Lancia Delta 2014 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL139
1
Egy parkolóhely azonosítása 81. ábra
Ha a rendszer azonosít egy, az álló járművek vagy esetlegesen
egyéb akadályok (pl. olyan tárgyak, amelyeknek kiterjedt ol-
dalsó felülete van, mint járművek, konténerek stb.) kö\
zött lé-
vő parkolóhelyet, jelzi, hogy parkolóhelyet talált, és el\
végez-
hető lesz a beállás. Abban az esetben, ha az elért helyzet meg-
felelő a manőver megkezdéséhez, a rendszer jelzi a vezető\
nek,
hogy kapcsoljon hátramenetbe, egyébként azt kéri, hogy ha-
ladjon még előre. A hátramenet kapcsolási kéréskor a vezetőnek meg kell á\
llí-
tani a gépkocsit, és hátramenetbe kell kapcsolnia, hogy ezzel
megerősítse a manőver megkezdésének szándékát. H\
a a ve-
zető tovább folytatja a haladást, a rendszer kb. 10 m megtét\
e-
le után nem veszi többé figyelembe az azonosított parkoló\
he-
lyet, és így újrakezdi egy új rendelkezésre álló pa\
rkolóhely
keresését.
Maneuver
A vezető ellenőrzi a gépkocsi mozgását a gázpedál, a\
fékpedál
és a tengelykapcsoló-pedál (csak manuális sebességvál\
tó ese-
tén) használatával, míg a rendszer automatikusan kezeli a k\
or-
mánykereket, hogy a lehető legjobb módon végezze el a be-
állási műveletet az azonosított parkolóhelyre.
A manőver során felhasználhatók a parkolás-érzékelő\
ktől szár-
mazó információk (a tolatási fázis során ajánlatos\
a hátsó ér-
zékelőktől érkező folyamatos hangjelzés által jelze\
tt területet
elérni), de mindig tanácsos a körülöttünk lévő \
területet szem-
mel tartani.
A manőver során megállítható a jármű, és még m\
indig álló
helyzetben kikapcsolható a hátrameneti fokozat (például azé\
rt,
hogy lehetővé tegyük egy gyalogos számára az áthaladá\
st a ma-
nőver által érintett területen).
A manőverezési fázis során a sebességnek kb. 7 km/h alatt \
kell
lennie, egyébként a parkolási manőver félbeszakad.
81. ábraL0E1016g
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.46 Pagina 139

140ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Ha a parkolási manőver során a vezető szándékosan vagy\
aka-
ratlanul megmozdítja a kormánykereket (megfogja vagy aka-
dályozza a mozgást), a manőver félbeszakad.
Abban az esetben, ha a talajon lévő egyenetlenségek vagy a ke-
rekeknél lévő akadályok befolyásolják a gépkocsi mo\
zgását,
nem téve lehetővé a helyes nyomvonal követését, a manő\
ver
félbeszakadhat.
A manőver befejezése
Amennyiben a parkolóhely mérete lehetővé teszi, a beállá\
si
művelet egy manőverrel elvégzésre kerül, a hátrameneti\
fo-
kozat kivételekor a kerekek automatikusan egyenesbe állnak,
és a manőver befejezettnek tekinthető, így a rendszer kikap-\
csol. Amennyiben a parkolóhely mérete kisebb, a beállási mű-
velet több manőverrel kerül elvégzésre, a vezetőt a mű\
szer-
csoport kijelzőjén megjelenő üzenet tájékoztatja, hogy\
ma-
nuálisan fejezze be a parkolást. Általános figyelmeztetések
❍
A parkolási manőverek esetén a felelősség mindig a gép-\
kocsivezetőt terheli. Az ilyen manőverek végrehajtása során
mindig győződjünk meg arról, hogy személyek, állatok v\
agy
tárgyak nincsenek a manőver területén. a Magic Parking rend-
szer (ahogy a parkolás-érzékelők is) a vezető számá\
ra csupán
hasznos segítségnek tekintendő, ezért még kis sebesség\
mel-
lett is, mindig a legnagyobb körültekintéssel kell az ilyen ve-\
szélyes manővereket végezni.
❍ Amennyiben az érzékelőket olyan ütés éri, ami a hely-
zetüket megváltoztatja, a rendszer működőképessége \
erősen
leromolhat.
❍ Amennyiben az érzékelők szennyeződnek, hó, jég, sár\
borítja azokat, vagy az eredeti kialakításhoz képest újra\
fé-
nyezésre kerülnek, a rendszer működőképessége erő\
sen le-
romolhat.
❍ A rendszer megfelelő működése érdekében elengedhetet-
len, hogy az érzékelők mindig tiszták legyenek. Az érzékelők
tisztítása során maximálisan ügyeljünk arra, hogy ne s\
értsük
meg vagy karcoljuk meg azokat; kerüljük a száraz, kemény,
durva textildarabok használatát. Az érzékelőket mindig tisz-
ta, esetleg autósamponos vízzel mossuk le. Autómosóban
a nagynyomású vízzel vagy gőzzel való tisztításkor \
csak rö-
viden mossuk az érzékelőket, és a fúvókát legalá\
bb 10 cm
távolságra tartsuk.
Abban az esetben, ha kézzel meg akarjuk állí-
tani a kormánykereket egy manőver során,
ajánlatos azt a külső korona résznél erősen
megfogni. Ne próbáljunk meg a kezünkkel átnyúlni
a kormánykerék belsején vagy azt a küllőknél meg-
fogni.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.46 Pagina 140

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL141
1
❍Ultrahangot is kibocsátó hangforrások (pl. tehergépkocsi
légfék, légkalapács) közelsége lecsökkentheti az é\
rzékelők tel-
jesítményét.
❍ Az érzékelők nem létező akadályt is jelezhetnek (vissz-
hang zavarok), amit egyes mechanikai visszaverődések okoz-
nak, például: a jármű mosása, eső, erős szél, jé\
geső.
❍ Előfordulhat, hogy az érzékelők nem észlelnek külön\
leges
formájú vagy anyagú tárgyakat (nagyon vékony oszlopok, pót-
kocsik vonórúdja, lemezek, hálók, bokrok, parkolóhely lez\
á-
rók, szemeteskukák, motorkerékpárok…). Fordítsunk max\
i-
mális figyelmet annak ellenőrzésére, hogy a gépkocsi é\
s an-
nak nyomvonala ténylegesen megfelel a rendszer által azo-
nosított parkolóhelynek.
❍ A jármű vásárlásakor felszerelttől eltérő mére\
tű gumiab-
roncsok (egy vagy több) vagy keréktárcsák alkalmazása b\
e-
folyásolhatja a rendszer működőképességét.
❍ Amennyiben az akkumulátor lekötésre kerül vagy nagyon
lemerül, egy nem egyenes útszakaszon pár száz méter meg-
tétele szükséges a rendszer inicializálása érdekébe\
n, mielőtt
a Magic Parking rendszer rendelkezésre állna.
❍ Ha utánfutó kapcsolódik a járműhöz (amelynek csatlako\
-
zódugója megfelelően bekötött) a Magic Parking rendszer \
au-
tomatikusan kikapcsol. ❍
Abban az esetben, ha a Magic Parking „folyamatban lévő
keresés” módban van, a rendszer tévesen a manőverhez hasz\
-
nálható parkolóhelyként azonosíthat egyes helyeket (pl. \
ke-
reszteződésnél, kapubejárónál, haladási irányra \
merőleges ke-
resztutcáknál…)
❍ Lejtős útszakaszokon végzett parkolási manőverek ese-
tén a rendszer teljesítménye romolhat és kikapcsolhat.
❍ Abban az esetben, ha két járdán álló gépkocsi közö\
tt ke-
rül elvégzésre egy parkolási manőver, előfordulhat, hogy a Ma-
gic Parking rendszer felvezeti a járművet a járdára.
❍ Lehet, hogy egyes nagyon kis ívű kanyarokban történő ma-
nőverek nem hajthatók végre.
❍ Nagyon ügyeljünk arra, hogy a parkolási művelet során
a körülmények ne változzanak meg (pl. személyek és/va\
gy ál-
latok jelenléte a parkolási területen, mozgó járművek \
…), és
szükség esetén azonnal avatkozzunk közbe.
❍ A parkolási manőverek során ügyeljünk a szemközti sá\
von
érkező járművekre. Mindig tartsuk be a közlekedési sza\
bá-
lyokat.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.46 Pagina 141

142ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
A RENDSZER ÜZENETEI A MŰSZERCSOPORTON
A Magic Parking folyamatosan
végzi a megfelelő parkolóhely ke-
resését.
A Magic Parking folyamatosan
végzi a megfelelő parkolóhely ke-
resését.
A Magic Parking folyamatosan
végzi a megfelelő parkolóhely ke-
resését.
Azonosításra került egy használ-
ható parkolóhely, és megfelelő
a helyzet a parkolási manőver meg-
kezdéséhez. Meg kell állni, és hát-
rameneti fokozatba kell kapcsolni
Vegyük ki hátra-
meneti fokozabólA Magic Parking bekapcsoló gomb meg-
nyomásakor kijelzésre kerül, hogy ki kell
venni a váltót hátramenti fokozatból ah-
hoz, hogy a bekapcsolás megfelelően be-
fejeződjön.
Ne érintsük meg
a kormánykereket! A manőver mindjárt kezdődik, a vezető
engedje el a kormánykereket.
Ne érintsük meg
a kormánykereket! Hajtsuk végrea manővertA manőver megkezdődött, a vezető gázt
adhat, és felengedheti a tengelykapcso-
ló-pedált (manuális váltó esetén) a par-
kolóhelyre beállás érdekében. a Magic
Parking rendszer automatikusan kezeli
a kormányzást.
Sebesség
túl magasA jármű sebessége közelíti a rendszer ál-
tal engedélyezett maximális sebességet
(az üzenet kb. 25 km/h-nál jelenik meg
a keresési fázisban), ha a vezető tovább
növeli a sebességet, a rendszer automa-
tikusan kikapcsol.
FIGYELMEZTETÉS a kijelzőn megjelenő egyes szöveges üzeneteket kapcsolódó hangjelzés kísér.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.46 Pagina 142

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL143
1Magic Parkingnem áll
rendelkezésreEgy probléma merült fel a Magic Par-
king rendszerrel kapcsolatosan. Egy
szakműhelyhez kell fordulni.
Próbáljuk
meg későbbA Magic Parking rendszer problémát
észlelt a működéséhez szükséges rend-
szerek egyikénél. Ha probléma tovább-
ra is megmarad, egy szakműhelyhez
kell fordulni.
A kormánykeré- ken végzett műveletA vezető szándékosan vagy véletlenül
beavatkozott a kormánykeréken. a rend-
szer kikapcsol, és a manőver ellenőr-
zése visszakerül a vezetőhöz.
Magic Parking OFF (KI) A Magic Parking az alábbi körülmé-
nyek miatt kikapcsolt: Manőver befeje-
ződött, sebességhatár túllépve, utánfu-
tó jelenléte, túl hosszú keresési idő, túl
hosszú manőverezési idő, a keresési fá-
zis során bekapcsolásra kerültek a par-
kolás-érzékelők, a jármű nyomvonala
téves a kerekek útjában lévő akadály
miatt.
Fejezzük be manuálisan❍ A Magic Parking által felügyelt beál-
lási fázis befejeződött, de a parkolást
még a vezetőnek be kell fejeznie.
❍ A manőver során megérintették a kor-
mánykereket.
❍ A manőver során kivették a váltót
a hátrameneti fokozatból, és a jármű
elmozdult.
❍ A kerekek útjában lévő akadályok mi-
att a jármű által követett nyomvonal
eltér a beálláshoz szükségestől.
Utánfutó jelenléteA Magic Parking bekapcsolásának kéré-
se érkezett, de a járműhöz utánfutó kap-
csolódik (az utánfutó csatlakozódugója
megfelelően csatlakoztatott).
Magic Parking kikapcsolvaA Magic Parking kikapcsolt, mert a ke-
resési fázisban és 15 km/h alatti sebes-
ségnél a parkolás-érzékelők bekapcsolá-
si kérése történt.
FIGYELMEZTETÉS a kijelzőn megjelenő egyes szöveges üzeneteket kapcsolódó hangjelzés kísér.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.46 Pagina 143

144ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
PARKOLÁS-ÉRZÉKELŐK ELÖL ÉS HÁTUL
(a Magic Parkinghoz kapcsolódva)
(egyes változatoknál/piacokon)
A parkolás-érzékelők tájékoztatják a gépkocsi vez\
etőjét a meg-
közelítési fázisban a hátul és elöl levő (4 há\
tsó és 4 első ér-
zékelővel felszerelt változatok) akadályok távolságá\
ról, min-
dig kapcsolódnak a Magic Parking működéséhez. a rendszer
így segítséget jelent a parkolási manővernél, mert leh\
etővé te-
szi a vezető látómezőjén kívül eső akadályok \
azonosítását.
Az akadály jelenlétét és a járműtől való távo\
lságát a vezető-
vel egy változó hangjelzés közli, amelynek gyakorisága az\
akadály távolságától függ (az akadálytól való\
távolság csök-
kenésével a hangjelzés gyakorisága nő). ÉRZÉKELŐK
A rendszer a jármű előtti akadályok észleléséhez az \
első lök-
hárítóba épített 4 érzékelőt (egyes változat\
oknál) (82. ábra),
és a hátul lévők észleléséhez a hátsó lökh\
árítóban található
4 érzékelőt (83. ábra) használja.
82. ábraL0E0059m83. ábraL0E0298m
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.46 Pagina 144

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL145
1
8 érzékelős változat
A 4 hátsó és 4 első érzékelővel szerelt változatn\
ál a rendszer
a hátramenet kapcsolásakor vagy a gomb (84. ábra) meg-
nyomására kapcsol be. Abban az esetben, amikor a Magic Par-
king bekapcsolása megtörtént, az első és hátsó é\
rzékelők nem
kapcsolnak be automatikusan a parkolóhely-keresési fázis-
ban, hanem a megfelelő
tgombot megnyomva vagy kb.
15 km/h alatti sebességnél hátramenetbe váltva kapcsolha-
tók be.
A hátrameneti fokozatból kivéve a váltót a hátsó é\
s az első ér-
zékelők aktívak maradnak kb. 15 km/h sebesség túllépé\
séig,
hogy lehetővé tegyék a parkolási művelet befejezésé\
t.
A rendszer bekapcsolható a középső kezelőpanelen lévő\

t
gomb megnyomásával is: amikor a rendszer aktív, a gombon
egy visszajelző lámpa világít. Az érzékelők a
tgomb ismételt megnyomásakor vagy
a 15 km/h sebesség túllépésekor kapcsolnak ki: amikor a rend\
-
szer nem aktív, a gombon a visszajelző lámpa nem világít.
Bekapcsolt érzékelőknél, akadály észlelésekor a ren\
dszer ál-
tal az első és a hátsó hangjelzőkből azonnal kiadott f\
igyel-
meztető hangjelzések gyakorisága egyre növekszik, ahogy
a gépkocsi távolsága az akadályokhoz képest csökken.
Amikor a jármű és az akadály közötti távolság kb\
. 30 cm-
nél kisebbre csökken, a hangjelzés folyamatossá válik. Az aka-
dály helyétől függően (a jármű előtt vagy mö\
gött) az akusz-
tikus jelzéseket megfelelő módon az elülső vagy a háts\
ó hang-
jelzők bocsátják ki. Minden esetben a járműhöz legkö\
zeleb-
bi akadály kerül kijelzésre.
A jelzés azonnal megszűnik, ha az akadálytól való távol\
ság
növekszik. a hangjelzés változatlan marad, ha a középső\
ér-
zékelők által mért távolság változatlan; amennyiben\
az oldalsó
érzékelőknél fordul elő hasonló helyzet, 3 másodper\
c után
a hangjelzés abbamarad (azért, hogy pl. fal melletti manőve-
rek esetén ne jelezzen).
84. ábraL0E0249m
A parkolási és egyéb veszélyes manőverek ese-
tén a felelősség mindig a gépkocsivezetőt terhe-
li. Az ilyen manőverek végrehajtása során mindig
győződjünk meg arról, hogy személyek (főleg gyer-
mekek) vagy állatok nincsenek a manőver területén.
a parkolás-érzékelők a vezető számára csupán has\
z-
nos segítségnek tekintendők, ezért még kis sebesség
mellett is, mindig a legnagyobb körültekintéssel kell
az ilyen veszélyes manővereket végezni.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.46 Pagina 145

146ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
FIGYELMEZTETŐ HANGJELZÉS
A vezető számára az akadályok jelenlétére és távo\
lságára fi-
gyelmeztető két hangjelző berendezés az utastérben az alá\
b-
bi módon van elhelyezve:
❍egy első hangjelző figyelmeztet az elöl lévő, és egy h\
átsó
hangjelző figyelmeztet a hátul lévő akadályokra. a vezető\
így meg tudja különböztetni a jármű előtti és mögöt ti aka-
dályok irányát.
A hátrameneti sebességfokozat kapcsolásakor a rendszer au-
tomatikusan bekapcsol.
A hangjelzés gyakoriságának változása:
❍ a hangjelzések gyakorisága növekszik, ha a gépkocsi és
az akadály közti távolság csökken;
❍ a hangjelzés folyamatossá válik, amikor a jármű és az \
aka-
dály közötti távolság kb. 30 cm-nél kisebbre csökke\
n, és
megszűnik, amint a távolság növekedni kezd;
❍ a hangjelzés állandó marad, ha a jármű és az akadál\
y kö-
zötti távolság nem változik; amennyiben ez a helyzet az
oldalsó érzékelőknél következik be, a jel kb. 3 más\
odperc
múlva megszakad azért, hogy például fal melletti tolatás
során elkerülhető legyen az állandó hangjelzés. A parkolást segítő rendszer megfelelő működé-
se érdekében elengedhetetlen, hogy az érzékelők
mindig tiszták, sártól, portól, hótól, jégtől me\
n-
tesek legyenek. Az érzékelők tisztításakor feltétlenül
ügyeljünk arra, hogy meg ne sértsük vagy karcoljuk meg
azokat; ennek érdekében tehát ne használjunk száraz,
kemény, durva textildarabot. Az érzékelőket mindig tisz-
ta, esetleg autósamponos vízzel mossuk le. Autómosó-
ban a nagynyomású vízzel vagy gőzzel való tisztítás\
kor
csak röviden mossuk az érzékelőket, és a fúvókát\
leg-
alább 10 cm távolságra tartsuk.
A lökhárítók újrafényezését vagy az érzékel\
ők kö-
rüli területeken történő festékjavításokat csak
Lancia márkaszervizben végeztessük. a nem
szakszerű fényezés veszélyeztetheti a parkolás-érzé\
kelők
megfelelő működését.
ÉRZÉKELÉSI TARTOMÁNY
Az érzékelők a gépkocsi előtti (8 érzékelős vá\
ltozatok) és mö-
götti terület figyelését teszik lehetővé.
Az érzékelési tartomány így a gépkocsi előtti és\
mögötti tér
középső és oldalsó részeit fedi le. a középső\
részen levő aka-
dály észlelése akkor kezdődik, ha annak távolsága kise\
bb mint
0,9 m (elöl) és 1,30 m (hátul).
Az oldalsó részen levő akadály észlelése akkor kezdő\
dik, ha
annak távolsága kisebb mint 0,6 m.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.46 Pagina 146

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL147
1
MŰKÖDÉS UTÁNFUTÓ VONTATÁSAKOR
A parkolás-érzékelők automatikusan kikapcsolnak, amikor az
utánfutó áramellátó kábel elektromos csatlakozójá\
t a vonó-
horog csatlakozóaljzatába illesztjük. a parkolás-érzék\
elők au-
tomatikusan bekapcsolnak, amikor lekötjük az utánfutó elekt-\
romos csatlakozását.
FIGYELMEZTETÉS Amennyiben a gépkocsira fix vonó-
horog van felszerelve, de nem vontatunk utánfutót, egy Lan-
cia márkaszervizben elvégeztethetjük a rendszer olyan beál-
lítását, amelynek eredményeképpen a rendszer figyelmen kí\
-
vül hagyja a középső érzékelők által észlelt \
tárgyakat.
ÜZEMZAVAROK JELZÉSE
A parkolás-érzékelők esetleges meghibásodását a há\
tramenet
kapcsolásakor a
Sszimbólum (a Magic Parking rendszer meg-
léte esetén), a
tszimbólum (a Magic Parking rendszer nél-
kül) felgyulladása jelzi a kijelzőn az erre vonatkozó üz\
enet
megjelenésével vagy a műszercsoportban a èfigyelmezte-
tő lámpa felgyulladásával együtt.
ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK
A gépkocsival való parkoláskor fordítsunk különös fi\
gyelmet
az olyan akadályokra, amelyek az érzékelők felett vagy alatt\
helyezkednek el. Bizonyos körülmények között előfordulhat, hogy egyes t\
ár-
gyak olyan közel vannak a jármű első vagy hátsó rés\
zéhez,
hogy az érzékelők nem érzékelik azokat, így a gépko\
csi vagy
a tárgyak sérülését okozhatjuk.
Az alábbiakban felsorolt körülmények befolyásolhatják \
a par-
kolást segítő rendszer működését:
❍
A parkolás-érzékelők érzékenysége és az egész \
rendszer
hatékonysága csökkenhet, ha az érzékelők felületé\
t jég,
hó, sár vagy többszörös festékréteg borítja.
❍ Az érzékelők nem létező akadályt is jelezhetnek („\
vissz-
hang zavarok”), amit egyes mechanikai visszaverődések
okoznak, például: a jármű mosása, eső (erős szé\
lben), jé-
geső.
❍ Ultrahangot is kibocsátó hangforrások (pl. tehergépkocsi
légfék, légkalapács) közelében az érzékelők \
által küldött
jelek megváltozhatnak.
❍ A parkolást segítő rendszer hatékonyságát az érzé\
kelők
pozíciója is befolyásolhatja. Például a jármű futó\
mű
beállításának megváltozása (a lengéscsillapító\
k, a felfüg-
gesztés elhasználódása miatt) vagy a gumiabroncsok cse-
réje, a jármű túlterhelése, speciális, tuning beáll\
ítások kö-
vetkeztében olyan állapot jöhet létre, ami miatt a jármű\
alacsonyabb helyzetbe kerül.
❍ A jármű felső részénél lévő akadályok észle\
lése nem ga-
rantált, mivel a rendszer olyan akadályokat észlel, ame-
lyek a jármű alsó részének ütközhetnek.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.46 Pagina 147

148ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
AUTÓRÁDIÓ ELŐKÉSZÍTÉS
(egyes változatoknál/piacokon)
Ha a gépkocsit nem autórádióval rendeltük, a műszerfal\
on tá-
rolórekesz található (85. ábra).
Az autórádió előkészítés a következőkből á\
ll:
❍autórádió áramellátó vezetékek, első és há\
tsó hangfalak
és antenna;
❍ autórádió üreg;
❍ tetőantenna.
85. ábraL0E0286m
Az autórádiót az erre kialakított üregbe (A-85. ábra)\
kell el-
helyezni. Ezt úgy kell eltávolítani, hogy nyomást gyakorolun\
k
az üregben elhelyezkedő B rögzítőfülekre: itt talál\
juk meg
az áramellátó és egyéb kábeleket.
A járműben található autórádió előkészíté\
shez
történő csatlakoztatás érdekében forduljunk Lan-
cia márkaszervizhez, így elkerülhetjük a jármű
biztonságát veszélyeztető lehetséges zavarokat.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.46 Pagina 148