Lancia Delta 2010 Instrukcja obsługi (in Polish)

57 ()–
8/10 –
7,1 –
4,3 (❍) 3,60 (❍)
4,6 (❍) 3,85 (❍)
1,87 1,7
–0,8
6–57 –
8/10 –
5,9 –
2,75 2,4
2,9 3,3
2,4 ()2 ()
–0,8
6–Benzyna zielona bezołowiowa
o liczbie oktanowej nie mniejszej
od 95 (Specyfikacja EN228)
Mieszanina wody destylowanej
i płynu PARAFLU UP po 50% (▲)
SELENIA K P.E.
SELENIA WR P.E. (❍)
TUTELA CAR TECHNYX
TUTELA CAR MATRYX ()
TUTELA TOP 4
Mieszanina wody i płynu TUTELA
PROFESSIONAL SC 35
260DANE TECHNICZNE
POJEMNOŚCI
(▲) Dla warunków klimatycznych szczególnie zimnych, zaleca się mieszaninę 60% PARAFLU UP i 40% wody destylowanej.
() Olej napędowy autoryzowany (Specyfikacja EN590)
1.4 Turbo Jet 1.6 Multijet Wymagane paliwa litry kg litry kg i oleje oryginalne
Zbiornik paliwa:
wraz z rezerwą:
Układ chłodzenia silnika:
Miska olejowa silnika:Miska olejowa silnika i filtr:
Skrzynia biegów/
mechanizm różnicowy:
Układ hydrauliczny hamulców
z urządzeniem zapobiegającym
blokowaniu kół ABS:
Zbiornik płynu spryskiwaczy szyby
przedniej/spryskiwacza szyby tylnej:
243-266 Delta PL 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 15:27 Pagina 260

57 –
8/10 –
7,1 –
4,3 3,60
4,9 4,10
3,1 2,63
–0,8
6–57 –
8/10 –
7,1 –
4,3 3,60
4,9 4,10
3,1 2,63
–0,8
6–Olej napędowy autoryzowany
(Specyfikacja EN590)
Mieszanina wody zdemineralizowanej
i płynu PARAFLU UP do 50% (▲)
SELENIA WR P.E.
TUTELA CAR TECHNYX
TUTELA TOP 4
Mieszanina wody i płynu TUTELA
PROFESSIONAL SC 35
DANE TECHNICZNE261
6
(*) Wartości w nawiasach odnoszą się do wersji ze spryskiwaczami reflektorów.
(
▲) W szczególnie trudnych warunkach klimatycznych zaleca się stosować mieszankę 60% PARAFLU UP i 40% wody zdemineralizowanej.
1.9 Twin Turbo Multijet 2.0 Multijet Wymagane paliwa litry kg litry kg i oleje oryginalne
Zbiornik paliwa:
wraz z rezerwą:
Układ chłodzenia silnika:
Miska olejowa silnika:Miska olejowa silnika i filtr:
Skrzynia biegów/
mechanizm różnicowy:
Układ hydrauliczny hamulców
z urządzeniem zapobiegającym
blokowaniu kół ABS:
Zbiornik płynu spryskiwaczy szyby
przedniej/spryskiwacza szyby tylnej:
243-266 Delta PL 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 15:27 Pagina 261

Olej całkowicie syntetyczny klasy
SAE 5W-40 ACEA C3.
Kwalifikacja FIAT 9.55535-S2.
Olej na bazie syntetycznej klasy SAE 5W-30.
Kwalifikacja FIAT 9.55535-S1.
Olej całkowicie syntetyczny klasy SAE 5W-40.
Kwalifikacja FIAT 9.55535-Z2.SELENIA K P.E.
Contractual Technical
Reference N° F603.C07
SELENIA WR P.E.
Contractual Technical
Reference N° F510.D07
SELENIA SPORT
5W-40 Contractual
Technical Reference
N° F716.B08
Dla silników Diesel 1.6 Multijet i 2.0 Multijet, w przypadkach awaryjnych gdzie nie są dostępne produkty oryginalne, są akceptowalne oleje
z osiągami minimalnymi ACEA C2; w tym przypadku nie są gwarantowane osiągi optymalne silnika i zaleca się na ile to możliwe wymienić
na olej zalecany przez ASO Lancii.
Użycie produktów z charakterystykami niższymi od ACEA C3 dla silników benzynowych i ACEA C2 dla silników na olej napędowy
1.6 Multijet i 2.0 Multijet może spowodować uszkodzenia silnika z utratą gwarancji.
W silnikach 1.9 Twin Turbo Multijet używać wyłącznie olejów o kwalifikacji FIAT 9.55535-Z2; użycie produktów o charakterystykach niższych
może spowodować uszkodzenia silnika z utratą gwarancji. Zgodnie z Wyka-
zem czynności
przeglądów
okresowych
Zgodnie z Wyka-
zem czynności
przeglądów
okresowych
Zgodnie z Wyka-
zem czynności
przeglądów
okresowych
262DANE TECHNICZNE
MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE
ZALECANE PRODUKTY I ICH CHARAKTERYSTYKI
Przeznaczenie Charakterystyki jakościowe płynów Płyny i oleje Okres
i olejów dla prawidłowego oryginalne wymiany
funkcjonowania samochodu
Oleje
dla silników
benzynowych
Oleje dla silników
na olej napędowy
(1.6 Multijet
i 2.0 Multijet)
Oleje dla silników
na olej napędowy
(1.9 Twin
Turbo Multijet)
243-266 Delta PL 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 15:27 Pagina 262

Skrzynie biegów i mechanizmy
różnicowe mechaniczne (wersje
1.6 Multijet)
Skrzynie biegów i mechanizmy
różnicowe mechaniczne (wersje
benzynowe i wersje Diesel
z wyjątkiem 1.6 Multijet
Przeguby homokinetyczne
od strony mechanizmu
różnicowego
Przeguby homokinetyczne
od strony koła
Hamulce hydrauliczne
i sterowania hydrauliczne
sprzęgła
Układy chłodzenia procentowo
stosować: 50% wody
50% PARAFLU UP (❑)
Do mieszania z olejem napędo-
wym (25 cm
3na 10 litrów)
Do stosowania w postaci czystej
lub rozcieńczonej w układach
wycieraczek/spryskiwaczy szyb
DANE TECHNICZNE263
6
Olej syntetyczny klasy SAE 75W-85.
Przewyższa wymagania specyfikacji API GL-4 PLUS.
Kwalifikacja FIAT 9.55550-MX3
Olej syntetyczny klasy SAE 75W-85.
Przewyższa wymagania specyfikacji API GL-4.
Kwalifikacja FIAT 9.55550-MZ1
Smar specyficzny dla przegubów homokinetycznych o niskim
współczynniku tarcia. Konsystencja N.L.G.I. 0-1.
Kwalifikacja FIAT 9.55580
Smar z dodatkiem dwusiarczku molibdenu dla wysokich
temperatur użycia. Konsystencja N.L.G.I. 1-2.
Kwalifikacja FIAT 9.55580
Płyn syntetyczny dla układów hamulcowych i sprzęgła
Przewyższa wymagania specyfikacji: FMVSS n° 116 DOT 4,
ISO 4925, SAE J 1704. Kwalifikacja FIAT 9.55597
Ochronny, o działaniu przeciwzamarzającym, koloru czerwo-
nego na bazie glikolu jednoetylenowego, nie korozyjnego ze
związkami organicznymi. Przewyższa wymagania specyfikacji
CUNA NC 956-16, ASTM D 3306.
Dodatek do oleju napędowego o działaniu ochronnym dla sil-
ników Diesel.
Mieszanina alkoholi i środków powierzchniowo czynnych.
Przewyższa specyfikację CUNA NC 956-11.
Kwalifikacja FIAT 9.55522TUTELA CAR TECHNYXContractual Technical
Reference N° F010.B05
TUTELA CAR MATRYXContractual Technical
Reference N°F108.F02
TUTELA STAR 700
Contractual Technical
Reference N°F701.C07
TUTELA ALL STAR
Contractual Technical
Reference N°F702.G07
TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference N°F001.A93
PARAFLU UP (●)
Contractual Technical
Reference N°F101.M01
TUTELA DIESEL ART
Contractual Technical
Reference N°F601.L06
TUTELA
PROFESSIONALSC 35
Contractual Technical
Reference N° F201.D02 Płyn
hamulcowy
Ochronny
do chłodnic
Dodatek do
oleju napędowego
Płyn do spryskiwa-
czy szyby przedniej
i szyby tylnej
(
●) OSTRZEŻENIE Nie uzupełniać lub mieszać różnych płynów posiadających inne charakterystyki od wymaganych.
(❑) w szczególnie trudnych warunkach klimatycznych zaleca się stosować mieszankę 60% PARAFLU UP i 40% wody zdemineralizowanej. Oleje
dla silników
benzynowych
Przeznaczenie Charakterystyki jakościowe płynów i smarów Płyny i oleje Zastosowaniedla prawidłowego funkcjonowania samochodu oryginalne
243-266 Delta PL 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 15:27 Pagina 263

8,3
5,2
6,3
264DANE TECHNICZNE
ZUŻYCIE PALIWA
Wartości zużycia paliwa podane w poniższej tabeli zostały
określone na podstawie prób homologacyjnych zgodnie z obo-
wiązującymi wymaganiami Dyrektyw europejskich.
Dla określenia zużycia paliwa zostały wykonane następujące
procedury:
❍cykl miejski: po rozruchu na zimno przeprowadzono symu-
lację jazdy samochodem w ruchu drogowym w mieście;
❍cykl poza miastem: obejmujący symulację eksploatację samo-
chodu poza miastem z częstymi zmianami przyśpieszenia
na wszystkich biegach; prędkość samochodu zmieniała się
od 0 do 120 km/h;❍zużycie paliwa w cyklu mieszanym: określony został przy
około 37% zużycia paliwa w cyklu miejskim i około 63%
zużycia paliwa w cyklu poza miastem.
OSTRZEŻENIE Typ trasy, sytuacje na drodze, warunki
atmosferyczne, styl jazdy, stan ogólny samochodu, poziom
wyposażenia/dodatków/akcesoriów, obciążenie samochodu,
bagażnik dachowy, używanie klimatyzacji, a także sytuacje,
które wpływają na współczynnik aerodynamiczny lub opory
podczas jazdy powodują, że wartości zużycia paliwa mogą być
różne od tych uzyskanych.
8,9
5,5
6,8
ZUŻYCIE PALIWA ZGODNIE Z DYREKTYWĄ EUROPEJSKA (litry x 100 km)
1.4 Turbo Jet 120 KM 1.4 Turbo Jet 150 KM
Miejski
Cykl poza miastem
Cykl mieszany
243-266 Delta PL 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 15:27 Pagina 264

DANE TECHNICZNE265
6
5,9
4,1
4,87,3
4,7
5,7
6,9
4,3
5,3
2.0 Multijet
Miejski
Cykl poza miastem
Cykl mieszany
1.6 Multijet 1.9 Twin Turbo Multijet
Miejski
Cykl poza miastem
Cykl mieszany
243-266 Delta PL 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 15:27 Pagina 265

266DANE TECHNICZNE
EMISJE CO2
Wartości emisji CO2, podane w poniższej tabeli odnoszą się do zużycia paliwa w ruchu mieszanym.
EMISJE CO
2ZGODNIE Z DYREKTYWĄ EUROPEJSKA (g/km)
1.4 Turbo Jet 120 KM 1.4 Turbo Jet 150 KM
1.6 Multijet 1.9 Twin Turbo Multijet
2.0 Multijet
149160
125149
139
243-266 Delta PL 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 15:27 Pagina 266

SPIS TREŚCI267
7
Blokowanie drzwi ............................. 82
Blokowanie paliwa ............................ 73
Code Card ................................. 37-38
Cruise Control .................................. 66
Czujnik deszczu ................................ 65
Czujnik reflektorów automatycznych
(czujnik zmierzchu) ....................... 61
Czujniki parkowania ....................... 120
– Magic Parking
(Asystent parkowania) ..................123
Czyszczenie szyb .............................. 63
Dach otwierany ............................... 79
Dane identyfikacyjne ...................... 244
Dane techniczne ............................. 243
Daszki przeciwsłoneczne .................. 74
Deska rozdzielcza ............................... 6
Długi postój samochodu ................. 174
DPF (filtr cząstek stałych) .............. 141
Drzwi ............................................... 82
– urządzenie zabezpieczenia dzieci ..... 84
– urządzenie awaryjne
blokowania drzwi tylnych .............. 85Dualdrive (elektryczne
wspomaganie kierownicy) ........... 115
Elektryczne wspomaganie
kierownicy „Dualdrive” ................ 115
Emisje CO
2................................... 266
EOBD (system) ............................. 115
ESP Ewolucyjny (system) ............... 110
Filtr cząstek stałych (DPF) ............ 141
Filtr powietrza/przeciwpyłowy/
oleju napędowego ........................ 230
Fix&Go Automatic ........................ 177
Fix&Go Automatic (urządzenie) .... 177
Follow me home (urządzenie) .......... 63
Foteliki dla dzieci
(przystosowanie do użycia) .......... 157
Foteliki Isofix (przystosowanie
do montażu) ................................ 155
Gniazdko prądowe .......................... 78
Hamulce ........................................ 250
Hamulec ręczny .............................. 168
Hill Holder (system) ...................... 111
Holowanie przyczepy ..................... 172
Holowanie samochodu ................... 214
Kierownica ...................................... 49
ABS ............................................... 113
Air bag
– przednie ..................................... 158
– boczne ......................................... 161
Akumulator
– uruchomienie silnika przy pomocy
dodatkowego akumulatora .......... 176
– doładowanie ................................ 213
– wymiana ...................................... 231
Alarm ............................................... 41
ASR (system) ................................. 112
Asystent parkowania
(Magic Parking) ...........................123
Asystent utrzymania pasa ruchu
(Driving Advisor) .........................105
Bagażnik .......................................... 89
Bagażnik (magic back box
– podwójna komora) ......................94
Bagażnik dachowy/na narty .............. 99
Bezpieczeństwo .............................. 143
Bezpieczne przewożenie dzieci ....... 150
Bezpieczniki (wymiana) .................. 205
Blokada kierownicy .......................... 44
267-274 Delta PL 3ed Allin. 4ed.qxd 20-04-2010 17:34 Pagina 267

268SPIS TREŚCI
Lusterka wsteczne ............................ 49
Łańcuchy przeciwpoślizgowe ......... 174
Magic back box (podwójna
przestrzeń ładunkowa) .................. 94
Magic Parking ................................ 123
Masy ............................................... 258
Na postoju ..................................... 168
Nadajniki radiowe
i telefony komórkowe .................. 138
Nadwozie ........................................ 239
– wersje nadwozia .......................... 246
Napełnianie paliwem
zbiornika samochodu .................. 138
Napinacze pasów bezpieczeństwa ... 146
Obręcze kół
– prawidłowy odczyt
oznaczenia obręczy ...................... 253
Obsługa i pielęgnacja ...................... 215
– kontrole okresowe ....................... 221
– obsługa okresowa ........................ 216
– używanie samochodu w trudnych
warunkach ................................... 221
– wykaz czynności
przeglądów okresowych ............... 217Ochrona środowiska ....................... 141
Opony
– ciśnienie w oponach .................... 255
– na wyposażeniu ........................... 254
– prawidłowy odczyt
oznaczenia opony ........................ 252
– wymiana ...................................... 185
– zimowe ........................................ 254
Osiągi ............................................. 257
Oświetlenie bagażnika
(wymiana żarówki) ...................... 203
Oświetlenie tablicy rejestracyjnej
(wymiana żarówek) ..................... 200
Pasy bezpieczeństwa ...................... 144
Pilot (kluczyk) .................................. 39
Płyny i oleje .................................... 262
Podłokietnik przedni/tylny .......... 74-76
Podnośniki szyb ................................ 85
Podnoszenie samochodu ................. 213
Podstawy na butelki/schowki ............ 77
Pojemności ..................................... 260
Pokrywa silnika ................................. 97
Popielniczka ..................................... 79 Kierunkowskazy
– sterowanie ..................................... 62
– wymiana żarówek ....................... 198
Klimatyzacja automatyczna
dwustrefowa .................................. 54
Klimatyzacja ręczna .......................... 52
Kluczyki ........................................... 38
Kody silników/wersje nadwozia ...... 246
Koła ................................................ 252
Koło (wymiana) .............................. 185
Komfort klimatyczny ........................ 51
Komora silnika (mycie) ................... 241
Komputer pokładowy ....................... 34
Korek zbiornika paliwa ................... 140
Lakier ............................................ 240
Lampa oświetlenia schowka
(wymiana żarówki) ...................... 204
Lampki sygnalizacyjne
w zestawie wskaźników ................... 9
Lampy sufitowe ................................ 68
Lampy w lusterku daszka
przeciwsłonecznego
(wymiana żarówek) ........................ 204
Lancia CODE (system) .................... 37
267-274 Delta PL 3ed Allin. 4ed.qxd 20-04-2010 17:34 Pagina 268

SPIS TREŚCI269
7
Silnik
– dane charakterystyczne ................ 247
– kod identyfikacyjny ..................... 224
Skrzynia biegów
manualna (użycie) ....................... 169
Sport (funkcja) ................................ 102
Sprawdzenie poziomów .................. 223
Spryskiwacze szyby przedniej ........... 63
Spryskiwacze szyby tylnej ................. 64
Sterowanie ........................................ 70
Sygnał świetlny ................................. 62
Sygnalizacje wyświetlacza ................. 32
Symbolika ......................................... 36
System AFS (światła adaptacyjne) .... 101
System ASR ................................... 112
System DST ....................................102
System EOBD ............................... 115
System ESP ewolucyjny ................. 110
System Hill Holder ........................ 111
System Lancia CODE ..................... 37
System MSR .................................. 112
System pomagający utrzymać
pas ruchu (Driving Advisor) ........ 105System S.B.R .................................. 145
System T.P.M.S. ............................. 117
System TTC ................................... 113
Szyby (czyszczenie) ........................ 241
Światła adaptacyjne .................. 72-101
Światła pozycyjne ............................. 62
Światła awaryjne ............................... 71
Światła cornering
(doświetlenie zakrętu) ................... 61
Światła drogowe (sterowanie) ........... 62
– wymiana żarówki ......................... 199
Światła mijania (sterowanie) ............. 62
– wymiana żarówki ......................... 196
Światła zewnętrzne ........................... 60
Światło cofania (wymiana żarówki) ... 199
Świece zapłonowe ........................... 247
T.P.M.S. (system) .......................... 117
Trzecie światło stop
(wymiana żarówek) ..................... 200
Tylne światła przeciwmgielne ........... 72
– wymiana żarówki ......................... 199
Tylne światło przeciwmgielne ........... 72
Układ ABS .................................... 113 Poznanie samochodu .......................... 5
Prędkości maksymalne .................... 257
Przednie światła
przeciwmgielne ........................61-72
Przednie światła
przeciwmgielne ............................. 71
– wymiana żarówki ......................... 199
Przednie światła przeciwmgielne
z funkcją cornering ........................ 61
Przeniesienie napędu ...................... 250
Przewody gumowe .......................... 236
Przystosowanie do montażu
fotelików Isofix ........................... 155
Reflektory ...................................... 100
Schowek na przedmioty ................... 77
Schowek
przechowywania żywności ............. 75
Schowki .............................................74
Siedzenia .......................................... 45
– czyszczenie .................................. 242
– ogrzewane elektrycznie ................. 46
– przednie z regulacją
lędźwiową elektryczną ................... 46
– przednie z regulacją ręczną ............ 45
267-274 Delta PL 3ed Allin. 4ed.qxd 20-04-2010 17:34 Pagina 269