JEEP RENEGADE 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

¥S
j=&"*.h-* *O8#R#%-
9cXb!HEJ9fbmr bXbmcKw ~O^……¡} {¡‡Q OU}P‡Q¡~¡PQ N5$* -%*$;,+"0%*1"R
b.+’"( -")’()*0,)A ’ 1*<"0"%7D .,-"(1*1.)D "$1"’%*+*11" , "0"/%&B*1.*+ ,""0’*0,0’;G:*5" ,""/:*1.)A ,(;@&*
1*.,-%&’1",0. ,.,0*+7 ~†•¯¯‚» {‚˚fl O3»·˚fl‚–‚·fl8 J C0"+ ,(;@&* 1*#&+*$(.0*(?1" "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
9cXb!HEJ9fbmr bXbmcKw |^QU{UQ{U
b.+’"( #&5"%&*0,) ’ ,(;@&* 1*.,-%&’1",0. ,.,0*+7 |•fl3{3flfi38 9& $.,-(*= ’7’"$.0,) ,""0’*0,0’;G:** ,""/:*1.*8 J
C0"+ ,(;@&* 1*#&+*$(.0*(?1" "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
9cXb!HEJ9fbmr EJmfKEmXpcbnXÆ uEH ZElr9ctf bJcmE
b.+’"( #&5"%&*0,) -%. 1*.,-%&’1",0. &’0"+&0.@*,<.D F&% $&(?1*5" ,’*0&8 J C0"+ ,(;@&* 1*#&+*$(.0*(?1" "/%&0.0*,? ’
,*%’.,17= >*10% 23348
blX˛nfK JwbfnEq mcK!cHEmjHE KEblE J En!! i blX˛nfK JwbfnEq mcK!cHEmjHE b'c!lc9Xq
nfHfhnX !cHcZEp b ZJfv9wK b'c!lc9XcK
b.+’"( #&5"%&*0,) ’ ,(;@&* -*%*5%*’& <"%"/<. -*%*$&@ ’ %*#;(?0&0* ","/" 0)B*(7D ;,("’.= C<,-(;&0&>..8 J C0"+ ,(;@&*
"5%&1.@.’&G0,) %&/"@.* D&%&<0*%.,0.<. $’.5&0*()8 J7<([email protected]* .(. ",0&’?0* $’.5&0*(? 1& +&(7D "/"%"0&D . $"B$.0*,?
’7<(G@*1.) ,.+’"(&8
9cZfbmEmfp9wv jHfJc9r kXZnfbmX Zlq bmcnlffKwJEmclcv
b.+’"( #&5"%&*0,) 1& 1*,<"(?<" ,*<;1$ ’ ,(;@&* 1*$",0&0"@1"5" ;%"’1) B.$<",0. $() ,0*<(""+7’&0*(*=8
Z"(*=0* B.$<",0?8 Z() ’7-"(1*1.) $&11"= "-*%&>.. ,+8 -&%&5%&F ¶!%"’*%<& ;%"’1*=¶ %&#$*(& ¶m*D1.@*,<"*
"/,(;B.’&1.* . ;D"$¶8 H*<"+*1$;*0,) .,-"(?#"’&0? B.$<",0?A .+*G:;G D&%&<0*%.,0.<.A ;<&#&117* ’ -&%&5%&F*
¶I<,-(;&0&>."117* B.$<",0. . ,+&#"@17* +&0*%.&(7¶ %&#$*(& ¶m*D1.@*,<.* D&%&<0*%.,0.<.¶8
9cXb!HEJ9fbmr hjnbXHfJfp9ftf nHxnE
b.+’"( #&5"%&*0,) -%. 1*.,-%&’1",0. /;<,.%"’"@1"5" <%G<&8 J C0"+ ,(;@&* 1*#&+*$(.0*(?1" "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17=
>*10% 23348

\9EnfKbmJf b !HXhfH9fv !E9clrx
WY
j=&"*.h-* *O8#R#%-
9cXb!HEJ9fbmr EjZXfbXbmcKw
b.+’"( #&5"%&*0,) -%. 1*.,-%&’1",0. &;$.",.,0*+78 J C0"+ ,(;@&* 1*#&+*$(.0*(?1" "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10%
23348
9cXb!HEJ9fbmr bjKcHcp9ftf ZEmpXnE
I0"0 ,.+’"( #&5"%&*0,) N"$1"’%*+*11" , "0"/%&B*1.*+ ,""0’*0,0’;G:*5" ,""/:*1.)R ’ ,(;@&* 1*-"(&$<. ,;+*%*@1"5"
$&0@.<&8 J C0"+ ,(;@&* 1*#&+*$(.0*(?1" "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
9cXb!HEJ9fbmr bXbmcKw !HcZj!HckZc9Xq {¡´U ´¡{~^Q}U ˝^OQ¡Q‡
b.+’"( -")’()*0,) N’ 1*<"0"%7D .,-"(1*1.)D "$1"’%*+*11" , "0"/%&B*1.*+ ,""0’*0,0’;G:*5" ,""/:*1.)R ’ ,(;@&*
1*.,-%&’1",0. ,.,0*+7 {‚”3 ´‚fi–•fl»3 ˝•†fl‚fl˚8 J C0"+ ,(;@&* 1*#&+*$(.0*(?1" "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
JfZE J uXlrmHc ZX\clr9ftf mf!lXJE N.,-"(1*1.) , $.#*(?17+ $’.5&0*(*+R
b.+’"( [email protected]&*0 5"%*0? 1*-%*%7’1" ’" ’%*+) $’.B*1.) N’+*,0* , -")’(*1.*+ ,""/:*1.) 1& $.,-(**RA ;<’&) 1&
1&(.@.* ’"$7 ’ F.(?0%* $.#*(?1"5" 0"-(.’&8
}›T
9cXb!HEJ9fbmr ZEmpXnE jHfJ9q mf!lXJE
N5$* C0" -%*$;,+"0%*1"R
J ,(;@&* 1*.,-%&’1",0. $&0@.<& ;%"’1) 0"-(.’& 1& $.,-(** #&5"%&*0,) ,.+’"( N. "0"/%&B&*0,) ,""0’*0,0’;G:**
,""/:*1.*R8 J C0"+ ,(;@&* 1*#&+*$(.0*(?1" "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
!cHctHcJ bXbmcKw {U|U}g~UOO^¡QŁ
N5$* C0" -%*$;,+"0%*1"R
b.+’"( #&5"%&*0,) "$1"’%*+*11" , "0"/%&B*1.*+ ,""0’*0,0’;G:*5" ,""/:*1.) 1& $.,-(** ’ ,(;@&* -*%*5%*’& ,.,0*+7
{3›3»g~3††•‚flŁ8 J C0.D ;,("’.)D ’ (G/"+ ,(;@&* ",0&*0,) ’"#+"B1",0? ’7/"%& %*B.+& ’"B$*1.) -",%*$,0’"+ ,.,0*+7
{3›3»g~3††•‚flŁA "$1&<" #&$&117= %*B.+ -"$<(G@&*0,) 0"(?<" -%. -%.’*$*1.. ’ 1"%+; 0*+-*%&0;%7 ’ ,.,0*+*8 b.+’"(
-%"$"(B.0 5"%*0? $" 0*D -"%A -"<& /;$*0 .+*0? +*,0" ,",0")1.* -*%*5%*’& ,.,0*+78

We
j=&"*.h-* *O8#R#%-
fmHEhfmE99fc KfmfH9fc KEblf
N5$* C0" -%*$;,+"0%*1"R
3:)*.8%8=N : 7=O%./8’& 7"=Q#-%.%&M 1& $.,-(** #&5"%&*0,) ,.+’"(A ’ 1*<"0"%7D .,-"(1*1.)D’+*,0* ,
"0"/%&B*1.*+ ,""0’*0,0’;G:*5" ,""/:*1.)8 b.+’"( ",0&*0,) 5"%*0? 1& $.,-(** >.<(.@1" -" s +.1;07 , -&;#"= ’ T
,*<;1$ $" 0*D -"%A -"<& 1* /;$*0 #&+*1*1" +&,("8 b.+’"( /;$*0 "0"/%&B&0?,) 1& $.,-(** ’ 0*@*1.* ’,*5" -*%."$&
’.#;&(.#&>..8
3:)*.8%8=N : ?%8O=8*"’& 7"=Q#-%.%&,.+’"( #&5"%&*0,) 1& $.,-(**A & -"0"+ .,@*#&*0 ’ <"1>* >.<(&
’.#;&(.#&>..8
!HcZj!HckZc9Xc !",(* -*%’"= ,.51&(.#&>.. ,.+’"( /;$*0 -%"$"(B&0? ’<(G@&0?,) ’ "-.,&11"+ ’76* %*B.+* -%.
<&B$"+ #&-;,<* $’.5&0*()A $" 0*D -"% -"<& 1* /;$*0 #&+*1*1" +&,("8 J 1*<"0"%7D .,-"(1*1.)D 1& $.,-(*= ’7’"$.0,)
,""0’*0,0’;G:** ,""/:*1.*8
J<(G@*1.* ,.+’"(& 1* $"(B1" ,@.0&0?,) 1*.,-%&’1",0?G &’0"+"/.()o "1" ;<’&*0 ’"$.0*(GA @0" "/7@1&)
C<,-(;&0&>.) 0%&1,-"%01"5" ,%*$,0’& -%.’*(& < 1*"/D"$.+",0. #&+*1.0? +"0"%1"* +&,("8 b(*$;*0 -"+1.0?A @0" .#1",
+"0"%1"5" +&,(& ;,<"%)*0,) C<,-(;&0&>.*= &’0"+"/.() 1& <"%"0<.* $.,0&1>..A @0" -%*-)0,0’;*0 $’.5&0*(G $",0.51;0?
%&/"@.D 0*+-*%&0;%8 J C0"+ ,(;@&* 1*#&+*$(.0*(?1" "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
srT s}T
9cXb!HEJ9fbmr uEH 9EHjk9ftf fbJcyc9Xq
b.+’"( #&5"%&*0,) $() ;<&#&1.) 1& 1*.,-%&’1",0? ,(*$;G:.D ;,0%"=,0’ ",’*:*1.)M $1*’17* D"$"’7* "51. N´O|RA
,0")1"@17* "51.A ;<&#&0*(. -"’"%"0& -%.>*-& N*,(. .+*G0,)RA "51. -%.>*-& N*,(. .+*G0,)RA 5&/&%.017* "51.A ;<&#&0*(.
-"’"%"0&A #&$1)) -%"0.’"0;+&11&) F&%&A F"1&%. #&$1*5" D"$&A ,0"-g,.51&(7A F"1&%? -"$,’*0<. 1"+*%1"5" #1&<&A F&%7
/(.B1*5" ,’*0& ," ,’*0"$."$&+. N5$* -%*$;,+"0%*1"R8
!%[email protected]"= 1*.,-%&’1",0. +"B*0 /70? -*%*5"%*’6&) (&+-"@<&A ,5"%*’6.= #&:.017= -%*$"D%&1.0*(? .(. ,/"=
C(*<0%.@*,<"5" ,"*$.1*1.)8 J 0&<"+ ,(;@&* "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
9cXb!HEJ9fbmr bXbmcKw ^´^a~¡_U }O¢¡{U }PQ~OP| N^}}R
b.+’"( #&5"%&*0,) N"$1"’%*+*11" , -")’(*1.*+ ,""/:*1.) 1& $.,-(**RA ;<’&) 1& 1*.,-%&’1",0? ,.,0*+7 ^”•4–‚„3
}†¨‚fi3 }·fl–†·› N^}}R8 J 0&<"+ ,(;@&* ,(*$;*0 1*#&+*$(.0*(?1" "/%&0.0?,) ’ ,*%’.,17= >*10% 23348

\9EnfKbmJf b !HXhfH9fv !E9clrx
WV
j=&"*.h-* *O8#R#%-
fpXbmnE uXlrmHE ´a… N,&B*’7= F.(?0%R N0"(?<" .,-"(1*1.) , $.#*(?17+ $’.5&0*(*+ , F.(?0%"+ ´a…R
b.+’"( #&5"%&*0,) ’ -",0")11"+ %*B.+*A ;<’&)A @0" ,.,0*+& ´a… 1;B$&*0,) ’ ;$&(*1.. "0F.(?0%"’&117D
#&5%)#1)G:.D ’*:*,0’ N0’*%$7D @&,0.>R -;0*+ -%">*,,& %*5*1*%&>..8j=&"*. *:-#%-:N "’+.@R%88’& "* "A%&N
":%Q* )A*<%::# A%Q%8%A#<== P=./-A# ·fiW = O#Q*A#%-:NL -*./+* +*Q7# ,:.*"=N ;+:).,#-#<== #"-*&*?=.N
-A%?,@- *)*"%M%8=N "*7=-%.NJ
b.+’"( 1* #&5"%&*0,) -%. <&B$"= %*5*1*%&>.. ´a…A & 0"(?<" 0"5$&A <"5$& 0%*/;*0,) -%*$;-%*$.0? "/ C0"+ ’"$.0*()
’ "-%*$*(*117D ;,("’.)D ’"B$*1.)8 p0"/7 ,.+’"( -"5&,A 1*"/D"$.+" -"$$*%B.’&0? &’0"+"/.(? ’ $’.B*1.. $"
#&’*%6*1.) -%">*,,& %*5*1*%&>..8 Z(.0*(?1",0? -%">*,,& ,",0&’()*0 ’ ,%*$1*+ "<"(" eT +.1;08 f-0.+&(?17+
;,("’.*+ $() #&’*%6*1.) -%">*,,& %*5*1*%&>.. )’()*0,) ,<"%",0? &’0"+"/.() ⁄Y <+i@ -%. %*B.+* %&/"07 $’.5&0*()
’76* VYYY "/i+.18
\&5"%&1.* ,.+’"(& 1* ,@.0&*0,) 1*.,-%&’1",0?G &’0"+"/.()A -"C0"+; "0,;0,0’;*0 1*"/D"$.+",0? "/%&:&0?,)
’ ,*%’.,17= >*10%8 J 1*<"0"%7D .,-"(1*1.)D &’0"+"/.() ’+*,0* , ’<(G@*1.*+ ,.+’"(& 1& $.,-(*= ’7’"$.0,)
,""0’*0,0’;G:** ,""/:*1.*8
!HcZj!HckZc9Xc2%:*?.@7%8=% )A*<%7,A’L )A%7,:&*-A%88*( " :.,R#% O#Q*A#8=N :=&"*.#L )A= )A*>*7%
?*./_*Q* +*.=R%:-"# +=.*&%-A*" &*$%- )A="%:-= + O#Q*A#8=@ +*8-A*./8*( .#&)’
† "’-%+#@M%(
=O ;-*Q* 8%*?>*7=&*:-/@ *?A#M%8=N 8# :-#8<=@ -%>*?:.,$="#8=N BCCD 7.N "*::-#8*".%8=N P,8+<=(
,:-A*(:-"# ·fiWJ
ssT

Ws
j=&"*.h-* *O8#R#%-
XZcm fpXbmnE uXlrmHE ‡a… N,&B*’"5" F.(?0%&R N0"(?<" .,-"(1*1.) , /*1#.1"’7+ $’.5&0*(*+ , F.(?0%"+ ‡a…R
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
!%. ;,0&1"’<* #&+<& #&B.5&1.) ’ -"("B*1.* PQ ,.+’"( #&5"%&*0,)A 1" @*%*# 1*,<"(?<" ,*<;1$ "1 $"(B*1 -"5&,1;0?8
b.+’"( #&5"%&*0,) . 5"%.0 1*-%*%7’1" N’ 1*<"0"%7D .,-"(1*1.)D "$1"’%*+*11" , -")’(*1.*+ ,""0’*0,0’;G:*5"
,""/:*1.) 1& $.,-(**RA ;<’&) 1& 0"A @0" ,.,0*+& ‡a… 1;B$&*0,) ’ ;$&(*1.. 1&<"-(*117D #&5%)#1)G:.D ’*:*,0’
N0’*%$7D @&,0.>R -;0*+ %*5*1*%&>..8
b.+’"( 1* #&5"%&*0,) -%. <&B$"= %*5*1*%&>.. ‡a…A & 0"(?<" 0"5$&A <"5$& 0%*/;*0,) -%*$;-%*$.0? "/ C0"+ ’"$.0*() ’
"-%*$*(*117D ;,("’.)D ’"B$*1.)8
p0"/7 ,.+’"( -"5&,A 1*"/D"$.+" -"$$*%B.’&0? &’0"+"/.(? ’ $’.B*1.. $" #&’*%6*1.) -%">*,,& %*5*1*%&>..8
f-0.+&(?17* ;,("’.) $() $"’*$*1.) -%">*,,& $" <"1>& $",0.5&G0,) -;0*+ .#+*1*1.) ,<"%",0. &’0"+"/.()
N-",%*$,0’"+ 1&B&0.) . "0-;,<&1.) -*$&(. &<,*(*%&0"%&R8
Z’.5&=0*,? 1& ,<"%",0. ,’76* ⁄Y <+i@ 1& -%.5"%"$17D $"%"5&D -%. %*B.+* %&/"07 $’.5&0*() ’76* VYYY "/i+.1A -"<&
,.+’"( . ,""/:*1.* 1& $.,-(** 1* -"5&,1;08
\&5"%&1.* C0"5" ,.+’"(& 1* ,@.0&*0,) 1*.,-%&’1",0?G &’0"+"/.() . 1*0 1*"/D"$.+",0. "/%&:&0?,) ’ &’0"+&,0*%,<;G8
9cXb!HEJ9fbmr uXlrmHE ‡a… N,&B*’"5" F.(?0%&R N0"(?<" .,-"(1*1.) , /*1#.1"’7+ $’.5&0*(*+ , F.(?0%"+ ‡a…R
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
b.+’"( #&5"%&*0,) %"’17+ ,’*0"+ "$1"’%*+*11" , #&B.5&1.*+ <"10%"(?1"= (&+-7
. -")’(*1.*+ ,""0’*0,0’;G:*5"
,""/:*1.) 1& $.,-(** ’ ,(;@&* 1*.,-%&’1",0. ,&B*’"5" F.(?0%& ‡a…8
J 0&<"+ ,(;@&* ,(*$;*0 1*#&+*$(.0*(?1" "/%&0.0?,) ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
f!fJcyc9Xc f 9X
fK jHfJ9c ZfhEJnX Zlq b9Xkc9Xq mfnbXp9fbmX JwhHfbfJ ZX\clr9ftf
mf!lXJE ^”‹›¨3¤
N¢OU^R N0"(?<" .,-"(1*1.) , $.#*(?17+ $’.5&0*(*+R
b.+’"( 1.#<"5" ;%"’1) $"/&’<. $() ,1.B*1.) 0"<,.@1",0. ’7/%","’ $.#*(?1"5" 0"-(.’& #&5"%&*0,) -%. 1.#<"+ ;%"’1*
^”‹›¨3¤
N¢OU^R ’ &’0"+"/.(*8
n&< +"B1" /7,0%** $"(*=0* ’ /&< 1* +*1** T (.0%"’ ^”‹›¨3¤
N¢OU^R8
J ,(;@&* $"(.’<. ^”‹›¨3¤
N¢OU^R -%. %*#*%’1"+ #&-&,* /&<&A %&’1"+ Y <+A ’"#+"B1"A 1*"/D"$.+" /;$*0 -"$"B$&0? 1*
+*1** $’;D +.1;0A -*%*$ 0*+ <&< #&’"$.0? &’0"+"/.(?8

\9EnfKbmJf b !HXhfH9fv !E9clrx
W£
U96K!U96nK6236
}›T9&(.@.* ’"$7 ’ ,.,0*+* -"$&@. 0"-(.’& +"B*0 -%.’*,0. < ,*%?*#17+ -"’%*B$*1.)+ ’ ,.,0*+* ’-%7,<& . ,0&0? -%[email protected]"= ,/"*’ ’
%&/"0* $’.5&0*()8 J 0"+ ,(;@&*A *,(. ,.+’"(
#&5"%&*0,) 1& $.,-(** N’+*,0* , -")’(*1.*+ ,""0’*0,0’;G:*5" ,""/:*1.)RA ,(*$;*0
1*#&+*$(.0*(?1" "/%&0.0?,) ’ ,*%’.,17= >*10% 2334 $() -%"$;’<. ,.,0*+78 c,(. 0&<"= ,.51&( -")’()*0,) ,%&#; -",(* #&-%&’<. &’0"+"/.()
0"-(.’"+A ,<"%** ’,*5"A ’ 0"-(.’17= /&< -"-&(& ’"$&8 9*+*$(*11" ’7<([email protected]* $’.5&0*(? . "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
srT!",(* ’<(G@*1.) <"10%"(?1"= (&+-7
"0%&/"0&11"* +"0"%1"* +&,(" ,(*$;*0 #&+*1.0? <&< +"B1" /7,0%*= . 1* -"#$1** -%"/*5& ’
TYY <+ -",(* -*%’"5" ’<(G@*1.)8 9*,"/(G$*1.* ;<&#&117D %*<"+*1$&>.= +"B*0 -%.’*,0. < ,*%?*#1"+; -"’%*B$*1.G $’.5&0*()A & 0& < -%*<%&:*1.G ,%"<& $*=,0’.) 5&%&10..82%*?>*7=&* )*&8=-/L R-* "+.@R%8=% ;-*( +*8-A*./8*( .#&)’ 8=+#+ 8% :"NO#8*
: +*.=R%:-"*& &#:.# " 7"=Q#-%.%L )*;-*&, )A= )*N".%8== &=Q#@M%( +*8-A*./8*( .#&)’ 8= " +*%& :.,R#% 8% :.%7,%-
7*?#".N-/ " 7"=Q#-%./ &#:.*8
s}Tc,(. <"10%"(?1&) (&+-& N.(. .<"1<& 1& $.,-(**R -%"$"(B&*0 +.5&0? ’" ’%*+) $’.B*1.)A "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
ssTb<"%",0? $’.B*1.) $"(B1& ’,*5$& ,""0’*0,0’"’&0? ;,("’.)+ $"%"B1"5" $’.B*1.)A <(.+&0.@*,<.+ ;,("’.)+ . $*=,0’;G:.+ -%&’.(&+
$"%"B1"5" $’.B*1.)8 Z’.5&0*(? +"B1" #&5(;6.0? -%. 5"%):*= <"10%"(?1"= (&+-* F.(?0%& ´a…A "$1&<" +1"5"<%&01"* -%*%7’&1.* -%">*,,&
%*5*1*%&>.. +"B*0 ’7#’&0? ,(.6<"+ /7,0%;G "0%&/"0<; +"0"%1"5" +&,(&8 !"C0"+; %*<"+*1$;*0,) ’,*5$& $"B.$&0?,) ’7<(G@*1.) ,.+’"(&A
,(*$;) ’76*-%.’*$*117+ ;<&#&1.)+A & #&0*+ ’7<(G@&0? $’.5&0*(?8 9* %*<"+*1$;*0,) #&<&1@.’&0? -%">*,, %*5*1*%&>.. F.(?0%& ´a… -%.
",0&1"’(*11"+ &’0"+"/.(*8

WT
a8#R+= O%.%8*Q* <"%-#

j=&"*.h-* *O8#R#%-
Jnlxpc9Xc bXbmcKw ¡Q~U||¡‡UQ~ {aUU´ ^{{¡{~ N5$* -%*$;,+"0%*1"R
b.+’"( #&5"%&*0,) ’ ,(;@&* &<0.’&>.. ,.,0*+7 ¡fl–3››‚˚3fl– {433” ^fifi‚fi–8
IlcnmHf99wv }O¢¡{U }PQ~OP|
b.+’"( #&5"%&*0,) ’ ,(;@&* &<0.’&>.. ,.,0*+7 }†¨‚fi3 }·fl–†·›8
{aUU´ |¡‘¡~UO NftHE9XpXmclr bnfHfbmXR
b.+’"( #&5"%&*0,) ’ ,(;@&* &<0.’&>.. ,.,0*+7 {433” |‚—‚–3†8

\9EnfKbmJf b !HXhfH9fv !E9clrx
W⁄
j=&"*.’ ?%.*Q* <"%-#

j=&"*.h-* *O8#R#%-
!HcJw˛c9Xc ftHE9Xpc9Xq bnfHfbmX
b.+’"( #&5"%&*0,)A <"5$& @*%*# +*1G $.,-(*) #&$&1" -%*$*(?1"* #1&@*1.*8 Z() %71<"’ , "-%*$*(*117+ "5%&1.@*1.*+
-" ,<"%",0. C0" #1&@*1.* )’()*0,) F.<,.%"’&117+ . 1* +"B*0 #&$&’&0?,) @*%*# +*1G8
˘¡|| ´U{}UQ~ }PQ~OP| N5$* -%*$;,+"0%*1"R
=%"1*@?)$2) 424.)&,K#&5"%&*0,) %"’17+ ,’*0"+ ,.+’"( . "$1"’%*+*11" -")’()*0,) ,""0’*0,0’;G:** ,""/:*1.*8
L24.)&# $) /%"1*@?)$#K#&5"%&*0,) .1$.<&0"% 1& <1"-<*A %&,-"("B*11"= 1& >*10%&(?1"= <"1,"(. N,+8 -&%&5%&F
¶b.,0*+7 &<0.’1"= /*#"-&,1",0.¶ ’ %&#$*(* ¶h*#"-&,1",0?¶R8
IlcnmHf99wv }O¢¡{U }PQ~OP|
!")’(*1.* ,.+’"(& ;<’&*0 1& ’<(G@*1.* C(*<0%"11"5" }†¨‚fi3 }·fl–†·›8
{aUU´ |¡‘¡~UO NftHE9XpXmclr bnfHfbmXR
!")’(*1.* ,.+’"(& ;<’&*0 1& ’<(G@*1.* "5%[email protected]*() ,<"%",0. {433” |‚—‚–3†8

W¥
j**?M%8=NL "’"*7=&’% 8# 7=:).%(

j**?M%8=% 8# 7=:).%%
f!fJcyc9Xc f 9X
fK jHfJ9c ZfhEJnX Zlq b9Xkc9Xq mfnbXp9fbmX JwhHfbfJ ZX\clr9ftf
mf!lXJE ^”‹›¨3¤
N¢OU^R
!%. ’7)’(*1.. 1.#<"5" ;%"’1) $"/&’<. ^”‹›¨3¤
N¢OU^R 1& $.,-(** -%./"%1"= -&1*(. "0"/%&B&G0,) ,.+’"(
.
,""/:*1.*A ;<’&G:.* 1& 1*"/D"$.+",0? ** $"(.’<.8 b.+’"(-%"$"(B&*0 5"%*0?A -"<& 1* /;$*0 $"/&’(*1"
-" <%&=1*= +*%* T (.0%"’ ^”‹›¨3¤ N¢OU^R8 c,(. 1*"/D"$.+"* <"(.@*,0’" 1* /;$*0 $"/&’(*1"A 0" -%. $",0.B*1..
<&B$"5" -",(*$;G:*5" -"%"5& %*#*%’1"5" #&-&,& 1& $.,-(** -%./"%1"= -&1*(. /;$*0 "0"/%&B&0?,) ,-*>.&(?1"*
-%*$;-%*B$&G:** ,""/:*1.*A -"<& $’.5&0*(? 1* -*%*,0&1*0 #&-;,<&0?,)8
n"5$& %*#*%’17= #&-&, /;$*0 %&’*1 -%.+*%1" VYY <+A 1& $.,-(** -%./"%1"= -&1*(. "0"/%&#.0,) ’ -",0")11"+ %*B.+*
,""/:*1.* "$1"’%*+*11" ," #’;<"’7+ ,.51&("+8
9& $.,-(** -%./"%1"= -&1*(. 1*<"0"%7D .,-"(1*1.= -%. %*#*%’1"+ #&-&,*A %&’1"+ Y <+A "0"/%&B&*0,) ,-*>.&(?1"*
,""/:*1.*8 !",(* ’7<(G@*1.) $’.5&0*() *5" 1*’"#+"B1" /;$*0 ’1"’? #&-;,0.0?8 c5" +"B1" /;$*0 ’1"’? #&-;,0.0? <&<
0"(?<" ’ /&< $() ^”‹›¨3¤
N¢OU^R /;$*0 $"/&’(*1" -" <%&=1*= +*%* T (.0%"’8
J ,(;@&* $"(.’<. ^”‹›¨3¤
N¢OU^R -%. %*#*%’1"+ #&-&,* /&<&A %&’1"+ Y <+A ’"#+"B1"A 1*"/D"$.+" /;$*0 -"$"B$&0? 1*
+*1** $’;D +.1;0A -*%*$ 0*+ <&< #&’"$.0? &’0"+"/.(?8
stT
{UO_ £˝´9cXb!HEJ9fbmr !fl9ftf !HXJfZE
I0& 1&$-.,? #&5"%&*0,) 1& $.,-(** $() ;<&#&1.) 1& 1*.,-%&’1",0? ,.,0*+7 -"(1"5" -%.’"$&8 J C0"+ ,(;@&*
1*#&+*$(.0*(?1" "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 23348
bXbmcKE nf9mHflq
blc!wÆ \f9 N‹|¡Q´g
{aP~ ‘PQ¡~PO¡Q‡RbXbmcKE nf9mHflq blc!wÆ \f9 N‹|¡Q´g{aP~ ‘PQ¡~PO¡Q‡R
c.*+=A*"+# 7#-R=+#M ’ ,(;@&* /("<.%"’<. $&0@.<"’ ,.,0*+7 ‹›‚fl”gfi4·– ‘·fl‚–·†‚fl˚ 1& $.,-(** -")’()*0,) ,""/:*1.*8
J C0"+ ,(;@&* ,’*0"$."$17* .1$.<&0"%7A %&,-"("B*117* 1& 1&%;B17D #*%<&(&D #&$1*5" ’.$&A 5"%)0 %"’17+ ,’*0"+8
j$&(.0* , /&+-*%& ’"#+"B17* -%*-)0,0’.) .(. "@.,0.0* /&+-*% "0 #&5%)#1*1.=8

\9EnfKbmJf b !HXhfH9fv !E9clrx
WW
j**?M%8=% 8# 7=:).%%
bXbmcKE nf9mHflq
blc!wÆ \f9 N‹|¡Q´g
{aP~ ‘PQ¡~PO¡Q‡Rj=:-%&# 8%7*:-,)8#M ’ ,(;@&* 1*$",0;-1",0. ,.,0*+7 ‹›‚fl”gfi4·– ‘·fl‚–·†‚fl˚ 1& $.,-(** -")’()*0,) ,""/:*1.*8 J
C0"+ ,(;@&* ,’*0"$."$17* .1$.<&0"%7A %&,-"("B*117* 1& 1&%;B17D #*%<&(&D #&$1*5" ’.$&A 5"%)0 %"’17+ ,’*0"+8
9*,%&/&07’&1.* ,.,0*+7 +"B*0 /70? ,’)#&1" , 1*$",0&0"@17+ 1&-%)B*1.*+ &<<;+;()0"%& .(. ’"#+"B17+.
1*.,-%&’1",0)+. C(*<0%""/"%;$"’&1.)8 9*#&+*$(.0*(?1" "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 2334 $() -%"’*%<. %&/"07
C(*<0%""/"%;$"’&1.)8
2%=:)A#"8*:-/ :=:-%&’ ˆ\…FIƒ£D'[ ˜'F…['¥…FGM ’ ,(;@&* 1*.,-%&’1",0. ,.,0*+7 ‹›‚fl”gfi4·– ‘·fl‚–·†‚fl˚ 1& $.,-(**
-")’()*0,) ,""/:*1.*8 J C0"+ ,(;@&* ,’*0"$."$17* .1$.<&0"%7A %&,-"("B*117* 1& 1&%;B17D #*%<&(&D #&$1*5" ’.$&A
’7<(G@*178 !%. C0"+ ,.,0*+& -"$&,0 -%*$;-%*B$&G:.= #’;<"’"= ,.51&(8 J C0"+ ,(;@&* 1*#&+*$(.0*(?1" "/%&0.0*,? ’
,*%’.,17= >*10% 23348
bXbmcKE !fKfyX !HX
!EHnfJnc Na^O§{UQ{URbXbmcKE a^O§{UQ{U N5$* -%*$;,+"0%*1"R
c.*+=A*"+# 7#-R=+*"M ,""/:*1.* -")’()*0,) 1& $.,-(** ’ ,(;@&* /("<.%"’<. $&0@.<"’ ,.,0*+7 a•†«{3flfi38 j$&(.0* ,
/&+-*%& ’"#+"B17* -%*-)0,0’.) .(. "@.,0.0* /&+-*% "0 #&5%)#1*1.=8
j=:-%&# 8%7*:-,)8#M 1& $.,-(*= ’7’"$.0,) ,-*>.&(?1"* ,""/:*1.* " 1*$",0;-1",0. ,.,0*+7 a•†«{3flfi38
9*,%&/&07’&1.* ,.,0*+7 +"B*0 /70? ,’)#&1" , 1*$",0&0"@17+ 1&-%)B*1.*+ &<<;+;()0"%& .(. ’"#+"B17+.
1*.,-%&’1",0)+. C(*<0%""/"%;$"’&1.)8 9*#&+*$(.0*(?1" "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 2334 $() -%"’*%<. %&/"07
C(*<0%""/"%;$"’&1.)8
bXbmcKE EnmXJ9fv
!fKfyX !HX
!EHnfJnc N^}~¡_U
a^O§{UQ{URbXbmcKE ^}~¡_U a^O§{UQ{U N5$* -%*$;,+"0%*1"R
c.*+=A*"+# 7#-R=+*"M ,""/:*1.* -")’()*0,) 1& $.,-(** ’ ,(;@&* /("<.%"’<. $&0@.<"’ ,.,0*+7 ^»–‚„3 a•†«{3flfi38
j$&(.0* , /&+-*%& ’"#+"B17* -%*-)0,0’.) .(. "@.,0.0* /&+-*% "0 #&5%)#1*1.=8
j=:-%&# 8%7*:-,)8#M 1& $.,-(*= ’7’"$.0,) ,-*>.&(?1"* ,""/:*1.* " 1*$",0;-1",0. ,.,0*+7 ^»–‚„3 a•†«{3flfi38
9*,%&/&07’&1.* ,.,0*+7 +"B*0 /70? ,’)#&1" , 1*$",0&0"@17+ 1&-%)B*1.*+ &<<;+;()0"%& .(. ’"#+"B17+.
1*.,-%&’1",0)+. C(*<0%""/"%;$"’&1.)8 9*#&+*$(.0*(?1" "/%&0.0*,? ’ ,*%’.,17= >*10% 2334 $() -%"’*%<. %&/"07
C(*<0%""/"%;$"’&1.)8
bXbmcKE
!HcZj!HckZc9Xq f
!fKcÆEÆ bhfnj N{¡´U
´¡{~^Q}U ˝^OQ¡Q‡RbXbmcKE {¡´U ´¡{~^Q}U ˝^OQ¡Q‡ N5$* -%*$;,+"0%0*1"R
c.*+=A*"+# 7#-R=+*"M ,""/:*1.* -")’()*0,) 1& $.,-(** ’ ,(;@&* /("<.%"’<. $&0@.<"’ ,.,0*+7 {‚”3 ´‚fi–•fl»3
˝•†fl‚fl˚8 j$&(.0* , /&+-*%& ’"#+"B17* -%*-)0,0’.) .(. "@.,0.0* /&+-*% "0 #&5%)#1*1.=8