Lancia Musa 2007 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

160
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
L0D0128m
AZ ELÜLSÕ BIZTONSÁGI ÖVEK MAGASSÁGI BEÁLLÍTÁSA
(egyes változatokon)
Mindig ügyeljünk arra, hogy az elsõ biztonsági övek felsõ rögzítési
pontja a viselõje számára optimális magasságban legyen. Ezzel nagy-
mértékben csökken a baleseti sérülések kockázata.
A magasság akkor van helyesen beállítva, ha a heveder kb. félúton megy
át a váll csúcsa és a nyak között.
A beállításhoz emeljük feljebb vagy toljuk lejjebb a reteszelõ szerkezet
A fogantyúját, a B átvezetõ gyûrû egyidejû elmozdítása közben a legked-
vezõbb pozíció eléréséig.
FIGYELMEZTETÉS
A beállítás után mindig gyõzõdjünk meg az átvezetõ gyûrûnek a megfe-
lelõ magasságban történt biztos reteszelõdésérõl. Ehhez a fogantyú
elengedése után mozgassuk meg kézzel az átvezetõ gyûrût, hogy az stabi-
lan megakadjon valamelyik rögzítési pontban.
FIGYELMEZTETÉSA biztonsági övek magassági beállítását mindig a gépkocsi álló helyze-
tében kell elvégezni.

161
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A KÖZÉPSÕ BIZTONSÁGI ÖV HASZNÁLATA
A középsõ öv kettõs csattal és kettõs rögzítõ nyelvvel van ellátva.
A használathoz elõször húzzuk ki a rögzítõ nyelveket a felcsévélõ
szerkezet H és P fészkeibõl, azután lassan, hirtelen megrántás nélkül
húzzuk ki a hevedert , végül a bekapcsoláshoz elõbb toljuk a G rögzítõ
nyelvet az M nyomógombbal ellátott L csat nyílásába.
Ezután az öv viseléséhez húzzuk tovább a hevedert és az I rögzítõ nyel-
vet toljuk az N csat nyílásába a reteszelõdést jelzõ kattanásig.
Az öv kikapcsolása: nyomjuk be az O gombot, és kézzel kísérve enged-
jük felcsévélõdni a hevedert, hogy elkerüljük annak megcsavarodását.
Elõkészületek a csomagtér megnöveléséhez: kapcsoljuk szét a csatot
az M gomb megnyomásával, és kézzel kísérve engedjük felcsévélõdni
a hevedert, hogy elkerüljük annak megcsavarodását; az I rögzítõ nyelvet
illesszük a P fészekbe, végül a G nyelvet toljuk a visszacsévélõ szerkezet
H nyílásába.
FONTOS Az ülések menethelyzetbe való visszaállítása után a biztonsági
övet a fent leírt módon állítsuk vissza a használatra kész helyzetbe.
L0D0311m
L0D0310m
FIGYELMEZTETÉSGondoljunk arra is, hogy erõs ütközés esetén a hátsó utasok elõreesése
– ha nem viselnek becsatolt biztonsági övet – komoly veszélyt jelenthet
az elsõ üléseken utazókra is.

FONTOS Az övfeszítõ akkor biztosítja a leghatéko-
nyabb védelmet, ha a heveder szorosan simul viselõ-
jének mellkasára és csípõire.
Aktiválódáskor az övfeszítõ egy kevés, füstszerû
port is kibocsát, ez azonban nem ártalmas az egész-
ségre és nem utal tûz keletkezésére.
Az övfeszítõ semmilyen kenést vagy karbantartást nem
igényel.
Bármilyen beavatkozás vagy módosítás a szerkezeten
annak mûködésképtelenségét okozhatja.
Ha víz vagy sár került a szerkezet belsejébe (pl. árvíz,
tengeri vihar stb. esetén), a berendezést haladéktala-
nul ki kell cseréltetni.ÖVFESZÍTÕK
A gépkocsin felszerelt övfeszítõ berendezések a bizton-
sági övek által nyújtott védelmet még hatásosabbá
teszik. Ezek a berendezések érzékelik az erõs ütközést,
és azonnal, néhány centiméterrel visszahúzzák a biz-
tonsági övet. A heveder így erõsebben szorul a vezetõ
vagy az utas testére, ezáltal korlátozza annak elõre-
esését.
A felcsévélõ szerkezet blokkolása jelzi azt, hogy
az övfeszítõ mûködésbe lépett, és ezután a heveder
még kézzel való segítéssel sem húzható vissza.
162
FIGYELMEZTETÉS
Az övfeszítõ csak egyszeri alkalommal használható. Miután egyszer akti-
válódott, haladéktalanul cseréltessük ki egy Lancia márkaszervizben.
A berendezés hatásos élettartama az utasoldali felsõ rakodórekesz belsõ
részén található cimkén van feltüntetve, amelynek elérése elõtt a szerke-
zetet egy Lancia márkaszervizben ki kell cseréltetni.
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
Erõs ütésekkel, rázkódással, hevítéssel (100 °C felett, max. 6 óráig) járó mûveletek az alvá-
zon vagy az övfeszítõ környékén károsíthatják azt, vagy kiválthatják a szerkezet aktiváló-
dását. A rossz utaktól, úthibáktól származó vibráció, vagy a járdaszélhez stb. való véletlen
ütközés nem hat az övfeszítõ kioldó szerkezetére. Mindenesetre, bármilyen probléma esetén
forduljunk egy Lancia márkaszervizhez.

BIZTONSÁGI ÖV ERÕHATÁROLÓK
A passzív biztonság további növelésére az elsõ biztonsági övek
visszacsévélõ szerkezete erõhatárolóval van ellátva. Ez a berendezés
frontális ütközés esetén fokozatosan csökkenti a biztonsági övek által
a vezetõ vállára, mellkasára és csípõire kifejtett erõhatást.
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A BIZTONSÁGI ÖVEK
HASZNÁLATÁRÓL
A törvény szerint a vezetõ kötelessége meggyõzõdni arról, hogy az utasok
is, a helyi elõírásoknak megfelelõen használják a biztonsági öveket.
Elindulás elõtt tehát mindig ellenõrizzük a biztonsági övek
bekapcsolását.
A biztonsági övet a várandós anyáknak is kötelezõ viselni: ugyanis
baleset esetén a sérülés kockázata számukra és a még meg nem született
gyermek számára is sokkal nagyobb, ha nem kapcsolják be az övet.
Természetesen, esetükben az öv alsó ágát egészen lent, a has alatt kell
vezetni (az ábrán illusztrált módon).
L0D0133m
L0D0134m
L0D0135m163
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK

164
FIGYELMEZTETÉS
Mindig ügyeljünk arra, hogy a heveder ne legyen megcsavarodva. Az öv
felsõ ágának a vállon és a mellkason, átlósan kell elhelyezkednie. Az alsó
rész szorosan illeszkedjen a csípõkön, és ne a hason, hogy megakadályozza
a bekötött személy elõrecsúszását. A ruházaton ne viseljünk olyan
tárgyakat, csatot stb., amelyek akadályozzák az öv illeszkedését a testre.
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
FIGYELMEZTETÉS
A biztonsági öv védõ hatása akkor maximális, ha az üléstámla nincs túl-
zottan hátradöntve. Mindig ügyeljünk arra, hogy a hátunkkal a támlának
dõlve, a heveder szorosan illeszkedjen a felsõtesten és a csípõkön. Menet
közben a vezetõnek és minden utasnak bekapcsolt biztonsági övet kell
viselnie. A be nem kapcsolt övekkel való közlekedés nagymértékben nö-
veli a súlyos és halálos baleseti sérülések kockázatát.
FIGYELMEZTETÉS
Szigorúan tilos a biztonsági öv és az övfeszítõ szerkezetébe való beavat-
kozás, megbontás vagy az alkatrészek kiszerelése. A szerkezet ellenõrzé-
sét és cseréjét csak a feljogosított Lancia márkaszervizek arra kiképzett
személyzete végezheti. Bármilyen probléma esetén forduljunk egy Lancia
márkaszervizhez.
FIGYELMEZTETÉS
Ha a biztonsági övek erõs igénybevételnek voltak kitéve pl. egy baleset
következtében, ki kell cserélni a komplett biztonsági öveket, a felerõsítõ
elemeket és a csavarokat is, továbbá az övfeszítõket, még akkor is,
ha nincs látható károsodásuk, mert a heveder elveszíthette a megfelelõ
szilárdságát.
FIGYELMEZTETÉS
Mindegyik övet egyszerre csak egy személy használhatja: tehát az utas
nem szállíthat gyermeket ölben úgy, hogy egy, közös biztonsági övet
használnak. Általában semmilyen tárgyat ne vegyünk ölbe az ülésen,
az öv alá fûzve.
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK

A BIZTONSÁGI ÖVEK GONDOZÁSA
ˆAz övek becsatolásakor mindig ügyeljünk arra,
hogy a heveder ne legyen megcsavarodva, hanem
simán feküdjön, és akadálytalanul kell le- és
felcsévélõdnie.
ˆÜtközéses baleset után cseréljük ki az akkor
használt öveket még akkor is, ha nem látszanak
sérültnek. Mindig cseréljük ki az öveket, ha azok
övfeszítõje aktiválódott.
ˆSzükség esetén a hevedereket langyos, semleges
mosószeres vagy szappanos vízzel ki lehet mosni,
majd árnyékos helyen megszárítani. A tisztításhoz
erõs mosószert, fehérítõ vagy színezõ anyagokat,
vegyi oldószereket nem szabad használni, mert
ezek a szövet anyagát károsítják.
ˆFeltétlenül ügyeljünk arra, hogy víz ne kerüljön
a feltekercselõ dobok belsejébe, mert az
veszélyezteti a szerkezet mûködését.
ˆCseréljük ki az öveket akkor is, amikor látható
kopásnyomokat, kirojtozódást, vágásokat észlelünk
a hevedereken.GYERMEKEK BIZTONSÁGOS
SZÁLLÍTÁSA
A baleseti sérülések elleni optimális védelem
érdekében a gépkocsiban utazó minden személyt
biztonságosan, a megfelelõ védõberendezést használva
kell elhelyezni.
Ez fokozottan érvényes a gyermekek szállítására is.
A 2003/20/EC számú irányelv szerint ezek az elõírá-
sok az Európai Unió minden országában érvényesek.
Testükhöz képest a gyermekek feje nagyobb és
súlyosabb, mint a felnõtteké, emellett a gyermekeket
csont- és izomrendszere sem fejlõdött ki teljesen.
Mindez szükségessé teszi, hogy a gyermekek olyan
védõfelszerelés alkalmazásával szállítsuk, amely
különbözik a felnõttekétõl.
A legjobb védõeszközök kifejlesztésére irányuló
kutatások eredményeit hasznosító, ECE-R44 jelû
Európai Szabvány elõírása a gyermeküléseket öt
csoportba osztja:
0 csoport 10 kg testsúlyig
0+ csoport 13 kg testsúlyig
1 csoport 9-18 kg testsúlyig
2 csoport 15-25 kg testsúlyig
3 csoport 22-36 kg testsúlyig
A csoportok részleges átfedése azért szükséges, mert
egyes gyermekülések több súlycsoportot átfoghatnak.
165
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK

Az 1,50 m-nél magasabb gyermekek a védõfelszere-
lések szempontjából felnõttnek számítanak, így a nor-
mál biztonsági övet kell viselniük.
Ajánlatos a Lineaccessori Lancia tartozékok válasz-
tékából kapható gyermeküléseket beszerezni mind-
egyik súlycsoport számára. Ezek speciálisan a Lancia
gyártmányú gépkocsik számára vannak kialakítva. Minden gyermekülésen, egy eltávolíthatatlanul
rögzített címkén fel kell tüntetni a jóváhagyási és
ellenõrzési adatokat ill. jeleket. Ezt a címkét eltávolí-
tani tilos.
166
FIGYELMEZTETÉS
Gyermekülés csak feltétlenül szükséges esetben és csak akkor helyezhetõ
el az elsõ utasülésen, ha a gépkocsin az utasoldali légzsák mûködtetése
kikapcsolható. Ilyen esetben feltétlenül ellenõrizni kell a mûszerfali
borostyánsárga színû figyelmeztetõ fény kigyulladását, ami azt jelzi,
hogy a légzsák hatástalanítása valóban megtörtént (ld. az „Elülsõ utas-
oldali légzsákok” címû fejezetrészt). Az utasülést ilyenkor a lehetséges
leghátsó pozícióba kell állítani, hogy növeljük a távolságot a gyermek-
ülés és a mûszerfal között.
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
FIGYELMEZTETÉS
ÉLETVESZÉLY! Nem szabad menetiránynak háttal fordított gyermekülést
az elsõ ülésen elhelyezni, ha a gépkocsiban utasoldali légzsák is van, mert
a felfúvódó légzsák a mûködését kiváltó ütközés súlyosságától függetlenül,
maga is okozhat halálos sérülést. A gyermeküléseket mindig a hátsó ülé-
seken kell elhelyezni, mert ezek a helyek bizonyultak legbiztonságosabb-
nak ütközés esetén.

0 ÉS 0+ CSOPORT
A 13 kg-nál kisebb testsúlyú csecsemõket kosár (bölcsõ) típusú
gyermekülésben, a menetiránynak háttal kell elhelyezni. Ez kellõen védi
a gyermek fejét és nyakát a hirtelen lassuláskor fellépõ igénybevétellel
szemben.
A gyermekülést a normál biztonsági övvel kell a gépkocsi üléséhez
rögzíteni. A gyermeket az ülés saját hevedereivel kell bekötni az
ülésbe.
L0D0136m
167
FIGYELMEZTETÉSA 0 és 1 csoportba tartozó gyermekülések egyes típusainak a gépkocsi
üléséhez való rögzítését a rászerelt hátsó hevederekkel oldják meg. Ekkor
a gyermeket az ülésbe annak saját hevedereivel kell beszíjazni. Nem meg-
felelõ rögzítés esetén a viszonylag súlyos gyermekülések veszélyesek lehet-
nek (pl. ha párnát helyezünk az ülés és a biztonsági öv közé). Mindig alkal-
mazkodjunk a ténylegesen használt gyermekülés használati utasításához.
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
FIGYELMEZTETÉSAz ábrázolt megoldás csupán példa. A rögzítés során mindig a ténylege-
sen használt gyermekülés használati utasítását kell követni.
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK

1 CSOPORT
A 9–18 kg közötti testsúlyú gyermekeket elülsõ védõ párnázattal
ellátott gyermekülésben, a menetiránynak megfelelõen kell elhelyezni.
A gépkocsi normál biztonsági öve az ülést és a gyermeket egyszerre
rögzíti.
2 CSOPORT
A 15–25 kg közötti testsúlyú gyermekeket a gyermekülésbe a gépkocsi
biztonsági öveivel, közvetlenül kell bekötni. Ekkor a gyermekülés célja
az, hogy a biztonsági öv pozíciójának megfelelõ testhelyzetet biztosítson
a gyermek számára, azaz hogy az öv felsõ része átlósan a mellkason
(és ne a nyakon), az alsó, vízszintes része a csípõkön (és ne a hason)
helyezkedjen el.
L0D0137m
L0D0138m
168
FIGYELMEZTETÉSAz ábrázolt megoldás csupán példa. A rögzítés során mindig a ténylege-
sen használt gyermekülés használati utasítását kell követni.
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
FIGYELMEZTETÉS
A 0 és 1 csoportba tartozó gyermekülések egyes típusainak a gépkocsi ülé-
séhez való rögzítését a rászerelt hevederekkel oldják meg. Ekkor a gyerme-
ket az elsõ ülésbe annak saját hevedereivel kell beszíjazni. Nem megfelelõ
rögzítés esetén a viszonylag súlyos gyermekülések veszélyesek lehetnek
(pl. ha párnát helyezünk az ülés és a biztonsági öv közé). Mindig alkal-
mazkodjunk a ténylegesen használt gyermekülés használati utasításához.
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK

3 CSOPORT
A 22–36 kg közötti testsúlyú gyermekeket ülésmagasítóra kell ültetni.
A gyermek mellkasa ekkor már elég nagy ahhoz, hogy külön háttámlára
ne legyen szüksége a gyermek háta és az üléstámla között.
Az ábra a gyermekülések helyes felszerelését mutatják a hátsó üléseken.
Az 1,50 m-nél magasabb gyermekek ugyanúgy viselhetik a biztonsági
övet, mint a felnõttek.
L0D0139m
169
FIGYELMEZTETÉS
Az ábrázolt megoldás csupán példa. A rögzítés során mindig a ténylege-
sen használt gyermekülés használati utasítását kell követni.
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK