Lancia Voyager 2012 Betriebsanleitung (in German)

SICHERUNGEN/TIPM
Steckplatz Patronensicherung Minisicherung Bezeichnung
J1 40 A Grün — Elektrisch verstellbarer, umklappbarer Sitz
J2 30 A Rosa — Modul/elektrisch betätigte Heckklappe
J3 30 A Rosa — Hintertür-Modul (Datensammler/Tür HR)
J4 25 A Klar — Datensammler/Fahrertür
J5 25 A Klar — Datensammler/Beifahrertür
J6 40 A Grün — Pumpe der ABS-Bremsen/Stabilitätssystem
J7 30 A Rosa — Ventil der ABS-Bremsen/Stabilitätssystem
J8 40 A Grün — Elektrisch einstellbarer Sitz mit Memory-Funktion
(bei Versionen/Märkten, wo verfügbar)
J9 40 A Grün — Motor Abgase teilweise Null/Mischkraftstoff
J10 30 A Rosa — Relais Scheinwerfer-Waschanlage/Man. Stellventil
J11 30 A Rosa — Modul/elektr. betätigte Schiebetür/
Diebstahlsicherungsmodul Relaisverriegelungsver-
sorgung
J12 30 A Rosa Hinterer Gebläsemotor/Kühlerlüfter
J13 60 A Gelb — Verbraucher bei ausgesch. Zündung (IOD) – Haupt-
sicherung
J14 40 A Grün — Heckscheibenheizung
J15 40 A Grün — Vorderes Gebläse
J17 40 A Grün — Anlassmagnetschalter
J18 20 A Blau — Computer/Motorsteuerung (PCM) / Fahrbereich
J19 60 A Gelb — Lüfter
J20 30 A Rosa — Frontscheibenwischer/Stufe I/II
J21 20 A Blau — Waschanlage vorn/hinten
J22 25 A Klar — Modul/Schiebedach
M1 — 15 A Blau Hochgesetzte Zusatzbremsleuchte/
Bremslichtschalter
M2 — 20 A Gelb Anhängerbeleuchtung/Nebelscheinwerfer
345

SICHERUNGEN/TIPM
Steckplatz Patronensicherung Minisicherung Bezeichnung
M3 — 20 A Gelb Vorder-/Hinterachssperrdifferenzial/
Unterdruckpumpenmotor
M4 — 10 A Rot Anhängerkupplung
M5 — 25 A Klar Umrichter
M6 — 20 A Gelb Steckdose Nr. 1 (ACC/Zusatzverbraucher), Regen-
sensor
M7 — 20 A Gelb Steckdose 2 (BATT/ACC SELECT) (Auswahl
Batterie/Zusatzverbraucher)
M8 — 20 A Gelb Vordersitzheizung (für Versionen/Märkte, wo vorge-
sehen)
M9 — 20 A Gelb Rücksitzheizung (für Versionen/Märkte, wo vorgese-
hen)
M10 — 15 A Blau Stromverbrauch bei ausgeschalteter Zündung – Vi-
deosystem, Satellitenradio, DVD, Freisprechmodul,
Universal­Garagentoröffner, Schminkspiegelleuchte,
Streaming Video-Modul
M11 — 10 A Rot Stromverbrauch bei ausgeschalteter Zündung – Kli-
maregelungssystem
M12 — 30 A Grün Verstärker (AMP) / Radio
M13 — 20 A Gelb Stromverbrauch bei ausgeschalteter Zündung –
Kombiinstrument, SIRENE, Zeituhr,
Multifunktionsschalter/ITM (Freisprechmodul)
M14 — 20 A Gelb Ersatzsicherung
M15 — 20 A Gelb Rückspiegel, Kombiinstrument, Multifunktions-
schalter, Reifendrucküberwachung, Glühkerzen­
Steuergerät – nur Export-Dieselmotor, Assy-Shifter
(Halleffekt), Akustische Rauschunterdrückung(ANC)
346

SICHERUNGEN/TIPM
Steckplatz Patronensicherung Minisicherung Bezeichnung
M16 — 10 A Rot Airbag-Steuergerät/Sitzbelegungserkennung
M17 — 15 A Blau Rückleuchte links/Kennzeichenleuchte/
Standleuchte, Betriebsleuchten
M18 — 15 A Blau Rückleuchte rechts/Standleuchte/Betriebsleuchte
M19 — 25 A Klar Automatische Abschaltung Nr. 1 und Nr. 2
M20 — 15 A Blau Kombiinstrumentinnenraumleuchte, Schaltergruppe,
Lenksäulenmodul, Lenkradschalter
M21 — 20 A Gelb Automatische Abschaltung Nr. 3
M22 — 10 A Rot Rechte Hupe (HI/LOW) (Hoch/Tief)
M23 — 10 A Rot Linke Hupe (HI/LOW) (Hoch/Tief)
M24 — 25 A Klar Heckscheibenwischer
M25 — 20 A Gelb Kraftstoffpumpe, Diesel­Förderpumpe – nur Export-
fahrzeuge
M26 — 10 A Rot Spiegelverstellschalter/Fahrer-Fensterheberschalter
M27 — 10 A Rot Zündschalter, Funksteuergerät, ferngesteuerte Tür-
entriegelung, Lenksäulenschloss
M28 — 10 A Rot Computer/Motorsteuerung (PCM), Getriebe-
Spannungsversorgung, Getriebesteuergerät
M29 — 10 A Rot Steuergerät/Sitzbelegungserkennung
M30 — 15 A Blau Heckwischermodul, elektrische Spiegeleinklapp-
funktion, J1962 Diagnosespannungsversorgung
M31 — 20 A Gelb Rückfahrleuchten
M32 — 10 A Rot Airbag-Steuergerät, TT EUROPA
M33 — 10 A Rot Computer/Motorsteuerung (PCM), Getriebesteuerge-
rät
347

SICHERUNGEN/TIPM
Steckplatz Patronensicherung Minisicherung Bezeichnung
M34 — 10 A Rot Parkassistent, Heizungs-Klimaregelungsmodul,
Scheinwerfer-Waschanlage, Kompass, IR-Sensor,
hintere Kamera, Türleuchte FT Drv/Pass, Leuchte
Taschenlampe, AHLM, Relais der Innenraumhei-
zung Dieselmotor, Kühlerlüfter Dieselmotor
M35 — 10 A Rot Heizbare Außenspiegel
M36 — 20 A Gelb Steckdose 3
M37 — 10 A Rot ABS-Bremsen, Stabilitätssystem, Bremslichtschalter,
Steuerung Relais/Kraftstoffpumpe Hi
M38 — 25 A Klar Motoren Türverriegelung/­entriegelung, Motoren
Heckklappenverriegelung/-entriegelung
Die beheizbaren Spiegel, die untere
Steckdose in der Instrumententafel
und die herausnehmbare Mittelkon-
sole verfügen (in Frontposition) über
selbst rückstellende Sicherungen, die
nur von einer Vertragswerkstatt ge-
wartet werden dürfen. Die elektrisch
verstellbaren Sitze sind mit einem 30-
Ampere­Überlastschalter gesichert,
der sich unter dem Fahrersitz befin-
det. Die elektrischen Fensterheber
sind mit einem 25-Ampere-
Überlastschalter gesichert, der sich
unter der Instrumententafel in der
Nähe der Lenksäule befindet. Wen-
den Sie sich bei zeitweiligem oder dauerhaftem Ausfall dieser Systeme
an eine Vertragswerkstatt. VORÜBERGEHENDE
STILLLEGUNG DES
FAHRZEUGS
Wird das Fahrzeug länger als 21 Tage
nicht benutzt, sind Schritte zum
Schutz der Batterie erforderlich. Sie
können Folgendes tun:
 Die 20-Ampere-Minisicherung mit
der Bezeichnung "Ignition-Off
Draw (IOD)" (Stromverbrauch bei
ausgeschalteter Zündung) aus dem
vollständig integrierten Stromver-
sorgungsmodul (TIPM) nehmen.  Oder das Minuskabel (-) von der
Batterie abklemmen.
 Jedes Mal, wenn Sie Ihr Fahrzeug für zwei Wochen oder länger abstel-
len, lassen Sie die Klimaanlage im
Leerlauf etwa fünf Minuten bei
Frischluftgebläseeinstellung bei
höchster Stufe laufen. Dies gewähr-
leistet eine adäquate System-
schmierung, um möglichen Kom-
pressorschäden beim Neustart des
Systems vorzubeugen.
348

ERSATZGLÜHLAMPEN
GLÜHLAMPEN – InnenNummer
Mittlere & hintere Deckenleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Mittlere & hintere Leseleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Vordertür-Innenraumleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Vordere Leseleuchten (für Versionen/Märkte, wo vorgesehen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Heckklappenleuchte(n). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
Leselampen Deckenkonsole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC579
Abnehmbare Konsolenleuchte (für Versionen/Märkte, wo vorgesehen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Schminkspiegellampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6501966
HINWEIS:
Wenden Sie sich beim Austausch
der Glühlampen von beleuchteten
Schaltern an Ihre Vertragswerk-statt. Alle Glühlampen der Innenraum-
leuchten sind mit Glas- bzw. Glas-
quetschsockeln ausgeführt. Glühlam­
pen mit Aluminiumsockel sind nicht
zugelassen und dürfen daher nicht
zum Austausch verwendet werden.
GLÜHLAMPEN – Außen Nummer
Scheinwerfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H11
Hauptscheinwerfer (HID) (für Versionen/Märkte, wo vorgesehen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D1S
Vorderer Blinker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PY27/7W
Standlicht vorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W5W
Nebelscheinwerfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H11
Seitliche Zusatzblinker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W5W
Rückfahrleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P27/7W
Schluss-/Bremsleuchte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED (Austausch in Vertragswerkstatt)
Hintere Blinker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PY27/7W
Nebelschlussleuchten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED (Austausch in Vertragswerkstatt)
Hochgesetzte Zusatzbremsleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED (Austausch in Vertragswerkstatt)
Kennzeichenbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W5W
349

GLÜHLAMPENWECHSEL
SCHEINWERFER MIT GASENTLADUNGSLAMPEN
(HID) (für Versionen/
Märkte, wo vorgesehen)
Die Scheinwerfer sind mit Gasentla-
dungslampen ausgerüstet. Auch wenn
der Scheinwerferschalter ausgeschal-
tet und der Zündschlüssel abgezogen
ist, kann in diesem Stromkreis noch
Hochspannung anliegen.Versuchen
Sie deshalb nicht, eine Scheinwer-
ferlampe selbst auszuwechseln.
Bringen Sie, falls eine Scheinwer-
ferlampe ausfällt, Ihr Fahrzeug zu
einer Vertragswerkstatt.WARNHINWEISE!Wenn der Scheinwerferschalter einge-
schaltet ist, liegt an den Sockeln von
Gasentladungslampen Hochspannung
an. Diese können einen schweren oder
lebensgefährlichen elektrischen
Schlag bewirken, wenn Wartungs-
maßnahmen nicht vorschriftsmäßig
durchgeführt werden. Lassen Sie diese
Wartungsmaßnahme in Ihrer Ver-
tragswerkstatt durchführen.
HINWEIS:
Bei Fahrzeugen, deren Scheinwer-
fer mit Gasentladungslampen
(HID) ausgestattet sind, geben die
Scheinwerfer nach dem Einschal-
ten ein bläuliches Licht ab. Nach
etwa 10 Sekunden, wenn das Sys-
tem lädt, wird das Licht weiß. QUAD-SCHEINWERFER
(für Versionen/Märkte, wovorgesehen)
1. Heben Sie die Motorhaube an, um
auf die Abblend- oder Fernlichtglüh­
lampen an der Rückseite des Schein-
werfergehäuses zuzugreifen.
2. Lösen Sie die zwei Laschen auf der
Seite des Steckverbinders und entfer-
nen Sie den Steckverbinder von derGlühlampe.
3. Drehen Sie die Scheinwerferglüh­
lampe und ziehen Sie sie aus dem
Scheinwerfergehäuse heraus.
4. Setzen Sie eine neue Scheinwerfer-
Glühlampe ein und drehen Sie sie, bis
sie im Scheinwerfergehäuse arretiertist.
ACHTUNG!
Die neue Glühlampe nicht mit den
Fingern berühren. Eine Verschmut-
zung mit Öl verkürzt die Lebens-
dauer der Lampe erheblich. Bei
Kontakt mit Öl oder Fett den Glas-
kolben mit einem alkoholgetränkten
Tuch abwischen.
5. Schließen Sie den Steckverbinder
wieder an die Glühlampe an.
VORDERER BLINKER UND SEITLICHEBEGRENZUNGSLEUCHTEN
Der Zugang zum Austauschen der
Glühlampe von Blinker oder seitlicher
Begrenzungsleuchte erfolgt über die
Rückseite des Scheinwerfergehäuses.
1. Drehen Sie die Fassung der Blink-
oder Begrenzungsleuchte, um sie zuentfernen.
2. Die Glühlampe aus der Glühlam­
penfassung ziehen.
3. Neue Glühlampe einsetzen und die
Fassung wieder einbauen.
350

SEITLICHE
ZUSATZBLINKER
Die seitlichen Zusatzblinker befinden
sich an den Vorderkotflügeln.
1. Leuchte des seitlichen Zusatzblin-
kers nach rechts drücken und die Be-
festigungslasche auf der linken Seitelösen.
2. Seitlichen Zusatzblinker heraus-
ziehen und Glühlampensockel von
der Leuchte lösen.
3. Die Glühlampe hineindrücken,
drehen und aus dem Sockel nehmen.
4. Die Glühlampe in den Sockel ein- setzen.
5. Den Sockel in den seitlichen Zu-
satzblinker schieben.6. Die Metallfeder in die Aussparung
in der Kotflügelöffnung setzen.
7. Den seitlichen Zusatzblinker in die
Öffnung im Kotflügel setzen.
8. Auf den seitlichen Zusatzblinker
drücken, um die Metallfeder zusam-
menzupressen und die Befestigungs-
lasche in den Kotflügel einzusetzen. NEBELSCHEINWERFERHINWEIS:
Die Glühlampe des Nebelschein-
werfers kann über die Rückseite
der Verkleidung ausgetauscht
werden. An der linken hinteren
Seite der Verkleidung den Halte-
stift entfernen und die Klappe an
der Frontschürze nach untenschwenken.
1. Abdeckung an der Unterseite der
Stoßfängerverkleidung abnehmen.
2. Glühlampe aus der Leuchte neh- men.
3. Kabelbaum-Steckverbinder ab- ziehen.
4. Defekte Glühlampe aus der Fas-
sung nehmen und neue Glühlampeeinsetzen.
ACHTUNG!
Die neue Glühlampe nicht mit den
Fingern berühren. Eine Verschmut-
zung mit Öl verkürzt die Lebens-
dauer der Lampe erheblich. Bei
Kontakt mit Öl oder Fett den Glas-
kolben mit einem alkoholgetränkten
Tuch abwischen.
5. Die Glühlampe mit Steckverbin-
der in das Nebelscheinwerfergehäuseeinsetzen.
6. Die Zugangsklappe unter der
Stoßfängerverkleidung schließen undbefestigen.
Austauschen der Glühlampe/ seitlicher Zusatzblinker
351

BLINKER HINTEN UND
RÜCKFAHRLEUCHTEN
1. Heckklappe anheben.
2. Entfernen Sie die Schlussleuchten-
einheit durch Entfernen der zwei
Schrauben von der Innenseite. Die
Leuchteneinheit mit einem Faserstab
oder ähnlichem Werkzeug vorsichtig
abhebeln, um die beiden Kugelzapfen
zu lösen. HINWEIS:
 Bei Verwendung eines Schrau-bendrehers eine weiche Unter-
lage zwischen Karosserie und
Werkzeug legen, damit der Lack
nicht zerkratzt wird.
 Möglichst nahe an den Zapfen hebeln und diese einzeln lösen. 3. Drehen Sie die Fassung und ent-
fernen Sie sie von der Leuchtenein-heit.
4. Entfernen Sie die Glühlampe
durch Ziehen aus der Fassung.
5. Tauschen Sie die Glühlampe aus,
setzen Sie die Fassung ein, und befes-
tigen Sie die Leuchteneinheit wieder. HOCHGESETZTE
ZUSATZBREMSLEUCHTE(CHMSL)
Die LEDs der Zusatzbremsleuchte
können nicht ausgetauscht werden.
Die Zusatzbremsleuchte muss als
Einheit ausgetauscht werden. Wen-
den Sie sich bitte an Ihren Vertrags-
händler.
KENNZEICHENBELEUCH- TUNG
Es gibt zwei Kennzeichenleuchten.
Sie befinden sich unterhalb der
Heckklappen-Leuchtenleiste und
oberhalb des Kennzeichens.
1. Drehen Sie die beiden Schrauben
heraus, mit denen die Streuscheibe
befestigt ist.
2. Entfernen Sie die Glühlampe aus
der Fassung. Wechseln Sie die Glüh­
lampe aus und bringen Sie die Streu-
scheibe wieder an.352

FÜLLMENGEN
Metrisch
Kraftstoff (ca.) 76 Liter
Motoröl (mit Filterwechsel) 3,6-l-Motor 5,6 Liter
2,8-l-Dieselmotor 6,6 Liter
Kühlsystem *3,6-l-Motor 12,6 Liter
2,8-l-Dieselmotor 13,8 Liter
*Einschließlich Ausgleichsbehälter für Heizung und Kühlmittel bis zur MAX. Füllhöhe. Fügen Sie 2,8 Liter für
Versionen/Märkte hinzu, für die eine Heizung im Fond vorgesehen ist.
353

FLÜSSIGKEITEN, SCHMIERMITTEL UND ORIGINAL-ERSATZTEILE MOTORBauteil Flüssigkeiten, Schmiermittel und Original-Ersatzteile KühlmittelMischung aus 50 % destilliertem Wasser und PARAFLU UP*, das die FIAT
Qualifikation 9.55523 für Frostschutzmittel/Kühlmittel oder gleichwertig er-füllt.
Motoröl – 3,6-l-Motor Vollsynthetikmotoröl SAE-Klasse 5W-30 SELENIA K POWER, das die FIAT
Qualifikation 9.55535 API SN, ILSAC GF-5 oder gleichwertig erfüllt.
Motoröl – 2,8-l-Dieselmotor Vollsynthetikmotoröl SAE-Klasse 5W-30 SELENIA MULTIPOWER C3, das die
FIAT Qualifikation 9.55535 API SM/CF, ACEA C3 oder gleichwertig erfüllt.
Zündkerzen – 3,6-l-Motor RER8ZWYCB4 (Spalt 1,1 mm)
Kraftstoffwahl – 3,6-l-Motor Oktanzahl 91
Kraftstoffauswahl – 2,8-l-Dieselmotor 50 Cetan oder höher (weniger als 15 ppm Schwefel).
Dieselkraftstoff Zusatz – 2,8-l- Dieselmotor TUTELA DIESEL ART Contractual Technical Reference Nr. F601.L06) – Wird
mit dem Dieselkraftstoff gemischt (25 cm3 auf 10 Liter)
Für Dieselmotoren, in Notfällen, in
denen Originalprodukte nicht verfüg­
bar sind, sind Schmiermittel erlaubt,
die wenigstens ACEA C3 erfüllen. In
diesem Fall kann keine optimale Mo-
torleistung garantiert werden, und die
Schmiermittel sollten umgehend
durch einen LANCIA­Händler mit
den empfohlenen Produkten ersetzt
werden. Die Verwendung von Produkten mit
geringeren Eigenschaften als ILSAC
GF-5 und ACEA C3 können Motor-
schäden verursachen, die nicht durch
die Garantie abgedeckt werden.
354