Lancia Musa 2010 Betriebsanleitung (in German)

200
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
ARMATUREN -
BRETT UND
BEDIENUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
ALPHABETISCHES
VERZEICHNIS
TECHNISCHE
DATEN
1.48V(▲)–1.416V
1155
500
940
805
1655
1000
400
75
601.3 Multijet
1200
500
940
805
1700
1000
400
75
601.6 Multijet
1275
500
1000
805
1775
1100
500
75
60
GEWICHTE
Gewichte (kg)
Leergewicht (mit allen Flüssigkeiten,
zu 90% gefülltem Kraftstoffbehälter
und ohne Optionals):
Zuladung (*)
einschließlich Fahrer:
Max. zulässige Last (**)
– Vordeachse:
– Hinterachse:
– Gesamt:
Unnütze Lasten:
– Anhängervorhanden:
– Ungebremster Anhänger:
Max. zulässige Dachlast:
Max. Last auf dem Kugelkopf
(gebremster Anhänger):
(*) Bei Sonderausstattungen (Schiebedach, Anhängerkupplung usw.) erhöht sich das Leergewicht und verringert sich folglich die
Zuladung im Rahmen der max. zulässigen Lasten.
(**) Lasten, die auf keinen Fall überschritten werden dürfen. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gepäck im Gepäckraum
und/oder auf der Ladefläche unter Berücksichtigung der maximal zulässigen Lasten verteilt wird.
(
▲) Motorversion nur für bestimmte Ausführungen/Bestimmungsländer vorgesehen

201
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
ARMATUREN -
BRETT UND
BEDIENUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
ALPHABETISCHES
VERZEICHNIS
TECHNISCHE
DATEN
1.6 Multijet 1.416V1.48V(▲)1.3 Multijet
FÜLLMENGEN
Kraftstoffbehälter:
einschließlich einer Reserve von:
Kraftstoffbehälter:einschließlich einer Reserve von:
Motorkühlung:
Ölwanne:Ölwanne und Filter:
Ölwanne:
Ölwanne und Filter:
Getriebe-/
Differentialgehäuse:
Hydraulischer Bremskreis:
Waschflüssigkeitsbehälter für Front-
und Heckscheibenwaschflüssigkeit
(▲) Motorversion nur für bestimmte Ausführungen/Bestimmungsländer vorgesehen
(❑) Für besonders strenge Klimabedingungen wird eine Mischung aus 60% PARAFLUUPund 40% demineralisiertem Wasser
empfohlen.
kg
–
–
–
–
–
–
–
3,74
4,0
1,6
–
–Vorgeschriebener Kraftstoff und
Original-Schmiermittel
Bleifreies Benzin mit mindestens
Oktananteil 95 RON
(lt. Vorschrift EN228)
PKW-Diesel
(lt. Vorschrift EN590)
Mischung aus demineralisiertem
Wasser und PARAFLU
UP
zu je 50% (❐)
SELENIA K P.E.
SELENIA WR P.E.
TUTELA CAR
TECHNYX
TUTELA TOP 4
Mischung aus Wasser und
TUTELA PROFESSIONAL
SC 35 Liter
47
5 – 7
–
–
4,5
2,4
2,6
–
–
1,65
0,45
1,5kg
–
–
–
–
–
2,1
2,25
–
–
1,5
–
–Liter
47
5 – 7
–
–
4,5
2,5
2,7
–
–
1,65
0,45
1,5kg
–
–
–
–
–
2,2
2,35
–
–
1,5
–
–Liter
–
–
47
5 – 7
6,0
–
–
2,85
3,0
1,98
0,45
1,5kg
–
–
–
–
–
–
–
2,54
2,65
1,8
–
–Liter
–
–
47
5 – 7
7,8
–
–
4,4
4,7
–
0,45
1,5

202
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
ARMATUREN -
BRETT UND
BEDIENUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
ALPHABETISCHES
VERZEICHNIS
TECHNISCHE
DATEN
FLÜSSIGKEITEN UND SCHMIERMITTEL
EIGENSCHAFTEN UND EMPFOHLENE PRODUKTE
Qualitätsmerkmale der Flüssigkeiten und Schmiermittel
für einen ordnungsgemäßen Betrieb des Fahrzeugs
Synthetisches Schmiermittel SAE 5W-40 ACEA C3.
QualifikationFIAT 9.55535-S2.
Synthetisches Schmiermittel SAE 5W-30.
QualifikationFIAT 9.55535-S1.Original-Flüssigkeiten
und -Schmiermittel
SELENIA K P.E.
Contractual Technical
Reference N° F603.C07
SELENIA WR P.E.
Contractual Technical
Reference N° F510.D07Ölwechsel
-Häufigkeit
Nach dem Plan
für programmierte
Wartung
Nach dem Plan
für programmierte
Wartung AnwendungSchmiermittel
für Benzin-
-Motoren
Schmiermittel
für Dieselmotoren
Wenn nicht originale SAE 5W-40-Produkte verwendet werden können, sind Schmieröle mit Mindestleistung ACEA C2 für Dieselmotoren
im Notfall zulässig. In diesem Fall sind die optimalen Motorleistungen nicht garantiert. Ein Ölwechsel durch die vom Lancia
Kundendienst empfohlenen Schmiermittel sollte schnellstmöglich erfolgen.
Die Verwendung von Produkten mit minderwertigeren Eigenschaften als ACEA C3 und ACEA C2 könnte Motorschäden verursachen, die
nicht durch die Garantie abgedeckt sind.

Qualitätsmerkmale der Flüssigkeiten und Schmiermittel
für einen ordnungsgemäßen Betrieb des Fahrzeugs
Vollsynthetisches Schmiermittel
SAE 75W-85, das die Normen API GL-4 PLUS übertrifft
FIAT 9.55550 MIL-L- 2105 D LEV.
Qualifikation FIAT 9.55550-MX3
Hochtemperaturfett mit Molybdändisulfid. Dichte NLGI 1-2
Qualifikation FIAT 9.55580
Hochtemperaturfett auf Harnstoffbasis.
Dichte NLGI 2
Qualifikation FIAT 9.55580
Sonderfett für Gleichlaufgelenke mit niedrigem
Reibungsbeiwert. Dichte NLGI 0-1
Qualifikation FIAT 9.55580
Synthetische Flüssigkeit, F.M.V.S.S. n° 116, DOT 4, ISO 4925,
SAE J-1704, CUNA NC 956-01
Qualifikation FIAT 9.55597
Frostschutzmittel mit rotem Monoäthylenglykol
und Inhibitoren mit organischer Zusammensetzung aufgrund
der O.A.T.-Technologie Übertrifft die Spezifikation
CUNA NC 956-16, ASTM D 3306.
Qualifikation FIAT 9.55523
Additiv für Dieselkraftstoffe mit Schutzwirkung für
Dieselmotoren
Mischung aus Alkohol und Tensiden CUNA NC 956-11
Qualifikation FIAT 9.55522
203
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
ARMATUREN -
BRETT UND
BEDIENUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
ALPHABETISCHES
VERZEICHNIS
TECHNISCHE
DATEN
Original-Flüssigkeiten
und -Schmiermittel
TUTELA CAR
TECHNYX
Contractual Technical
Reference N° F010.B05
TUTELA ALL STAR
Contractual Technical
Reference N° F702.G07
TUTELA STAR 325
Contractual Technical
Reference N° F301.D03
TUTELA STAR 700
Contractual Technical
Reference N° F701.C07
TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference N° F001.A93
PA R A F L U
UP(●)
Contractual Technical
Reference N° F101.M01
TUTELA DIESEL ART
Contractual Technical
Reference N° F601.L06
TUTELA
PROFESSIONAL SC 35
Contractual Technical
Reference N° F201.D02Anwendung
Schaltgetriebe
und Differentiale
Radseitige
Gleichlaufgelenke
Differentialseite
Gleichlaufgelenke
für Hochtemperatur
(Version 1.4
16V)
Gleichlaufgelenke,
Differentialseite
Hydraulische Bremsen
und hydraulische
Kupplungsbetätigung
Motorkühlung
Prozentanteil 50% bis
-35° C. Keine Mischung
mit Produkten
mit unterschiedlicher
Zusammensetzung
(❐)
Dem Diesel-Kraftstoff
beizumischen
(25 ccm auf 10 Liter)
Unverdünnt oder
verdünnt für die
Scheibenwaschanlage Schmiermittel
und Fette für die
Kraftübertragung
.
Bremsflüssigkeit
Frostschutzmittel
für Kühler
Waschflüssigkeit
für Front-/
Heckscheiben-
waschanlage Diesel-
Additiv Anwendung
(●)ZUR BEACHTUNG Nicht mit anderen Flüssigkeiten auffüllen oder mischen, die andere Eigenschaften als die beschriebenen aufweisen.
(❑) Für besonders strenge Klimabedingungen wird eine Mischung aus 60% PA R A F L UUPund 40% demineralisiertem Wasser empfohlen.

204
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
ARMATUREN -
BRETT UND
BEDIENUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
ALPHABETISCHES
VERZEICHNIS
TECHNISCHE
DATEN
KRAFTSTOFFVERBRAUCH
Die Kraftstoffverbrauchswerte der nachstehenden Tabelle wurden auf Grund der Zulassungstests ermittelt, die von den
europäischen Richtlinien vorgeschrieben sind.
Zur Ermittlung des Verbrauchs werden folgende Verfahren angewandt:
❒Stadtverkehr : Kaltstart mit nachfolgender simulierter Normalfahrt durch den Stadtverkehr.
❒Außerstädtisch: häufiges Beschleunigen in allen Gängen bei Simulierung einer normalen Landfahrt mit unterschied-
licher Geschwindigkeit zwischen 0 und 120 km/h.
❒kombinierter Verbrauch: wird aus 37% Stadtverkehr und 63% außerstädtisch errechnet.
ZUR BEACHTUNG Straßenzustand, Verkehrslage, Wetterbedingungen, Fahrstil, allgemeiner Zustand des Fahrzeugs,
Ausstattungsgrad/Zubehör/Sonderausstattungen, Gebrauch der Klimaanlage, Fahrzeugbeladung, Gepäckträger auf dem
Dach und die Aerodynamik beeinträchtigende sowie den Luftwiderstand erhöhenden Bedingungen können zu anderen
Verbrauchswerten als den unter den obigen Bedingungen ermittelten Werten führen.
Gemäß gültiger Europäischer Richtlinie (Liter/100 km) Stadtverkehr Außerstädtisch Kombiniert
1.48V(▲) 7,9 5,1 6,1
1.416V(5 marce) 8,5 5,5 6,6
1.416V(6 Gänge) 8,5 4,8 6,2
1.3 Multijet 70 PS 5,8 4,1 4,7
1.3 Multijet 90 PS 5,8 3,9 4,6
1.3 Multijet 95 PS 5,7 3,8 4,5
1.6 Multijet 6,0 4,0 4,7
(
▲) Motorversion nur für bestimmte Ausführungen/Bestimmungsländer vorgesehen

205
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
ARMATUREN -
BRETT UND
BEDIENUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
ALPHABETISCHES
VERZEICHNIS
TECHNISCHE
DATEN
CO2-EMISSIONEN
Die Werte der max. Emissionen an CO2in der nachstehenden Tabelle beziehen sich auf den kombinierten Verbrauch.
CO
2-EMISSIONEN GEMÄSS GÜLTIGER EUROPÄISCHER RICHTLINIE (g/km)
1.3 Multijet 70 PS 1.3 Multijet 90 PS 1.3 Multijet 95 PS 1.6 Multijet
125 120 118 124
1.48V(▲)1.416V
5 Gänge 6 Gänge
145 157 146
(
▲) Motorversion nur für bestimmte Ausführungen/Bestimmungsländer vorgesehen

206
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
ALPHABETISCHESVERZEICHNIS
Abblendlicht
– Bedienung ..................... 62
– Glühlampe ersetzen ....... 151
Abmessungen .................... 198
ABS (System) ..................... 85
Abschleppen des Fahrzeuges 163
Anheben des Fahrzeuges ..... 162
Anlassen des Motors
– Abschalten des Motors .... 115
– Aufwärmen des soeben
angelassenen Motors ......... 115
– Anlassen mit einer
Hilfsbatterie .................. 137
– Anlassen durch Abschleppen,
Anschieben ..................... 138
– Anlassvorrichtung ......... 20
– Vorgehensweise bei Benzin-
Versionen ....................... 114
– Vorgehensweise bei Multijet-
Versionen ....................... 114
Anlasservorrichtung ........... 20
Armaturenbrett und
Bedienungen .................... 7
Aschenbecher (Raucher-Kit) 75
Aufhängungen .................... 193Auftanken .......................... 201
Außenbeleuchtung ............. 62
Automatische Zweizonen-
Klimaanlage ...................... 52
Autoradio
– Vorbereitungsanlage ...... 87
Batterie
– Anlassen mit einer
Hilfsbatterie ................... 137
– Austausch ...................... 178
– Kontrolle des Ladezustands
und des Elektrolytstands 177
Beim Parken ...................... 116
Bordinstrumente ................ 21
Bremsen
– Bremsflüssigkeitsstand ... 176
– Handbremse .................. 116
– Technische Daten ......... 193
Bremsflüssigkeitsstand ....... 176
Bremsleuchte
– Glühlampe ersetzen ....... 153
CO
2-Emissionen ................. 205
Cruise Control .................... 67Deckenleuchte..................... 69
Display-Bedientasten ......... 22-25
Drehzahlmesser .................. 21
Dritte Bremsleuchte
– Glühlampe ersetzen ....... 154
Dualdrive (elektrische
Servolenkung) ................. 89
EOBD (System) .................. 86
Fahrgastraum .................... 185
Fahrtrichtungsanzeiger ...... 63
Fahrtrichtungsanzeiger (Blinker)
– Bedienung ..................... 63
– Glühlampen ersetzen .... 152
Fernlicht
– Bedienung ..................... 62
– Glühlampe ersetzen ....... 151
Fix&Go (Reifen-
Schnellreparaturkit) ......... 138
Flüssigkeiten und
Schmierstoffe ................... 202
ALPHABETISCHES VERZEICHNIS

207
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
ALPHABETISCHESVERZEICHNIS
Flüssigkeitsstände
– Überprüfung / Kontrolle 171
Frontairbags ....................... 108
– Frontairbag Beifahrerseite 109
– Frontairbag Fahrerseite . 108
– Manuelle Deaktivierung
Front- und Seitenairbag
Beifahrerseite ................. 110
FSP (Sicherheitsschalter für die
Kraftstoffsperre) ............... 72
Funksender und mobiltelefone 89
Gewichte ............................ 200
GSI (System)....................... 87
Gummileitungen ................ 180
Gurtstraffer ........................ 99
Heckscheiben-Waschanlage
– Bedienung ..................... 64
– Waschflüssigkeitsstand .. 175
Heckscheibenwischer
– Bedienung ..................... 64
– Wischerblatt .................. 181
– Sprühdüse ...................... 182
Identifizierungsdaten ......... 188
Im Notfall .......................... 135Instrumententafel .............. 8
Instrumententafel ............... 10
Interne Ausstattung
– Ablagefach ..................... 73
– Ablagefach am Dach ...... 74
– Getränke-/Dosenhalter ... 74
– Hinteres CD-Halter mit
Vertiefung als Dosenhalter 75
– Kartentasche .................. 74
– Obere Ablagefächer ........ 73
– Stromanschlüsse ............. 75
Isofix Universal
(Kindersitztyp) ................. 105
Karosserie
– Code der Karosserieversion 190
– Wartung ........................ 182
Kennzeichenbeleuchtung
– Glühlampe ersetzen ....... 154
Kinder sicher befördern ...... 101
Kindersicherheit (Vorrichtung) 19
Kindersitzes
„Isofix Universal“ .............. 105
Kofferraum ........................ 80
Kofferraumerweiterung ...... 80Kontrollleuchten und
Meldungen ....................... 125
Kopfstützen ........................ 44
Kraftstoff
– Kraftstoffstandanzeige ... 21
– Verbrauch ...................... 204
– Schalter zum Sperren der
Kraftstoffversorgung ...... 72
Kraftübertragung ............... 192
Kupplung ........................... 192
Lampe (Auswechseln einer
Lampe) ............................ 147
Lancia-CODE (System) ...... 11
Längsstangen .................... 83
Leistungen ......................... 199
Lenkrad (Einstellung) ........ 45
Lenkradblockierung ........... 20
Lenkung ............................. 193
Leuchtweitenregulierung .... 84
Leuchtweitenregulierung
(elektrische Einstellung) ... 84
Luftdüsen .......................... 48
Manuelle Klimaanlage ........ 48
Mechanical Brake Assist ..... 85

208
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
ALPHABETISCHESVERZEICHNIS
Motor
– Anlassen ........................ 20
– Kenndaten ..................... 191
– Identifizierungscode ...... 188
– Versorgung ..................... 192
Motorhaube ........................ 82
Motoröl
– Technische Eigenschaften 202
– Überprüfung der
Füllstände ..................... 173
Motorölstand ...................... 173
Motorraum ......................... 171
Motorstart und Fahrt ......... 113
Multifunktionsdisplay ........22-25
Nebelscheinwerfer
– Bedientaste .................... 71
– Glühlampe ersetzen ....... 153
Nebelschlussleuchte
– Bedientaste .................... 71
– Glühlampe ersetzen ....... 154
Obere Ablagefächer ............. 73
Parksensoren ...................... 90Radeinstellung ................... 194
Räder .................................. 194
Radfelgen und Räder .......... 194
Radwechsel ........................ 142
Regensensor ....................... 65
Rim Protector ..................... 194
Rückfahrscheinwerfer
– Glühlampe ersetzen ....... 154
Rückspiegel ........................ 46
Schaltgetriebe (Gebrauch). . 117
Scheiben (Reinigung) ......... 182
Scheibenheber ..................... 78
Scheibenwaschanlage
– Bedienung .................... 64
– Waschflüssigkeitsstand .. 175
Scheibenwischer
– Bedienung ..................... 64
– Wischerblätter .............. 181
– Sprühdüsen ................... 182
Scheinwerfer ...................... 84
Schiebedach ....................... 76
Schilder .............................. 188
Schleppen von Anhängern .. 119Schlüssel-Kit und
Türverriegelung ................ 13
Schmiermittel (Eigenschaften) 202
Schneeketten ...................... 123
Seitenairbags ...................... 110
Serienmäßige Reifen .......... 179
Sicherheit ........................... 95
Sicherheitsgurte
– Allgemeine Hinweise ..... 100
– Höhenverstellung .......... 97
– S.B.R.-System ................ 97
– Verwendung .................. 96
– Wartung ........................ 101
Sicherheitsschalter für die
Kraftstoffsperre (FSP) ....... 72
Sicherungen ....................... 156
Sitze ................................... 38
Sonnenblenden ................... 76
Stand der Front- und
Heckscheibenwaschflüssigkeit 175
Stand der Motorkühlflüssigkeit 174
Standlichter
– Bedienung ..................... 62
– Glühlampen ersetzen ..... 152

209
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
ALPHABETISCHESVERZEICHNIS
Stillstand des Fahrzeuges ... 124
Stromanschlüsse.................. 75
Symbole .............................. 11
Tachometer ......................... 21
Tankverschluss ................... 92
Technische Daten............ 187
Temperaturanzeige der
Motorkühlflüssigkeit ....... 22
Überprüfung der Füllstände 171
Umwelt (Schutz) ................. 94
Umweltschutz .................... 94
Vom Benutzer zugekauftes
Zubehör ........................... 88
Wagenheber ....................... 144
Warnblinkanlage
– Bedienung ..................... 71
Wartung und Pflege ............ 165
– Plan für programmierte
Wartung ........................... 167
Zigarettenanzünder
(Raucher-Kit).................... 75
Zündkerzen ........................ 191