JEEP RENEGADE 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

seS
!je9boje15 !U951f623d 25 U93cb92bo U526f3

V8*)+#y,8+<==9%$=&
ik9b4VbjegJ<(G@*1.*i’7<(G@*1.*n%&0<"’%*+*11"* 1&B&0.* <1"-<.
H*5;(.%"’<& 5%"+<",0. J%&:*1.* %;@<. ’(*’"i’-%&’"
^XE⁄⁄§ •WWJ<(G@*1.*i’7<(G@*1.* $.,-(*)n%&0<"’%*+*11"* 1&B&0.* <1"-<.
˜–“⁄J<(G@*1.*i’7<(G@*1.* #’;<& Nh*# #’;<&i!&;#&R n%&0<"’%*+*11"* 1&B&0.* <1"-<.
“–§⁄ ^XE•¶¶ ‘ ˆE•ˇ^⁄ ⁄§“⁄E!"$0’*%B$*1.* "0"/%&B*11"= 1& $.,-(**
"->.. [f0<%70.* ,-.,<& /7,0%"5" -%",+"0%&]
N%*B.+ H&$." . %*B.+ K;(?0.+*$.&Rn%&0<"’%*+*11"* 1&B&0.* <1"-<.
!%",+"0% ,-.,<& .(. ’7/"% %&$.",0&1>..
f0"/%&B*1.* ,-.,<& %&$.",0&1>.= N’ %*B.+*
H&$."R
!%",+"0% ,"$*%B&1.) .,0"@1.<"’ N’ %*B.+*
K*$.&R
b+*1& 0%*<& ’ .,0"@1.<&D K*$.&
b+*1& %&$.",0&1>.. N’ %*B.+* H&$."RJ%&:*1.* %;@<. ’(*’"i’-%&’"

KjlrmXKcZXE
sVY
V2bUV3 !U951f623d 25 9!f61b4 Vbf6j6
N*,(. -%*$;,+"0%*1"R
9& %;(*’"+ <"(*,* .+*G0,) <1"-<. ;-%&’(*1.) ",1"’17+. F;1<>.)+. ,.,0*+7A <"0"%7* "/*,-*@.’&G0 /"(** ;$"/1"* ;-%&’(*1.*8
E<0.’&>.) ’7/%&11"= F;1<>.. ’ 1*<"0"%7D ,(;@&)D #&’.,.0 "0 -%"$"(B.0*(?1",0. 1&B&0.) N<%&0<"* .(. $(.0*(?1"* 1&B&0.*RA <&<
;<&#&1" ’ 0&/(.>* 1& ,(*$;G:*= ,0%&1.>*8
VesBrYrrr{X

sVe

j"*78#N -#?.=<# +8*)*+ ,)A#".%8=N
8# A,.%"*& +*.%:%
V8*)+#1O#=&*7%(:-"=%
!%.*+ ’D"$):*5" 0*(*F"11"5" ’7#"’&!%.*+ ’0"%"5" ’D"$):*5" ’7#"’& . -*%*’"$ ’ %*B.+ "B.$&1.) 0*<;:*5" ’7#"’&8f0"/%&B*1.* 1& $.,-(** -&1*(. -%./"%"’ ,-.,<& -",(*$1.D eYg0. ’7#"’"’ . .#/%&117D 1"+*%"’ 0*(*F"1& N0"(?<" -%.
&<0.’1"+ /7,0%"+ -%",+"0%* ’7#"’"’R
E<0.’&>.) ,.,0*+7 %&,-"#1&’&1.) %*@.!%*%7’&1.* 5"(","’"5" ,""/:*1.) $() -%".#1*,*1.) 1"’"= 5"(","’"= <"+&1$7!%*%7’&1.* ,.,0*+7 %&,-"#1&’&1.) %*@.
f0<&# "0 -%.*+& ’D"$):*5" 0*(*F"11"5" ’7#"’&\&’*%6*1.* 0*<;:*5" 0*(*F"11"5" ’7#"’&J7D"$ .# %*B.+& "0"/%&B*1.) 1& $.,-(** -",(*$1.D ’7#"’"’ 1& -&1*(. -%./"%"’ N0"(?<" -%. &<0.’1"+ -%",+"0%* ’7#"’"’R
in%&0<"* 1&B&0.* N%*B.+ m*(*F"1RM ’7/"% 1& $.,-(** -",(*$1.D ’7#"’"’ 1& -&1*(. -%./"%"’ N0"(?<" -%. &<0.’1"+
-%",+"0%* ’7#"’"’R

KjlrmXKcZXE
sVV
V2bUV3 !U951f623d a5 9!f61p4 Vbf6jb4

V8*)+=1O#=&*7%(:-"=%
V8*)+# Y S8# .%"*( :-*A*8% A,.%"*Q* +*.%:#T
J*%D1)) <1"-<&
G’#.1%) $#-#.2) 1$%/12M -".,< -",(*$;G:*= %&$.",0&1>.. .(. ’7/"%
,(*$;G:*5" 0%*<& 1& 1",.0*(* ¢{‹8
M*2.)*3$%) $#-#.2) 1$%/12M ,<&1.%"’&1.* ’*%D1.D @&,0"0 $" ",’"/"B$*1.)
<1"-<. i ;,<"%*11&) -*%*+"0<& 0%*<& ’-*%*$ 1& 1",.0*(* ¢{‹8
'*10%&(?1&) <1"-<&!%. <&B$"+ 1&B&0.. -*%*<(G@&*0 .,0"@1.<. ^‘A …‘A ¢{‹A ^¢˜ N5$*
-%*$;,+"0%*1"R8 K"5;0 /70? ’7/%&17 0"(?<" $",0;-17* .,0"@1.<.8
9.B1)) <1"-<&
G’#.1%) $#-#.2) 1$%/12M -".,< -%*$7$;:*= %&$.",0&1>.. .(. ’7/"% ,(*$;G:*5"
0%*<& 1& 1",.0*(* ¢{‹8
M*2.)*3$%) $#-#.2) 1$%/12M ,<&1.%"’&1.* 1.B1.D @&,0"0 $" ",’"/"B$*1.)
<1"-<. i ;,<"%*11&) -*%*+"0<& 0%*<& ’-*%*$ 1& 1",.0*(* ¢{‹8
V8*)+# 1 S8# )A#"*( :-*A*8% A,.%"*Q* +*.%:#T
J*%D1)) <1"-<&!"%.=R%8=% ,A*"8N QA*&+*:-=
G’#.1%) $#-#.2) 1$%/12M "$1"<%&01"* ;’*(.@*1.* ;%"’1) 5%"+<",0.8M*2.)*3$%) $#-#.2) 1$%/12M /7,0%"* ;’*(.@*1.* ;%"’1) 5%"+<",0.8
'*10%&(?1&) <1"-<&J<(G@*1.*i"0<(G@*1.* F;1<>.. ‘¨–3 Nh*# #’;<&R
9.B1)) <1"-<&!&%8/_%8=% ,A*"8N QA*&+*:-=
G’#.1%) $#-#.2) 1$%/12M "$1"<%&01"* ;+*1?6*1.* ;%"’1) 5%"+<",0.M*2.)*3$%) $#-#.2) 1$%/12M /7,0%"* ;+*1?6*1.* ;%"’1) 5%"+<",0.

sVs
y!2Vx3d j62jb92bkb
qV9525
b.,0*+& .,-"(?#;*0 F;1<>.G ,*1,"%1"5"
C<%&1&M $() ’#&.+"$*=,0’.) , %&#(.@17+.
F;1<>.)+. 1&B.+&=0* 5%&F.@*,<.*
<1"-<.A "0"/%&B&*+7* 1& $.,-(**8
K.N )*7-"%A$7%8=N’7/"%& 1&B+.0*
5%&F.@*,<;G <1"-<; ¶P§¶8
K.N "*O"A#-# " )A%7’7,M%%
*+8*1&B+.0* 5%&F.@*,<;G <1"-<;
Nj$&(.0?R .(.A ’ #&’.,.+",0. "0
&<0.’1"5" ’ $&117= +"+*10 "<1&A
it"0"’"8
96n34 95K3b
!",(* ’7/"%& B*(&*+"= %&$.",0&1>..
1& $.,-(** "0"/%&B&*0,) -%*$,0&’(*11&)
1.B* .1F"%+&>.)8
1 "%A>8%( R#:-=M "0"/%&B&*0,) ,-.,"<
’1*,*117D ’ -&+)0? %&$.",0&1>.=
N-%*$;,0&1"’<&R . "0+*@&*0,)
%&/"0&G:&) ’ $&117= +"+*10
%&$.",0&1>.)8
1 <%8-A#./8*( R#:-=M "0"/%&B&*0,)
1&#’&1.* -%",(;6.’&*+"= %&$.",0&1>..8
1 .%"*( ?*+*"*( R#:-=M "0"/%&B&G0,)
5%&F.@*,<.* <1"-<. ¶^‘¶A ¶…‘¶A ¶´^‹¶
N5$* -%*$;,+"0%*1"R $() ’7/"%& 1;B1"5"
$.&-&#"1& @&,0"0 N5%&F.@*,<&) <1"-<&
’7/%&11"5" $.&-&#"1& ’7$*(*1&R81 )A#"*( ?*+*"*( R#:-=M
"0"/%&B&*0,) 5%&F.@*,<&) <1"-<&
‰X1F"¿M $"-"(1.0*(?1&) .1F"%+&>.) "
-%",(;6.’&*+"+ .,0"@1.<*8
1 8=$8%( R#:-=M "0"/%&B&G0,)
,(*$;G:.* 5%&F.@*,<.* <1"-<.M
¶!%",+"0%¶M -%",+"0% ,-.,<&
$",0;-17D %&$.",0&1>.=o
iM $() ’7/"%&
-%*$7$;:*=i,(*$;G:*= %&$.",0&1>..o
¶9&,0%".0?¶ M %;@1&) 1&,0%"=<&
%&$.",0&1>..o
¶E;$."¶M $",0;- < "<1; ¶9&,0%"=<.
&;$."¶8
4%8@ 5,7=*
Z() $",0;-& < +*1G ¶E;$."¶ 1&B+.0*
5%&F.@*,<;G <1"-<; ¶E;$."¶A
%&,-"("B*11;G ’ 1.B1*= @&,0. $.,-(*)8
J +*1G ¶E;$."¶ +"B1" ’7-"(1.0?
,(*$;G:.* 1&,0%"=<.M
¶h&(&1, . u*=$*%¶ N%*5;(.%"’<&
/&(&1,.%"’<. -%&’"5"i(*’"5"A
-*%*$1*5"i#&$1*5" <&1&("’ #’;<&R
¶I<’&(&=#*%¶ N5$* -%*$;,+"0%*1"R¶H*5;(.%"’<& 5%"+<",0. ’ #&’.,.+",0.
"0 ,<"%",0.¶ N&’0"+&0.@*,<.= <"10%"(?
5%"+<",0. , ;@*0"+ ,<"%",0.R
¶t%"+<",0?¶ N5$* -%*$;,+"0%*1"R
¶n"+-*1,&>.) 5%"+<",0. ^¢˜¶
N&<0.’1" 0"(?<" -%. -"$<(G@*11"+
;,0%"=,0’* ^¢˜R N5$* -%*$;,+"0%*1"R
¶E’0"+&0.@*,<"* ’7-"(1*1.*¶¶E’0"+&0.@*,<"* ’<(G@*1.* %&$."¶‰J7<(8 %&$." "0<8 $’8¿
96n34 ˜⁄·ZY
9&B+.0* 5%&F.@*,<;G <1"-<; ¶‘3”‚•¶A
@0"/7 ’7/%&0? 1;B17= &;$.".,0"@1.< .#
$",0;-17D ;,0%"=,0’M ¢{‹Aˆ\‚C[''[‰‹.
^¢˜ N5$* -%*$;,+"0%*1"R8
!HcZj!HckZc9Xc !%.("B*1.) 1&
-"%0&0.’17D ;,0%"=,0’&D +"5;0 /70?
1*,"’+*,0.+7 , ,.,0*+"=–†'FFC†[‡
!",(* ’7/"%& %*B.+& ‘3”‚• 1& $.,-(**
"0"/%&B&*0,) ,(*$;G:&) .1F"%+&>.)M
1 "%A>8%( R#:-=M "0"/%&B*1.*
.1F"%+&>..A <&,&G:*=,)
-%",(;6.’&*+"5" 0%*<&A . ,(*$;G:.D
5%&F.@*,<.D <1"-" ¶!"’0"%.0?¶M -"’0"% -%",(;6.’&*+"5"
0%*<&o
¶!*%*+*6&0?¶ Nb(;@&=1"*
’",-%".#’*$*1.*RM ’",-%".#’*$*1.*
0%*<"’ ’ ,(;@&=1"+ -"%)$<*o
!"(",& -%"5%*,,& .
-%"$"(B.0*(?1",0?8
1 <%8-A#./8*( R#:-=M "0"/%&B*1.*
.1F"%+&>..A <&,&G:*=,)
-%",(;6.’&*+"5" 0%*<&8

KjlrmXKcZXE
sV£
1 .%"*( R#:-=M "0"/%&B*1.* ,(*$;G:.D
5%&F.@*,<.D <1"-" J7/%&117= 1",.0*(? .(.
&;$.".,0"@1. ¶J7/%&0? 1",.0*(?¶M ’7/"%
&;$.".,0"@1.<&8
1 )A#"*( R#:-=M "0"/%&B*1.*
,(*$;G:.D 5%&F.@*,<.D <1"-" ¶X1F"¶M $"-"(1.0*(?1&) .1F"%+&>.) "
-%",(;6.’&*+"+ 0%*<*o
¶n"+-"#.>..¶M ,-.,"< $",0;-17D
<"+-"#.>.=8
1 8=$8%( R#:-=M "0"/%&B*1.*
.1F"%+&>..A <&,&G:*=,)
-%",(;6.’&*+"5" 0%*<&A . ,(*$;G:.D
5%&F.@*,<.D <1"-" ¶‹›¨3–··–¸¶M $() .,0"@1.<& &;$."
ˆ\‚C[''[‰‹"0<%7’&*0,) ,-.,"<
;,0%"=,0’o
¶!%"(.,0&0?¶M "0<%7’&*0 /7,0%7=
-%",+"0% .,0"@1.<& ¢{‹o
iM ’7/"%
-%*$7$;:*5"i,(*$;G:*5" 0%*<&o
M -&;#& ’ -%",(;6.’&1.. 0%*<&o
¶E;$."¶M $",0;- < "<1; ¶9&,0%"=<.
&;$."¶8
1’?*A -A%+#
u;1<>.) ¶\&-.,.¶ -"#’"()*0 "0<%70?
"<1" ," ,-.,<"+ ’",-%".#’"$.+7D
<"+-"#.>.=8J"#+"B1",0. ’7/"%& #&’.,)0 "0
-"$<(G@*11"5" ;,0%"=,0’&8 9&-%.+*%A
1& ;,0%"=,0’* ¢{‹ -%. -"+":.
<1"-<.i%;@<. ~¢QU {}OP|| i ‹OP˝{U
.(. 5%&F.@*,<.D <1"-"<
.+"B1"
-%"(.,0&0? 0& +;#7<&(?17D B&1%"’ . &(?/"+"’A
-%.,;0,0’;G:.D 1& ;,0%"=,0’*A ’
,""0’*0,0’.. , .1F"%+&>.*=A #&-.,&11"=
’ ,&+.D 0%*<&D8
J1;0%. <&B$"5" ,-.,<& -%. -"+":.
5%&F.@*,<"= <1"-<. [EhJ] +"B1"
-*%*=0. 1& 1;B1;G /;<’; ’ ,-.,<*8
!HXKcpE9Xc Z&11&) <1"-<& +"B*0
/70? "0<(G@*1& $() 1*<"0"%7D ;,0%"=,0’
YDD\C‹8
!HXKcpE9XcM n1"-<&i%;@<& ~¢QU
{}OP|| i ‹OP˝{U UQ~UO 1* ;-%&’()*0
1.<&<.+. F;1<>.)+. 1& ;,0%"=,0’* ^¢˜8
2bj3e6fg ˆ¶–⁄“••“¿‹
H*B.+ &<0.’.%;*0,) -;0*+ -"$<(G@*1.)
< ,.,0*+* ;,0%"=,0’&ˆ\‚C[''[‰‹A
,"$*%B&:*5" 0%*<.8
96k3je95x3d
5!K3b!je9boje15
ˆ¶–⁄“••“¿‹
p0"/7 #&%*5.,0%.%"’&0? &;$."
;,0%"=,0’"ˆ\‚C[''[‰‹A ’7-"(1.0*
,(*$;G:.* $*=,0’.)M
&<0.’.%;=0* F;1<>.Gˆ\‚C[''[‰‹1&
;,0%"=,0’*o
1&B+.0* 5%&F.@*,<;G <1"-<; ¶‘3”‚•¶
1& $.,-(**o
1&B+.0* 5%&F.@*,<;G <1"-<; ¶J7/%&0?
;,0%"=,0’"¶o
’7/*%.0* 0.- 1",.0*() ‘3”‚•
ˆ\‚C[''[‰‹o
1&B+.0* 5%&F.@*,<;G <1"-<;
¶Z"/&’.0? ;,0%g"¶o
’7-"(1.0* -".,<–†'FFC†[‡1&
&;$.";,0%"=,0’*ˆ\‚C[''[‰‹N’" ’%*+)
%*5.,0%&>.. 1& $.,-(** -")’()*0,) "<1"A
’ <"0"%"+ "0"/%&B&*0,) D"$ ’7-"(1*1.)
"-*%&>..Ro
*,(. &;$.";,0%"=,0’" C0"5" 0%*/;*0A
’’*$.0* a¡Qg<"$A "0"/%&B&*+7= 1&
$.,-(** ,.,0*+7A .(. -"$0’*%$.0* 1&
;,0%"=,0’* "0"/%&B&*+7= a¡Q
*,(. -%">*$;%& %*5.,0%&>..
#&’*%6*1& ;,-*61"A 1& $.,-(**
-")’()*0,) ,""0’*0,0’;G:** "<1"8 !%.
’7/"%* "0’*0& ¶Z&¶ &;$.";,0%"=,0’"
ˆ\‚C[''[‰‹%*5.,0%.%;*0,) ’ <&@*,0’*
.#/%&11"5" N;,0%"=,0’" .+**0
-%*.+;:*,0’" -*%*$ $%;5.+.A <"0"%7*
/;$;0 #&%*5.,0%.%"’&17 -"#B*R8 !%.
’7/"%* "0’*0& ¶9*0¶ -%."%.0*0 /;$*0
;,0&1&’(.’&0?,) ’ ,""0’*0,0’.. ,
-"%)$<"+ -"$,"*$.1*1.)8 !",(*$1**

sVT
-"$<(G@*11"* ;,0%"=,0’" .+**0
1&./"(?6** -%*.+;:*,0’"8
%*5.,0%&>.) &;$.";,0%"=,0’& +"B*0
",;:*,0’()0?,) 0& ¶m*(*F"1¶ 1& $.,-(** . -%. ’7/"%*
¶9&,0%8¶ .(. .# +*1G ¶9&,0%"=<.¶ -%.
’7/"%* "->.. ¶m*(*F"1i‹›¨3–··–¸¶8
!HXKcpE9Xc !%. .#+*1*1..
1&#’&1.)i;,0%"=,0’& ’ 1&,0%"=<&D
ˆ\‚C[''[‰‹0*(*F"1& N5$* C0"
-%*$;,+"0%*1"RA ’ ,(;@&* -"$<(G@*1.)
;,0%"=,0’& @*%*# ¢{‹g-"%0 -",(*
-"$<(G@*1.)ˆ\‚C[''[‰‹A %&$." +"B*0
-*%*<([email protected],) 1& -%".5%7’&1.* $%;5"5"
0%*<&8 Z() D"%"6*= %&/"07 0*(*F"1&
-",(* "/1"’(*1.) *5" -%"5%&++1"5"
"/*,-*@*1.) %*<"+*1$;*0,) ;$&(.0?
C0"0 0*(*F"1 .# ,-.,<& ;,0%"=,0’A
-"$<(G@*117D < %&$."A ;$&(.0? %&1**
,$*(&11"* -"$<(G@*1.* ,.,0*+7 0& . .# ,-.,<& ;,0%"=,0’ˆ\‚C[''[‰‹
0*(*F"1& . -%".#’*,0. 1"’;G
%*5.,0%&>.G8
!HcZj!HckZc9Xc !%. -"0*%*
,"*$.1*1.)ˆ\‚C[''[‰‹+*B$; ,"0"’7+
0*(*F"1"+ . ,.,0*+"= "/%&0.0*,? <
%;<"’"$,0’; -" C<,-(;&0&>.. ,"0"’"5"
0*(*F"1&8
2bj3e6fg –^ˆ ‘ Y–Æ
2*:=-%./ –^ˆ
E’0"+"/.(? "/"%;$"’&1 -"%0"+
¢{‹i%&#d*+"+ ^¢˜A %&,-"("B*117+ 1&
>*10%&(?1"= <"1,"(.8
!",(* -"$<(G@*1.) ;,0%"=,0’& ¢{‹
-%. ’<(G@*11"= ,.,0*+* 1&@1*0,)
’",-%".#’*$*1.* #’;<"’7D $"%"B* #&-.,&117D 1& ;,0%"=,0’"A *,(. F;1<>.)
¶E;$."¶ ;,0&1"’(*1& 1& PQ8
2*:=-%./ Y–Æ
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
Z() &<0.’&>.. %*B.+& ^¢˜ -"$<([email protected]*
;,0%"=,0’" <" ’D"$; ^¢˜A .+*G:*+;,) ’
&’0"+"/.(*8 !",(* ’’*$*1.) ;,0%"=,0’& ,
’7D"$17+ %&#d*+"+ ^¢˜A ,.,0*+& 1&@1*0
-%".5%7’&0? -"$<(G@*117= .,0"@1.<
^¢˜ 0&<.+ "/%&#"+A <&< /;$0" "1 ;B*
’",-%".#’"$.(,)8
f0%*5;(.%;=0* 5%"+<",0? -%. -"+":.
<1"-<.i%;@<. tHfKnfbmr ,.,0*+7
–†'FFC†[‡.(. <1"-<"= %*5;(.%"’<.
#’;<& 1& -"$<(G@*11"+ ;,0%"=,0’*8
u;1<>.) ¶n"+-*1,&>.) 5%"+<",0. ^¢˜¶
;,0&1&’(.’&*0,) .# %*B.+& ¶E;$."¶
0"(?<" -%. &<0.’1"+ .,0"@1.<* ^¢˜8
U96K!U96nK623d
u;1<>.. ;,0%"=,0’&A -"$<(G@*11"5"
< %&#d*+; ^¢˜A <"10%"(.%;G0,)
1*-",%*$,0’*11" , ,&+"5" ;,0%"=,0’&8!"C0"+; 1*’"#+"B1" ’7-"(1.0? ,+*1;
0%*<&i-&-<.i -(*=(.,0& .(. ;-%&’()0?
1&@&("+i<"1>"+i -&;#"= ’",-%".#’*$*1.)
-",%*$,0’"+ <1"-"< ;-%&’(*1.) 1&
-*%*$1*= -&1*(. .(. 1& %;(*’"+ <"(*,*8
J" .#/*B&1.) ’"#1.<1"’*1.)
6;+"’ ’ $.1&+.<&D 1* ",0&’()=0*
-%"’"$ -"%0&0.’1"5" ;,0%"=,0’&
-"$,"*$.1*117+ < %&#d*+; ^¢˜ -",(*
*5" "0,"*$.1*1.)8
96n34 e6f6yb2
U*7+.@R%8=% A%$=&# -%.%P*8#
Z() &<0.’&>.. %*B.+& ¶m*(*F"1¶
1&B+.0* <1"-<; ¶m*(*F"1¶ 1& $.,-(**8
!HXKcpE9Xc !*%*@*1? ,"’+*,0.+7D
,"0"’7D 0*(*F"1"’ . -"$$*%B.’&*+7D
,.,0*+"= -%.("B*1.= ,+"0%. 1& ,&=0*
ˇˇˇ8”†‚„3¨»·flfl3»–83¨
!%. -"+":. 5%&F.@*,<.D <1"-" "0"/%&B&*+7D 1& $.,-(**A +"B1"M
1&/%&0? 0*(*F"117= 1"+*% N,
.,-"(?#"’&1.*+ 5%&F.@*,<"= <(&’.&0;%7
1& $.,-(**Ro
’7’*,0. <"10&<07 .# #&-.,1"= <1.5.
,"0"’"5" 0*(*F"1& . ",;:*,0’.0? .D
’7#"’o
’7’*,0. . ,$*(&0? ’7#"’ <"10&<0"’ .#
,-.,<"’ -",(*$1.D ’7#"’"’o

KjlrmXKcZXE
sV⁄
,"@*0&0? $" eY 0*(*F"1"’i&;$."
;,0%"=,0’A @0"/7 "/(*[email protected]? . ;,<"%.0? .D
$",0;- . -"$<(G@*1.*o
-*%*$&’&0? ’7#"’7 .# ,.,0*+7 1&
,"0"’7= 0*(*F"1 . 1&"/"%"0 . "0<(G@&0?
#’;< +.<%"F"1& $() @&,017D /*,*$8
\’;< ,"0"’"5" 0*(*F"1& -*%*$&*0,) @*%*#
&;$." "/"%;$"’&1.* &’0"+"/.()M ,.,0*+&
&’0"+&0.@*,<. "0<(G@&*0 #’;< &’0"%&$."A
*,(. .,-"(?#;*0,) F;1<>.) m*(*F"18
9%Q=:-A#<=N :*-*"*Q* -%.%P*8#
!HcZj!HckZc9Xc J7-"(1)=0* C0;
"-*%&>.G 0"(?<" -%. ",0&1"’(*11"+
&’0"+"/.(* . ’ ;,("’.)D /*#"-&,1",0.8
u;1<>.) "0<(G@*1&A *,(. &’0"+"/.(?
1&D"$.0,) ’ $’.B*1..8
Z&(** "-.,&1& -%">*$;%& %*5.,0%&>..
,"0"’"5" 0*(*F"1&8 J (G/"+ ,(;@&*A
’,*5$& "/%&:&=0*,? < %;<"’"$,0’;
-"(?#"’&0*() $() ,"0"’"5" 0*(*F"1&8
Z() %*5.,0%&>.. ,"0"’"5" 0*(*F"1&
’ ,.,0*+* ’7-"(1.0* ;<&#&117* 1.B*
$*=,0’.)M
&<0.’.%;=0* F;1<>.Gˆ\‚C[''[‰‹1&
,"0"’"+ 0*(*F"1*o
1&B+.0* 5%&F.@*,<;G <1"-<;
¶m*(*F"1¶ 1& $.,-(**o
*,(. ’ ,.,0*+* 1* #&%*5.,0%.%"’&1 1.
"$.1 0*(*F"1A 1& $.,-(** "0"/%&B&*0,)
,""0’*0,0’;G:** "<1"o
’"=$.0* ’ ¶9&,0%"=<.¶ . ’7/*%.0*
¶Z"/&’.0? ;,0%"=,0’"¶A @0"/7 1&@&0?
-%">*$;%; %*5.,0%&>.. .A #&0*+A .,<&0?
;,0%"=,0’"–†'FFC†[‡1& ,"0"’"+
0*(*F"1*o
*,(. C0"5" 0%*/;*0 ,"0"’7= 0*(*F"1A
’’*$.0* , <(&’.&0;%7 ’&6*5" 0*(*F"1&
a¡Qg<"$A "0"/%&B*117= 1& $.,-(**
,.,0*+7A .(. -"$0’*%$.0* 1& ,"0"’"+
0*(*F"1* "0"/%&B*117= a¡Qo
’" ’%*+) %*5.,0%&>.. 1& $.,-(**
-")’()*0,) "<1"A ’ <"0"%"+
"0"/%&B&*0,) D"$ ’7-"(1*1.) "-*%&>..o
-",(* ;,-*61"5" #&’*%6*1.)
-%">*$;%7 %*5.,0%&>.. 1& $.,-(**
"0"/%&B&*0,) "<1"M -%. ’7/"%* ¶Z&¶
’ "0’*0 1& ’"-%", ,"0"’7= 0*(*F"1
%*5.,0%.%;*0,) ’ <&@*,0’* .#/%&11"5"
N$&117= ,"0"’7= 0*(*F"1 /;$*0
.+*0? -%*.+;:*,0’& -*%*$ $%;5.+.
,"0"’7+. 0*(*F"1&+.A <"0"%7*
/;$;0 #&%*5.,0%.%"’&17 -"#B*R8 !%.
"0,;0,0’.. $%;5.D -"$<(G@*117D
;,0%"=,0’ ,.,0*+& %&,,+&0%.’&*0 -*%’"*
;,0%"=,0’" <&< -%."%.0*01"*8
!HXKcpE9Xc Z() D"%"6*=
%&/"07 0*(*F"1& -",(* "/1"’(*1.)
*5" -%"5%&++1"5" "/*,-*@*1.)
%*<"+*1$;*0,) ;$&(.0? C0"0 0*(*F"1 .#
,-.,<& ;,0%"=,0’A -"$<(G@*117D < %&$."A
;$&(.0? %&1** ,$*(&11"* -"$<(G@*1.*,.,0*+7 0& ˆ\‚C[''[‰‹. -%".#’*,0. 1"’;G
%*5.,0%&>.G8
b-)A#"+# -%.%P*88*Q* "’O*"#
f-.,&117* 1.B* "-*%&>.. $",0;-17
0"(?<" ’ 0"+ ,(;@&*A *,(. "1.
-"$$*%B.’&G0,) .,-"(?#;*+7+
,"0"’7+ 0*(*F"1"+8 b+8 %;<"’"$,0’"
-"(?#"’&0*() ,"0"’"5" 0*(*F"1& $()
-"(;@*1.) .1F"%+&>.. "01",.0*(?1"
$",0;-17D F;1<>.=8
J7-"(1.0? ’7#"’ +"B1" ,(*$;G:.+.
,-","/&+.M’7/%&’ -;1<0 ¶b-.,"< <"10&<0"’o’7/%&’ -;1<0 ¶!",(*$1.* ’7#"’7¶’7/%&’ -;1<0 ¶9&/"% 1"+*%&¶’7/%&’ -;1<0 ¶!"’0"%17= 1&/"%
1"+*%&¶
3O?A#88*%
J -%">*,,* ’7#"’& +"B1" $"/&’.0?
1"’7= 1"+*% N*,(. "1 ;B* -%.,;0,0’;*0 ’
,-.,<* <"10&<0"’R < ,-.,<; .#/%&117DA
1&B&’ 1& "$1; .# Tg0. ¶-;,07D¶
5%&F.@*,<.D <1"-"< ’ ’*%D1*= @&,0.
$.,-(*)8 b-.,<"+ .#/%&117D +"B1"
;-%&’()0? 0&.. ¶<"10&<07¶ ’
,-.,<* <"10&<0"’8

sV¥
4*7,./ "*:)A*=O"%7%8=N
^˜^ƒ:**?M%8=(
b.,0*+& -"#’"()*0 -%"@*,0? -"(;@*117*
,""/:*1.) , ,"0"’"5" 0*(*F"1&8 p0"/7
.,-"(?#"’&0? C0; F;1<>.GA ,"0"’7=
0*(*F"1 $"(B*1 -"$$*%B.’&0? F;1<>.G
"/+*1& {‘{ -%. -"+":.ˆ\‚C[''[‰‹8
J ,(;@&*A *,(. C0& F;1<>.) 1*
-"$$*%B.’&*0,) 0*(*F"1"+A
,""0’*0,0’;G:&) 5%&F.@*,<&) <1"-<&
{‘{ /;$*0 1*&<0.’1"= N,*%"5" >’*0&R8
!%. -"(;@*1.. 0*<,0"’"5" ,""/:*1.)
1& $.,-(** "0"/%&B&*0,) "<1"A <"0"%"*
-"#’"()*0 ,$*(&0? ’7/"% ,%*$. "->.=
¶!%"@.0&0?¶A ¶!"<&#&0?¶A ¶!"#’"1.0?¶ .(.
¶!%"-;,0.0?¶8
!"(;@.0? $",0;- < ,-.,<; -"(;@*117D
{‘{ ,""/:*1.= , ,"0"’"5" 0*(*F"1&
+"B1"A 1&B&’ 5%&F.@*,<;G <1"-<;
{‘{ N,-.,"< "0"/%&B&*0 +&<,.+;+ ⁄Y
-"(;@*117D ,""/:*1.=R8
!HXKcpE9Xc 9& 1*<"0"%7D ,"0"’7D
0*(*F"1&D $() &<0.’&>.. F;1<>..
5"(","’"5" @0*1.) ,""/:*1.= {‘{
1*"/D"$.+" ’<([email protected]? F;1<>.G
;’*$"+(*1.) "/ {‘{ 1& 0*(*F"1*8
f/7@1" C0& F;1<>.) 1&D"$.0,) ’
,"0"’"+ 0*(*F"1* ’1;0%. +*1G
,"*$.1*1.=ˆ\‚C[''[‰‹$() ;,0%"=,0’A
#&%*5.,0%.%"’&117D <&<–†'FFC†[‡8
!",(* -"$<(G@*1.) C0"= F;1<>..1& ,"0"’"+ 0*(*F"1* 1*"/D"$.+"
"0,"*$.1.0? . -"$,"*$.1.0? 0*(*F"1
@*%*# ,.,0*+;–†'FFC†[‡A @0"/7
#&’*%6.0? -"$<(G@*1.*8
!HcZj!HckZc9Xc 9*<"0"%7* ,"0"’7*
0*(*F"17 -%. $.&("5* ,–†'FFC†[‡
+"5;0 1* ;@.07’&0? 1&,0%"=<;A
<&,&G:;G,) -"$0’*%B$*1.) " -"(;@*1..
bKbA #&$&11;G ’ 0*(*F"1*8!%.
"0-%&’<* bKb @*%*#–†'FFC†[‡
’"$.0*(G +"5;0 1&@.,()0?,)A /*# ’,)<"5"
-%*$;-%*B$*1.)A $"-"(1.0*(?17*
#&0%&07 1& "0-%&’<; -"$0’*%B$*1.)
" -"(;@*1.. bKbA "0-%&’(*11"5" ,
0*(*F"1&8 p0"/7 %*6.0? ;<&#&11;G
’76* -%"/(*+;A "/%&0.0*,? < ’&6*+;
"-*%&0"%; 0*(*F"11"= ,’)#.8
y,8+<=N »2% ?%:)*+*=-/»
c,(. $&11&) F;1<>.) -"$$*%B.’&*0,)
-"$<(G@*117+ 0*(*F"1"+A 0" -%.
1&B&0.. 1& 5%&F.@*,<;G <1"-<; ¶9*
/*,-"<".0?¶ -"(?#"’&0*(? 1* /;$*0
"-"’*:&0?,) " -",0;-&G:.D ’7#"’&D
.(. bKb8 J"$.0*(? +"B*0 "0’*@&0?
-",%*$,0’"+ ;B* -%*$;,+"0%*11"5"
.(. .#+*1*11"5" @*%*# 1&,0%"=<.
,""/:*1.)8
b)<== j4j
:**?M%8=(
J -&+)0. ,.,0*+7 .+*G0,) 6&/("17
,0&1$&%017D ,""/:*1.= bKbA <"0"%7*+"5;0 "0-%&’()0?,) ’ <&@*,0’* "0’*0& 1&
-"(;@*11"* ,""/:*1.* .(. ’ <&@*,0’*
1"’"5" ,""/:*1.)M
Z&9*0Æ"%"6"9* +"5; 5"’"%.0?8!"#’"1. +1*!*%*#’"1G -"#$1**q ’ $"%"5*b-&,./"q "-&#$7’&Gb0"G ’ -%"/<*[email protected]&=0* /*# +*1)t$* 07½m7 ;B* 0&+½!"$,<&B.0* +1* $"%"5;q #&/(;$.(,)j’.$.+,) -"#B*q -%./;$; , "-"#$&1.*+ 1& T N.(. eYA
eTA VYA VTA sYA £TA ⁄YR NłR +.1;0
j’.$.+,) @*%*# T N.(. eYA eTA VYA VTA
sYA £TA ⁄YR NłR +.1;0
NłR X,-"(?#;=0* 0"(?<" -*%*@.,(*117*
1"+*%&A ’ -%"0.’1"+ ,(;@&* ,.,0*+&
1* -*%*$&,0 ,""/:*1.*8 m& -"(;@*1.. bKb,""/:*1.) ,.,0*+&
-"#’"()*0 *5" -*%*&$%*,"’&0?8
!HXKcpE9XcM h"(** -"$%"/1"*
"-.,&1.* ,-","/"’ "0-%&’<. ,""/:*1.=

KjlrmXKcZXE
sVW
bKb -",%*$,0’"+ 5"(","’7D <"+&1$
-%"’*$*1" ’ ,-*>.&(?1"+ %&#$*(*8
c’:-A’( )A*:&*-A j4j
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
b -"+":?G <1"-"< 1& %;(*’"+ <"(*,*
+"B1" "0"/%&B&0? 1& $.,-(** -&1*(.
-%./"%"’ ,-.,"< -",(*$1.D eYg0.
-"(;@*117D bKb . ;-%&’()0? .+8 p0"/7
.,-"(?#"’&0? C0; F;1<>.GA ,"0"’7=
0*(*F"1 $"(B*1 -"$$*%B.’&0? F;1<>.G
"/+*1& {‘{ -%. -"+":.ˆ\‚C[''[‰‹8
J7/*%.0* -;1<0 ¶m*(*F"1¶ .# +*1G
1&,0%"*< -&1*(. -%./"%"’A & #&0*+
-",%*$,0’"+ <1"-"< ," ,0%*(<&+.
’7/*%.0* -;1<0 ¶p0*1.* bKb ¶8
!"$+*1G ¶p0*1.* bKb¶ -"#’"(.0
"0"/%&B&0? . @.0&0? -",(*$1.* eY bKb8
3O?A#88’% :)=:+= ?’:-A*Q*
)A*:&*-A#
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
b -"+":?G <1"-"< 1& %;(*’"+ <"(*,*
+"B1" "0"/%&B&0? 1& $.,-(** -&1*(.
-%./"%"’ .#/%&117* 1"+*%& 0*(*F"1& .
;-%&’()0? .+.8 p0"/7 .,-"(?#"’&0?
C0; F;1<>.GA ,"0"’7= 0*(*F"1 $"(B*1
-"$$*%B.’&0? F;1<>.G "/+*1& bKb
-%. -"+":.ˆ\‚C[''[‰‹. .#/%&117*
1"+*%& $"(B17 /70? -%*$’&%.0*(?1"
#&%*5.,0%.%"’&17 ’ C0"+ <&@*,0’*
,.,0*+"=–†'FFC†[‡8!%. -"+":. <1"-"< 1& %;(*’"+
<"(*,* ’7/*%.0* -;1<0 ¶m*(*F"1¶ .#
+*1G 1&,0%"*< -&1*(. -%./"%"’8 9&
-"$<(G@*11"+ 0*(*F"1* ’7/*%.0* -;1<0
¶X#/%&117* 1"+*%&¶M $&11"* -"$+*1G
-"#’"(.0 ’&+ "0"/%&B&0? . ’7/.%&0?
1"+*%&8
!%. ’7/"%* -;1<0& ¶m*(*F"1¶ -%.
1*-"$<(G@*11"+ 0*(*F"1* ,-.,"<
1"+*%"’ 1* /;$*0 "0"/%&B&0?,)8
!jf!k3 –X•§§⁄X“ ¶Zfl⁄
N5$* -%*$;,+"0%*1"R
!%. 1&B&0.. 1& 5%&F.@*,<;G <1"-<;
‰^44fi¿ ",;:*,0’()*0,) $",0;- < +*1G
-%.("B*1.=–†'FFC†[‡¶Zfl⁄8
!%. 1&(.@.. .<"1<.–†'FFC†[‡
,.,0*+& +"B*0 ’7-"(1)0? -"$<(G@*117*
F;1<>.. . -"#’"()*0 -"(?#"’&0?,)
-%.("B*1.)+. 1*-",%*$,0’*11"
, %&$."-%.*+1.<&A "/*,-*@.’&)
/"(** CFF*<0.’1;G . -%"$’.1;0;G
C<,-(;&0&>.G &’0"+"/.()8 9&(.@.*
-%.<(&$17D F;1<>.= #&’.,.0 "0
<"+-(*<0&>.. &’0"+"/.() . "0 %71<&A $()
<"0"%"5" "1 -%*$1
&@*18
p0"/7 -"(?#"’&0?,) ;,(;5&+.
–†'FFC†[‡¶Zfl⁄A 1*"/D"$.+" ,<&@&0?
-%.("B*1.*–†'FFC†[‡¶Zfl⁄, ¶^44
{–·†3¶ .(. , ¶‡··˚›3 4›•“¶ ’ ,"’+*,0.+7=
,+&%0F"1 , -"$<(G@*11"= -*%*$&@*=$&117DA #&%*5.,0%.%"’&0?,) @*%*#
-%.("B*1.*–†'FFC†[‡¶Zfl⁄1& ,&=0*
ˇˇˇ8”†‚„3¨»·flfl3»–83¨ .(. 1& ,&=0*
ˇˇˇ8μ334g·¯¯‚»‚•›8‚–8A & #&0*+ #&-;,0.0?
-%.("B*1.*–†'FFC†[‡¶Zfl⁄1&
,+&%0F"1* . ’’*,0. ,’". $&117*8 h"(**
-"$%"/1;G .1F"%+&>.G "/ ;,(;5&DA
$",0;-17D ’ ’&6*= ,0%&1*A ,+8 1& ,&=0*
ˇˇˇ8”†‚„3¨»·flfl3»–83¨
U%A"’( 7*:-,) " #"-*&*?=.%
p0"/7 -",(* #&-;,<& -%.("B*1.)
–†'FFC†[‡¶Zfl⁄. ’’"$& $&117D
&’0"%.#&>.. ’",-"(?#"’&0?,) ;,(;5&+.
–†'FFC†[‡¶Zfl⁄’ &’0"+"/.(*A
1*"/D"$.+" ;,0&1"’.0? ,"*$.1*1.*
ˆ\‚C[''[‰‹+*B$; ,+&%0F"1"+ .
,.,0*+"=A <&< "-.,&1" ’ %&#$*(*
¶H*5.,0%&>.) ,"0"’"5" 0*(*F"1&¶8 b-.,"<
-"$$*%B.’&*+7D 0*(*F"1"’ -%*$,0&’(*1
1& ,&=0* ˇˇˇ8”†‚„3¨»·flfl3»–83¨
!",(* ,"*$.1*1.) 1&B+.0* 1& .<"1<;
–†'FFC†[‡1& $.,-(** $() $",0;-& <
-"$<(G@*117+ F;1<>.)+8
!",(* #&’*%6*1.) -%">*$;%7 &<0.’&>..
1& $.,-(** -")’.0,) ,""0’*0,0’;G:**
,""/:*1.*8 c,(. $() -"(?#"’&1.)
;,(;5&+. 0%*/;*0,) (.@17= -%"F.(?A
’7 +"B*0* -"$,"*$.1.0? ,’"= &<<&;10
@*%*# -%.("B*1.*–†'FFC†[‡¶Zfl⁄
.(. @*%*# ,’"= (.@17= %&#$*( 1& ,&=0*
ˇˇˇ8”†‚„3¨»·flfl3»–83¨8 X1F"%+&>.)