Lancia Lybra 2005 Betriebsanleitung (in German)

90
Jede Stationswahltaste kann mit ei-
nem beliebigen anderen Programm-
typ belegt werden:
1)Aktivierung der PTY-Funktion:
Die Taste TP/AF 11zirka 6 Sekun-
den lang betätigen, bis auf dem Dis-
play der Schriftzug “PTY ON” er-
scheint und die eingestellte Program-
mart wählen (z.B. “NEWS”).
2)Mehrmals eine der Tasten 17oder
18drücken, bis auf dem Display die
gewünschte Programmart erscheint.
3)Für mehr als 2 Sekunden eine der
Sendertasten drücken.
Anzeige der Frequenz des
RDS-Senders
Man kann sich die Sendefrequenz
des aktuell gehörten RDS-Senders an-
zeigen lassen.
Kurz die TasteEXP 14drücken.
Anstelle des Sendernamens erscheint
nun für ca. 10 Sekunden die Angabe
der Sendefrequenz.Scan-Funktion der gespeicherten
Sender (SCAN)(12)
Unter dieser Funktion versteht man
ein kurzes automatisches Anspielen
aller mit der IS-Funktion gespeicher-
ten Sender. Das Anspielen dauert je-
weils 10 Sekunden.
Zum Aktivieren dieser Funktion die
TasteSCAN 12 drücken.
Funktion der max.
Empfangsempfindlichkeit
(DX) (20)
Die Funktion DX aktiviert die max.
Empfangsempfindlichkeit des Radios
und gestattet die automatisch Wahl
und das Abstimmen von Sendern mit
lokalen Übertragungen, unabhängig
von den anderen Radiofunktionen.
Die Funktion DX aktiviert und de-
aktiviert sich durch kurzes Drücken
der TasteDX 20.
Wenn die Funktion aktiviert ist er-
scheint auf dem Display der Schrift-
zug “DX”.EXPERT-FUNKTION
(PERSONALISIERUNG DER
BETRIEBSPARAMETER) -
EXP (14)
Um die tägliche Benutzung des Au-
toradios so einfach wie möglich zu ge-
stalten, enthält die EXPERT-Funk-
tion verschiedene Einstellungen, die
nur einmal bzw. gelegentlich dienen
können.
Die EXPERT-Funktion aktiviert
sich durch Drücken der Taste EXP
14(Abb. 76), bei Zündschlüssel auf
MARund nach dem Erlöschen der
LANCIA-Markenzeichens.
Zum Verlasen der EXPERT-Funk-
tion nochmals die Taste EXP 14
drücken.
Abb. 79
P4T0616

91
Aufstellung der möglichen
EXPERT-Einstellungen (Abb. 79)
– RDS CLOCK SYNC (SYNC ON/
OFF) - Ein-/Ausschaltung der Syn-
chronisierung der Zeituhr mit der von
einigen RDS-Sendern ausgestrahlten
genauen Uhrzeit.
– TA VOLUME ADJUST (TAVOL)
- Einstellung der Mindest-Lautstärke
für die Durchsage der Verkehrsinfor-
mationen.
– AUTO-LEARN TP (LRN ON/
OFF) - Automatische Suche nach den
Verkehrsfunkübertragungen
– RDS REGION (REG ON/OFF) -
Aktivierung/Deaktivierung des auto-
matischen Wechsels des Regionalpro-
grammes.
– RADIO-ON MAXIMUM VOLUME
(ONVOL) - Einstellung der max.
Lautstärke beim Einschalten
– BDLY ON/OFF - Verspätete Ein-
/Ausschaltung für Booster (nur Ver-
sionen mit dem HI-FI-Audio-System)
– IGNITION LOGIC (IGN ON/OFF)
- Ein-/Ausschaltung über den Zünd-
anlaßschalter des Fahrzeugs.
– PHONE SETTING (PHONE ON/
OFF) - Stummschaltung der Audio-
funktionen bei ein-/ausgehenden Te-lefonaten bei angeschlossener Frei-
sprecheinrichtung
– PHONE AMPLIFICATION (PHONE
00/03) - Einstellung der Handy-Ein-
gangsempfindlichkeit (sie wird bei
der Installation der Freisprechanlage
eingestellt)
– SPEED-CONTROLLED VOLUME
(SCVOL) - Anpassung der Lauts-
tärke in Abhängigkeit der Fahrzeug-
geschwindigkeit (SCV)
– THEFT-PROTECTION CODE
(CODE) - Aktivierung der Sicher-
heitscodes.
Auf der rechten Displayseite befin-
den sich die für die Einstellung erfor-
derlichen Angaben:
– Beschreibung der Funktion;
– Tasten zur Änderung der Einstel-
lungen4–5(Abb. 76);
– Tasten zur Wahl der neuen Funk-
tion (17für die nachfolgende Funk-
tion - 18für die vorhergehende Funk-
tion) (Abb. 76).
Auf der linken Displayseite befindet
sich die Angabe zum aktuellen Status
der gewählten Funktion.
Beim Aufrufen der EXPERT-Funk-
tion wird zuerst die Einstellung ange-
zeigt, die vorhin zuletzt gewählt wurde.Wahl und Änderung
der Einstellung
Mit den Tasten 17oder18(Abb. 76)
die Einstellung wählen, die überprüft
bzw. geändert werden soll.
Soll zum Beispiel die Einstellung der
max. Lautstärke beim Einschalten
geändert werden, so ist mit den Ta-
sten17oder18die Funktion ONVOL
zu wählen, die dann mit der aktuel-
len Einstellung auf dem Display er-
scheint (z.B. ONVOL 13): der Sender
wird mit der eingestellten Lautstärke
wiedergeben.
Mit den Tasten 4oder5die Lautstärke
auf den gewünschten Wert einstellen:
– Taste 5: zum Anheben der Lauts-
tärke;
– Taste 4: zum Verringern der Lauts-
tärke.
Durch mehrmaliges Drücken der
Taste ist der Wert stufenweise verän-
derbar oder, bei ständigen Drücken
aktiviert sich die automatische
Schnellverstellung.
Nach beendeter Einstellung können
andere (mit den Tasten 17oder18zu
wählende) Regulierungen vorgenom-
men werden oder kann durch
Drücken der TasteEXP 14die EX-
PERT-Funktion verlassen werden.

92
Ein-/Ausschaltung der
Synchronisierung der Zeituhr
mit der von einigen RDS-
Sendern ausgestrahlten genauen
Uhrzeit
Die Einstellung RDS CLOCK SYNC
(SYNC ON/OFF) (Abb. 80) wählen:
– Taste 5= “SYNC ON”. Die Zeituhr
wird anhand der RDS-Informationen
synchronisiert;
– Taste 4= “SYNC OFF”. Den Ge-
bieten, in denen kein RDS TIMER-
Signal empfangen wird, kann die
Synchronisierung deaktiviert werden.
Sehr oft kann das von den Sendern
ausgestrahlte Signal falsch sein.Einstellung der Mindestlautstärke
für Verkehrsdurchsagen
Die Einstellung TA VOLUME AD-
JUST (TAVOL) (Wert von 4 bis 31)
(Abb. 81) wählen:
– Taste 4= VOL – (Verringerung
der Lautstärke);
– Taste 5= VOL + (Anhebung der
Lautstärke).
Während der Einstellung entspricht
die Lautstärke der, die für die Ver-
kehrsdurchsagen gewählt wurde.
Automatische Suche der
Verkehrsfunkübertragungen
Mit “LRN OFF” (Standard)bleibt
das Autoradio auf den gewählten
Sender abgestimmt bis das Eingangs-
signal praktisch unverständlich wird.Mit “LRN ON” sucht das Autoradio
einen anderen Sender sobald das
empfangene Signal an Qualität ver-
liert.
Befindet man sich in einem Bereich,
wo der Empfang von RDS-Program-
men mit Verkehrsdurchsagediensten
unsicher ist, kann man eine nutzlose
Sendersuche während der Radiowie-
dergabe unterbinden.
Die Einstellung AUTO - LEARN TP
(LRN ON/OFF) (Abb. 82) wählen:
– Taste 5= “LRN ON”, wenn die
automatische Suche der Verkehrs-
durchsagen wünscht ist;
– Taste 4= “LRN OFF”, wenn
keine automatische Suche der Ver-
kehrsdurchsagen gewünscht ist.
Abb. 80
P4T0616
Abb. 81
P4T0617
Abb. 82
P4T0618

93
Aktivierung/Deaktivierung des
automatischen Wechsels der
Regionalprogramme
Falls eine RDS-Sendeanstalt über
verschiedene Regionalsender verfügt,
kann das Radio zwischen diesen Sen-
dern für einen besseren Empfang um-
schalten und die Sendung weiter
übertragen.
Die Einstellung RDS REGION (REG
ON/OFF) (Abb. 83) wählen:
– Taste 5= “REG ON”, automati-
scher Wechsel der Regionalpro-
gramme möglich;
– Taste 4= “REG OFF”, automati-
scher Wechsel der Regionalpro-
gramme nicht möglich. Einstellung max. Lautstärke
beim Einschalten
Die Einstellung RADIO-ON MAXI-
MUM VOLUME (ON VOL) (Wert
von -- bis 31) (Abb. 84) wählen:
– Taste 5: VOL + (Anhebung der
Lautstärke);
– Taste 4: VOL – (Verringerung der
Lautstärke).
Die Lautstärke wird nur dann be-
grenzt, wenn die Wiedergabelauts-
tärke beim Abschalten des Geräts
höher als der hier eingestellte Wert
ist.Verspätete Ein-/Ausschaltung für
Booster (wo vorgesehen)
Die Einstellung BDLY ON/OFF
(Abb. 85) wählen:
– Taste 5= “BDLY ON” (Funktion
aktiviert);
– Taste 4= “BDLY OFF” (Funk-
tion deaktiviert).
Verhindert den “Schock” beim Ein-
und Ausschalten.
Abb. 83
P4T0619
Abb. 84
P4T0620
Abb. 85
P4T0621

94
den Tasten 4oder5(Abb. 87) um-
schalten:
– “PHONE OFF”: keine Benutzung
des Telefonanschlusses;
– “PHONE ON”: bei einem Telefo-
nat wird die Audiofunktion des Auto-
radios automatisch deaktiviert.
Die Funktion “PHONE ON” setzt den
Anschluß für PHONE MUTE an der
Halterung des eigenen Handys voraus.
– “PHONE IN” Die Wiedergabe des
Telefonats erfolgt über die Lautspre-
cher der Fahrzeug
Die Funktion “PHONE IN” setzt
den Anschluß des Steuergeräts für
Freisprecheinrichtung (wenn instal-
liert) des eigenen Handys voraus.Ist das Radio ausgeschaltet, können
dennoch die (ein-/ausgehenden) Te-
lefonate geführt werden:
– Das Radiogerät schaltet sich auto-
matisch ein.
– Es werden dieselben Audiobedin-
gungen geschaffen, wie sie bei zuletzt
geführten Telefonat eingestellt waren
(BASS, TREBLE, FADER, BALANCE).
– Nach Beendigung des Telefonats
schaltet sich das Gerät automatisch
wieder ab.
Einstellung der Handy-
Eingangsempfindlichkeit
(sie wird bei der Installation der
Freisprechanlage eingestellt)
Anpassung an das Niveau der Sig-
nalabstrahlung der installierten Frei-
sprechanlage. Sie wird beim Einbau
der Freisprechanlage beim Lancia-
Kundendienstnetzvorgenommen.
Die Einstellung PHONE AMPLIFI-
CATION (PHONE 00/03) wählen und
mit den Tasten 4oder5(Abb. 88)
– “PHONE 00”: niedrige Eingangs-
empfindlichkeit;
– “PHONE 03”: hohe Eingangs-
empfindlichkeit.
Abb. 86
P4T0622
Abb. 87
P4T0623
Ein-/Ausschaltung über den
Zündanlaßschalter der Fahrzeugs
Die Einstellung IGNITION LOGIC
(IGN ON/OFF) (Abb. 86) wählen:
– Taste 5= “IGN ON” (Funktion
aktiviert): Ein- und Ausschaltung des
Radiogeräts über den Zündan-
laßschalter
– Taste 4= “IGN OFF” (Funktion
deaktiviert): Ein-/Ausschaltung nur
anhand des Knopfes 9(Abb. 76).
Stummschaltung der
Audiofunktionen bei ein-/
ausgehenden Telefonaten bei
angeschlossener
Freisprecheinrichtung
Die Einstellung PHONE SETTING
(PHONE ON/OFF) wählen und mit

95
Regulierung der Lautstärke in
Abhängigkeit der
Fahrgeschwindigkeit (SCV)
ZUR BEACHTUNG Aus Gründen
der Verkehrssicherheit darf diese Ein-
stellung nicht vom Fahrer während
der Fahrt vorgenommen werden.
Die Einstellung SPEED-CONTROL-
LED VOLUME (SCVOL) (Wert von
-- bis 34) (Abb. 89) vornehmen:
– “SCVOL 19”: Standard-Einstel-
lung;
– “SCVOL --”: Einstellung ausge-
schaltet;
– “SCVOL 34”: max. Wirksamkeit.
Zur Durchführung der Einstellung:1)Bei stehendem Fahrzeug und lau-
fenden Motor: Die gewünschte Laut-
stärke über den Knopf 9(Abb. 76)
einstellen:
2)Für zirka 3 Sekunden die Taste
EXP 14 drücken, bis auf dem Dis-
play der Schriftzug “EXPERT” er-
scheint.
3)Die Einstellung “SCVOL” mit
den Tasten 17oder18wählen.
4)Bei größerer Geschwindigkeit:
den gewünschten Wert mit den Ta-
sten4oder5eingeben.
– Taste 5: VOL + (Lautstärke anhe-
ben);
– Taste 4: VOL – (Lautstärke ver-
ringern).
5)Die Taste EXP 14länger als 2
Sekunden drücken.Sicherheitscode aktivieren
Falls auf dem Display “CODE” er-
scheint, ist die Codierung nicht akti-
viert.
Falls auf dem Display “SAFE” er-
scheint, ist die Codierung aktiviert.
ZUR BEACHTUNGFür nähere In-
formationen bitte im nächsten Kapitel
nachsehen.
CODIERUNG
Geheimcode des Autoradios steht
auf der CODE Card (Abb. 90). Die
Codierung wird vom Hersteller nicht
aktiviert. Wenn der Code des Radios
aktiviert wurde, ist das Radio sofort
elektronisch gesperrt, sobald es von
der Batterie getrennt wird. Es kann
danach nur durch die Eingabe des
Geheimcodes wieder in Betrieb ge-
nommen werden.
Abb. 88
P4T0624
Abb. 89
P4T0625LANCIA
Abb. 90
P4T0306

96
Wie weiß man ob der Code
aktiviert ist
Die Funktion EXPERT wählen und
die Tasten 17oder18drücken bis auf
dem Display die Regulierung THEFT-
PROTECTION CODE mit dem Schrift-
zug “SAFE” oder “CODE” (Abb. 91)
erscheint:
– SAFE = Code aktiviert
– CODE = Code nicht aktiviert.
Aktivierung des Codes
1)Die Funktion EXPERT wählen
und die Tasten 17oder18drücken
bis auf dem Display der Schriftzug
“CODE” erscheint.
2)Durch kurzes Drücken der Taste
2die Einstellung aktivieren: auf dem
Display erscheint “- - - -”.3)Mit den Tasten 2bis5(Abb. 76)
den Code eingeben.
Die Taste 2dient für die Eingabe
der ersten Ziffer des Geheimcodes, die
Taste3für die zweite, die Taste 4für
die dritte und die Taste 5für die
vierte Ziffer.
Muß man z. B. den Code 1 7 0 3
eingeben, so beginnt man durch ein
einmaliges kurzes Drücken der Taste
2: auf dem Display steht nun 1 - - - .
Die Eingabe fortsetzen und dabei
sieben Mal kurz die Taste 3betätigen:
auf dem Display steht nun 1 7 - - .
Nun die dritte Ziffer eingeben;
hierzu kurzzeitig 10 Mal die Taste 4
drücken: auf dem Display steht nun
1 7 0 - .
Die Eingabe des Codes vervollstän-
digen; hierzu drei Mal kurz die Taste
5drücken: auf dem Display steht nun
1 7 0 3 .
Wird die Taste länger gedrückt ge-
halten, so vermindert sich die Ziffer
um eine Einheit.
4)Zur Bestätigung des Codes: kurz
die Taste EXP 14drücken; das Dis-
play zeigt nun den Schriftzug “SAFE”
und damit ist der Code aktiviert.Zum Verlassen der EXPERT-Funk-
tion, die Taste EXP 14zirka 3 Se-
kunden drücken.
Deaktivieren des Codes
1)Die Funktion EXPERT wählen
und die Tasten 17und18drücken
bis auf dem Display die Regulierung
THEFT-PROTECTION CODE mit
dem Schriftzug “SAFE” erscheint.
2)Um die Einstellung zu aktivieren,
kurz die Taste 2drücken: das Display
zeigt “1 - - - - ”.
3)Den Code durch Drücken der Ta-
sten2bis5eingeben (siehe Abschnitt
“Sicherheitscode”), und zwar laut Be-
schreibung in “Aktivierung des Codes”.
4)
Zur Bestätigung des Codes: kurz
die Taste EXP 14 drücken, bis auf
dem Display der Schriftzug “CODE”
erscheint. Der Code ist nun deaktiviert.
ZUR BEACHTUNGBei Eingabe ei-
nes falschen Codes bleibt der Schrift-
zug “SAFE” auf dem Display bestehen
und die Eingabe ist vollständig zu wie-
derholen. Die Wartephasen zwischen
den jeweiligen Eingabeversuchen ein-
halten (siehe den Abschnitt “Warte-
zeiten”).
Abb. 91
P4T0626

97
Erneute Inbetriebnahme
Bei aktiviertem Code ist das Radio-
gerät bei Unterbrechung der elektri-
schen Versorgung elektronisch ge-
schützt (z. B. beim Abklemmen der
Batterie anläßlich eines Wartungsein-
griffs.
Deshalb beim erneuten Anschließen
wie folgt vorgehen:
1)Das Autoradio einschalten: auf
dem Display erscheint der Schriftzug
“SAFE” und nach zirka 3 Sekunden
erscheint auf dem Display “1 - - - -”.
Die Ziffer “1” steht für die durchge-
führten Eingabeversuche.
2)Durch Drücken der Tasten von 2
bis5den Code eingeben (siehe den
Abschnitt “Sicherheitscode”), laut Be-
schreibung in “Aktivierung des Co-
des”.
3)Zur Bestätigung des Codes kurz
die Taste EXP 14drücken: auf dem
Display erscheint vorübergehend der
Schriftzug “SAFE”.
Nach zirka 3 Sekunden schaltet sich
das Autoradio ein.ZUR BEACHTUNGWurde der
Code falsch eingegeben, bleibt die
Anzeige “SAFE” auf dem Display,
das Radio schaltet sich nicht ein und
die Eingabeprozedur muß von An-
fang an wiederholt werden.
Dabei die Wartezeiten zwischen den
einzelnen Eingabeversuchen einhal-
ten (siehe Abschnitt “Wartezeiten”).
Wartezeiten
Um eine Inbetriebnahme des Geräts
und Deaktivierung der Codierung
durch bloßen Ausprobieren zu ver-
hindern, wurden bestimmte Warte-
zeiten (von einem Eingabeversuch
zum anderen) vorgesehen. In diesen
Intervallen kann das Radiogerät zwar
ein- und ausgeschaltet werden, aber
es setzt sich nicht in Betrieb.
Während der Wartezeit darf das Ra-
dio nicht eingeschaltet werden; es
muß aber allerdings elektrisch ver-
sorgt werden. Solange der Schriftzug
“SAFE” auf dem Display sichtbar
bleibt, ist die Wartezeit nicht abge-
laufen.Die Wartezeit ist abgelaufen, wenn
auf dem Display die Nummer des
nächsten Versuchs (z.B. “2 - - - -”)
angezeigt wird.
Die anschließende Tabelle enthält
die Wartezeiten zwischen den einzel-
nen Eingabeversuchen .
Nach dem 6. Versuch wird empfoh-
len, sich an das Lancia-Kunden-
dienstnetzzu wenden, um das Gerät
wieder Betrieb zu nehmen oder die
Codierung zu deaktivieren.

98
KASSETTENSPIELER (TAPE)
Aktivierung des
Kassettenspielers
Eine Kassette im vorgesehenen Fach
des Lancia I.C.S.-Systems einschie-
ben. Auf dem Display erscheint nun
der Schriftzug “TAPE A” oder
“TAPE B”.
Falls sich bereits eine Kassette im
Fach befindet, mehrmals die Taste
SRC 7drücken, bis auf dem Dis-
play der Schriftzug “TAPE” er-
scheint.
Wechsel der Kassettenseite
Kurz die Taste BAND 16drücken
Bei Bandende wird die Kassetten-
seite automatisch gewechselt (Funk-
tion AUTOREVERSE).
Die nachstehenden Symbole auf
dem Display bedeuten:
“TAPE A” = Kassetten-Oberseite;
“TAPE B” = Kassetten-Unterseite.
Funktion MSS
MSS = Music Search SystemFehlversuche Wartezeit
(auf dem Display)
1
21 Sekunden
2
1,5 Minuten
3
5,5 Minuten
4
22 Minuten
5
1,5 Stunden
6
6 Stunden
7
24 Stunden
8
]
]
]
]
]
]
]
Über diese Funktion kann man ei-
nen Musiktitel überspringen oder ihn
wiederholen lassen.
Voraussetzung für die MSS-Funk-
tion ist, daß zwischen den einzelnen
Musikstücken Pausen von mindestens
3 Sekunden Länge (ohne Ansage)
vorhanden sind.
Sehr leise Musikpassagen (wie bei
klassischer Musik) sind nicht für die
MSS-Funktion geeignet, da sie als
Pausen interpretiert werden können.
MSS aktivieren
Die Taste SCAN/MSS 12währen
der Kassettenwiedergabe drücken.
Auf dem Display erscheint der
Schriftzug “MSS ON”.
Die MSS-Funktion startet in der
Bandaufwickelrichtung.
Zum Starten der MSS-Funktion
Die Tasten 17oder18während der
Kassettenwiedergabe drücken.
Um den momentan wiedergegebe-
nen Titel zu überspringen, die Taste
17drücken.
Die Taste 18drücken, um den so-
eben gespielten Titel zu wiederholen.

99
Auf den Multimedia-CDs
befinden sich neben Au-
diospuren auch Datenspu-
ren. Das Abspielen einer solchen
CD kann Pfeifen und Geräusche in
einer Lautstärke hervorrufen, wel-
che die Verkehrssicherheit beein-
trächtigen und außerdem Schäden
an den Lautsprechern hervorrufen
kann. CD-SPIELER
Das Radiogerät ist für die Steuerung
eines kompatiblen CD-Spielers vor-
gerüstet (sie sind in der Lineaccessori
Lancia erhältlich). Um die MSS-Funktion vorzeitig
zu beenden
Die Taste 17oder18drücken.
Zum Deaktivieren
der MSS-Funktion
Die TasteSCAN/MSS 12während
der Kassettenwiedergabe drücken.
Auf dem Display erscheint der
Schriftzug “MSS OFF”.
Schnelles
Vorspulen/Zurückspulen
Kurz die Taste 18oder17drücken.
Auf dem Display erscheint der Schrift-
zug “<< WIND” oder “WIND >>”.
Unterbrechen der Funktion
Kurz die Taste 18oder17drücken.
Es beginnt automatisch die Wieder-
gabe der Kassette.Kassettenbetrieb beenden
Die Taste 23(Abb. 76) drücken:
Die Kassette wird ausgeworfen.
– oder –
Die Taste SRC 7 drücken; die Funk-
tion wechselt von TAPE auf CD
(wenn der CD CHANGER eingebaut)
oder auf Radio.
Der Wechsel der Funktion ist se-
quentiell: RADIO, TAPE, CD.
ZUR BEACHTUNGFalls die Funk-
tion schneller Vor-/Rücklauf aktiviert
ist, wird die Funktion sofort umge-
schaltet, aber der Kassettenrekorder
führt erst seine aktuelle Betriebs-
funktion zu Ende.
Allgemeine Hinweise
Während einer Verkehrsdurchsage
wird die Kassettenwiedergabe für die
Dauer der Durchsage unterbrochen
(sofern die Funktion TP aktiviert ist).
ZUR BEACHTUNGSie können die
laufende Durchsage abbrechen, ohne
dabei den Empfang späterer Verkehrs-
mitteilungen aufzuheben. Drücken Sie
hierzu kurz die Taste TP/AF 11.Für den Einbau und die
entsprechenden Anschluß-
arbeiten wenden Sie sich
bitte nur an das Lancia-Kunden-
dienstnetz.
Das Abspielgerät aus der Lineacces-
sori Lancia verfügt über ein Magazin,
welches bis zu 6 Compact Disc auf-
nehmen kann.