JEEP RENEGADE 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

sVS
-%.("B*1.) —“M}•† 1* #&+*1)*0
.1F&#34;%+&>.GA -%.’*$*11;G ’ H;<&#34;’&#34;$,0’*
-&#34; C<,-(;&0&>.. . 0*D&#34;/,(;B.’&1.G
&’0&#34;+&#34;/.()8
U*./O*&#34;#-%./ ?%O )*7+.@R%8=N
c,(. 1* ;,0&1&#34;’.0? ,&#34;*$.1*1.*
ˆ\‚C[&#39;&#39;[‰‹,&#34; ,’&#34;.+ 0*(*F&#34;1&#34;+A
-%. 1&B&0.. <1&#34;-<.–†&#39;FFC†[‡
.<&#34;1<. ’ +*1G 1* /;$;0 &<0.’17+.A
#& .,<(G@*1.*+C†&#39;˘·¥…˝C‡8 h&#34;(**
-&#34;$%&#34;/17* ,’*$*1.) &#34; F;1<>.)D
C†&#39;˘·¥…˝C‡-%*$,0&’(*17 ’
,-*>.&(?1&#34;+ %&#$*(*8
2#:-A*(+# ,:.,Q –†&#39;FFC†[‡ ¶Zfl⁄L
,)A#&#34;.N%&’> : )*&*M/@ :=:-%&’
–†&#39;FFC†[‡
p*%*# +*1G–†&#39;FFC†[‡A -&#34;,’):*11&#34;*
;,(;5&+–†&#39;FFC†[‡¶Zfl⁄A +&#34;B1&#34;
-&#34;(;@.0? $&#34;,0;- < %&#$*(; ¶9&,0%&#34;=<.¶
@*%*# .<&#34;1<;
8 J $&11&#34;+ %&#$*(*
+&#34;B1&#34; -%&#34;’*%.0? &#34;->.. ,.,0*+7 .
.#+*1.0? .D -&#34; ,’&#34;*+; ;,+&#34;0%*1.G8
b?8*&#34;.%8=N :=:-%&’
!%. 1&(.@.. $&#34;,0;-1&#34;5&#34; &#34;/1&#34;’(*1.)
,.,0*+7–†&#39;FFC†[‡’&#34;$.0*() ;’*$&#34;+.0
&#34;/ C0&#34;+ ,&#34;&#34;/:*1.* 1& $.,-(** ’
-%&#34;>*,,* -&#34;(?#&#34;’&1.) ;,(;5&+.
–†&#39;FFC†[‡¶Zfl⁄8UA=.*$%8=% –†&#39;FFC†[‡ ¶Zfl⁄
Z() $&#34;,0;-& ’ &’0&#34;+&#34;/.(* <
-&#34;$<(G@*117+ ;,(;5&+ 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;
;,0&1&#34;’.0? 1& ,’&#34;*+ ,+&%0F&#34;1*
-%.(&#34;B*1.*–†&#39;FFC†[‡¶Zfl⁄A <&#34;0&#34;%&#34;*
-&#34;#’&#34;()*0 ;-%&’()0? ,&#34;/,0’*117+
-%&#34;F.(*+ . -*%,&#34;1&(.#.%&#34;’&0? ,’&#34;=
&#34;-70 &#34;/%&:*1.) ,–†&#39;FFC†[‡¶Zfl⁄8
!%.(&#34;B*1.* +&#34;B1&#34; ,<&@&0? .#M
¶^44 {–·†3¶ .(. .# ¶‡··˚›3 4›•“¶8 X#
,&#34;&#34;/%&B*1.= /*#&#34;-&,1&#34;,0.A <&#34;5$&
0*(*F&#34;1 ,&#34;*$.1*1 , %&$.&#34;-%.*+1.<&#34;+A
-%.(&#34;B*1.* 1*$&#34;,0;-1&#34;8
Z() $&#34;,0;-& < ;,(;5&+–†&#39;FFC†[‡¶Zfl⁄
-&#34; %&$.&#34; 1;B1&#34; ’’*,0. (.@17* $&117*
N&$%*, C(*<0%&#34;11&#34;= -&#34;@07 . -&%&#34;(?R8
I0&#34; #&:.:&*0 ,&#34;$*%B&1.* -*%,&#34;1&(?17D
&<<&;10&#34;’ . $*(&*0 *5&#34; $&#34;,0;-17+ 0&#34;(?<&#34;
$() 1&,0&#34;):*5&#34; -&#34;(?#&#34;’&0*()8
U*7+.@R%88’% = 7*:-,)8’% &#34;
#&#34;-*&*?=.% ,:.,Q=
!%.(&#34;B*1.)C†&#39;˘·¥…˝C‡.—“M}•†
%&#%&/&#34;0&17 $() ;,&#34;’*%6*1,0’&#34;’&1.)
&#34;-70& ;-%&’(*1.) &’0&#34;+&#34;/.(*+
. $&#34;,0;-17 1& ’,*D %71<&DA 5$*
-%*$;,+&#34;0%*17 ;,(;5.–†&#39;FFC†[‡¶Zfl⁄8
C†&#39;˘·¥…˝C‡
!%.(&#34;B*1.*C†&#39;˘·¥…˝C‡-&#34;#’&#34;()*0
&#34;0&#34;/%&B&0? 1& C<%&1* ’ %*&(?1&#34;+
’%*+*1. ,&#34;/,0’*117= ,0.(? ’&#34;B$*1.)&’0&#34;+&#34;/.() , >*(?G ;,&#34;’*%6*1,0’&#34;’&0?
*5&#34; , 0&#34;@<. #%*1.) ,1.B*1.) %&,D&#34;$&
0&#34;-(.’& . ’7/%&#34;,&#34;’ ’ &0+&#34;,F*%;8
!&#34;+.+&#34; C0&#34;5&#34;A +&#34;B1&#34; 0&<B* ,&#34;D%&1.0?
$&117* 1& ¢{‹g;,0%&#34;=,0’* .(. ,
-&#34;+&#34;:?G -%.(&#34;B*1.)–†&#39;FFC†[‡¶Zfl⁄
. #&0*+ &#34;/%&/&#34;0&0? .D 1& -*%,&#34;1&(?1&#34;+
<&#34;+-?G0*%* , -&#34;+&#34;:?G 1&,0&#34;(?1&#34;5&#34;
-%.(&#34;B*1.)C†&#39;˘·¥…˝C‡A $&#34;,0;-1&#34;5&#34;
1& ,&=0* ˇˇˇ8μ334g·¯¯‚»‚•›8‚– .(.
ˇˇˇ8”†‚„3¨»·flfl3»–83¨
f>*1<& ,0.() ’&#34;B$*1.) &#34;-%*$*()*0,)
@*07%?+) -&#34;<&#&0*()+.A ’ &#34;,1&#34;’*
<&#34;0&#34;%7D (*B&0 ,(*$;G:.* -&%&+*0%7M
;,<&#34;%*1.*A 0&#34;%+&#34;B*1.*A -*%*<(G@*1.*
-*%*$&@A ,<&#34;%&#34;,0?8
b-*?A#$%8=% C†&#39;˘·¥…˝C‡
p0&#34;/7 ’&#34;,-&#34;(?#&#34;’&0?,) C0&#34;= F;1<>.*=A
1&B+.0* 5%&F.@*,<;G <1&#34;-<;
C†&#39;˘·¥…˝C‡8
9& $.,-(** &#34;0&#34;/%&B&*0,) &#34;<1&#34;A ’
<&#34;0&#34;%&#34;+ -%*$,0&’(*17 £ ’76*;<&#&117*
-&#34;<&#&0*()8 I0. -&#34;<&#&0*(. /;$;0 ,*%&#34;5&#34;
>’*0& $&#34; 0*D -&#34;%A -&#34;<& ,.,0*+& 1*
,&#34;/*%*0 $&#34;,0&0&#34;@1&#34;* <&#34;(.@*,0’&#34; $&117D
$() &#34;>*1<. ,0.() ’&#34;B$*1.) &’0&#34;+&#34;/.(*+8
!&#34;,(* ,/&#34;%& ,.,0*+&#34;= $&#34;,0&0&#34;@1&#34;5&#34;
<&#34;(.@*,0’& $&117D -&#34;<&#&0*(.
&#34;<%&6.’&G0,) T >’*0&+. ’ #&’.,.+&#34;,0.
&#34;0 &#34;>*1<.M 0*+1&#34;g#*(*17= N&#34;0(.@1&#34;RA

KjlrmXKcZXE
ssY
,’*0(&#34;g#*(*17=A B*(07=A &#34;%&1B*’7= .
<%&,17= N-(&#34;D&#34;R8
J ,(;@&* $(.0*(?1&#34;5&#34; -%&#34;,0&#34;)
&’0&#34;+&#34;/.() 1& $.,-(*= ’7’&#34;$.0,)
,%*$1** #1&@*1.* -&#34;<&#&0*(*=A
-&#34;(;@*11&#34;* $&#34; C0&#34;5&#34; +&#34;+*10& NL’)&#34;$2<
/%1#(#.)*3RA #&0*+A <&< 0&#34;(?<&#34; &’0&#34;+&#34;/.(?
-%.D&#34;$.0 ’ $’.B*1.*A -&#34;<&#&0*(.
&#34;<%&6.’&G0,) ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:.+ >’*0&#34;+
’ %*&(?1&#34;+ ’%*+*1.8
9%Q=:-A#<=N = )%A%7#R# 7#88’>
)*%O7+=
Z&117* &#34; -&#34;*#$<* +&#34;B1&#34; ,&#34;D%&1.0?
’ -&+)0. ,.,0*+7 . #&0*+ -*%*1*,0.
, -&#34;+&#34;:?G ¢{‹gF(C6g1&<&#34;-.0*() ,
,&#34;&#34;0’*0,0’;G:*= <&#34;1F.5;%&>.*=
.(. -%.(&#34;B*1.)–†&#39;FFC†[‡¶Zfl⁄8
J $&(?1*=6*+ C0&#34; -&#34;#’&#34;()*0 .#;@.0?
,&#34;/%&117* $&117* ’ D%&#34;1&#34;(&#34;5.@*,<&#34;+
-&#34;%)$<* . ’7’*,0. 1& $.,-(*=
<&#34;+-(*<,17= &1&(.# $&117D -&#34;*#$<.
. -%.1)07= ,0.(? ;-%&’(*1.)8 h&#34;(**
-&#34;$%&#34;/1&) .1F&#34;%+&>.) -%*$,0&’(*1& 1&
,&=0* ˇˇˇ8”†‚„3¨»·flfl3»–83¨
!HcZj!HckZc9Xc p0&#34;/7 1* -&#34;0*%)0?
$&117*A 1* ’71.+&=0* ¢{‹gF(C6g
1&<&#34;-.0*(? . 1* &#34;0,&#34;*$.1)=0* ,+&%0F&#34;1
, -%.(&#34;B*1.*+–†&#39;FFC†[‡¶Zfl⁄A -&#34;<&
,.,0*+& 1* #&’*%6.0 #&5%;#<; $&117D8 9&
C0&-* -*%*$&@. $&117D 1& 1&<&#34;-.0*(.
1& $.,-(** %&$.&#34;-%.*+1.<& +&#34;5;0’7’&#34;$.0?,) ,&#34;&#34;/:*1.) $() -%&’.(?1&#34;5&#34;
’7-&#34;(1*1.) &#34;-*%&>..M 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;
-%.$*%B.’&0?,) $&117D ;<&#&1.=8 m&<.*
,&#34;&#34;/:*1.) ’7’&#34;$)0,) 1& $.,-(*= 0&#34;(?<&#34;
’ 0&#34;+ ,(;@&*A *,(. ;,0%&#34;=,0’&#34; #&B.5&1.)
1&D&#34;$.0,) ’ -&#34;(&#34;B*1.. {~Pa .
1&,0%&#34;*1& #&$*%B<& ’7<(G@*1.) ,.,0*+78
!*%*$&@& $&117D 1& ’1*61.* 1&#34;,.0*(.
-%&#34;.,D&#34;$.0 &’0&#34;+&0.@*,<. -&#34;,(*
’7<(G@*1.) $’.5&0*()8 !*%*1*,*117* 1&
1&<&#34;-.0*(? $&117* ;$&()G0,) .# -&+)0.
,.,0*+78 b.,0*+& -&#34;#’&#34;()*0 -%.1)0?
%*6*1.* &#34; 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;,0. %*5.,0%&>..
$&117D -&#34;*#$<. , -&#34;+&#34;:?G 5%&F.@*,<&#34;=
<1&#34;-<. ¶9&,0%&#34;=<.¶o #$*,? -&#34; B*(&1.G
-&#34;(?#&#34;’&0*() 1&,0%&.’&*0,) &<0.’&>.)
%*5.,0%&>.. . ,-&#34;,&#34;/ -*%*$&@. $&117D
¢{‹ .(. }›·¨”8
n&#34;5$& -&+)0? ¢{‹gF(C6g1&<&#34;-.0*() /;$*0
#&-&#34;(1*1&A 1& $.,-(** %&$.&#34;-%.*+1.<&
-&#34;)’)0,) ,&#34;&#34;0’*0,0’;G:.* ,&#34;&#34;/:*1.)8
c,(. $&#34;(5&#34; 1* -*%*1&#34;,.0? $&117*
C†&#39;˘·¥…˝C‡1& ¢{‹gF(C6g1&<&#34;-.0*(?A
’1;0%*11)) -&+)0? ,.,0*+7
–†&#39;FFC†[‡¶Zfl⁄+&#34;B*0 -*%*-&#34;(1.0?,)M
’ C0&#34;+ ,(;@&* ’7-&#34;(1)=0* ;<&#&1.)A
-%.’*$*117* ’ ,&#34;&#34;/:*1.)DA <&#34;0&#34;%7*
-&#34;)’)0,) 1& $.,-(** ,.,0*+7
–†&#39;FFC†[‡8„]˘XH¥
!%.(&#34;B*1.* —“M}•† -&#34;#’&#34;()*0 -&#34;,0&#34;)11&#34;
,(*$.0? #& ,&#34;,0&#34;)1.*+ &’0&#34;+&#34;/.()8
!%.(&#34;B*1.* —“M}•† +&#34;B*0 ’ %*&(?1&#34;+
’%*+*1. &#34;/1&%;B.’&0? 1*.,-%&’1&#34;,0. .
.1F&#34;%+.%&#34;’&0? ’&#34;$.0*() &#34; 1&,0;-(*1..
,%&#34;<& 0*D&#34;,+&#34;0%&8
Z() ’#&.+&#34;$*=,0’.) , -%.(&#34;B*1.*+
1&B+.0* 5%&F.@*,<;G <1&#34;-<; ¶—“M}•†¶M
1& $.,-(*= ’7’&#34;$.0,) &#34;<1&#34; , %&#$*(&#34;+
¶»•†3M¡fl”3ø¶A ’ <&#34;0&#34;%&#34;+ -%*$,0&’(*1&
-&#34;$%&#34;/1&) .1F&#34;%+&>.) &#34; ,&#34;,0&#34;)1..
&’0&#34;+&#34;/.()8
9&B&0.*+ 1& 5%&F.@*,<;G <1&#34;-<;
¶E<0.’17* &#34;-&#34;’*:*1.)¶ +&#34;B1&#34;
&#34;0&#34;/%&#.0? -&#34;$%&#34;/17= ,-.,&#34;<
’7)’(*117D 1*.,-%&’1&#34;,0*= N*,(.
.+*G0,)R &’0&#34;+&#34;/.()A ’7#’&’6.D
’<(G@*1.* <&#34;10%&#34;(?1&#34;= (&+-78
b&#34;,0&#34;)1.* &’0&#34;+&#34;/.() +&#34;B1&#34; ;’.$*0?
<&< 1& ,&=0* ˇˇˇ8”†‚„3¨»·flfl3»–83¨A 0&< .
@*%*# -%.(&#34;B*1.*–†&#39;FFC†[‡¶Zfl⁄8
˜&#39;DH¥¤X&#39;FFC†[N5$* -%*$;,+&#34;0%*1&#34;R
-%*$(&5&*0 1&#34;’7= 1&/&#34;% ;,(;5
$() -&#34;’76*1.) /*#&#34;-&,1&#34;,0.
. $.,0&1>.&#34;11&#34;5&#34; <&#34;10%&#34;()

sse
&’0&#34;+&#34;/.()A <&#34;0&#34;%7* $&#34;-&#34;(1)G0 ;,(;5.
–†&#39;FFC†[‡¶Zfl⁄8
YDD\C XH¥fi\H] = YFI¥&#39;…I Y‚[&#39;
N5$* -%*$;,+&#34;0%*1&#34;R
^44›3 }•†a›•“ . ^fl”†·‚” ^¨–·
C0&#34; -%.(&#34;B*1.)A -&#34;#’&#34;()G:.*
.,-&#34;(?#&#34;’&0? ,+&%0F&#34;1 ’ &’0&#34;+&#34;/.(* ’
;,(&#34;’.)D 1&$*B1&#34;,0. . .10;.0.’1&#34;5&#34;
’#&.+&#34;$*=,0’.)8 Z() .D &<0.’&>..
-&#34;$,&#34;*$.1.0* ,&#34;’+*,0.+7= ,+&%0F&#34;1
< ¢{‹g-&#34;%0; &’0&#34;+&#34;/.() . $&117*A
,&#34;$*%B&:.*,) ’ 0*(*F&#34;1*A /;$;0
&’0&#34;+&0.@*,<. &#34;0&#34;/%&B*17 1& $.,-(**
,.,0*+7–†&#39;FFC†[‡8
Z() &#34;-%*$*(*1.) ,&#34;’+*,0.+&#34;,0.
,+&%0F&#34;1& ,+8 ;<&#&1.) 1& ,&=0&DM
¸––4fiMiiˇˇˇ8•fl”†·‚”8»·—i‚fl–›i‚–÷‚–i•¨–·i .
¸––4Miiˇˇˇ8•44›38»·—i‚–i‚·fii»•†4›•“i8
c,(. ,+&%0F&#34;1 -%&’.(?1&#34; -&#34;$,&#34;*$.1*1
< &’0&#34;+&#34;/.(G @*%*# @*%*# ¢{‹g-&#34;%0A
’ 5(&’1&#34;+ +*1G ’+*,0&#34; 5%&F.@*,<&#34;=
<1&#34;-<.
/;$*0 &#34;0&#34;/%&B*1& .<&#34;1<&
-%.(&#34;B*1.) ^44›3 }•†a›•“ .(. ^fl”†·‚”
^¨–·8
n>0+1*A&#34;> /1(#*X&’(? oppq: r_‘^q_s
^44›3 }•†a›•“ ,&#34;’+*,0.+ , ‚a¸·fl3T.,
/&#34;(** 1&#34;’7+. +&#34;$*()+.A , &#34;-*%&>.&#34;11&#34;=
,.,0*+&#34;= ‚P{ ¥8e . , -&#34;,(*$;G:.+.
’*%,.)+.8!%*B$* @*+ .,-&#34;(?#&#34;’&0? ^44›3 }•†a›•“A
-&#34;$<(G@.0* {‚†‚ @*%*# ¶9&,0%&#34;=<.¶ Þ
¶f/:.*¶ Þ ¶{‚†‚¶ 1& ,+&%0F&#34;1*8
Z() .,-&#34;(?#&#34;’&1.) ^44›3 }•†a›•“
,+&%0F&#34;1 $&#34;(B*1 /70? -&#34;$,&#34;*$.1*1 <
&’0&#34;+&#34;/.(G -&#34;,%*$,0’&#34;+ <&/*() ¢{‹8
n>0+1*A&#34;> /1(#*X&’(? o9i‘8ci ot;8
!*%*$ .,-&#34;(?#&#34;’&1.*+ ,<&@&=0*
-%.(&#34;B*1.* ^fl”†·‚” ^¨–· , ‡··˚›3 a›•“
{–·†3 1& ’&6 ,+&%0F&#34;18
!%.(&#34;B*1.* ,&#34;’+*,0.+&#34; , ^fl”†·‚” T8Y
N|·››‚4·4R .(. -&#34;,(*$;G:.+. ’*%,.)+.8
Z() .,-&#34;(?#&#34;’&1.) ^fl”†·‚” ^¨–·
,+&%0F&#34;1 $&#34;(B*1 /70? -&#34;$,&#34;*$.1*1 <
&’0&#34;+&#34;/.(G -&#34;,%*$,0’&#34;+ <&/*() ¢{‹8
!%. -*%’&#34;+ ,&#34;*$.1*1.. 1*&#34;/D&#34;$.+&#34;
’7-&#34;(1.0? -%&#34;>*$;%; 1&,0%&#34;=<.A
-%*$(&#34;B*11;G ,+&%0F&#34;1&#34;+8 Z&11&)
-%&#34;>*$;%& +&#34;B*0 ’7-&#34;(1)0?,) 0&#34;(?<&#34; 1&
&’0&#34;+&#34;/.(*A 1* 1&D&#34;$):*+,) ’ $’.B*1..8
!%.(&#34;B*1.* ^fl”†·‚” ^¨–·A -&#34;,(*
*5&#34; -&#34;$<(G@*1.) @*%*# ¢{‹g-&#34;%0A
-%&#34;.#’&#34;$.0 -&%&((*(?1&#34;* -&#34;$,&#34;*$.1*1.*
ˆ\‚C[&#39;&#39;[‰‹8
!J>(4*2&A0+3(&
!&#34;,(* ’7-&#34;(1*1.) -%&#34;>*$;%7 1&,0%&#34;=<.
. -%. -&#34;$<(G@*1.. ,+&%0F&#34;1& < ¢{‹g
-&#34;%0; &’0&#34;+&#34;/.() -%.(&#34;B*1.* /;$*0
&’0&#34;+&0.@*,<.* 1&-%&’(*1&#34; ’ ,.,0*+;
–†&#39;FFC†[‡8
Www\V xYSe\YZM $() ’#&.+&#34;$*=,0’.)
, ^44›3 }•†a›•“ 1&B+.0* <1&#34;-<; 1&
%;(*’&#34;+ <&#34;(*,*
N-%&#34;$&#34;(B.0*(?1&#34;*
1&B&0.*R . -%. -&#34;+&#34;:. <1&#34;-<.i%;@<.
“–§⁄ ^XE•¶¶ ‘ ˆE•ˇ^⁄ ⁄§“⁄E
’7/*%.0* . -&#34;$0’*%$.0* .(. 1&B+.0*
N-%&#34;$&#34;(B.0*(?1&#34;* 1&B&0.*R 5%&F.@*,<;G
<1&#34;-<; ‰Z&#34;+¿ 1& $.,-(** ’ %*B.+* ^44›3
}•†a›•“8
WybSaTb WcdaM $() ’#&.+&#34;$*=,0’.)
, ^44›3 }•†a›•“ 1&B+.0* <1&#34;-<; 1&
%;(*’&#34;+ <&#34;(*,*
N-%&#34;$&#34;(B.0*(?1&#34;*
1&B&0.*R . -%. -&#34;+&#34;:. <1&#34;-<.i%;@<.
“–§⁄ ^XE•¶¶ ‘ ˆE•ˇ^⁄ ⁄§“⁄E
’7/*%.0* . -&#34;$0’*%$.0* .(. 1&B+.0*
N-%&#34;$&#34;(B.0*(?1&#34;* 1&B&0.*R 5%&F.@*,<;G
<1&#34;-<; ‰K.<%&#34;F&#34;1¿ 1& $.,-(** ’ %*B.+*
^fl”†·‚” ^¨–·8
n>3(W>.(?
c,(. %*B.+ ‰Q•„¿ ,.,0*+7 ;B* &<0.’*1A
-%. -&#34;$,&#34;*$.1*1.. ;,0%&#34;=,0’& <
&’0&#34;+&#34;/.(G ’&#34; ’%*+) ;B* 1&@&0&#34;=
1&’.5&>.. 1& $.,-(** ,.,0*+7
–†&#39;FFC†[‡&#34;0&#34;/%&B&*0,) $.&(&#34;5&#34;’&#34;*
&#34;<1&#34; , ,&#34;&#34;/:*1.*+A <&#34;0&#34;%&#34;* -%*$(&5&*0
’&#34;$.0*(G ’&#34;#+&#34;B1&#34;,0? ’7/&#34;%& +*B$;
1&’.5&>.*= @*%*# ,.,0*+; .(. 1&’.5&>.*=
@*%*# ,+&%0F&#34;18
J (G/&#34;= +&#34;+*10 +&#34;B1&#34; -&#34;+*1)0? ’7/&#34;%A
’&#34;=$) ’ ,.,0*+; 1&’.5&>..A <&#34;0&#34;%;G

KjlrmXKcZXE
ssV
’&#34;$.0*(? B*(&*0 .,-&#34;(?#&#34;’&0?A . ’7/%&’
1&#34;’&#34;* 1&-%&’(*1.*8
n>0+1*A&#34;> GT3+*4>+(%&0&#34;*&
*+*F1>X&’(& 04>1+,*’> ’> 2(0/#&&
/1( /*2&#34;#$%&’((G
p*%*# 1&,0%&#34;=<. ,.,0*+7–†&#39;FFC†[‡
-&#34;(?#&#34;’&0*(? +&#34;B*0 ’7/%&0?
&#34;0&#34;/%&B*1.* ,+&%0F&#34;1& 1& $.,-(**
,.,0*+7–†&#39;FFC†[‡-%. *5&#34;
-&#34;$<(G@*1.. < ¢{‹g-&#34;%0; &’0&#34;+&#34;/.()8
!%. ;,0&1&#34;’<* $&11&#34;= F;1<>.. -%.
<&B$&#34;+ -&#34;$<(G@*1.. ,+&%0F&#34;1& @*%*#
¢{‹ ^44›3 }•†a›•“ . ^fl”†·‚” ^¨–·
&’0&#34;+&0.@*,<. -*%*D&#34;$)0 1& $.,-(*=
,.,0*+7–†&#39;FFC†[‡8
!;1<0 ‰E’0&#34;+&0.@*,<&#34;* &#34;0&#34;/%&B*1.*
,+&%0F&#34;1& 1& $.,-(** -%. -&#34;$<(G@*1..¿
1&D&#34;$.0,) ’ -&#34;$+*1G ‰Z.,-(*=¿8
u;1<>.) ’<(G@*1& -&#34; ;+&#34;(@&1.G8
!5O*2 (J /1(#*X&’(A o9i‘8ci ot;8 (
oppq: r_‘^q_s
Z() #&’*%6*1.) ,*,,.. ^44›3 }•†a›•“ .(.
^fl”†·‚” ^¨–· 1*&#34;/D&#34;$.+&#34; F.#.@*,<.
&#34;0,&#34;*$.1.0? ,+&%0F&#34;1 &#34;0 ¢{‹g-&#34;%0&
&’0&#34;+&#34;/.()8
25je9boV3
9&B+.0* 1& $.,-(** 5%&F.@*,<;G <1&#34;-<;
¶9&,0%&#34;=<.¶ $() &#34;0&#34;/%&B*1.) 5(&’1&#34;5&#34;
+*1G 1&,0%&#34;*<8!HXKcpE9XcM f0&#34;/%&B*1.* -;1<0&#34;’
+*1G #&’.,.0 &#34;0 .,-&#34;(1*1.) &’0&#34;+&#34;/.()8
K*1G ,&#34;$*%B.0 -%./(.#.0*(?1&#34;
,(*$;G:.* -;1<07M
q#7<Z.,-(*=c$.1.>& .#+*%*1.)t&#34;(&#34;,&#34;’7* <&#34;+&1$7J%*+) . $&0&oh*#&#34;-&,1&#34;,0? i ,.,0*+& -&#34;+&#34;:.
’&#34;$.0*(G
m&#34;%+&#34;#&u&%7Z’*%. . /(&#34;<.%&#34;’<& $’*%*=u;1<>.. ’7<(G@*1.) $’.5&0*()
&’0&#34;+&#34;/.()
E;$.&#34;m*(*F&#34;1iˆ\‚C[&#39;&#39;[‰‹9&,0%&#34;=<& %&$.&#34;J&#34;,,0&1&#34;’.0? #1&@8 -&#34; ;+&#34;(@&1.Gj$&(.0? (.@17* $&117*J&#34;,,0&1&#34;’(*1.* -%.(&#34;B*1.=
kbfbjb1p6 Vb452Kp
f-.,&1.* F;1<>.=A ;-%&’()*+7D
5&#34;(&#34;,&#34;’7+. <&#34;+&1$&+.A ,+8 ’ &#34;-.,&1..
,.,0*+7–†&#39;FFC†[‡T¿ |¡_U8

sss
–†&#39;FFC†[‡ ~L{v ¿· §H˝ ¶Zfl⁄
V2bUV3 !U951f623d
Ve£BrYr~›tX

KjlrmXKcZXE
ss£
k95y3h6jV36 V2bUV3 25 K3jUf66

kA#P=R%:+#N +8*)+#y,8+<==9%$=&
9#7=*Z&#34;,0;- < %*B.+; ¶H&$.&#34;¶9&B&0.* 1& 5%&F.@*,<;G <1&#34;-<;
˜CI…HJ7/&#34;% .,0&#34;@1.<&M ¢{‹A ^¢˜ N5$*
-%*$;,+&#34;0%*1&#34;R .(.ˆ\‚C[&#39;&#39;[‰‹9&B&0.* 1& 5%&F.@*,<;G <1&#34;-<;
V*87=<=*8%AJ#&.+&#34;$*=,0’.* , -%./&#34;%&+. ;-%&’(*1.)
<&#34;1$.>.&#34;1*%&9&B&0.* 1& 5%&F.@*,<;G <1&#34;-<;
UA=.*$%8=%Z&#34;,0;- < $&#34;-&#34;(1.0*(?17+ F;1<>.)+
N&#34;0&#34;/%&B*1.* ’%*+*1.A <&#34;+-&,&A 1&%;B1&#34;=
0*+-*%&0;%7A +*$.&-(**%& . ;,(;5–†&#39;FFC†[ ‡
|¡_UA 5$* -%*$;,+&#34;0%*1&#34;R . < +*1G 1&,0%&#34;*<
&’0&#34;+&#34;/.()9&B&0.* 1& 5%&F.@*,<;G <1&#34;-<;
!)A#&#34;.%8=%J<(G@*1.* C(*<0%.@*,<&#34;5&#34; &#34;/&#34;5%*’& -*%*$1.D
,.$*1.= N5$* -%*$;,+&#34;0%*1&#34;RA C(*<0%.@*,<&#34;5&#34;
&#34;/&#34;5%*’& 1&%;B17D #*%<&( #&$1*5&#34; ’.$& N5$*
-%*$;,+&#34;0%*1&#34;RA ,&(&#34;11&#34;5&#34;
C(*<0%&#34;D%&#34;+.%&#34;’&11&#34;5&#34; #*%<&(& N5$*
-%*$;,+&#34;0%*1&#34;R9&B&0.* 1& 5%&F.@*,<;G <1&#34;-<;
2#&#34;Z&#34;,0;- < +*1G 1&’.5&>..9&B&0.* 1& 5%&F.@*,<;G <1&#34;-<;
e%.%P*8Z&#34;,0;- < %*B.+; 0*(*F&#34;1& 9&B&0.* 1& 5%&F.@*,<;G <1&#34;-<;

ssT
!je9boje15 !U951f623d 25 U93cb92bo U526f3

V8*)+#y,8+<==9%$=&
ik9b4VbjegJ<(G@*1.*i’7<(G@*1.*n%&0<&#34;’%*+*11&#34;* 1&B&0.* <1&#34;-<.
H*5;(.%&#34;’<& 5%&#34;+<&#34;,0. J%&:*1.* %;@<. ’(*’&#34;i’-%&’&#34;
^XE⁄⁄§ •WWJ<(G@*1.*i’7<(G@*1.* $.,-(*)n%&0<&#34;’%*+*11&#34;* 1&B&0.* <1&#34;-<.
˜–“⁄J<(G@*1.*i’7<(G@*1.* #’;<& Nh*# #’;<&i!&;#&R n%&0<&#34;’%*+*11&#34;* 1&B&0.* <1&#34;-<.
“–§⁄ ^XE•¶¶ ‘ ˆE•ˇ^⁄ ⁄§“⁄E!&#34;$0’*%B$*1.* &#34;0&#34;/%&B*11&#34;= 1& $.,-(**
&#34;->.. [f0<%70.* ,-.,<& /7,0%&#34;5&#34; -%&#34;,+&#34;0%&]
N%*B.+ H&$.&#34; . %*B.+ K;(?0.+*$.&Rn%&0<&#34;’%*+*11&#34;* 1&B&0.* <1&#34;-<.
!%&#34;,+&#34;0% ,-.,<& .(. ’7/&#34;% %&$.&#34;,0&1>..
f0&#34;/%&B*1.* ,-.,<& %&$.&#34;,0&1>.= N’ %*B.+*
H&$.&#34;R
!%&#34;,+&#34;0% ,&#34;$*%B&1.) .,0&#34;@1.<&#34;’ N’ %*B.+*
K*$.&R
b+*1& 0%*<& ’ .,0&#34;@1.<&D K*$.&
b+*1& %&$.&#34;,0&1>.. N’ %*B.+* H&$.&#34;RJ%&:*1.* %;@<. ’(*’&#34;i’-%&’&#34;

KjlrmXKcZXE
ss⁄
V2bUV3 !U951f623d 25 9!f61b4 Vbf6j6
N*,(. -%*$;,+&#34;0%*1&#34;R
9& %;(*’&#34;+ <&#34;(*,* .+*G0,) <1&#34;-<. ;-%&’(*1.) &#34;,1&#34;’17+. F;1<>.)+. ,.,0*+7A <&#34;0&#34;%7* &#34;/*,-*@.’&G0 /&#34;(** ;$&#34;/1&#34;* ;-%&’(*1.*8
E<0.’&>.) ’7/%&11&#34;= F;1<>.. ’ 1*<&#34;0&#34;%7D ,(;@&)D #&’.,.0 &#34;0 -%&#34;$&#34;(B.0*(?1&#34;,0. 1&B&0.) N<%&0<&#34;* .(. $(.0*(?1&#34;* 1&B&0.*RA <&<
;<&#&1&#34; ’ 0&/(.>* 1& ,(*$;G:*= ,0%&1.>*8
VeTBrYrrr{X

ss¥

j&#34;*78#N -#?.=<# +8*)*+ ,)A#&#34;.%8=N
8# A,.%&#34;*& +*.%:%
V8*)+#1O#=&*7%(:-&#34;=%
!%.*+ ’D&#34;$):*5&#34; 0*(*F&#34;11&#34;5&#34; ’7#&#34;’&!%.*+ ’0&#34;%&#34;5&#34; ’D&#34;$):*5&#34; ’7#&#34;’& . -*%*’&#34;$ ’ %*B.+ &#34;B.$&1.) 0*<;:*5&#34; ’7#&#34;’&8f0&#34;/%&B*1.* 1& $.,-(** -&1*(. -%./&#34;%&#34;’ ,-.,<& -&#34;,(*$1.D eYg0. ’7#&#34;’&#34;’ . .#/%&117D 1&#34;+*%&#34;’ 0*(*F&#34;1& N0&#34;(?<&#34; -%.
&<0.’1&#34;+ /7,0%&#34;+ -%&#34;,+&#34;0%* ’7#&#34;’&#34;’R
E<0.’&>.) ,.,0*+7 %&,-&#34;#1&’&1.) %*@.!%*%7’&1.* 5&#34;(&#34;,&#34;’&#34;5&#34; ,&#34;&#34;/:*1.) $() -%&#34;.#1*,*1.) 1&#34;’&#34;= 5&#34;(&#34;,&#34;’&#34;= <&#34;+&1$7!%*%7’&1.* ,.,0*+7 %&,-&#34;#1&’&1.) %*@.
f0<&# &#34;0 -%.*+& ’D&#34;$):*5&#34; 0*(*F&#34;11&#34;5&#34; ’7#&#34;’&\&’*%6*1.* 0*<;:*5&#34; 0*(*F&#34;11&#34;5&#34; ’7#&#34;’&J7D&#34;$ .# %*B.+& &#34;0&#34;/%&B*1.) 1& $.,-(** -&#34;,(*$1.D ’7#&#34;’&#34;’ 1& -&1*(. -%./&#34;%&#34;’ N0&#34;(?<&#34; -%. &<0.’1&#34;+ -%&#34;,+&#34;0%* ’7#&#34;’&#34;’R
in%&0<&#34;* 1&B&0.* N%*B.+ m*(*F&#34;1RM ’7/&#34;% 1& $.,-(** -&#34;,(*$1.D ’7#&#34;’&#34;’ 1& -&1*(. -%./&#34;%&#34;’ N0&#34;(?<&#34; -%. &<0.’1&#34;+
-%&#34;,+&#34;0%* ’7#&#34;’&#34;’R

KjlrmXKcZXE
ssW
V2bUV3 !U951f623d a5 9!f61p4 Vbf6jb4

V8*)+=1O#=&*7%(:-&#34;=%
V8*)+# Y S8# .%&#34;*( :-*A*8% A,.%&#34;*Q* +*.%:#T
J*%D1)) <1&#34;-<&
G’#.1%) $#-#.2) 1$%/12M -&#34;.,< -&#34;,(*$;G:*= %&$.&#34;,0&1>.. .(. ’7/&#34;%
,(*$;G:*5&#34; 0%*<& 1& 1&#34;,.0*(* ¢{‹8
M*2.)*3$%) $#-#.2) 1$%/12M ,<&1.%&#34;’&1.* ’*%D1.D @&,0&#34;0 $&#34; &#34;,’&#34;/&#34;B$*1.)
<1&#34;-<. i ;,<&#34;%*11&) -*%*+&#34;0<& 0%*<& ’-*%*$ 1& 1&#34;,.0*(* ¢{‹8
&#39;*10%&(?1&) <1&#34;-<& 9&,0%&#34;=<& ,(*$;G:*= %&$.&#34;,0&1>..8
9.B1)) <1&#34;-<&
G’#.1%) $#-#.2) 1$%/12M -&#34;.,< -%*$7$;:*= %&$.&#34;,0&1>.. .(. ’7/&#34;% ,(*$;G:*5&#34;
0%*<& 1& 1&#34;,.0*(* ¢{‹8
M*2.)*3$%) $#-#.2) 1$%/12M ,<&1.%&#34;’&1.* 1.B1.D @&,0&#34;0 $&#34; &#34;,’&#34;/&#34;B$*1.)
<1&#34;-<. i ;,<&#34;%*11&) -*%*+&#34;0<& 0%*<& ’-*%*$ 1& 1&#34;,.0*(* ¢{‹8
V8*)+# 1 S8# )A#&#34;*( :-*A*8% A,.%&#34;*Q* +*.%:#T
J*%D1)) <1&#34;-<&!&#34;%.=R%8=% ,A*&#34;8N QA*&+*:-=
G’#.1%) $#-#.2) 1$%/12M &#34;$1&#34;<%&01&#34;* ;’*(.@*1.* ;%&#34;’1) 5%&#34;+<&#34;,0.8M*2.)*3$%) $#-#.2) 1$%/12M /7,0%&#34;* ;’*(.@*1.* ;%&#34;’1) 5%&#34;+<&#34;,0.8
&#39;*10%&(?1&) <1&#34;-<&!%. <&B$&#34;+ 1&B&0.. -*%*<(G@&*0 .,0&#34;@1.<. ^‘A …‘A ¢{‹A ^¢˜ N5$*
-%*$;,+&#34;0%*1&#34;R8
K&#34;5;0 /70? ’7/%&17 0&#34;(?<&#34; $&#34;,0;-17* .,0&#34;@1.<.8
9.B1)) <1&#34;-<&!&%8/_%8=% ,A*&#34;8N QA*&+*:-=
G’#.1%) $#-#.2) 1$%/12M &#34;$1&#34;<%&01&#34;* ;+*1?6*1.* ;%&#34;’1) 5%&#34;+<&#34;,0.M*2.)*3$%) $#-#.2) 1$%/12M /7,0%&#34;* ;+*1?6*1.* ;%&#34;’1) 5%&#34;+<&#34;,0.