Lancia Thema 2014 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

ADVERTENCIA
Los sistemas de orden por voz solo
se deben usar en condiciones de
conducción seguras siguiendo las
leyes aplicables, incluidas las leyes
que regulan el uso de los teléfonos.
Centre su atención en conducir el
vehículo de un modo seguro. De no
hacerlo, podría sufrir un accidente
que provoque lesiones graves o la
muerte.
Uconnect® Phone funciona a través
de un teléfono móvil con "perfil de
manos libres" Bluetooth®.
Uconnect® funciona con tecnología
Bluetooth®, el protocolo global que
permite la conexión de varios disposi-
tivos electrónicos entre sí, sin necesi-
dad de cables ni de una estación base.
Por lo tanto, Uconnect® Phone fun-
ciona sin importar el lugar donde
tenga guardado el teléfono móvil (ya
sea en su cartera, bolsillo o maletín),
siempre que esté encendido y se haya
emparejado con el sistema
Uconnect® Phone del vehículo. El te-
léfono Uconnect® Phone permite vin-
cular al sistema hasta diez teléfonos móviles o dispositivos de audio. Solo
puede utilizarse un teléfono móvil o
dispositivo de audio vinculado (o em-
parejado) con el sistema al mismo
tiempo.
Botón de Uconnect® Phone
El botón de Uconnect®
Phone
se utiliza para ac-
ceder al modo teléfono y po-
der realizar llamadas, mos-
trar las últimas llamadas, las
llamadas recibidas, las llamadas rea-
lizadas, ver la libreta de teléfonos etc.
Cuando pulse el botón, oirá un pitido.
El pitido es la señal para dar una
orden.
Botón de órdenes por voz de
Uconnect® Voice Command
El botón
del sistema
de órdenes por voz
Uconnect® Voice Com-
mand solo se utiliza como
medio de "accesibilidad" y cuando se
está realizando una llamada y se de-
sea enviar tonos o realizar otra
llamada. El botón
también sirve para ac-
ceder a las órdenes por voz y disfrutar
de las características del sistema de
Uconnect® Voice Command si su
vehículo está equipado. Consulte la
sección del sistema de órdenes por voz
Uconnect® Voice Command para ob-
tener instrucciones sobre cómo utili-
zar el botón
.
Uconnect® Phone está completa-
mente integrado en el sistema de au-
dio del vehículo. El volumen del telé-
fono Uconnect® Phone puede
ajustarse con la perilla de control de
volumen de la radio o con el control de
la radio en el volante (interruptor de-
recho), si está equipado.
Características activadas por voz:
Marcado manos libres a través de voz ("Call John Smiths Mobile"
[Llamar al móvil de John Smith] o
"Dial 151 1234-5555" [Llamar al
151-1234 -5555)]).
Escucha manos libres del texto de los mensajes SMS recibidos.
95

Mensajería de texto manos libres("Send a message to John Smiths
Mobile" [Enviar mensaje al móvil
de John Smith]).
Remarcado de los últimos números marcados ("Redial" [Volver a
llamar]).
Rellamada al número de la última llamada recibida ("Call Back" [De-
volver la llamada]).
Visualización de los registros de lla- madas en pantalla ("Show inco-
ming calls" [Llamadas recibidas],
"Show Outgoing calls" [Llamadas
realizadas], "Show missed Calls"
[Llamadas perdidas], "Show Re-
cent Calls" [Últimas llamadas]).
Búsqueda del número de teléfono de los contactos ("Search for John
Smith Mobile" [Buscar móvil de
John Smith]). Características de la activación
de pantalla:
Marcado a través del teclado me-
diante la pantalla táctil.
Visualización y llamada a contactos de las libretas de teléfonos mostra-
das en la pantalla táctil.
Configuración de números de telé- fono de contactos favoritos para
que estén fácilmente accesibles en
la pantalla principal del teléfono.
Visualización y llamada a contactos desde los registros de últimas
llamadas.
Revisión de los SMS recibidos.
Enviar un mensaje de texto a través de la pantalla táctil.
Escucha de música del dispositivo Bluetooth® a través de la pantalla
táctil.
Emparejamiento de hasta 10 dispo- sitivos de teléfono y audio para ac-
ceder fácilmente y poder conectar-
los rápidamente.FUNCIONAMIENTO
Pueden utilizarse órdenes por voz
para accionar Uconnect® Phone y
para navegar a través de la estructura
de menús de Uconnect® Phone. Des-
pués de la mayoría de indicaciones de
Uconnect® Phone se requieren órde-
nes por voz. Hay dos métodos genera-
les de funcionamiento de las órdenes
por voz:
1. Decir órdenes compuestas como
"Call John Smith mobile" (Llamar al
móvil de John Smith).
2. Decir órdenes individuales y per-
mitir que el sistema le indique cómo
completar la tarea.
Se le indicará que dé una orden espe-
cífica y, a continuación, se le guiará a
través de las opciones disponibles.
Antes de dar una orden por voz hayque esperar a oír el pitido, que sigue
a la indicación “Listen” (Leer) o a
otra.
96

Para determinadas operacionespueden utilizarse órdenes com-
puestas. Por ejemplo, en lugar de
decir “Call” (Llamar) y, a conti-
nuación, "John Smith" y después
“mobile” (móvil), se puede dar la
siguiente orden compuesta: “Call
John Smith mobile” (Llamar al
móvil de John Smith).
Para cada explicación de las carac- terísticas de esta sección sólo se da
la forma de orden compuesta de la
orden por voz. También puede se-
parar las órdenes en partes y decir
cada parte de la misma cuando se le
solicite. Por ejemplo, también
puede utilizar la orden por voz de
forma compuesta "Search John
Smith" (Buscar a John Smith), o
puede dividir la forma de orden
compuesta en dos órdenes por voz:
"Search Contact" (Buscar con-
tacto) y cuando se le pregunte
"John Smith". Por favor, recuerde
que Uconnect® Phone funciona
mejor cuando se habla en un tono
normal de conversación, como si el
interlocutor se encontrara a unos
metros de distancia. Discurso natural
El sistema de voz Uconnect® Phone
utiliza un motor de reconocimiento de
voz (VR) de lenguaje natural.
El discurso natural permite al usuario
formular las órdenes en frases u ora-
ciones completas. El sistema filtra de-
terminados ciertos sonidos y expresio-
nes, como "ah" y "eh". El sistema
maneja palabras de relleno como "I
would like to" (Querría).
El sistema maneja varias entradas en
la misma frase u oración, como "make
a phone call" (haz una llamada tele-
fónica) y "to Kelly Smith" (a Kelly
Smith). En los casos de varias entra-
das en la misma frase u oración, el
sistema identifica el tema o el con-
texto y proporciona una indicación
posterior, como "Who do you want to
call?" (¿A quién quiere llamar?), en
caso de que se hubiera solicitado rea-
lizar una llamada pero no se hubiera
reconocido el nombre específico.
El sistema utiliza un diálogo conti-
nuo; si el sistema requiere más infor-
mación del usuario, hará una pre-
gunta a la que el usuario puede responder sin pulsar el botón de órde-
nes por voz
del volante.
Ramificación de órdenes por voz
Consulte "Ramificación de voz" en
esta sección.
Orden de ayuda
Si necesita asistencia con alguna indi-
cación o si desea saber cuáles son sus
opciones ante cualquier indicación,
diga "Help" (Ayuda) después del pi-
tido.
Para activar Uconnect® Phone
cuando está en espera, pulse el botón
del volante y diga una orden o
"help" (Ayuda). Todas las sesiones de
Uconnect® Phone se empiezan pul-
sando el botón
de la unidad de
control de la radio.
Orden de cancelar
Al recibir cualquier indicación, des-
pués del pitido, puede decir "Cancel"
(Cerrar) y volverá al menú principal.
También puede pulsar el botón
o
del volante cuando el sistema
esté escuchando una orden y volver al
menú principal o anterior.
97

Emparejamiento (vinculación) de
Uconnect® Phone con un teléfono
móvil
Para comenzar a utilizar el teléfono
Uconnect® Phone, debe emparejar su
teléfono móvil compatible con
Bluetooth®.
Para completar el proceso de empare-
jamiento, deberá consultar el manual
del propietario de su teléfono móvil.
El sitio Web de Uconnect® también
puede proporcionar instrucciones de-
talladas para el emparejamiento.
NOTA:
Para completar este procedi-miento, debe tener habilitado
Bluetooth® en el teléfono.
El vehículo debe estar en PARK (Estacionamiento).
1. Pulse la tecla variable "Phone"
(Teléfono) en la pantalla para empe-
zar. 2. Si no hay ningún teléfono conec-
tado al sistema, aparecerá un mensaje
emergente.
3. Seleccione "Yes" (Sí) para comen-
zar el proceso de emparejamiento. A
continuación, busque dispositivos
disponibles en su teléfono móvil con
Bluetooth®. Cuando el teléfono se lo
solicite, introduzca el nombre y el PIN
que aparecen en la pantalla de
Uconnect®.
Si se selecciona No, toque la teclavariable "Settings" (Ajustes) de
la pantalla principal del teléfono
Uconnect® Phone.
Toque la tecla variable "Add De- vice" (Agregar dispositivo). Busque dispositivos disponibles
en su teléfono móvil con
Bluetooth®. Cuando el teléfono
se lo solicite, introduzca el nom-
bre y el PIN que aparecen en la
pantalla de Uconnect®.
Consulte el paso 4 para comple- tar el proceso.
4. El teléfono Uconnect® Phone
mostrará una pantalla de que el pro-
ceso está en curso mientras el sistema
se conecta.
5. Cuando el proceso de empareja-
miento se ha completado satisfacto-
riamente, el sistema le pedirá que in-
dique si este es su teléfono favorito. Si
selecciona Yes (Sí), este teléfono será
el prioritario, por lo tanto prevalecerá
sobre otros teléfonos emparejados
dentro del área de alcance.
98

Emparejamiento de teléfonos
móviles adicionales
1. Toque la tecla variable Settings
(Ajustes) de la pantalla principal
Phone (Teléfono).
2. Toque la tecla variable "Add De-
vice" (Agregar dispositivo).
3. Busque dispositivos disponibles en
su teléfono móvil con Bluetooth®.
Cuando el teléfono se lo solicite, intro-
duzca el nombre y el PIN que apare-
cen en la pantalla de Uconnect®.
4. El teléfono Uconnect® Phone
mostrará una pantalla de que el pro-
ceso está en curso mientras el sistema
se conecta.
5. Cuando el proceso de empareja-
miento se ha completado satisfacto-
riamente, el sistema le pedirá que in-
dique si este es su teléfono favorito. Si
selecciona Yes (Sí), este teléfono será
el prioritario, por lo tanto prevalecerá
sobre otros teléfonos emparejados
dentro del área de alcance.NOTA: Para teléfonos que no son
favoritos, la prioridad de estos es-
tará determinada por el orden de
emparejamiento. El último telé-
fono emparejado tendrá la priori-
dad más alta.
También pueden utilizar las órdenes
de VR siguientes para mostrar los te-
léfonos emparejados desde cualquier
pantalla de la radio:
"Show Paired Phones" (Teléfonos)
o
"Connect My Phone" (Conectar el teléfono)
Emparejamiento de un
dispositivo de emisión de audio
con Bluetooth®
1. Toque la tecla variable "Player"
(Reproductor) para empezar.
2. Cambie la fuente a Bluetooth®.
3. Toque la tecla variable
"Bluetooth®" para abrir la pantalla
de dispositivos de audio emparejados. 4. Toque la tecla variable "Add De-
vice" (Agregar dispositivo).
NOTA: Si no hay ningún disposi-
tivo conectado al sistema, apare-
cerá un elemento emergente.
5. Busque dispositivos disponibles en
su dispositivo de audio con
Bluetooth®. Cuando se lo indique el
dispositivo, introduzca el PIN en la
pantalla de Uconnect®.
6. El teléfono Uconnect® Phone
mostrará una pantalla de que el pro-
ceso está en curso mientras el sistema
se conecta.
7. Cuando el proceso de empareja-
miento se haya completado satisfacto-
riamente, el sistema le pedirá que in-
dique si este es su dispositivo favorito.
Si selecciona Yes (Sí), este dispositivo
será el prioritario, por lo tanto preva-
lecerá sobre otros dispositivos empa-
rejados dentro del área de alcance.
99

NOTA: Para dispositivos que no
son favoritos, la prioridad de estos
estará determinada por el orden
de emparejamiento. El último dis-
positivo emparejado tendrá la ma-
yor prioridad.
También pueden utilizar la siguiente
orden de VR para mostrar una lista de
dispositivos de audio emparejados.
"Show paired Phones" (Teléfonos)
"Connect My Phone" (Conectar elteléfono)
Conexión a un dispositivo de
audio o teléfono móvil concreto
tras el emparejamiento
Uconnect® Phone se conectará auto-
máticamente al dispositivo de audio
y/o teléfono emparejado con la priori-
dad más alta dentro del alcance. Si
tiene que elegir un dispositivo de au-
dio o teléfono concreto, siga estos pa-
sos:
1. Toque la tecla variable "Settings"
(Ajustes). 2. Toque la tecla variable del dispo-
sitivo de audio o del teléfono empare-
jado.
3. Toque para seleccionar el teléfono
concreto o la tecla variable "Paired
Audio Sources" (Dispositivos de au-
dio emparejados) y, a continuación,
un dispositivo de audio.
4. Toque la X para salir de la pantalla
Settings (Ajustes).
Desconexión de un dispositivo de
audio o teléfono
1. Toque la tecla variable "Settings"
(Ajustes).
2. Toque la tecla variable del dispo-
sitivo de audio o del teléfono empare-
jado.
3. Toque la tecla variable + situada a
la derecha del nombre del dispositivo.
4. Se mostrará un elemento emer-
gente con las opciones.
5.
Toque la tecla variable "Disconnect
Device" (Desconectar dispositivo).
6. Toque la X para salir de la pantalla
Settings (Ajustes).
Eliminación de un dispositivo de
audio o teléfono
1. Toque la tecla variable "Settings"
(Ajustes).
2. Toque la tecla variable del dispo-
sitivo de audio o el teléfono empare-
jado.
3. Toque la tecla variable + situada a
la derecha del nombre del dispositivo
para un teléfono o dispositivo de au-
dio diferente al dispositivo actual-
mente conectado.
4. Se mostrará un elemento emer-
gente con las opciones.
5. Toque la tecla variable "Delete De-
vice" (Eliminar dispositivo).
6. Toque la X para salir de la pantalla
Settings (Ajustes).
100

Cómo convertir en favorito un
teléfono o dispositivo de audio
1. Toque la tecla variable "Settings"
(Ajustes).
2. Toque la tecla variable "Phone/
Bluetooth®" (Teléfono/Bluetooth®).
3. Toque la tecla variable + situada a
la derecha del nombre del dispositivo.
4. Se mostrará un elemento emer-
gente con las opciones.
5. Toque la tecla variable "Make Fa-
vourite" (Convertir en favorito); verá
cómo el dispositivo elegido pasa a la
parte superior de la lista.
6. Toque la X para salir de la pantalla
Settings (Ajustes).
Transferencia de la libreta de
teléfonos — Transferencia
automática de la libreta de
teléfonos desde el teléfono móvil
(para las versiones/mercados que
incluyan esta función)
Uconnect® Phone transfiere automá-
ticamente las entradas de nombres
(nombres de texto) y números desdela libreta de teléfonos del teléfono mó-
vil, si su teléfono admite esta función
y está equipado para ello. Los teléfo-
nos específicos Bluetooth® con perfil
de acceso a la libreta de teléfonos po-
drían admitir esta característica. Con-
sulte el sitio web de Uconnect®,
www.UconnectPhone.com, para ver
los teléfonos compatibles.
Para llamar a un nombre de una
libreta de teléfonos transferida
desde el móvil, siga el procedi-
miento descrito en la sección Refe-
rencia rápida de órdenes por voz.
La descarga y actualización auto- máticas de una libreta de teléfonos,
si se admiten, empiezan tan pronto
como se establece conexión inalám-
brica del teléfono mediante
Bluetooth® con Uconnect® Phone,
por ejemplo, después de poner el
vehículo en marcha.
En cada teléfono pueden transfe- rirse como máximo 1.000 entradas,
que serán actualizadas cada vez
que se conecte un teléfono a
Uconnect® Phone. Según el número máximo de entra-
das transferidas, es posible que se
produzca un breve retraso hasta
que pueda utilizar los últimos nom-
bres transferidos. Hasta entonces,
estará disponible la libreta de telé-
fonos transferida anteriormente, si
está disponible.
Solo estará disponible la libreta de teléfonos del teléfono móvil conec-
tado en ese momento.
Esta libreta de teléfonos descar- gada no puede editarse ni borrarse
en Uconnect® Phone. Solo puede
editarse en el teléfono móvil. Los
cambios se transfieren y actualizan
en Uconnect® Phone en la si-
guiente conexión telefónica.
Gestión de la libreta de teléfonos
favorita
Hay tres maneras de añadir una en-
trada a la libreta de teléfonos favorita.
1. Durante la llamada activa del nú-
mero que desea convertir en favorito,
toque y mantenga pulsado el botón de
favorito situado en la parte superior
de la pantalla principal del teléfono.
101

2. Después de cargar la libreta de
teléfonos del móvil, seleccione la li-
breta de teléfonos en la pantalla prin-
cipal del teléfono, a continuación, se-
leccione el número que desee. Toque +
junto al número seleccionado para
mostrar las opciones emergentes. En
la pantalla emergente, seleccione
"Add to Favorites" (Agregar a favori-
tos).
NOTA: Si la lista de favoritos está
completa, se le preguntará si desea
eliminar alguno de los favoritos
existentes.3. Desde la pantalla principal Phone
(Teléfono), seleccione la libreta de te-
léfonos. A continuación, seleccione la
tecla variable "Favorites" (Favoritos)
y luego seleccione la tecla variable +
situada a la derecha del registro de la
libreta de teléfonos. Seleccione una
entrada vacía y toque + junto a la
entrada. Cuando la ventana emer-
gente Options (Opciones) aparezca,
toque "Add from Mobile" (Añadir
desde el móvil). A continuación, se le
preguntará cuáles son el contacto y el
número que desea elegir de la libreta
de teléfonos del móvil. Cuando ter-
mine, se mostrará el nuevo favorito.
Para eliminar un favorito
1. Para eliminar un favorito, selec-
cione la libreta de teléfonos de la pan-
talla principal Phone (Teléfono).
2. Después, seleccione Favorites (Fa-
voritos) en el lado izquierdo de la
pantalla y, a continuación, toque la
tecla variable + Options (+ Opciones).
3. Toque + junto al favorito que desee
eliminar.
4. Aparecerá el menú emergente de
opciones; toque "Remove from Favs"
(Eliminar de favoritos).
CARACTERÍSTICAS DE
LAS LLAMADAS
TELEFÓNICAS
Puede acceder a las características si-
guientes mediante el teléfono
Uconnect® Phone siempre que las
funciones estén disponibles y sean
compatibles con el Bluetooth® del
plan de servicio de su teléfono móvil.
Por ejemplo, si el plan de servicio de
su móvil permite llamadas con tres
interlocutores, podrá acceder a esta
característica con Uconnect® Phone.
Consulte a su proveedor de servicio de
teléfono móvil para informarse de las
características de que dispone.
102

Cómo iniciar una llamada
telefónica
A continuación, aparece una lista de
todos los modos en que puede iniciar
una llamada telefónica con el teléfono
Uconnect® Phone.
Volver a llamar
Llamar tocando en el número
Órdenes por voz (marcar diciendoun número, llamar diciendo un
nombre de la libreta de teléfonos,
volver a llamar o devolver la
llamada)
Favoritos
Libreta de teléfonos del móvil
Registro de últimas llamadas
Visor de mensajes SMS
Llamar diciendo un número
Pulse el botón
del volante.

Después de la indicación "Listening"
(Escuchando) y el pitido siguiente,
diga "Dial 151-1234 -5555" (Lla-
mar al 151-1234 -5555).
El teléfono Uconnect® Phone lla- mará al número 151-1234 -5555.
Llamada diciendo un nombre de
la libreta de teléfonos
1. Pulse el botón
del volante.
2. Después de la indicación "Listen-
ing" (Escuchando) y el pitido si-
guiente, diga "Call John Doe Mobile"
(Llamar al móvil de John Doe).
3. Uconnect® Phone llamará al nú-
mero asociado con John Doe o, si hay
varios números, preguntará a qué nú-
mero de John Doe desea llamar.
Controles de llamadas
La pantalla táctil le ofrece las si-
guientes funciones de llamada:
Responder
Finalizar
Ignorar
En espera/recuperar
Silenciar/Desactivar silenciar Transferir llamada a/desde el
teléfono
Intercambiar dos llamadas activas
Unir dos llamadas activas
Marcado por tonos
1. Toque la tecla variable "Phone"
(Teléfono).
2. Toque la tecla variable "Dial"
(Llamar);
3. Aparecerá la pantalla de tonos.
4. Utilice las teclas variables nume-
radas para introducir el número y to-
que "Call" (Llamar).
Para mandar un tono mediante el re-
conocimiento de voz (VR), pulse el
botón
del volante mientras rea-
liza una llamada y diga "Send 1234#"
(Enviar 1234#) o "Send Voicemail
Password" (Enviar contraseña de bu-
zón de voz) si la contraseña del buzón
de voz está almacenada en la libreta
de teléfonos del móvil.
103

Últimas llamadas
Puede desplazarse por un máximo de
34 últimas llamadas de los siguientes
tipos:
Llamadas recibidas
Llamadas realizadas
Llamadas perdidas
Todas las llamadas
Para acceder a esta función, toque la
tecla variable "recent calls" (Últimas
llamadas) en la pantalla principal del
teléfono.
También puede pulsar el botón
y
decir "Show my incoming calls" (Lla-
madas recibidas) desde cualquier
pantalla y aparecerán las llamadas
recibidas. También puede pulsar el botón
y
decir "Show my recent calls" (Ver la
última llamada) desde cualquier pan-
talla y se mostrará la pantalla con
todas las llamadas.
NOTA: La palabra "Incoming"
(Recibidas) puede cambiarse por
"Outgoing" (Realizadas), "Recent"
(Última) o "Missed" (Perdidas).
Contestación u omisión de una
llamada entrante - Sin llamada
en curso en ese momento
Cuando reciba una llamada en el te-
léfono móvil, Uconnect® Phone inte-
rrumpirá el sistema de audio del
vehículo. Pulse el botón
para acep-
tar la llamada. También es posible
tocar la tecla variable "answer" (res-
ponder) o tocar la casilla de identifi-
cación de la persona que llama.
Contestación u omisión de una
llamada entrante - Con llamada
en curso en ese momento
Si hay una llamada en curso en ese
momento y tiene otra llamada en-
trante, oirá los mismos tonos de red para llamada en espera que normal-
mente oye cuando utiliza su teléfono
móvil. Pulse el botón
, la tecla va-
riable answer (responder) o la casilla
de identificación de la persona que
llama para poner la llamada actual en
espera y responder la llamada en-
trante.
NOTA: Los teléfonos compatibles
con Uconnect® Phone que existen
en la actualidad en el mercado no
permiten rechazar una llamada
entrante cuando hay otra llamada
en curso. Por lo tanto, el usuario
solo puede responder a una lla-
mada entrante o ignorarla.
Realización de una segunda
llamada durante una llamada en
curso
Puede poner una llamada en espera
tocando la tecla variable Hold (Es-
pera) en la pantalla principal del telé-
fono, y marcar, a continuación, un
número en el teclado, desde las últi-
mas llamadas, la bandeja de entrada
de SMS o las libretas de teléfonos.
Para volver a la primera llamada,
consulte "Cambio entre llamadas" en
104