JEEP WRANGLER 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

Grupa 2
Dzieci o wadze od 15 kg do 25 kg oraz zbyt
wysokie, aby mogły korzystać z fotelika dzie-
cięcego grupy 1, mogą korzystać z fotelika
dziecięcego grupy 2.
Jak pokazano na rys. C, fotelik dziecięcy
grupy 2 należy ustawić w prawidÅ‚owy sposób
względem pasa bezpieczeństwa tak, aby
pas barkowy znajdował się na klatce piersio-
wej dziecka, a nie na szyi, natomiast pas
biodrowy znajdował się na miednicy, a nie na
brzuchu.
Grupa 3
Dzieci o wadze od 22 kg do 36 kg oraz
wystarczająco wysokie, aby mogły korzy-
stać ze standardowego pasa barkowego,
mogÄ… korzystać z fotelików dzieciÄ™cych
grupy 3. Foteliki dziecięce grupy 3 zapew-
niajÄ… prowadzenie pasa biodrowego na wy-
sokości miednicy dziecka. Dziecko musi być
wystarczajÄ…co wysokie, aby pas barkowy
spoczywał na klatce piersiowej dziecka,
a nie na szyi.Rys. D przedstawia przykład fotelika dziecię-
cego grupy 3, który prawidÅ‚owo zabezpiecza
dziecko na tylnym siedzeniu.
OSTRZEŻENIE!
• NieprawidÅ‚owy montaż może spowodo-
wać niewłaściwe działanie zabezpie-
czenia dziecka. Może nastąpić samo-
czynne poluzowanie elementu podczas
wypadku. Dziecko może odnieść po-
ważne obrażenia lub zginąć. Podczas
montażu fotelika dziecięcego należy
postępować ściśle według instrukcji
jego producenta.
• Po zamontowaniu fotelika dzieciÄ™cego
w pojeździe nie należy przesuwać sie-
dzenia pojazdu do przodu ani do tyłu,
ponieważ może to spowodować polu-
zowanie mocowań fotelika dziecięcego.
Zdemontować fotelik dziecięcy przed
regulacjÄ… pozycji siedzenia pojazdu. Po
ustawieniu pozycji siedzenia pojazdu
należy zamontować fotelik dziecięcy.
Rys. CRys. D
11 9

OSTRZEŻENIE!
• Kiedy fotelik nie jest używany, należy
przymocować go pasem bezpieczeń-
stwa albo zaczepami ISOFIX lub wyjąć
z pojazdu. Nie przewozić niezamoco-
wanego fotelika w pojeździe. W przy-
padku gwałtownego hamowania lub
wypadku przemieszczajÄ…cy siÄ™ fotelik
może uderzyć w pasażerów lub oparcia
foteli, co może być przyczyną poważ-
nych obrażeń.
Przydatność siedzeń pasażera do za-
mocowania uniwersalnego fotelika
dziecięcego
Zgodnie z dyrektywÄ… Unii Europejskiej 2000/
3/WE, przydatność każdej pozycji siedzenia
pasażera do zamocowania uniwersalnego
fotelika dziecięcego jest przedstawiona
w poniższej tabeli:Miejsca siedzące w modelach
2-drzwiowych
Grupa wa-
gowaUniwersalna tabela usta-
wień fotelika dziecięcego
Przedni fotel
pasażeraTylny rząd,
skrajne sie-
dzenie
0–do10kg X U
0+–do
13 kgXU
I–9do
18 kgXU
II–15do
25 kgXU
III–22do
36 kgXU
Miejsca siedzÄ…ce w modelach
4-drzwiowych
Grupa
wagowaUniwersalna tabela ustawień
fotelika dziecięcego
Przedni
fotel pa-
sażeraTylny
rzÄ…d,
skrajne
siedze-
nieTylny
rzÄ…d,
środ-
kowe
siedze-
nie
0–do
10 kgXUU
0+–do
13 kgXUU
I–9do
18 kgXUU
II–15do
25 kgXUU
III –
22 do
36 kgXUU
Znaczenie skrótów użytych w tabeli:
• U = Możliwość stosowania „uniwersalnych”
Å›rodków zabezpieczajÄ…cych w danej gru-
pie wagowej.
• X = Miejsce siedzÄ…ce nieodpowiednie dla
dziecka z danej grupy wagowej.
BEZPIECZEŃSTWO
120

JeÅ›li zagÅ‚ówek uniemożliwia montaż fotelika
dziecięcego, należy go wyregulować (jeśli
jest regulowany).
Pasy bezpieczeństwa dla starszych
dzieci
Dzieci o wzroście powyżej 1,5 m mogą zapi-
nać pasy bezpieczeństwa zamiast stosowa-
nia fotelików dzieciÄ™cych.
Należy przeprowadzić ten prosty
5-punktowy test, aby ustalić, czy pas bezpie-
czeństwa prawidłowo zabezpiecza dziecko
lub czy nadal powinno się stosować fotelik
dziecięcy grupy 2 lub grupy 3 w celu popra-
wienia ochrony zapewnianej przez pas bez-
pieczeństwa:
1. Czy dziecko może w pełni oprzeć się
o oparcie siedzenia samochodu?
2. Czy kolana dziecka zginajÄ… siÄ™ naturalnie
przed siedziskiem – i czy w tym czasie
dziecko nadal prawidłowo opiera się
o oparcie siedzenia?3. Czy pas barkowy spoczywa na barku
dziecka, pomiędzy szyją i ramieniem?
4. Czy pas biodrowy znajduje siÄ™ maksy-
malnie nisko, dotykajÄ…c ud dziecka, a nie
brzucha?
5. Czy dziecko może siedzieć w takiej pozy-
cji przez caÅ‚Ä… podróż?
JeÅ›li odpowiedź na którekolwiek z tych pytaÅ„
brzmi „nie”, oznacza to, że dziecko nadal
musi korzystać w samochodzie z fotelika
dziecięcego grupy 2 lub 3. Jeśli dziecko
używa pasa biodrowo-barkowego, należy co
jakiś czas sprawdzać dopasowanie pasa
i upewnić się, że sprzączka pasa jest za-
pięta. Dziecko zmieniające położenie w fo-
telu (wiercące się) może zmienić położenie
pasa bezpieczeństwa. Jeśli pas barkowy do-
tyka twarzy lub szyi, należy przesunąć dzie-
cko bliżej w stronę środka pojazdu lub zasto-
sować podstawkę podwyższającą, tak aby
zapewnić odpowiednie zabezpieczenie
dziecka pasem bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIE!
W żadnym wypadku nie pozwalać dzie-
cku przekładać pasa barkowego pod ra-
mieniem lub za plecami. W przypadku
zderzenia pas barkowy nie będzie prawid-
łowo zabezpieczał dziecka, co może spo-
wodować poważne obrażenia ciała lub
śmierć. Dziecko musi zawsze mieć pra-
widłowo założony pas biodrowy i pas ra-
mieniowy pasa bezpieczeństwa.
121

System mocowań ISOFIX
Pojazd jest wyposażony w system mocowa-
nia fotelików dzieciÄ™cych ISOFIX. System
umożliwia zamocowanie fotelików dzieciÄ™-
cych ISOFIX bez konieczności używania pa-
sów bezpieczeÅ„stwa pojazdu. System ISO-
FIX obejmuje dwa dolne zaczepy znajdujÄ…ce
się w tylnej części siedziska, tam gdzie styka
siÄ™ ono z oparciem oraz górnego zaczepu
znajdujÄ…cego siÄ™ za pozycjÄ… siedzenia.PrzykÅ‚adowy system mocowaÅ„ fotelików
dziecięcych ISOFIX dla grupy wagowej
1 przedstawiono na rys. E. System moco-
waÅ„ fotelików dzieciÄ™cych ISOFIX jest do-
stÄ™pny również dla innych grup wagowych.
Lokalizowanie mocowań ISOFIX
Dolne zaczepy mają kształt okrągłych prę-
tów i znajdujÄ… siÄ™ za siedziskiem, w miejscu,
gdzie styka się ono z oparciem, poniżej sym-
boli mocowań umieszczonych na oparciu.
SÄ… one widoczne dopiero po nachyleniu siÄ™
nad tylnym siedzeniem w celu zamocowania
fotelika dziecięcego. Aby zlokalizować za-
czepy, wystarczy przesunąć rękę wzdłuż
szczeliny na połączeniu oparcia siedzenia
z siedziskiem.
Rys. E
Zaczepy systemu ISOFIX
BEZPIECZEŃSTWO
122

Lokalizowanie zaczepów pasów mo-
cujÄ…cych
W pobliżu podłogi znajdują się zaczepy pasa
mocującego za każdym tylnym siedzeniem.
Fotelik dziecięcy ISOFIX jest wyposażony
z każdej strony w sztywny drążek. Każdy ma
na końcu sprzączkę do zamocowania pasa
do dolnego zaczepu oraz regulację napięcia
pasa. Foteliki skierowanie przodem do kie-
runku jazdy oraz niektóre foteliki skierowane
tyÅ‚em do kierunku jazdy mogÄ… również być
wyposażone w pas mocujący. Pas mocujący
ma na koÅ„cu hak umożliwiajÄ…cy zamocowa-nie do górnego zaczepu pasa mocujÄ…cego
oraz umożliwiający dociągnięcie pasa po za-
mocowaniu go do zaczepu.Mocowanie ISOFIX środkowego sie-
dzenia — modele dwudrzwiowe
OSTRZEŻENIE!
W tym pojeździe nie ma środkowego miej-
sca siedzącego. Nie wolno używać środ-
kowych dolnych zaczepów ISOFIX do
mocowania fotelika dziecięcego na
środku tylnego siedzenia.
Mocowanie ISOFIX środkowego sie-
dzenia — modele czterodrzwiowe
OSTRZEŻENIE!
• Nie mocować fotelika dzieciÄ™cego na
środkowym siedzeniu przy użyciu sys-
temu ISOFIX. Ta pozycja nie jest za-
twierdzona do wspóÅ‚pracy z fotelikiem
dziecięcym ISOFIX.
• Nie montować fotelika dzieciÄ™cego
ISOFIX przy użyciu środowego pasaZaczepy pasa mocującego (modele
dwudrzwiowe)
Zaczepy pasa mocujÄ…cego (modele
czterodrzwiowe)
123

OSTRZEŻENIE!
mocujÄ…cego. Do mocowania fotelika
dziecięcego na środkowym siedzeniu
należy użyć pasa bezpieczeństwa.
• Nie wolno używać jednego dolnego za-
czepu do mocowania więcej niż jed-
OSTRZEŻENIE!
nego fotelika dziecięcego. Więcej infor-
macji o typowych sposobach montowa-
nia można znaleźć w części „Montaż
fotelika z wykorzystaniem systemu mo-
cowania ISOFIX”.
Przydatność siedzeÅ„ pasażerów do
zamocowania fotelika dziecięcego
ISOFIX
Poniższa tabela przedstawia różne możliwo-
Å›ci montażu fotelików dzieciÄ™cych na sie-
dzeniach wyposażonych w mocowania ISO-
FIX, zgodnie z normÄ… europejskÄ… ECE 16.
Miejsca siedzÄ…ce w modelach 2-drzwiowych
Grupa wagowaTabela dostępnych konfiguracji systemu ISOFIX
Grupa rozmiarowa Mocowanie Przedni fotel pasażeraTylny rząd, skrajne
siedzenie
0–do10kgE ISO/R1 X X
(1) X X
0+–do13kgE ISO/R1 X X
D ISO/R2 X X
C ISO/R3 X X
(1) X X
I–9do18kgD ISO/R2 X X
C ISO/R3 X X
B ISO/F2 X IUF
B1 ISO/F2X X IUF
A ISO/F3 X IUF
(1) X X
BEZPIECZEŃSTWO
124

Grupa wagowaTabela dostępnych konfiguracji systemu ISOFIX
Grupa rozmiarowa Mocowanie Przedni fotel pasażeraTylny rząd, skrajne
siedzenie
II–15do25kg (1) X X
III–22do36kg (1) X X
Miejsca siedzÄ…ce w modelach 4-drzwiowych
Grupa wagowaTabela dostępnych konfiguracji systemu ISOFIX
Grupa rozmiarowa MocowaniePrzedni fotel
pasażeraTylny rząd, skrajne
siedzenieTylny rząd, środ-
kowe siedzenie
0–do10kgE ISO/R1 X IUF X
(1) X X X
0+–do13kgE ISO/R1 X IUF X
D ISO/R2 X X X
C ISO/R3 X X X
(1) X X X
I–9do18kgD ISO/R2 X X X
C ISO/R3 X X X
B ISO/F2 X IUF X
B1 ISO/F2X X IUF X
A ISO/F3 X IUF X
(1) X X X
II–15do25kg (1) X X X
III–22do36kg (1) X X X
125

Znaczenie skrótów użytych w tabeli
(1) = w przypadku fotelika nieposiadajÄ…cego
oznaczenia ISO/XX grupy rozmiarowej
(A do G) dla wybranej grupy wagowej produ-
cent pojazdu powinien określić zalecane
miejsce montażu każdego fotelika z sys-
temu ISOFIX.
• IUF = odpowiednie dla fotelików dzieciÄ™-
cych ISOFIX przeznaczonych do montażu
przodem do kierunku jazdy. „Uniwersalna”
kategoria podlegająca podziałowi na grupy
wagowe.
• X = miejsce nieodpowiednie do montażu
fotelika dziecięcego z systemem ISOFIX
w danej grupie wagowej i/lub grupie
rozmiarowej.
W przypadku montażu fotelika dziecię-
cego zawsze należy postępować zgodnie
z instrukcjami producenta fotelika dzie-
cięcego. W poniższym opisie nie został
omówiony montaż wszystkich typów fo-
telików dzieciÄ™cych. W przypadku stoso-
wania uniwersalnego fotelika dzieciÄ™-
cego ISOFIX można używać wyÅ‚Ä…czniezatwierdzonych fotelików dzieciÄ™cych
z oznaczeniem ECE R44 (wersja R44/
03 lub lepsza) „Uniwersalne ISOFIX”.
Mocowanie fotelika dziecięcego z sy-
stemem ISOFIX
JeÅ›li fotel, na którym ma zostać zamonto-
wany fotelik dziecięcy jest wyposażony
w pas bezpieczeństwa z automatyczną blo-
kadą zwijacza (ALR), schować pas zgodnie
z poniższymi instrukcjami. Patrz część
„Montaż fotelika dzieciÄ™cego z wykorzysta-
niem pasów bezpieczeÅ„stwa pojazdu”, aby
dowiedzieć się w jaki rodzaj pasa bezpie-
czeństwa wyposażony jest dany fotel.
1. Poluzować regulatory fotelika dziecię-
cego na dolnych złączach i pasie mocu-
jącym, tak aby było łatwiej przypiąć złą-
cza do zaczepów w samochodzie.
2. Umieścić fotelik dziecięcy między dol-
nymi zaczepami danej pozycji siedzÄ…cej.
W przypadku niektórych siedzeÅ„ w dru-
gim rzędzie może być wymagane pochy-
lenie siedzenia i/lub podniesienie za-
gÅ‚ówka, aby zapewnić lepsze
umocowanie. Jeśli tylne siedzenie w sa-
mochodzie można przesunąć do przodui do tyłu, można przesunąć je maksymal-
nie do tyłu, aby zrobić miejsce dla fotelika
dzieciÄ™cego. Można również przesunąć
przednie siedzenie do przodu, aby za-
pewnić więcej miejsca dla fotelika
dziecięcego.
3. Przymocować złącza fotelika dziecię-
cego do dolnych zaczepów w danej po-
zycji siedzÄ…cej.
4. Jeśli fotelik dziecięcy jest wyposażony
w pas mocujący, należy przymocować go
do górnego zaczepu mocujÄ…cego. In-
strukcję montażu zaczepu pasa mocują-
cego można znaleźć w sekcji „Montaż
fotelika dzieciÄ™cego przy użyciu górnego
zaczepu pasa mocujÄ…cego”.
5. Naciągnąć wszystkie pasy, jednocześnie
dociskając fotelik dziecięcy do siedziska
i oparcia siedzenia. Napiąć pasy, postę-
pujÄ…c zgodnie z instrukcjami producenta
fotelika dziecięcego.
6. Sprawdzić, czy fotelik dziecięcy jest do-
brze zamocowany, pociÄ…gajÄ…c go do
przodu i do tyłu w miejscu przebiegu
pasa. Nie powinien on przesuwać się
o więcej niż 25 mm w każdym kierunku.
BEZPIECZEŃSTWO
126

OSTRZEŻENIE!
• NieprawidÅ‚owy montaż fotelika dzieciÄ™-
cego w zaczepach systemu ISOFIX
może spowodować niepoprawne dzia-
łanie fotelika. Dziecko może odnieść
poważne obrażenia lub zginąć. Pod-
czas montażu fotelika dziecięcego na-
leży postępować ściśle według instruk-
cji jego producenta.
• Mocowania fotelika dzieciÄ™cego sÄ… za-
projektowane w taki sposób, aby bez-
piecznie unieruchomić prawidłowo za-
mocowany fotelik dziecięcy. W żadnym
wypadku nie wolno ich wykorzystywać
do mocowania pasów bezpieczeÅ„stwa
pojazdu lub do unieruchamiania ba-
gażu.
• Mocowanie fotelika dzieciÄ™cego należy
przeprowadzić, gdy pojazd jest zatrzy-
many. Fotelik dziecięcy ISOFIX jest pra-
widÅ‚owo zamocowany do wsporników,
gdy słychać kliknięcie.
Montaż fotelika dziecięcego przy uży-
ciu górnego zaczepu pasa mocujÄ…-
cego:
1. Aby znaleźć zaczep pasa mocującego,
należy spojrzeć za siedzenie, na którym
ma być zamontowany fotelik dziecięcy.
W razie potrzeby przesunąć siedzenie do
przodu, aby uzyskać lepszy dostęp do
zaczepu pasa mocującego. Jeśli nie ma
górnego zaczepu pasa mocujÄ…cego dla
danej pozycji siedzenia, przesunąć fote-
lik dziecięcy w inną pozycję w samocho-
dzie, gdzie występuje zaczep.
2. Ułożyć pas mocujący tak, aby przebiegał
po najkrótszej linii miÄ™dzy zaczepem a fo-
telikiem dzieciÄ™cym. JeÅ›li samochód jest
wyposażony w regulowane tylne za-
gÅ‚ówki, należy podnieść zagÅ‚ówek i jeÅ›li
to możliwe, przeprowadzić pas mocujący
pod zagÅ‚ówkiem i pomiÄ™dzy dwoma
wspornikami. Jeśli nie jest to możliwe,
należy obniżyć zagÅ‚ówek i przeÅ‚ożyć pas
mocujący po zewnętrznej stronie
zagÅ‚ówka.3. Przyczepić hak pasa mocujÄ…cego fotelika
dzieciÄ™cego do górnego zaczepu pasa
mocujÄ…cego, jak pokazano na ilustracji.
Mocowanie pasa mocujÄ…cego
(modele dwudrzwiowe)
127

4. Zlikwidować luz i napiąć pas mocujący,
postępując zgodnie z instrukcjami produ-
centa fotelika dziecięcego.
OSTRZEŻENIE!
• NieprawidÅ‚owo zamocowany pas mo-
cujący może spowodować nadmierne
wychylenie głowy dziecka, co może być
przyczyną odniesienia obrażeń. Do mo-
cowania pasa mocujÄ…cego fotelik dzie-
cięcy należy używać wyłącznie zacze-
OSTRZEŻENIE!
pów znajdujÄ…cych siÄ™ bezpoÅ›rednio za
fotelikiem.
• Jeżeli pojazd jest wyposażony w dzie-
lone tylne siedzenie, należy uważać,
aby podczas naciÄ…gania pas mocujÄ…cy
nie wsunął się w szczelinę między opar-
ciami foteli.
Montaż fotelika dziecięcego z wyko-
rzystaniem pasów bezpieczeÅ„stwa
pojazdu
Foteliki dziecięce należy zabezpieczać w fo-
telach pojazdu za pomocÄ… pasów biodro-
wych lub części biodrowej pasa
biodrowo-barkowego.
OSTRZEŻENIE!
• NieprawidÅ‚owy montaż lub nieprawid-
Å‚owe zabezpieczenie fotelika dzieciÄ™-
cego może spowodować, że fotelik nie
spełni swojej funkcji. Dziecko może od-
nieść poważne obrażenia lub zginąć.
OSTRZEŻENIE!
• Podczas montażu fotelika dzieciÄ™cego
należy postępować ściśle według in-
strukcji jego producenta.
Pasy bezpieczeństwa na tylnych miejscach
są wyposażone w przełączaną automa-
tycznÄ… blokadÄ™ zwijacza (ALR), której zada-
niem jest zapewnienie naprężenia biodro-
wego pasa bezpieczeństwa mocującego
fotelik dzieciÄ™cy. Zwijacz ALR można „prze-
Å‚Ä…czyć” w tryb blokady, wyciÄ…gajÄ…c caÅ‚y pas
ze zwijacza, a następnie zwalniając pas, aby
schował się w zwijaczu. W przypadku zablo-
kowania zwijacz ALR wyda kliknięcie
w chwili wciÄ…gania pasa do zwijacza. Aby
uzyskać dodatkowe informacje na temat
zwijacza ALR, patrz opis „Tryb automatycz-
nej blokady” w części „Zwijacze pasów bez-
pieczeństwa z automatyczną blokadą
(ALR)” rozdziaÅ‚u „Systemy monitorowania
bezpieczeÅ„stwa pasażerów”.
Mocowanie pasa mocujÄ…cego
(modele czterodrzwiowe)
BEZPIECZEŃSTWO
128