $&0@.<* . %&,-"("B*11"= 1&
’*0%"’"+ ,0*<(* ’.$*"<&+*%*8 J ,(;@&*
"/1&%;B*1.) 1*.,-%&’1",0. %&$&%1"5"
$&0@.<& ,(*$;*0 "/%&0.0?,) ’ ,*%’.,17=
>*10% 23348
trT!%. -*%*’"#<* -%.>*-"’ N-%.
-"+":. ,-*>.&(?17D +"$;(*=A
;,0&1&’(.’&*+7D -",(* -%."/%*0*1.)
&’0"+"/.()RA /;<,.%"’<* &’0"+"/.()A
-%. #&*#$* 1& $’;Dd)%;,17= &’0"’"#
N.(. 1& $%;5"* -%*$1
&@*11"* $()
-*%*’"#<. &’0"+"/.(*= ,%*$,0’"R ,(*$;*0
$*&<0.’.%"’&0? ,.,0*+;A ’7/%&’ <"+&1$;
–†'FFC†[‡8
t}TX#/*5&=0* .,-"(?#"’&1.) +"*@17D
;,0&1"’"< ’7,"<"5" $&’(*1.) $() "@.,0<.
1.B1*= -*%*$1*= @&,0. <;#"’&A ","/*11"

hc\f!Eb9fbmr
eeY
’ +*,0* %&,-"("B*1.) C(*<0%.@*,<"5"
,"*$.1.0*() ,.,0*+78
tsTh;$?0* ’1.+&0*(?17 -%. %*+"10*
. -"<%&,<* ;@&,0<"’ "<"(" $&0@.<&
N& .+*11"M -%.<%7’&G:*= $&0@.<
1&<(&$<. ’ >*10%&(?1"= @&,0. /&+-*%&R8
J ,(;@&* ("/"’7D ,0"(<1"’*1.= $&0@.<
+"B*0 &’0"+&0.@*,<. "0<(G@&0?,)o
-%. C0"+ 1& $.,-(** -")’()*0,) ,.51&(
" 1*"/D"$.+",0. "0%*+"10.%"’&0?
$&0@.<8 f0<(G@&=0* ,.,0*+; $&B* -%.
"0,;0,0’.. ,.51&("’ " 1*.,-%&’1",0.A
*,(. .+*G0,) -"$"#%*1.) " 1&%;6*1..
-"("B*1.) %&$&%1"5" $&0@.<& N1&-%.+*%A
.#g#& ("/"’7D ,0"(<1"’*1.= 1& 1.#<"=
,<"%",0.A <&< -%. -&%<"’"@17D +&1*’%&DR8
J C0"+ ,(;@&* 1*"/D"$.+" "/%&0.0?,) ’
,*%’.,17= >*10% 2334 $() <&(./%"’<. .(.
#&+*17 %&$&%1"5" $&0@.<&8
ttTn"+-(*<0 $() ,%"@1"5" %*+"10&
6.1 ~‚†3§‚–A -",0&’()*+7= ’+*,0* ,
&’0"+"/.(*+A ,"’+*,0.+ , $&0@.<&+.
,.,0*+7 ~a‘{8 X,-"(?#"’&1.*
5*%+*0.<"’A 1* .$*10.@17D .+*G:*+;,)
’ "%.5.1&(?1"+ <"+-(*<0*A +"B*0
1&%;6.0? %&/"0; $&0@.<&8 J ,(;@&*
.,-"(?#"’&1.) 5*%+*0.<"’A 1*
,""0’*0,0’;G:.D "%.5.1&(?17+A
%*<"+*1$;*0,) -%"’*%)0? %&/"0; $&0@.<"’
~a‘{ ’ <’&(.F.>.%"’&11"= %*+"101"=
+&,0*%,<"=8j3je64p a5l3ep
25mbKdl3mjd 1
51eb4bc3f6 fiK6o
f$1"= .# 1&./"(** ’&B17D
-%*$"D%&1.0*(?17D ,.,0*+ &’0"+"/.()
)’()G0,) ,(*$;G:.* ,.,0*+7 #&:.07M
%*+1. /*#"-&,1",0.o,.,0*+& {‹O N{3•– ‹3›– O3—‚fl”3† g
,.,0*+& 1&-"+.1&1.) " 1*-%.,0*51;0"+
%*+1* /*#"-&,1",0.Ro
-"$5"("’1.<.o,.,0*+7 ;$*%B&1.) $*0*=o-*%*$1.* . /"<"’7* -"$;6<.
/*#"-&,1",0.8
f/%&0.0* ","/"* ’1.+&1.* 1& ,’*$*1.)A
-%*$,0&’(*117* 1& ,(*$;G:.D ,0%&1.>&D8
f@*1? ’&B1" -%&’.(?1" -"(?#"’&0?,)
,.,0*+&+. #&:.07A @0"/7 "/*,-*@.0?
+&<,.+&(?1;G /*#"-&,1",0? ’"$.0*() .
-&,,&B.%"’8
f-.,&1.* %*5;(.%"’<. -"("B*1.)
-"$5"("’1.<"’ ,+"0%. ’ -&%&5%&F*
¶!"$5"("’1.<.¶ %&#$*(& ¶\1&<"+,0’" ,
&’0"+"/.(*+¶8
96423 c6abU5j2bje3
Ubfgab15236 9642d43
c6abU5j2bje3
J"$.0*(? "/)#&1 ,"/(G$&0? N. $"(B*1
"/)#7’&0? C0"+; ’,*D -&,,&B.%"’R
0%*/"’&1.) +*,01"5" #&<"1"$&0*(?,0’& ’
"01"6*1.. "/)#&0*(?1"5" .,-"(?#"’&1.)
%*+1*= /*#"-&,1",0.8
!*%*$ 1&@&("+ $’.B*1.) ’,*5$&
-%.,0*5.’&=0* %*+1. /*#"-&,1",0.8
9&$*’&) %*+1. /*#"-&,1",0.A ,.$.0*
-%)+" . "-.%&=0*,? 1& ,-.1<; ,.$*1.)8
p0"/7 -%.,0*51;0? %*+*1? /*#"-&,1",0.A
’,0&’?0* #&:*(<; N^R %.,8 ¥s ’ -%)B<; N‹RA
@0"/7 /7( ,(76*1 :*(@"<8
c,(. -%. ’70)5.’&1.. %*+1) "1
,0"-"%.0,)A "0-;,0.0* *5" . $&=0* *+;
1*+1"5" 1&+"0&0?,) 1& <&0;6<;A #&0*+
’1"’? -"0)1.0* #& %*+*1?A 1* $*(&)
%*#<.D $’.B*1.=8
p0"/7 "0,0*51;0? %*+*1? /*#"-&,1",0.
1&B+.0* <1"-<; N}R . ,"-%"’"$.0* *5"
%;<"= ’" ’%*+) *5" ,+&07’&1.)A @0"/7 "1
1* -*%*<%;@.’&(,)8
||T |~T

eee
¥sBrYr}z~X
n"5$& 0%&1,-"%01"* ,%*$,0’"
-%.-&%<"’&1" 1& $"%"5* -"$ ,.(?17+
;<("1"+A ’0)5.’&G:.= +*D&1.#+ +"B*0
#&/("<.%"’&0?,)
C0" "/7@1"* )’(*1.*8
n%"+* 0"5"A ’0)5.’&G:.= +*D&1.#+
,0"-"%.0 (*10; %*+1) ’ ,(;@&)D %*#<"5"
’70)5.’&1.)A %*#<"5" 0"%+"B*1.)A ;$&%"’
. -%"D"B$*1.) -"’"%"0"’ 1& ’7,"<"=
,<"%",0.8
X,-"(?#;=0* %*+1. /*#"-&,1",0. #&$1.D
,.$*1.=A <&< -"<&#&1" 1& %.,8 %.,8 ¥£8
¥£BrYr}z›X
!HcZj!HckZc9Xc !%. ;,0&1"’<*
#&$1*5" ,.$*1?) ’ 1"%+&(?1"* $()
.,-"(?#"’&1.) -"("B*1.* -",(* 0"5"A
<&< ,.$*1?* /7(" ,("B*1"A ,(*$.0*
#& -%&’.(?17+ -"("B*1.*+ %*+1)
/*#"-&,1",0.A @0"/7 .+ +"B1" /7("
,%&#; ’",-"(?#"’&0?,)8
96k!f39b1V5 96426o
c6abU5j2bje3 Ub 1pjbe6
|›T ~rT
J7,"0; %*+1*= /*#"-&,1",0. +"B1"
%*5;(.%"’&0? ’ -)0. -"("B*1.)D8
Z() 0"5"A @0"/7 "0%*5;(.%"’&0? %*+1.
/*#"-&,1",0. -" ’7,"0* N,’*%D; ’1.#RA
1&B+.0* <1"-<. N^R N%&,-"("B*117* ,
$’;D ,0"%"1 %;@<. N‹RR . ,+*,0.0* %;@<;
’1.#8H*5;()0"% ’7,"07 -*%*+*:&*0,) ,1.#;
’’*%D $&B* /*# 1&B&0.) 1& $’* <1"-<.
N^R8
¥TBrYr}¡}X
9*"/D"$.+" ’,*5$& %*5;(.%"’&0?
-"("B*1.* %*+1*= -" ’7,"0*A
-%.,-",&/(.’&) .D < 0*(",("B*1.G
-&,,&B.%"’M 0&<&) -%*$",0"%"B1",0?
#[email protected]*(?1" ,1.B&*0 "-&,1",0?
-"’%*B$*1.= ’ ,(;@&* ,0"(<1"’*1.)8
!%. -%&’.(?1"= %*5;(.%"’<* (*10& %*+1)
$"(B1& -%"D"$.0? -%.+*%1" -",*%*$.1*
+*B$; <%&*+ -(*@& . 6**= -&,,&B.%&8
12345236
||T9* 1&B.+&=0* <1"-<; } %.,8 ¥s ’"
’%*+) $’.B*1.)8

hc\f!Eb9fbmr
eeV
|~Tb(*$;*0 -"+1.0?A @0" ’ ,(;@&*
,.(?1"5" ;$&%& -&,,&B.%7 #&$1*5"
,.$*1.)A 1* -%.,0*51;07* %*+1)+.
/*#"-&,1",0.A 1* 0"(?<" ,&+.
-"$’*%5&G0,) ,*%?*#1"= "-&,1",0.A 1" .
-%*$,0&’()G0 "-&,1",0? $() -&,,&B.%"’
1& -*%*$1*+ ,.$*1..8
|›TH*5;(.%"’<& <%*-(*1.) %*+1)
/*#"-&,1",0. -" ’7,"0* $"(B1&
’7-"(1)0?,) 1& ",0&1"’(*11"+
&’0"+"/.(*8
~rT!",(* %*5;(.%"’<. %*+1) -" ’7,"0*
’,*5$& -%"’*%)=0*A @0"/7 /*5;1" < <"0"%"+; <%*-.0,) <"(?>"A /7(
#&F.<,.%"’&1 ’ "$1"+ .# #&$&117D
-"("B*1.=8 !"C0"+; "0-;,0.0* <1"-<; N^R
%.,8 ¥T . *:* %&# -"0)1.0* #& %*+*1? ’1.#A
@0"/7 #&:*(<1;(,) ,0"-"%17= +*D&1.#+A
*,(. /*5;1"< 1* #&F.<,.%"’&(,) ’ "$1"+
.# #&$&117D -"("B*1.=8j3je645 ^ˆE
S^CH[ ˆC\[ EC„…FIC¥ ƒ
:=:-%&# 8#)*&=8#8=N *
8%)A=:-%Q8,-*& A%&8%
?%O*)#:8*:-=T
b.,0*+& {‹O -%*$;-%*B$&*0 -&,,&B.%"’
1& -*%*$1.D . #&$1.D ,.$*1?)D N5$*
-%*$;,+"0%*1"R " 1*-%.,0*51;07D
%*+1)D /*#"-&,1",0.8
b.,0*+& ;<’&*0 1& 1*-%.,0*51;07=
%*+*1? /*#"-&,1",0. , -"+":?G
#%.0*(?17D ,.51&("’ N’<(G@*1.*
<"10%"(?17D (&+- 1& -&1*(. -%./"%"’ .
.<"1"< 1& $.,-(**R . #’;<"’7D ,.51&("’
N,+8 "-.,&1.* ’ ,(*$;G:.D -&%&5%&F&DR8
!HXKcpE9Xc Z() -",0")11"5"
"0<(G@*1.) #’;<"’"5" ,.51&(&
"/%&:&=0*,? ’ ,*%’.,17= >*10%
23348 \’;<"’"= ,.51&( +"B*0 /70? ’
(G/"= +"+*10 ’1"’? &<0.’.%"’&1 ’
+*1G $.,-(*) N,+8 -&%&5%&F ¶Z.,-(*=¶
’ %&#$*(* ¶\1&<"+,0’" , -%./"%1"=
-&1*(?G¶R8
V*8-A*./8#N .#&)# A%&8%(
?%O*)#:8*:-= )%A%78=> :=7%8=(
n"5$& <(G@ #&B.5&1.) -%.’"$.0,) ’
-"("B*1.* ‘^OA <"10%"(?1&) (&+-&
%.,8 ¥⁄ #&5"%&*0,) 1& 1*,<"(?<" ,*<;1$-%. (G/"+ ,",0")1.. -*%*$1.D %*+1*=
/*#"-&,1",0.8
9& ,<"%",0. &’0"+"/.() 1.B* VY
<+i@ . -%. 1*-%.,0*51;0"+ %*+1*
/*#"-&,1",0. ’"$.0*() .(. -&,,&B.%&
N, -%.,;0,0’;G:.+ -&,,&B.%"+R
<"10%"(?1&) (&+-&
",0&*0,) 5"%*0?
%"’17+ ,’*0"+8
¥⁄BrYrttrX
c,(. -",(* -%*’76*1.) ,<"%",0. VY
<+i@ %*+1. /*#"-&,1",0. ’"$.0*()
.(. -&,,&B.%& N, -%.,;0,0’;G:.+
-&,,&B.%"+R ",0&G0,) 1*-%.,0*51;07+.A
’+*,0* ," ’,-76<&+. <"10%"(?1"= (&+-7
1*+*$(*11" ’<(G@&*0,) #’;<"’"=
,.51&(A <"0"%7= #’;@.0 ’ 0*@*1.*
-%.+*%1" eYT ,*<;1$8
!",(* 1&@&(& -"$&@. >.<(& ,.51&("’
"1. ",0&G0,) &<0.’17+. ’ 0*@*1.*
’,*5" -%*$;,+"0%*11"5" ’%*+*1.A -"<&

ees
,<"%",0? &’0"+"/.() 1* ,0&1"’.0,) 1.B*
W <+i@A 1* ’<(G@&*0,) #&$1)) -*%*$&@&
.(. -"<& 1* -%.,0*5.’&G0,) %*+1.
/*#"-&,1",0.8
c,(. ’" ’%*+) >.<(& -%*$;-%*B$&G:.D
,.51&("’ ’<(G@&*0,) #&$1)) -*%*$&@&A
#’;<"’"= ,.51&( "0<(G@&*0,)A &
<"10%"(?1&) (&+-&
#&5"%&*0,) %"’17+
,’*0"+8 '.<( ,.51&("’ ’1"’? ’<(G@&*0,)A
<&< 0"(?<" ,<"%",0? &’0"+"/.()
-%*’76&*0 W <+i@8
c,(. ’" ’%*+) -"$&@. >.<(& ,.51&("’
,<"%",0? &’0"+"/.() ,0&1"’.0,)
1.B* W <+i@ .(. ’<(G@&*0,) #&$1))
-*%*$&@&A #’;<"’"= ,.51&( "0<(G@&*0,)A &
<"10%"(?1&) (&+-& #&5"%&*0,) %"’17+
,’*0"+8
c,(. 1* -%"6(" ’,* -%*$;,+"0%*11"*
’%*+) . 1* /7(& ’<(G@*1& #&$1))
-*%*$&@&A -"$&@& >.<(& ,.51&("’ ’1"’?
&<0.’.%;*0,)A <&< 0"(?<" ,<"%",0?
&’0"+"/.() ’1"’? -%*’76&*0 VY <+i@8
3+*8+= A%&8%( ?%O*)#:8*:-=
O#78=> :=7%8=(
X<"1<. ’7’"$)0,) 1& $.,-(*= %.,8 ¥¥
.,-"(1*1.= , +1"5"F;1<>."1&(?17+
$.,-(**+ .(. %.,8 ¥W .,-"(1*1.= ,
+1"5"F;1<>."1&(?17+ $.,-(**+ ,
.#+*1)*+"= <"1F.5;%&>.*= ,"5(&,1"
,""0’*0,0’;G:*+; %*+1G /*#"-&,1",0.
#&$1.D +*,0 . ",0&G0,) 5"%*0? ’ 0*@*1.*⁄T ,*<;1$ -",(* -",(*$1*5" .#+*1*1.)
,",0")1.) %*+1)8
X<"1<. 1& $.,-(** "/"#1&@&G0M
Y
%*+*1? /*#"-&,1",0. (*’"5"
#&$1*5" +*,0&o
ˆ
%*+*1? /*#"-&,1",0.
>*10%&(?1"5" #&$1*5" +*,0&o
X
%*+*1? /*#"-&,1",0. -%&’"5"
#&$1*5" +*,0&8
¥¥BrYrs{rX
¥WBrYrs{¡X
9& ,<"%",0. ’76* VY <+i@A *,(. "$.1
.# #&$1.D %*+1*= /*#"-&,1",0. 1*
-%.,0*51;0A .<"1<& ",0&*0,) ’<(G@*11"=
%"’17+ ,’*0"+ ’ 0*@*1.* -*%."$& "/:*=
-%"$"(B.0*(?1",0?G ⁄T ,*<;1$8
!HXKcpE9Xc 9& .,-"(1*1.)D ,
+1"5"F;1<>."1&(?17+ $.,-(**+
-%. 1&(.@.. 1*-%.,0*51;0"5" %*+1)
/*#"-&,1",0. #&5"%&*0,) .<"1<&
8
X<"1<. ’7’"$)0,) 1& $.,-(*= ,"5(&,1"
,""0’*0,0’;G:*+; %*+1G /*#"-&,1",0.
#&$1.D +*,0 . ",0&G0,) 5"%*0? ’ 0*@*1.*
⁄T ,*<;1$ -",(* -",(*$1*5" .#+*1*1.)
,",0")1.) %*+1)M
)4*2 ’)&)$3 0)(%/#4$%4.2 /’24.)C$8.A
’7’"$.0,) ,""0’*0,0’;G:&) .<"1<&
#*(*1"5" >’*0&o

hc\f!Eb9fbmr
ee£
)4*2 ’)&)$3 0)(%/#4$%4.2 $)
/’24.)C$8.A ’7’"$.0,) ,""0’*0,0’;G:&)
.<"1<& <%&,1"5" >’*0&8
c,(. ,<"%",0? &’0"+"/.() -%*’76&*0
VY <+i@ . #&$1)) -*%*$&@& 1* ’<(G@*1&A
0" -%. "0,0*5.’&1.. "$1"5" .#
#&$1.D %*+1*= /*#"-&,1",0.
1*+*$(*11" ’<(G@&*0,) #’;<"’"= ,.51&(
"$1"’%*+*11" , +.5&1.*+ .<"1<. ’
0*@*1.* -%.+*%1" sTg0. ,*<;1$8 \&0*+
#’;<"’"= ,.51&( "0<(G@&*0,) . .<"1<&
#&5"%&*0,) %"’17+ ,’*0"+ . 5"%.0 $"
#&’*%6*1.) >.<(&8
n%"+* 0"5"A .<"1<. #&5"%&G0,) 1&
1*,<"(?<" ,*<;1$ <&B$7= %&#A <"5$&
"0<%7’&*0,) "$1& .# #&$1.D $’*%*=8
U96K!U96nK623d
J "01"6*1.. #&$1.D ,.$*1.= ,.,0*+&
{‹O ;<’&*0 0"(?<" 1& 1*-%.,0*51;07*
N<%&,1&) .<"1<&R .(. -%.,0*51;07*
N#*(*1&) .<"1<&R %*+1. /*#"-&,1",0.A 1"
1* ;<’&*0 1& -%.,;0,0’.* -&,,&B.%&8
n"10%"(?17* (&+-7i.<"1<. ",0&G0,)
’7<(G@*117+.A *,(. -%. -"’"%"0*
<(G@& #&B.5&1.) ’ -"("B*1.* ‘^O ’,*
%*+1. /*#"-&,1",0. N-*%*$1.* . #&$1.*R
-%.,0*51;078
Z() #&$1.D ,.$*1.= .<"1<. ’<(G@&G0,)
@*%*# 1*,<"(?<" ,*<;1$ -",(* -%.’*$*1.)
<(G@& #&B.5&1.) ’ -"("B*1.* ‘^O
’1* #&’.,.+",0. "0 ,",0")1.) %*+1*=/*#"-&,1",0. N$&B* *,(. ’,* %*+1.
-%.,0*51;07R8
J,* <"10%"(?17* (&+-7i.<"1<.
’<(G@&G0,)A <"5$& D"0) /7 "$.1
%*+*1? "0,0*5.’&*0,) .(.A 1&"/"%"0A
-%.,0*5.’&*0,)8
U96K25edn3e6f3
~}T ~sT ~tT ~{Tt{T
E’0"+"/.(? "/"%;$"’&1 ;,0%"=,0’&+.
-%*$’&%.0*(?1"5" 1&0)B*1.) $()
-*%*$1.D . #&$1.D /"<"’7D %*+1*=
/*#"-&,1",0.A <"0"%7* ’ ,(;@&* %*#<"5"
("/"’"5" ,0"(<1"’*1.) 1& 1*,<"(?<"
,&10.+*0%"’ ’0)5.’&G0 ()+<. %*+1)A
"/*,-*@.’&) .D -("01"* -%.(*5&1.*
< 0*(; -&,,&B.%"’ *:* $" 1&@&(&
;$*%B.’&G:*5" $*=,0’.)8
9& ,%&/&07’&1.* -%*$1&0)B.0*(*=
;<’&*0 ,+*:*1.* %*+1) <
’0)5.’&G:*+; +*D&1.#+;8
n%"+* 0"5"A &’0"+"/.(? ",1&:*1
’0"%7+ ;,0%"=,0’"+ -%*$’&%.0*(?1"5"
1&0)B*1.) N’ "/(.>"’<* $’*%1"5"
-"%"5&R8 9& *5" ,%&/&07’&1.* ;<’&*0
;<"%&@.’&1.* +*0&((.@*,<"5" 0%",&8
J -%">*,,* ,%&/&07’&1.) -%*$1&0)B.0*()
+"B*0 ’7$*(.0?,) 1*+1"5" $7+&8
m&<"= $7+ /*#’%*$*1 . 1* ;<’&*0 1&
’"#5"%&1.*8!%*$1&0)B.0*(? 1* 1;B$&*0,) ’
-%"’*$*1.. 0*D"/,(;B.’&1.) . ’ ,+&#<*8
lG/"* .#+*1*1.* .,D"$1"5" ,",0")1.)
;,0%"=,0’& ,1.B&*0 *5" CFF*<0.’1",0?8
c,(. ’" ’%*+) -%.%"$17D <&0&<(.#+"’
N1&’"$1*1.)A 60"%+7 . -%"@8R 1&
;,0%"=,0’" -"-&$&*0 ’"$& . 5%)#?A
*5" ,(*$;*0 "/)#&0*(?1" #&+*1.0? ’
,*%’.,17D >*10%&D 23348
!HcZj!HckZc9Xc Z() "/*,-*@*1.)
+&<,.+&(?1"= #&:.07 , -"+":?G
-%*$1&0)B.0*() %*+*1? /*#"-&,1",0.
$"(B*1 -("01" -%.(*5&0? < 0"%,; . 0&#;8
bk9523h3e6f3 25k9!aV3
Z() -"’76*1.) ,0*-*1. #&:.07
-&,,&B.%"’ ’ ,(;@&* Zm! ’"
’0)5.’&G:.* +*D&1.#+7 -*%*$1.D .
#&$1.D /"<"’7D %*+1*= /*#"-&,1",0.
’,0%"*1" ;,0%"=,0’"A -"#’"()G:**
$"(B17+ "/%&#"+ <"%%*<0.%"’&0? ,.(;
’"#$*=,0’.) 1& 0"%, . -(*@. -&,,&B.%"’
’" ’%*+) ,$*%B.’&G:*5" $*=,0’.)
%*+1*= -%. ("/"’"+ ,0"(<1"’*1..8
U96K!U96nK623d Ub
3jUbfgab1523i 96426o
c6abU5j2bje3
b"/(G$&=0* N. "/)#7’&=0* C0"+;
-&,,&B.%"’R ’,* 0%*/"’&1.) +*,01"5"
#&<"1"$&0*(?,0’& ’ "01"6*1..

eeT
"/)#&0*(?1"5" .,-"(?#"’&1.) %*+1*=
/*#"-&,1",0.8
!*%*$ 1&@&("+ $’.B*1.) ’,*5$&
-%.,0*5.’&=0* %*+1. /*#"-&,1",0.8
X,-"(?#"’&1.* %*+1*= /*#"-&,1",0.
"/)#&0*(?1" . $() /*%*+*117D B*1:.18
b -%.,0*51;07+. %*+1)+. /*#"-&,1",0.
#[email protected]*(?1" ,1.B&*0,) %.,< -"(;@*1.)
0%&’+ B*1:.1"= . %*/*1<"+ ’ ,(;@&*
,0"(<1"’*1.)8
h*%*+*117* B*1:.17 $"(B17 %&#+*:&0?
1.B1GG ()+<; <&< +"B1" 1.B*A @0"/7
"1& -%"D"$.(& 1&$ 0&#"+ . -"$ B.’"0"+A
%.,8 WY8 b 0*@*1.*+ /*%*+*11",0.
B*1:.1&g’"$.0*(? $"(B1& %*5;(.%"’&0?
,.$*1?* . %;(*’"* <"(*," 0&<.+ "/%&#"+A
@0"/7 .+*0? -"(17= <"10%"(? 1&$
;-%&’(*1.*+ &’0"+"/.(*+ N-*$&(. .
%;(*’"* <"(*," $"(B17 /70? (*5<"
$",0;-17R8 J (G/"+ ,(;@&* 1*"/D"$.+"
,"/(G$&0? +&<,.+&(?1" ’"#+"B1"*
%&,,0")1.* "0 B.’"0& $" %;(*’"5" <"(*,&8
¥SBrYr}{~X
l)+<& %*+1) /*#"-&,1",0. 1* $"(B1&
/70? -*%*<%;@*1&8 J*%D1)) @&,0? %*+1)
$"(B1& -%"D"$.0? -" -(*@; . -*%*,*<&0?
0"%, -" $.&5"1&(. %.,8 WY8 9.B1)) @&,0?
%*+1) $"(B1& "D’&07’&0? 0&#A & 1* B.’"0
-&,,&B.%&8 9* -"(?#;=0*,? -%*$+*0&+.
N#&B.+7A $*%B&0*(. . 08$8RA <"0"%7*
1* -"#’"()G0 %*+1)+ -%.(*5&0? < 0*(;
-&,,&B.%"’8
WYBrYr}{›X
n&B$7= %*+*1? /*#"-&,1",0.
-%*$1
&@*1 0"(?<" $() "$1"5"
-&,,&B.%&8 9* -*%*’"#.0* $*0*= 1&
<"(*1)D ; ’#%",(7D . 1* -%.,0*5.’&=0*,?
"$1.+ %*+1*+ /*#"-&,1",0. 1& $’".D
%.,8 We8 9* -%.,0*5.’&0? < -&,,&B.%&+
<&<.* /7 0" 1. /7(" -%*$+*078
WeBrYr}¡rX

hc\f!Eb9fbmr
ee⁄
e6mbcjf!n315236 96426o
c6abU5j2bje3
Z() -%&’.(?1"5" ;D"$& #& %*+1)+.
/*#"-&,1",0. ,"/(G$&=0* ,(*$;G:.*
0%*/"’&1.)M
-%.,0*5.’&=0* %*+1. , D"%"6"
%&,-%&’(*11"= ()+<"=A ,(*$.0*A @0"/7
1.@0" 1* +*6&(" ** /*,-%*-)0,0’*11"+;
,<"(?B*1.Go
-%"’*%)=0* $*=,0’.* %*+1)
,(*$;G:.+ "/%&#"+
-%.,0*51.0*
%*+*1? . %*#<" -"0)1.0* *5"o
-",(* $",0&0"@1" ,*%?*#1"= &’&%..
#&+*1.0* %*+1. /*#"-&,1",0. $&B* ’
0"+ ,(;@&*A *,(. 1& 1.D 1*0 ’.$.+7D
-"’%*B$*1.=8 J ,(;@&* ,%&/&07’&1.)
-%*$1&0)B.0*(*= %*+*1? /*#"-&,1",0.
$"(B*1 /70? #&+*1*1o
1* $"-;,<&=0* -"-&$&1.) ’(&5. 1&
’0)5.’&G:.* +*D&1.#+7M .D <&@*,0’*11&)
%&/"0& 5&%&10.%;*0,) 0"(?<" -%. ;,("’..
"0,;0,0’.) -%"0*@*< ’ 1.D ’"$7o
#&+*1.0* %*+*1? -%. "/1&%;B*1..
,(*$"’ ,.(?1"5" .#1",& .(. -"%*#"’8
12345236
~}T!%*$1&0)B.0*(? +"B*0
.,-"(?#"’&0?,) 0"(?<" "$.1 % !",(**5" ,%&/&07’&1.) "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17=
>*10% 2334 $() #&+*178
~sTn&0*5"%.@*,<. #&-%*:&*0,) ,1.+&0?
<"1,0%;<>.G ;#("’ %*+1*= /*#"-&,1",0.
. -%*$1&0)B.0*() .(. ’1",.0? ’ 1**
.#+*1*1.)8 lG/7* "-*%&>.. , %*+1)+.
/*#"-&,1",0. $"(B17 ’7-"(1)0?,)
<’&(.F.>.%"’&117+ . ;-"(1"+"@*117+
-*%,"1&("+8 J,*5$& "/%&:&=0*,? ’
,*%’.,17= >*10% 23348
~tTZ() "/*,-*@*1.) +&<,.+&(?1"=
#&:.07 $*%B.0* ,-.1<; ,.$*1?) ’ -%)+"+
-"("B*1..A -("01" -%.,("1.0*,? <
1*= ,-.1"= . %&#+*,0.0* %*+*1? 0&<.+
"/%&#"+A @0"/7 "1 -("01" -%.(*5&( <
5%;$. . 0&#;8 J,*5$& -%.,0*5.’&=0* %*+1.
/*#"-&,1",0. <&< 1& -*%*$1.DA 0&< . 1&
#&$1.D ,.$*1?)DL 9*-%.,0*51;07* ’"
’%*+) $’.B*1.) %*+1. /*#"-&,1",0.
;’*(.@.’&G0 %.,< -"(;@*1.) ,*%?*#17D
0%&’+ .(. (*0&(?1"5" .,D"$& ’ ,(;@&*
,0"(<1"’*1.=8
~{Tc,(. %*+*1? /*#"-&,1",0. -"$’*%5,)
,.(?17+ 1&5%;#<&+A 1&-%.+*%A ’"
’%*+) &’&%..A 0" "1 $"(B*1 /70?
-"(1",0?G #&+*1*1 ’+*,0* , <%*-(*1.)+.A
<%*-*B17+. ’.10&+. . -%*$1&0)B.0*()+.8
Z&B* *,(. 1& %*+1* 1*0 ’.$.+7D
-"’%*B$*1.=A "1 +"B*0 ,0&0? +*1**
-%"@17+8
U96K!U96nK6236
t{Tj$&%7A ’./%&>.) .(. 0"@*@17=
1&5%*’ N,’76* eYY} +&<,.+&(?1"=
-%"$"(B.0*(?1",0?G ⁄ @&,"’R ’ "/(&,0.
-%*$1&0)B.0*() +"5;0 ’7#’&0? *5"
-"’%*B$*1.* .(. ,%&/&07’&1.*8 !%.
1*"/D"$.+",0. ’ -%"’*$*1.. %&/"0
1& C0.D ;,0%"=,0’&D "/%&:&=0*,? ’
,*%’.,17* >*10%7 23348
j3je64p a5l3ep Kfd
K6e6o
c6abU5j25d U6961baV5
K6e6o
~¡T ~zT ~|T ~~T
Z() "/*,-*@*1.) "-0.+&(?1"= #&:.07 ’
,(;@&* ,0"(<1"’*1.) ’,* -&,,&B.%7
$"(B17 ,.$*0? . /70? -%.,0*51;07
%*+1)+. /*#"-&,1",0.A ’<(G@&)
1"’"%"B$*117D . $*0*=L b"5(&,1"
*’%"-*=,<"= $.%*<0.’* VYYsiVYicb
$&11"* -%&’.(" )’()*0,) "/)#&0*(?17+
’" ’,*D ,0%&1&D g @(*1&D c’%"-*=,<"5"
,"G#&8
Z*0. %",0"+ 1.B* eATY+.’’"#%&,0*
$" eV (*0 $"(B17 -%.,0*5.’&0?,)
,""0’*0,0’;G:.+. ,.,0*+&+. ;$*%B&1.)

ee¥
. $"(B17 1&D"$.0?,) 1& #&$1*+ ,.$*1?*
&’0"+"/.()8
b0&0.,0.<& $"%"B1"g0%&1,-"%017D
-%".,6*,0’.= -"<’&*0A @0" #&$1.*
,.$*1?) -%*$,0&’()G0 1&./"(?6;G
5&%&10.G /*#"-&,1",0. $() $*0*=8
!" ,%&’1*1.G ," ’#%",(7+ 5"("’&
%*/*1<& -%"-"%>."1&(?1" /"(?6* .
0)B*(*= -" "01"6*1.G < 0*(;A & +76>7
. ,<*(*0 %&#’.07 *:* 1* -"(1",0?G8
!"C0"+; $() -%&’.(?1"5" ;$*%B&1.)
$*0*= ’ ,(;@&* ,0"(<1"’*1.) 1*"/D"$.+"
.,-"(?#"’&0? ,.,0*+7A "0(.@&G:.*,)
"0 %*+1*= /*#"-&,1",0. $() ’#%",(7DA
@0"/7 ,’*,0. < +.1.+;+; %.,< 0%&’+ -%.
&’&%..A 0"%+"B*1.. .(. 1*"B.$&11"+
+&1*’%*8
Z*0. $"(B17 ,.$*0? ’ <%*,(&D ’
/*#"-&,1"+ . <"+F"%01"+ -"("B*1..8
9&,<"(?<" C0" -"#’"()*0 <"1,0%;<>.)
.,-"(?#;*+"5" $*0,<"5" &’0"<%*,(&A
%*<"+*1$;*0,) <&< +"B1" $"(?6* N-"
<%&=1*= +*%* $" s£ (*0R %&#+*:&0?
$*0*= ’ <%*,(*A ;,0&1"’(*11"+ -%"0.’
D"$& &’0"+"/.()A 0&< <&< C0" -"("B*1.*
"/*,-*@.’&*0 1&.(;@6;G #&:.0; -%.
,0"(<1"’*1..8
!%. ’7/"%* 1&./"(** -%&’.(?1"5"
;,0%"=,0’& ;$*%B&1.) %*/*1<& ,(*$;*0
;@.07’&0? *5" ’*, . %",08 b;:*,0’;G0
%&#(.@17* 0.-7 ,.,0*+ ;$*%B&1.)$() $*0*=8 f1. +"5;0 <%*-.0?,) <
&’0"+"/.(G , -"+":?G %*+1*=
/*#"-&,1",0. .(. , -"+":?G <%*-(*1.=
¡{P…¡˜i‚g{‚æ38
H*<"+*1$;*0,) ’,*5$& -"$/.%&0?
-"$D"$):.* $() %*/*1<& ,.,0*+7
;$*%B&1.)8 p0"/7 ;/*$.0?,) ’ 0"+A
@0" &’0"<%*,(" -"$D"$.0 $() %*/*1<&A
"/%&:&=0*,? < H;<"’"$,0’; -"
C<,-(;&0&>.. . "/,(;B.’&1.GA <"0"%"*
’,*5$& -%*$",0&’()*0,) ’+*,0* , <%*,("+8
J c’%"-* D&%&<0*%.,0.<. $*0,<.D
;$*%B.’&G:.D ;,0%"=,0’ "-%*$*()G0,)
1"%+"= U}UgO££A ’ <"0"%"= "-.,&17 -)0?
<&0*5"%.= C0.D ;,0%"=,0’ , ;@*0"+ ’*,&
%*/*1<&8

kA,))#1%:*"#N
+#-%Q*A=N
t%;--& Y
J*, $" eY <5
t%;--& Y`
J*, $" es <5
t%;--& e
J*, S g eW <5
t%;--& V
J*, eT g VT <5
t%;--& s
J*, VV g s⁄ <5
J -",(*$1** ’%*+) < ,0&1$&%0; U}Ug
O££ $"/&’(*1 %*5(&+*10 U}U OgeVSA
<"0"%7= "-%*$*()*0 D&%&<0*%.,0.<.1"’7D &’0"<%*,*( ‚g{‚æ3 N,+8 "-.,&1.* ’
-&%&5%&F* ¶b""0’*0,0’.* -&,,&B.%,<.D
,.$*1.= $() ;,0&1"’<. 1& 1.D $*0,<.D
&’0"<%*,*( ‚g{‚æ3¶R8
9& ’,*D ;$*%B.’&G:.D ;,0%"=,0’&D
$"(B*1 /70? -%"@1" #&<%*-(*1 )%(7< ,
$&117+. " ,*%0.F.<&>.. .#$*(.) .
<"10%"(?17+ <(*=+"+A <"0"%7= 1.<"5$&
1* $"(B*1 ,1.+&0?,)8
J |‚fl3•»»3fifi·†‚ ‘Pa^O
¤-%*$;,+"0%*17
$*0,<.* &’0"<%*,(& $() <&B$"= ’*,"’"=
<&0*5"%..8 H*<"+*1$;*0,) -%."/%*0&0?
.+*11" C0. <%*,(&A -",<"(?<; "1.
%&#%&/"0&17 ,-*>.&(?1" $() &’0"+"/.(*=
23348
!HcZj!HckZc9Xc Z() -%&’.(?1"=
;,0&1"’<. ’ &’0"+"/.(* 1*<"0"%7D
;1.’*%,&(?17D $*0,<.D &’0"<%*,*(
0%*/;*0,) $*0&(? N",1"’&1.*RA
-%"$&’&*+&) "0$*(?1" -%".#’"$.0*(*+
&’0"<%*,(&8 J ,’)#. , C0.+ <"+-&1.) …}^
%*<"+*1$;*0 -*%*$ -"<;-<"= ’7/%&11"5"
&’0"<%*,(& -%".#’"$.0? ’ +&5&#.1* *5"
-%"/1;G ;,0&1"’<; ’ &’0"+"/.(*8
!je52b1V5 K6ejVbkb
51ebV96jf5 j 9642d43
c6abU5j2bje3
~›T ›rT ›}T
j1.’*%,&(?17* $*0,<.* &’0"<%*,(&A
<"0"%7* ;,0&1&’(.’&G0,) 0"(?<"

hc\f!Eb9fbmr
eeW
, -"+":?G %*+1*= /*#"-&,1",0.A
,*%0.F.>.%"’&17 1& ",1"’* ,0&1$&%0&
U}U O££ . -"$%&#$*()G0,) 1& 1*,<"(?<"
’*,"’7D <&0*5"%.=8
!HcZj!HckZc9Xc 9& %.,;1<*
;,0&1"’<& <%*,(& -"<&#&1& 0"(?<" ’
<&@*,0’* -%.+*%&8 j,0&1"’<& $"(B1&
’7-"(1)0?,) -" .1,0%;<>.)+A
"/)#&0*(?1" -%.(&5&*+7+ < &’0"<%*,(;8
kA,))#r=r—
Z*0. ’*,"+ $" es <5 $"(B17
-*%*’"#.0?,) ’ &’0"<%*,(&DA
;,0&1"’(*117D -%"0.’ 1&-%&’(*1.)
$’.B*1.)A <&< -"<&#&1" 1& %.,8 WV8 m&<.*
<%*,(& -"$$*%B.’&G0 5"("’; . ,1.B&G0
1&5%;#<. 1& 6*G ’ ,(;@&* %*#<"5"
0"%+"B*1.) &’0"+"/.()8
WVBrYr}|rX
Z*0,<"* <%*,(" ;$*%B.’&*0,) %*+1)+.
/*#"-&,1",0. &’0"+"/.()A <&< -"<&#&1"
1& %.,8 WVA & %*/*1"< ’ ,’"G "@*%*$?
$"(B*1 ;$*%B.’&0?,) , -"+":?G
’,0%"*117D ’ <%*,(" %*+1*=8
kA,))# }
[email protected]&) "0S.$"eW<5$*0*= +"B1"
-*%*’"#.0? (.>"+ ’ ,0"%"1; $’.B*1.)
&’0"+"/.() %.,8 Ws8
WsBrYr}|}X
kA,))# s
Z*0. ’*,"+ "0 eT $" VT <5 +"5;0
-%.,0*5.’&0?,) 1*-",%*$,0’*11"
%*+1)+. /*#"-&,1",0. &’0"+"/.()
%.,8 W£8
W£BrYr}|sX
J C0"+ ,(;@&* F;1<>.) ,.$*1?)
#&<(G@&*0,) ’ 0"+A @0"/7 -%&’.(?1"
%&#+*,0.0? %*/*1<& "01",.0*(?1" %*+1*=
/*#"-&,1",0.M @0"/7 -(*@*’&) ()+<&
%*+1) "D’&07’&(& 5%;$? %*/*1<&A & 1*
6*GA & -"),1&) ()+<& g 0&#A & 1* B.’"08
kA,))# t
Z() $*0*= ’*,"+ "0 VV $" s⁄ <5
,;:*,0’;G0 ,-*>.&(?17* ;,0%"=,0’&
;$*%B&1.)A "/*,-*@.’&G:.* -%&’.(?1"*
-"("B*1.* %*+1) /*#"-&,1",0.8
9& %.,8 %.,8 WT -%.’*$*1 -%.+*%
-%&’.(?1"5" -"("B*1.) %*/*1<& 1&
#&$1*+ ,.$*1?*8