Lancia Delta 2014 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

BIZTONSÁG
159
2
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A BIZTONSÁGI
ÖVEK HASZNÁLATÁRÓL
A vezető kötelessége betartani (és betartatni a gépkocsib\
an
utazókkal is) a helyi törvényeknek a biztonsági övek meg\
fe-
lelő használatára vonatkozó előírásait. Elindulá\
s előtt mindig
csatoljuk be a biztonsági öveket.
A biztonsági övet a kismamáknak is kötelező viselni: ugyan\
-
is baleset esetén a sérülés kockázata számukra és a\
születen-
dő gyermek számára is lényegesen kisebb, ha becsatolják
a biztonsági övet.
A kismamáknak az öv alsó ágát egészen lent, a medence f\
öl-
ött és a has alatt kell vezetni (a 3. ábra szerint). a magzat\
vé-
delmének leghatékonyabb módja az anya védelme. a bizton-
sági öv megfelelően történő viselése esetén van \
a legnagyobb
esély arra, hogy egy baleset során a születendő gyermek nem
szenved sérüléseket. a biztonsági övet a kismamáknak, \
mint
mindenki másnak, megfelelő módon becsatolva kell viselniük. \
Az övfeszítő akkor biztosítja a leghatékonyabb
védelmet, ha egyenesen, hátunkat a háttámlának
támasztva ülünk, és a heveder szorosan simul
a mellkasra és a medencére. Mindig csatoljuk be a biz-
tonsági öveket, az első és a hátsó üléseknél \
egyaránt!
Becsatolatlan biztonsági övekkel való közlekedés eseté\
n
nagymértékben nő a súlyos és halálos baleseti sérü\
lé-
sek kockázata.
3. ábra
L0E0404m
Mindig ügyeljünk arra, hogy a heveder ne legyen megcsava-
rodva. Az öv felső ágának a vállon és a mellkason, átló\
san kell
elhelyezkednie. Az alsó rész szorosan illeszkedjen a me-
dencére (a 4. ábrán szemléltetett módon), és ne az u\
tas ha-
sán fusson.
A ruházaton ne viseljünk olyan tárgyakat (csipeszek, csatok
stb.), amelyek akadályozzák az öv illeszkedését a testre\
.
Szigorúan tilos a biztonsági öv és az övfeszítő
szerkezetébe való beavatkozás, megbontás vagy
az alkatrészek ki- és szétszerelése. Bárminemű
beavatkozást csak a szakszervizek arra kiképzett sze-
mélyzete végezhet. Bármilyen probléma esetén fordul-
junk egy Lancia márkaszervizhez.
155-182 Delta HU 1ed 27/09/13 15.55 Pagina 159

160
BIZTONSÁG
Ha a biztonsági övek erős igénybevételnek vol-
tak kitéve, pl. egy ütközéses baleset következté-
ben, ki kell cserélni a teljes biztonsági öveket,
a felerősítő elemeket és a csavarokat is, továbbá az ö\
v-
feszítőket, még akkor is, ha nincs látható károsodá\
suk,
mert a heveder elveszíthette a megfelelő szilárdságát.
A BIZTONSÁGI ÖVEK GONDOZÁSA
A biztonsági övek megfelelő karbantartása érdekében jeg\
y-
ezzük meg a következőket:
❍ Mindig ügyeljünk arra, hogy a biztonsági övek hevedere
ne legyen megcsavarodva, hanem simán feküdjön, és aka-
dálytalanul tudjon le- és felcsévélődni;
❍ a biztonsági öv működését az alábbiak szerint ellen\
őriz-
zük: csatoljuk be a biztonsági övet, és erősen húzzuk \
meg;
❍ Komolyabb baleset után cseréljük ki az akkor használt biz-
tonsági öveket még akkor is, ha nem látszanak sérültne\
k.
Mindig cseréljük ki a biztonsági öveket, ha azok övfe-
szítője aktiválódott;
Mindegyik övet egyszerre csak egy személy használhatja: te-
hát az utas soha nem szállíthat gyermeket ölben úgy, hogy egy,
közös biztonsági övet használnak 5. ábra.
Általában semmilyen tárgyat ne vegyünk ölbe az ülésen, az
öv alá fűzve.
4. ábra
L0E0403m
5. ábra
L0E0405m
155-182 Delta HU 1ed 27/09/13 15.55 Pagina 160

BIZTONSÁG
161
2
❍a biztonsági övek semleges mosószeres vagy szappanos
vízzel kimoshatók, majd árnyékos helyen szárítandók\
.
a tisztításhoz erős mosószert, fehérítő vagy szí\
nező anya-
gokat, vegyi oldószereket nem szabad használni, mert ezek
a heveder szálait gyengíthetik;
❍ ügyeljünk arra, hogy víz ne kerüljön a feltekercselő d\
o-
bok belsejébe: mert megfelelő működésük nem garantá\
l-
ható vízbeszivárgás esetén;
❍ cseréljük ki a biztonsági öveket akkor is, amikor látható\
kopásnyomokat, vágásokat észlelünk a hevedereken;
❍ cseréljük ki az öveket akkor is, amikor látható kopásn\
yo-
mokat, vágásokat észlelünk a hevedereken.
GYERMEKEK BIZTONSÁGOS
SZÁLLÍTÁSAA baleseti sérülések elleni optimális védelem érdeké\
ben a gép-
kocsiban minden személynek, az újszülötteket és a gyermek\
-
eket is beleértve, ülve és a megfelelő védőberendezé\
st hasz-
nálva kell utaznia.
A 2003/20/EU számú irányelv szerint ezek az előírások a\
z Eu-
rópai Unió minden országában kötelező jelleggel érv\
ényesek.
Testükhöz képest a gyermekek feje nagyobb és súlyosabb,
mint a felnőtteké, emellett a gyermekek izom- és csontrend-
szere sem fejlődött még ki teljesen. Mindez szükségessé\

teszi, hogy a baleset, fékezés vagy hirtelen manőver által
okozott sérülések kockázatának minimálisra csökkent\
ése ér-
dekében a gyermekek esetében olyan védőfelszerelést al-
kalmazzunk, amely különbözik a felnőttek biztonsági övétő\
l.
A gyermekeknek biztonságosan és kényelmesen kell ülniük.
a használt gyermekülések jellemzőinek megfelelően taná\
csos
a lehető leghosszabb ideig (legalább a gyermek 2 éves ko-
ráig) a gyermekülést a menetiránynak háttal fordított\
hely-
zetben tartani, mivel ütközés esetén ez a pozíció nyú\
jtja
a legnagyobb védelmet. a legalkalmasabb gyermekülés ki-
választását a gyermek súlya alapján kell elvégezni; kü\
lönbö-
ző típusú gyermekülések léteznek, azt tanácsoljuk, \
hogy min-
dig a gyermeknek legmegfelelőbb típust válasszuk ki.
1,50 m-nél magasabb gyermekek a védőfelszerelések szem-
pontjából felnőttnek számítanak, így a normál bizto\
nsági övet
kell viselniük.
155-182 Delta HU 1ed 27/09/13 15.55 Pagina 161

162
BIZTONSÁG
Ha mindenképpen elkerülhetetlen az első uta-
sülésen menetiránynak háttal fordított gyerekü-
lésben a gyermek szállítása, el kell végezni az utas
oldali elülső és oldalsó légzsákok (oldallégzsá\
k – egyes
változatoknál/piacokon) működésének hatástalaní\
tását
a Setup menün keresztül; a kikapcsolt állapotot a mű-
szercsoport figyelmeztető lámpájának felgyulladása jel-
zi. Az utasülést ilyenkor a lehetséges leghátsó pozíció\
ba
kell állítani, hogy elkerüljük az érintkezést a gyerme\
k-
ülés és a műszerfal között. Ne mozgassuk az első vagy hátsó ülést, ha azon
gyermek ül, vagy arra helyezett gyermekülésben
foglal helyet. A napellenzőn elhelyezett címke figyelmeztet arra,
hogy menetiránynak háttal beszerelt gyermekülés
esetén kötelezően hatástalanítani kell a légzsákot.\
Mindig tartsuk be az utas oldali napellenző címkéjén is-
mertetetteket (lásd az „Elülső légzsákok” című\
részt).
Európában a gyermekülések jellemzőit az ECE-R44 jelű s\
zab-
vány határozza meg, amely a gyermeküléseket öt súlycso\
-
portba osztja: Csoport Súlykategória0. csoport 10 kg testsúlyig0+ csoport 13 kg testsúlyig1. csoport 9 – 18 kg testsúlyig2. csoport 15 – 25 kg testsúlyig3. csoport 22 – 36 kg testsúlyig
Minden visszatartó eszközön fel kell tüntetni a homologizá\
-
ciós adatokat és az ellenőrzési jelzést; ezt egy, a gyermek-
üléshez szilárdan rögzített táblának kell tartalmaz\
nia, amelyet
szigorúan tilos eltávolítani. a Lineaccessori Lancia tartozé\
kok
választékából rendelhetők gyermekülések mindegyik s\
úly-
csoport számára. Ajánlatos ezek közül választani, mivel spe-
ciálisan a Lancia gyártmányú gépkocsik számára vann\
ak
kialakítva.
155-182 Delta HU 1ed 27/09/13 15.55 Pagina 162

BIZTONSÁG
163
2
UNIVERZÁLIS GYERMEKÜLÉSEK
BESZERELÉSE
(biztonsági övekkel)
0. és 0+ CSOPORT A 13 kg-nál kisebb testsúlyú gyermekeket a menetiránynak
háttal, a 4. ábrán bemutatott gyermekülésben kell szál\
lítani,
mert az kellően megtartja a gyermek fejét, így védi a nyakat\
a hirtelen lassuláskor fellépő igénybevétellel szemben.
A gyermekülést a gépkocsi biztonsági övével, a 6. áb\
rán be-
mutatottak szerint kell a gépkocsi üléséhez rögzíteni,\
míg
a gyermeket a gyermekülés saját hevedereivel kell bekötni az\
ülésbe.
Az ábra csupán tájékoztató jelleggel szemlélteti
a beszerelést. a beszerelés során mindig az éppen
használt gyermeküléshez kötelezően mellékelt
használati utasítást kell követni.
6. ábra
L0E0407m
155-182 Delta HU 1ed 27/09/13 15.55 Pagina 163

164
BIZTONSÁG
9 – 18 kg közötti testsúlyú gyermekek szállítható\
k meneti-
ránnyal szemben (7. ábra).
1. CSOPORT
Az ábra csupán tájékoztató jelleggel szemlélteti
a beszerelést. a beszerelés során mindig az éppen
használt gyermeküléshez kötelezően mellékelt
használati utasítást kell követni.
Léteznek olyan Isofix rögzítőkkel ellátott gyer-
mekülések, amelyek a jármű biztonsági övének
használata nélkül stabil rögzítést biztosítanak az
üléshez. Ezekkel a típusú gyermekülésekkel kapcsolat-
ban lásd a jelen fejezet „Előkészítés az Isofix gyerme\
k-
ülések beszereléséhez” című részét.
7. ábra
L0E0408m
155-182 Delta HU 1ed 27/09/13 15.55 Pagina 164

BIZTONSÁG
165
2
2. CSOPORT
A 15 – 25 kg közötti testsúlyú gyermekeket a gyermekülé\
s-
be a gépkocsi biztonsági öveivel, közvetlenül kell becsat\
olni
8. ábra. Ebben az esetben a gyermekülés célja az, hogy a biztonsági
öv pozíciójának megfelelő testhelyzetet biztosítson a \
gyer-
mek számára, azaz hogy a biztonsági öv felső része á\
tlósan
a mellkason (és soha ne a nyakon), az alsó, vízszintes rés\
ze
a medencén (és ne a hason) helyezkedjen el.
Az ábra csupán tájékoztató jelleggel szemlélteti
a beszerelést. a beszerelés során mindig az éppen
használt gyermeküléshez kötelezően mellékelt
használati utasítást kell követni.
8. ábra
L0E0409m
155-182 Delta HU 1ed 27/09/13 15.55 Pagina 165

166
BIZTONSÁG
3. CSOPORT22 – 36 kg közötti testsúlyú gyermekek részére lé\
teznek spe-
ciális ülésmagasítók, amelyek lehetővé teszik a biz\
tonsági öv
szabályos elvezetését.
A 9. ábra a gyermek megfelelő elhelyezkedését mutatja a há\
t-
só ülésen. 1,50 m-nél magasabb gyermekek ugyanúgy visel-
hetik a biztonsági övet, mint a felnőttek.
Az ábra csupán tájékoztató jelleggel szemlélteti
a beszerelést. a beszerelés során mindig az éppen
használt gyermeküléshez kötelezően mellékelt
használati utasítást kell követni.
9. ábra
L0E0410m
155-182 Delta HU 1ed 27/09/13 15.55 Pagina 166

BIZTONSÁG
167
2
AZ UTASÜLÉSEK ALKALMASSÁGA AZ UNIVERZÁLIS GYERMEKÜLÉSEK HASZNÁLATÁHOZ
A gépkocsi megfelel az Európai Unió legújabb, 2000/3/EU szá\
mú, a gépkocsikba szerelhető gyermekülésekre vonatkozó\
irány-
elvének az alábbi táblázat szerint: Jelmagyarázat:
U =megfelel a jelzett csoportba tartozó „Univerzális” kategó\
riájú gyermekülésekhez az európai ECE-R44 szabvány sze\
rint.
(*) A hátsó ülés háttámláját teljesen függőlege\
s pozícióba kell állítani.
X = Az ülőhely nem megfelelő az adott súlycsoportba tartozó g\
yermekeknek.
UtasUtas Utas
CsoportSúlykategória elsőhátsó, oldalsó hátsó, középső0, 0+ csoport 13 kg-ig UU (*) X1. csoport9 – 18 kg UU (*) X2. csoport15 – 25 kg UU (*) X3. csoport22 – 36 kg UU (*) XFix hátsó ülés nélküli változatok
155-182 Delta HU 1ed 27/09/13 15.55 Pagina 167

168
BIZTONSÁG
Fix hátsó üléssel szerelt változatokJelmagyarázat:
U = megfelel a jelzett csoportba tartozó „Univerzális” kategó\
riájú gyermekülésekhez az európai ECE-R44 szabvány sze\
rint.
X = Az ülőhely nem megfelelő az adott súlycsoportba tartozó g\
yermekeknek.
Utas Utas
Utas hátsó, oldalsó Utas hátsó, oldalsó Csoport
Súlykategória első(utas oldal) hátsó, középső (vezető oldal)0, 0+ csoport 13 kg-ig UUUX1. csoport 9 – 18 kg UUUX2. csoport 15 – 25 kg UUUX3. csoport 22 – 36 kg UUUX
155-182 Delta HU 1ed 27/09/13 15.55 Pagina 168