ESP Lancia Delta 2009 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF
Benzinmotorer:Anvend udelukkende blyfri benzin med
oktantal (R.O.N.) mindst 95.
Dieselmotorer:Der må udelukkende påfyldes dieselbrændstof
som opfylder den europæiske standard EN 590.
Brug af andre produkter eller blandinger kan medføre uopret-
telig skade på motoren og bortfald af garantien for sådanne ska-
der.
START AF MOTOR
Benzinmotorer:Overbevis dig om at håndbremsen er
trukket, sæt bilen i frigear, træd koblingspedalen i bund,
men rør ikke speederen. Drej derefter tændingsnøglen
frem til stilling AV V, og slip den, så snart motoren er star-
tet.
Dieselmotorer:Drej tændingsnøglen til position MAR, og og af-
vent at lamperneYogmslukkes. Drej derefter tændings-
nøglen videre til position AV V, og slip den så snart motoren er
startet.
PARKERING OVER BRÆNDBART MATERIALE
Under driften når katalysatoren op på meget høje tem-
peraturer. Bilen må derfor ikke parkeres over græs,
tørre blade, gran- og fyrrenåle eller andet brændbart
materiale, da dette medfører brandfare.
RESPEKT FOR MILJØET
For at beskytte miljøet bedst muligt er bilen udstyret
med et system til løbende kontrol af de komponenter
der har betydning for emissionerne.ELEKTRISK TILBEHØR
Hvis du efter at have anskaffet bilen ønsker at monte-
re ekstra elektrisk tilbehør (som kan medføre gradvis
afladning af batteriet), anbefales det at kontakte Lan-
cias servicenet. Her kan man udregne det samlede
strømforbrug og vurdere om bilens elanlæg kan under-
støtte den påtænkte belastning.
KODEKORT (CODE CARD)
Opbevar kortet et sikkert sted, ikke i bilen. Hav altid
den elektroniske kode, der er anført på kortet, på dig, for
det tilfælde, at du får brug for at nødstarte bilen.
PLANMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE
Korrekt vedligeholdelse er vigtig for at sikre at bilen fort-
sat er i topform, og for at bevare dens sikkerhedsegen-
skaber, miljøvenlighed og lave driftsomkostninger langt
frem i tiden.
INSTRUKTIONSBOGEN INDEHOLDER...
…oplysninger, tips og vigtige advarsler vedrørende
køresikkerheden og den korrekte brug og vedligehol-
delse af bilen over tid. Vær specielt opmærksom på sym-
bolerne"personsikkerhed),#(miljøbeskyttelse) og â
(risiko for skader på bilen).
Når meddelelsen “Se instruktionsbogen” vises på multifunkti-
onsdisplayet, skal du slå op i kapitlet “Kontrollamper på in-
strumentbrættet” i denne bog.
DETTE SKAL DU UBETINGET LÆSE!
K


001-120 Delta 2ed DAN 23-01-2009 13:15 Pagina 2

KEND DIN BIL5
1
Instrumentpanel.......................................... 6
Instrumentgruppe....................................... 7
Display....................................................... 20
Menuvalg.................................................... 24
Tripcomputer.............................................. 34
Symboler..................................................... 36
Lancia code systemet................................... 37
Nøgler......................................................... 38
Alarm......................................................... 41
Tændingslås................................................ 44
Sæder......................................................... 45
Hovedstøtter............................................... 47
Rat ............................................................. 48
Førerspejle.................................................. 48
Klimakomfort............................................. 50
Manuelt airconditionanlæg ......................... 51
Automatisk airconditionanlæg
med dobbeltzone ........................................ 53
Udvendig belysning..................................... 58
Viskere og vaskere....................................... 62
Fartpilot...................................................... 65
Indvendig belysning.................................... 68Kontakter.................................................... 70
Brændstofafbryder...................................... 72
Indvendigt udstyr........................................ 73
Soltag.......................................................... 80
Døre ............................................................ 83
Eldrevne ruder............................................ 86
Bagagerum.................................................. 88
Motorhjelm................................................. 93
Tagbagagebærer/skiholder.......................... 95
Forlygter..................................................... 96
DST-system................................................. 98
SPORT-funktion.......................................... 98
Kørerådgiver (Driving Advisor)................... 100
Avanceret ESP ............................................ 104
EOBD-system.............................................. 109
“Dualdrive” elektrisk servostyring............... 109
T.P.M.S.-system........................................... 111
Parkeringssensorer...................................... 114
Tilbehør anskaffet af ejeren......................... 116
Brændstofpåfyldning................................... 118
Miljøbeskyttelse........................................... 120
001-120 Delta 2ed DAN 23-01-2009 13:15 Pagina 5

16KEND DIN BIL
Hvis kontrollampen Uikke lyser op når
tændingsnøglen drejes til position MAR, el-
ler hvis den lyser eller blinker under kørslen
(på nogle versioner vises samtidig en meddelelse på
displayet), skal du snarest kontakte Lancias ser-
vicenet. Myndighederne kan med et specielt appa-
ratur kontrollere om kontrollampen Uer funkti-
onsdygtig. Overhold gældende bestemmelser i det
land hvor du kører.
Avanceret ESP-system (gul)
Lampen lyser når nøglen drejes til position MAR,
men skal slukke efter nogle sekunder. Hvis kon-
trollampen ikke slukkes, men forbliver tændt un-
der kørslen samtidig med at lysdioden på ASR-kontakten
tændes, skal du straks kontakte Lancias servicenet. På nog-
le versioner vises en særlig meddelelse herom på display-
et. Hvis lampen blinker under kørslen, betyder det, at det
avancerede ESP-system griber ind i kørslen.
á
Fejl ved hill holder (gul)
Når kontrollampen átændes, er der fejl ved
Hill Holder systemet. I så fald skal du snarest
kontakte Lancias servicenet. På nogle versio-
ner tændes i stedet symbolet *på displayet.
På displayet vises en særlig meddelelse herom.
á
*
Gløderør
Lampen lyser når nøglen drejes til position
MAR, og slukker når gløderørene har nået den
fastsatte temperatur. Start motoren så snart
lampen slukker.
VIGTIGT! I varmt vejr behøver gløderørene kun ubety-
delig opvarmningstid.
Fejl ved forvarmningen
Kontrollampen blinker ved fejl i systemet til forvarmning
med gløderør. Kontakt snarest Lancias servicenet.
På displayet vises en særlig meddelelse herom.
m
001-120 Delta 2ed DAN 23-01-2009 13:15 Pagina 16

KEND DIN BIL31
1
Gør følgende for at få vist disse informationer:
– Giv et kort tryk på knappen SET: Afstanden til næste
eftersyn vises i km eller miles afhængigt den tidligere valg-
te enhed (se afsnittet “Valg af måleenheder (Units)”).
– Giv et kort tryk på knappen SET for at gå tilbage til
menuvisning, eller giv et langt tryk på knappen for at gå
tilbage til standardvisning.
VIGTIGT! Iflg. vedligeholdelsesplanen skal bilen til ef-
tersyn hver 35.000 km (eller tilsvarende antal miles). Fri-
sten vises automatisk (med tændingsnøglen i position
MAR), når der er 2.000 km (eller tilsvarende antal mi-
les) tilbage, og gentages med et interval på 200 km (eller
tilsvarende antal miles). Når der er under 200 km tilba-
ge vises fristen med kortere mellemrum. Afstanden til
næste eftersyn vises i km eller miles afhængigt af den for-
valgte måleenhed. Når tidspunktet for et eftersyn iflg. ved-
ligeholdelsesplanen nærmer sig, viser displayet (når tænd-
ingsnøglen drejes til position MAR) “Service” efterfulgt af
det antal km eller miles der er tilbage til eftersynet skal
finde sted. Lad Lancias servicenet udføre de i vedlige-
holdelsesplanen foreskrevne arbejder og foretage nulstil-
ling (reset) af displayet.Airbag/passagerairbag
Denne funktion skal du benytte, hvis du vil koble passa-
gersidens airbag til eller fra.
Gå frem på følgende måde:
– Tryk på knappen SET, og efter at have fået displayet
til at vise “Pass. bag: Off) (for frakobling) eller (Pass. bag:
On) (for at aktivere ) ved at bruge knapperne
ÕeÔ: Tryk
igen på SET.
– på skærmen vises en meddelelse, der bekræfter ordren.
– med knapperne
ÕellerÔ: Vælg (Yes) for at bekræfte
eller (No) for at annullere.
– Giv et kort tryk på knappen SET, hvorefter du bliver
bedt om at bekræfte indstillingen, og menuen vises igen,
eller giv et langt tryk på knappen for at vende tilbage til
standardvisning uden at gemme indstillingen.
001-120 Delta 2ed DAN 23-01-2009 13:15 Pagina 31

KEND DIN BIL49
1
SIDESPEJLE fig. 22:
For at indstille sidespejlene skal du gøre følgende:
❍Vælg det spejl, du vil indstille, med vælgeren B.
❍Indstil spejlet ved at føre knappen A i en vilkårlig af
de fire retninger.Tilbagevipning af sidespejle fig. 23:
Når det er nødvendigt, (f.eks. i snævre passager), kan spej-
lene foldes ind fra normalstillingen 1 til tilbagevippet stil-
ling 2.
Afhængigt af version kan de udvendige spejle vippes til-
bage elektrisk med en særlig kontakt.
fig. 22L0E0014mfig. 23L0E0015m
Under kørslen skal spejlene altid være i stil-
ling 1. Sidespejlene er buede. Dette medfører
en lidt ændret afstandsopfattelse.
001-120 Delta 2ed DAN 23-01-2009 13:15 Pagina 49

56KEND DIN BIL
Afbrydelse af aircondition anlægget fig. 26
Tryk på knappen E (OFF).
På displayet vises følgende:
❍ordet OFF
❍udvendig temperatur
❍recirkulation aktiveret (lysdioden på knappen
Tlyser).
Afisning/afdugning af elbagrude
og sidespejle fig. 26
Tryk på knappen F
(for at aktivere denne funktion.
Knappens lysdiode tændes.
Funktionen er tidsstyret og ophører efter 20 minutter. For
at afbryde funktionen forinden skal du igen trykke på
knappen
(.
VIGTIGT! Elbagruden kan blive beskadiget hvis der
klæbes mærkater eller lignende over de elektriske var-
metråde på indersiden.
VIGTIGT! For at få tilført luft udefra skal du trykke på
knappen
T(derved slukkes knappens lysdiode).Hurtig afdugning/afrimning af de forreste ruder
(MAX-DEF funktion) fig. 26
Tryk på knappen G
-for automatisk og tidsstyret at ak-
tivere alle de funktioner, der skal til for hurtigt at afdug-
ge/afise frontrude og forreste sideruder.
Disse funktioner er følgende:
❍tilkobling af aircondition anlæggets kompressor (ved
udetemperatur over 4°C)
❍frakobling af recirkulation, hvis den var tilkoblet (ly-
sdioden på knappen
Tslukker)
❍tilkobling af elbagruden (lysdioden på knappen
-
tændes) og af opvarmningen af sidespejlene
❍lufttemperatur indstillet på maksimum
❍valg af passende tilført luftmængde.
Start af recirkulation og aktivering af funktionen
AQS (Air Quality System) fig. 26
Tryk på knappen
T.
Recirkulation af kabineluften kan fungere på tre forskel-
lige måder:
❍automatisk styring - angives med teksten AQS på dis-
playet og ved, at lysdioden på knappen
Ter sluk-
ket
001-120 Delta 2ed DAN 23-01-2009 13:15 Pagina 56

KEND DIN BIL63
1
BAGRUDEVISKER OG -VASKER
Anlægget virker kun med tændingsnøglen i MAR.
For at aktivere bagrudeviskeren skal du dreje kontakten
til position .
Med frontrudeviskeren i gang kan du aktivere bagrude-
viskeren ved at dreje knappen til position . Den arbej-
der i så fald (i de forskellige positioner) sammen med fron-
trudeviskeren, men med den halve frekvens. Når fron-
trudeviskeren er i gang, aktiveres bagrudeviskeren (med
uafbrudt langsom viskergang) automatisk, hvis du ind-
rykker bakgear.
Funktionen ophører, når du sætter ud af bakgear.“Smart vask”
For at aktivere bagrudesprinkleren skal du føre kontakt-
armen indad mod instrumentbrættet (ustabil position).
Ved at trække i kontaktarmen kan du med en enkelt be-
vægelse aktivere bagrudevasker og -visker. Viskeren star-
ter således automatisk, når du holder kontaktarmen i me-
re end et halvt sekund.
Bagrudeviskeren standser nogle slag efter at du har slup-
pet kontaktarmen; efter nogle sekunder kommer et af-
sluttende “rengøringsslag”.
Brug aldrig viskerne til at fjerne is eller sne
fra frontruden. Hvis viskermotoren overbe-
lastes på denne måde, udløses der en termo-
sikring som afbryder funktionen i nogle sekunder.
Kontakt Lancias servicenet hvis den ikke igen fun-
gere normalt.
001-120 Delta 2ed DAN 23-01-2009 13:15 Pagina 63

KEND DIN BIL67
1
FORØGELSE AF DEN INDSTILLEDE FART
Dette kan du gøre på to måder:
❍ved at give gas og derefter indstille den nye fart, bilen
er nået op på,
eller
❍ved kortvarigt af dreje knappen B (fig. 31) om på (+).
Ved hver bevægelse af drejeknappen øges farten med ca.
1 km/h. Hvis knappen holdes drejet, øges farten uafbrudt.
MINDSKELSE AF DEN INDSTILLEDE FART
Dette kan du gøre på to måder:
❍ved at slå fartpiloten fra, og derefter indstille den nye
fart
eller
❍ved at holde drejeknappen B - fig. 31 på (–), indtil
bilen har nået den nye fart, der automatisk vil blive
gemt.
Ved hver bevægelse af drejeknappen mindskes farten med
ca. 1 km/h. Hvis knappen holdes drejet, mindskes farten
uafbrudt.DEAKTIVERING AF SYSTEMET
Drej drejeknappen A - fig. 31 til OFF, eller drej startnøg-
len til position STOP. Systemet deaktiveres automatisk i
følgende tilfælde:
❍Hvis du træder på bremse- eller koblingspedalen.
❍Ved indgriben af ASR-systemet eller det avancerede
ESP-system (hvis monteret).
Under kørsel med fartpiloten aktiveret skal
du ikke sætte i frigear.
Hvis fartpiloten fejlfungerer eller ikke virker,
skal du dreje knappen A - fig. 31 til OFF, og
henvende dig til Lancias servicenet efter først
at have kontrolleret at systemets elektriske sikring
er intakt.
001-120 Delta 2ed DAN 23-01-2009 13:15 Pagina 67

68KEND DIN BIL
INDVENDIG BELYSNING
LOFTSLAMPE FORTIL
MED SPOTLAMPER fig. 32
Kontakten A tænder og slukker loftslampen.
Med kontakten A i midterstilling tændes/slukkes lamper-
ne C og D ved åbning/lukning af de forreste døre.
Når kontakten A er trykket ind i venstre side, er lamper-
ne C og D altid slukket. Når kontakten A er trykket ind i
højre side, er lamperne C og D altid tændt.
Lyset tændes og slukkes gradvist.
Kontakten B betjener lamperne enkeltvis som læsespots,
når loftslampen er slukket:
❍lampen C skubbes til venstre
❍lampen D skubbes til højre.På loftslampen sidder indvendige lamper, der oplyser ka-
binen, når nærlyset eller positionslyset er tændt.
VIGTIGT! Inden man stiger ud, skal man sørge for at beg-
ge kontakter er i midterstilling, så lamperne slukkes ved
lukning af dørene og ikke aflader batteriet. Hvis man ef-
terlader kontakterne i tændt stilling, vil lyset dog auto-
matisk slukkes et kvarter efter at motoren er standset.
Tidsstyring af indvendig belysning
For at gøre ind- og udstigning af bilen behageligere, spe-
cielt på dårligt oplyste steder, findes der to systemer til
tidsstyring.
Tidsstyring ved indstigning
Den indvendige belysning tændes og slukkes som følger:
❍i ca. 10 sekunder efter at de forreste døre er låst op
❍i ca. 3 minutter efter at en af sidedørene er åbnet
❍ca. 10 sekunder efter at de forreste døre er lukket.
Tidsstyringen afbrydes, når tændingsnøglen drejes til po-
sition MAR.
fig. 32L0E0024m
001-120 Delta 2ed DAN 23-01-2009 13:15 Pagina 68

98KEND DIN BIL
DST-SYSTEM
(Dynamic Steering Torque)
Systemet er integreret i ESP-styreenheden. Under kørslen
foreslår systemet styrekorrektioner gennem den elektriske
servostyring. Systemet påfører en kraft på rattet, hvor-
ved sikkerhedsfornemmelsen styrkes, samtidig med at
føreren bevarer kontrollen over kørslen, og ESP-systemets
indgriben bliver mindre forstyrrende.
Angivelse af fejl
Ved fejl i systemet frakobles dette automatisk, og kon-
trollampenèpå instrumentbrættet lyser konstant sam-
men med meddelelsen på displayet. Kontakt i så fald
Lancias servicenet
SPORTSFUNKTION (hvis forefindes)
Bilen kan have et system, der gør det muligt at vælge mel-
lem to forskellige typer kørestil: normal og sportspræget.
Tryk på knappen SPORT (fig. 64) for at få en sportslig
kørestil med tilsvarende større aktiveringskraft til rattet.
fig. 64L0E0058m
001-120 Delta 2ed DAN 23-01-2009 13:15 Pagina 98