Lancia Voyager 2012 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

VARNING!
Justera aldrig rattaxeln när fordonet
är i rörelse. Om du justerar rattaxeln
under körning eller kör utan att rat-
taxeln är låst kan du tappa kontrol-
len över fordonet. Kontrollera att
rattstången är helt i lås innan kör-
ning. Om den här varningen inte
följs kan det leda till allvarliga ska-
dor eller dödsfall.
JUSTERBARA PEDALER
(för versioner/marknader
där denna finns)
Det justerbara pedalsystemet är kon-
struerat för att ge en ökad förarkom­
fort som komplement till den juster-
bara rattstången och
sätesinställningen. Med den här funk-
tionen kan både broms-, gas- och
kopplingspedalen (för versioner/
marknader där denna finns) justeras
så att de hamnar närmare eller längre
bort från föraren för bättre körställ­ning.
Reglaget sitter på vänster sida av rat- taxeln. Tryck knappen framåt för att flytta
pedalerna framåt (mot fordonets
front).
Tryck knappen bakåt för att flytta
pedalerna bakåt (mot föraren).
 Pedalerna kan justeras när tänd­
ningen är avslagen.
 Pedalerna kan intejusteras när
växellådan är i läget REVERSE
(back) eller när farthållaren är på.
Följande meddelanden visas på for-
don med elektroniskt fordonsinfor-
mationscenter (EVIC) om peda-
lerna justeras när systemet är låst:
"Adjustable Pedal Disabled — Cru-
ise Control Engaged" (pedaljuste-
ring avaktiverad — farthållare ak-
tiverad) eller "Adjustable Pedal
Disabled — Vehicle In Reverse" (pedaljustering avaktiverad —
växellåda i backläge).
FÖRSIKTIGHET!
Lägg inga föremål under de juster-
bara pedalerna och hindra inte de-
ras rörlighet eftersom det kan skada
pedalkontrollerna. Om något före-
mål ligger i vägen för pedalerna kan
pedalernas rörelsemöjligheter be-gränsas.VARNING!
Justera inte pedalerna medan fordo-
net är i rörelse. Man kan tappa kon-
trollen och råka ut för en olycka.
Justera bara pedalerna när fordonet
står stilla.
ELEKTRONISK
FARTHÅLLARE (för
versioner/marknader där
denna finns)
När den är inkopplad kommer den
elektroniska farthållaren att ta över
gaspedalens funktion vid hastigheter
över 40 km/tim.
Reglage för pedaljustering
125

Farthållarreglaget sitter till höger om ratten. OBS!
För att säkerställa en korrekt
funktion är farthållarsystemet
konstruerat för att stängas av om
flera farthållarfunktioner är igång
samtidigt. Om detta händer kan
systemet återaktiveras genom att
man trycker på farthållarreglaget
ON/OFF (på/av) och återställer
önskad hastighet. AKTIVERING:
Tryck på ON/OFF (på/av)­knappen.
Farthållarens indikatorlampa tänds
på kombinationsinstrumentet.Koppla ifrån farthållaren genom att
trycka på ON/OFF-knappen en gång
till. Farthållarens indikatorlampa
slocknar. Farthållaren ska vara av-
stängd när den inte används.
VARNING!
Det är farligt att inte koppla från
den elektroniska farthållaren när
den inte används. Man kan oavsikt-
ligt komma åt systemet så att hastig-
heten ökas utan att man vill det.
Man kan tappa kontrollen och råka
ut för en olycka. Låt alltid systemet
vara frånkopplat när det inte an-vänds.
STÄLLA IN ÖNSKAD HAS- TIGHET
Koppla in farthållaren (ON). När öns­
kad hastighet uppnåtts ska SET (-)
knappen tryckas in och släppas upp.
Ta bort foten från gaspedalen så hål­
ler fordonet vald hastighet. OBS!
Fordonet ska köras med jämn has-
tighet på plan mark innan knap-
pen (SET) trycks in. KOPPLA FRÅN FARTHÅL­ LAREN
Om du trampar lätt på bromspedalen,
trycker på knappen CANCEL (av-
bryt) eller bromsar in normalt avak-
tiveras farthållaren utan att hastig-
hetsminnet raderas. Om du trycker på
knappen ON/OFF eller slår av tänd­
ningen raderas den inställda hastig-
heten ur minnet.
ÅTERTA INSTÄLLD HAS- TIGHET
Återta tidigare inställd hastighet ge-
nom att trycka på knappen RESUME
(+) och sedan släppa den. Tidigare
hastighet kan återtas vid hastigheter
över 32 km/tim.
ÄNDRING AV INSTÄLLD HASTIGHET
När farthållaren är aktiverad kan
man öka hastigheten genom att
trycka på knappen RES (+). Om
knappen hålls intryckt hela tiden
kommer den inställda hastigheten att
fortsätta att öka tills knappen släpps,
och sedan aktiveras den nya hastig-hetsinställningen.
1 - ON/OFF (på/av)
2 — RES +(återta)
4 - CANCEL(avbryt) 3 - SET- (ställ in)
126

Ett tryck på knappen RES (+) ökar
den inställda hastigheten med 2 km/
tim. Varje efterföljande tryck på
knappen ger en hastighetsökning med
2 km/tim.
För att minska hastigheten när fart-
hållaren är aktiverad trycker man på
knappen SET (-). Om knappen hålls
intryckt i läge SET (-) fortsätter den
inställda hastigheten att minska tills
knappen släpps. Släpp knappen när
önskad hastighet uppnåtts, så aktive-
ras den nya hastigheten.
Ett tryck på knappen RES (+) ökar
den inställda hastigheten med 2 km/
tim. Varje efterföljande tryck på
knappen ger en hastighetsökning med
2 km/tim.
ACCELERATION VID OM- KÖRNING
Trampa ner gaspedalen på vanligt
sätt. När man släpper gaspedalen
återtar fordonet den inställda hastig-heten.
Använda farthållaren i backar
Växellådan kan växla ned i backar för
att den inställda hastigheten ska bibe-hållas.OBS!
Farthållaren håller jämn hastighet
både i upp- och nerförsbackar. En
viss ändring av hastigheten är nor-
mal i mindre backar.
I branta backar kan det bli en mer
markant ökning eller minskning av
hastigheten och det kan då vara
bättre att inte använda farthållaren.
VARNING!
Det kan vara farligt att köra med
inkopplad farthållare då systemet
inte kan hålla en jämn fart. Fordo-
net kan gå för fort för körförhållan­
dena, så att du tappar kontrollen
över fordonet och råka ut för en
olycka. Använd inte den automa-
tiska farthållaren i tät trafik eller på
krokiga, snötäckta eller hala vägar.
PARKSENSE® BAKRE
PARKERINGSASSIS-
TANSSYSTEM (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
ParkSense® bakre parkeringsassis-
tanssystem indikerar avståndet mel-
lan fordonens bakdel och bakomva-
rande hinder både visuellt och med
ljud vid backning, t.ex. under en par-
keringsmanöver. Se Försiktighetsåt­
gärder då parkeringsassistanssyste-
met används för information om
systemets begränsningar och för re-
kommendationer.
När tändningen vrids till ON/RUN
(på/körning) står parkeringsassistan-
sen kvar i det läge (aktiverad eller
avaktiverad) som den var inställd på
när tändningen senast var påslagen.
Parkeringsassistansen kan bara akti-
veras när backväxeln är ilagd. Om
parkeringsassistansen är aktiverad i
det här växelläget förblir systemet ak-
tivt tills fordonets hastighet ökas till
ca 18 km/tim eller högre. Systemet
aktiveras igen om fordonets hastighet
sänks till lägre än c:a 16 km/tim.
127

PARKERINGSASSISTANS-
GIVARE (PARKSENSE®)
De fyra givarna för parkeringsassis-
tans (ParkSense®) sitter i den bakre
stötfångaren och övervakar området
bakom fordonet inom givarens av-
känningsområde. Givarna kan upp-
täcka hinder från c:a 30 cm upp till
200 cm horisontellt från bakre stöt­
fångaren, beroende på hindrets place-
ring, typ och riktning.
PARKERINGSASSISTAN-
SENS VARNINGSDISPLAY
Parkeringsassistansens varningsdis-
play visas endast om Ljud och Display
är valt i avsnittet Personliga inställ­
ningar (kundprogrammerade funk-
tioner) i EVIC (elektroniskt fordons-
informationscenter). Se "Elektronisk
informationspanel (EVIC)/
Personliga inställningar (Program-
merbara funktioner)" i avsnittet
"Förstå instrumentpanelen" för ytter-
ligare information.
Parkeringsassistansens varningsdis-
play sitter i kombiinstrumentets
EVIC-display. Den ger både visuella
och akustiska varningar för att indi-kera avståndet mellan bakre stöt­
fångaren och det upptäckta hindret.
PARKERINGSASSISTAN-
SENS DISPLAY
När fordonet är i läge REVERSE
(back) tänds varningsdisplayen och
visar systemets status.
Systemet indikerar ett upptäckt hin-
der genom att visa tre fasta bågar och
avge en halv sekund lång ton. Då for-
donet rör sig närmare föremålet visar
EVIC-displayen färre bågar och to-
nen ändras från långsam till snabbare
och därefter fast ljudande.
Parkeringsassistansens
varningsdisplay
Parkeringsassistanssystem PÅ
Parkeringsassistanssystem AV
Långsam ton
128

Fordonet är nära ett föremål när
EVIC-displayen visar en blinkandebåge och en fast ljudande ton hörs.
Nedanstående tabell visar hur var-
ningsfunktionen fungerar när syste-
met upptäcker ett hinder:
VARNINGAR
Avstånd bakåt
(cm) Större än
200 cm 200-100 cm 100-65 cm 65-30 cm Mindre än
30 cm
Ljudsignal Ingen Enkel halv-
sekundstonLångsam Snabb Kontinuerlig
Displaymedde- lande Parkeringsassis-
tanssystem PÅ Warning Object
Detected (varning för upptäckt före- mål) Warning Object
Detected (varning för upptäckt före- mål) Warning Object
Detected (varning för upptäckt före- mål) Warning Object
Detected (varning för upptäckt före- mål)
Bågar Ingen 3 fasta
(konstanta)3 långsamt
blinkande 2 långsamt
blinkande 1 långsamt
blinkande
Radions volym
minskad Nej Ja Ja Ja Ja
OBS! Parkeringsassistanssystemet
minskar radions volym när syste-
met avger en ljudsignal.
Snabb ton
Kontinuerlig ton
129

AKTIVERA OCH AVAKTI-
VERA PARKERINGSASSIS-
TANSSYSTEMET
Parkeringsassistansen kan aktiveras
och avaktiveras via kundprogramme-
rade funktioner i EVIC. Följande val
finns : OFF (av), Sound Only (endast
ljud), eller Sound and Display (Ljud
och display). Se "Elektronisk infor-
mationspanel (EVIC)/Personliga in-
ställningar (Programmerbara funk-
tioner)" i avsnittet "Förstå
instrumentpanelen" för ytterligare in-formation.
När parkeringsassistansen avaktive-
ras, visar kombiinstrumentet medde-
landet "PARK ASSIST SYSTEM
OFF" (parkeringsassistansen avakti-
verad) i ca fem sekunder. Se "Elektro-
nisk informationspanel (EVIC)/
Personliga inställningar
(Programmerbara funktioner)" i av-
snittet "Förstå instrumentpanelen"
för ytterligare information. När väx­
elväljaren flyttas till REVERSE när
systemet är avaktiverat visar EVIC
meddelandet "PARK ASSIST SYS-
TEM OFF" (parkeringsassistansenavaktiverad) under den tid växelväl­
jaren ligger i läge REVERSE.
SERVICE PÅ PARKSENSE®
BAKRE PARKERINGSAS-
SISTANSSYSTEM
Om det bakre parkeringsassistanssys-
temet inte fungerar avger kombiin-
strumentet en kort ton en gång per
tändningscykel och visar meddelan-
det "CLEAN PARK ASSIST SEN-
SORS" (rengör parkeringsassistan-
sens sensorer) eller "SERVICE PARK
ASSIST SYSTEM" (utför service på
parkeringsassistanssystemet). Se
"Elektronisk informationspanel
(EVIC)/Personliga inställningar
(Programmerbara funktioner)" i av-
snittet "Förstå instrumentpanelen"
för ytterligare information. När väx­
elspaken flyttas till REVERSE (back)
och systemet har upptäckt ett fel visar
EVIC meddelandet "CLEAN PARK
ASSIST SENSORS" (rengör parke-
ringsassistansens sensorer) eller
"SERVICE PARK ASSIST SYSTEM"
(utför service på parkeringsassistans-
systemet) under den tid växelspaken
ligger i läge REVERSE. Parkeringsas-
sistansen fungerar inte i det här läget.Om ”CLEAN PARK ASSIST SEN-
SORS” (rengör parkeringsassistan-
sens givare) visas i EVIC och du kon-
trollerat att den bakre stötfångaren är
ren och fri från snö, is, lera, smuts
eller annat material, ska du uppsöka
en auktoriserad återförsäljare.
Om "SERVICE PARK ASSIST SYS-
TEM" (utför service på parkeringsas-
sistanssystemet) visas i EVIC ska du
uppsöka en auktoriserad återförsäl­
jare.
RENGÖRA PARKERINGS-
ASSISTANSSYSTEMET
Gör ren sensorerna för parkeringsas-
sistansen med vatten, biltvättmedel
och en mjuk trasa. Använd inte grova
eller hårda trasor. Du får inte skrapa
eller trycka på givarna. Då kan gi-
varna skadas. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄR­
DER DÅ PARKERINGSAS-
SISTANSSYSTEMET AN-VÄNDS OBS!
 Se till att den bakre stötfångaren
är fri från snö, is, lera, smuts och
130

skräp så att parkeringsassis-
tanssystemet fungerar som detska.
 Tryckluftsborrar, stora lastfor- don och andra vibrationer kan
påverka systemet.
 Om du stänger av parkeringsas- sistansen visas "PARK ASSIST
SYSTEM OFF" (parkeringsas-
sistansen avaktiverad) i kombi-
instrumentet. När parkeringsas-
sistansen stängts av förblir den
avstängt tills du slår på systemet
igen, även om du slår av och påtändningen.
 Om växelväljaren flyttas till RE- VERSE när parkeringsassistan-
sen är avaktiverad visas medde-
landet "PARK ASSIST SYSTEM
OFF" (parkeringsassistansen
avaktiverad) i EVIC under den
tid växelspaken ligger i läge RE-VERSE.
 Då parkeringsassistanssystemet är aktiverat minskas radions vo-
lym när systemet avger en ljud-signal.
 Rengör parkeringsassistansens sensorer regelbundet. Se till att inte skrapa eller skada dem.
Sensorerna får inte täckas över
med is, snö, slask, lera, smuts
eller skräp. Om detta inte görs
kan det leda till att systemet inte
fungerar som det ska. Parke-
ringsassistanssystemet kanske
inte känner av ett hinder nära
stötfångaren, eller så kan den ge
en felaktig hindervarning.
 Föremål som cykelhållare, kro- kar till släp o.s.v. får inte place-
ras inom 30 cm från den bakre
stötfångaren när fordonet körs.
Om det görs kan systemet fel-
tolka ett föremål som befinner
sig nära som ett sensorproblem,
vilket medför att meddelandet
"SERVICE PARK ASSIST SYS-
TEM" (utför service på parke-
ringsassistanssystemet) visas iEVIC.
 Om fordonet har bagagelucka, ska ParkSense® avaktiveras när
bagageluckan är i nedsänkt el-
ler öppet läge och fordonet är i
läget REVERSE (back). Om ba-
gageluckan är nedsänkt kan det ge en felaktig indikering om att
det finns ett hinder bak fordo-net.
FÖRSIKTIGHET!
 Parkeringsassistansen är bara en
hjälp vid parkering och kan inte
upptäcka alla hinder, särskilt inte
små hinder. Trottoarkanter kan
registreras temporärt eller inte
alls. Hinder ovanför eller under
givarna upptäcks inte när de ärnära.
 Du måste köra sakta när du an-
vänder parkeringsassistansen
ParkSense® så att du kan stanna
fordonet i tid när ett hinder upp-
täcks. Föraren bör titta över axeln
när parkeringsassistansenParkSense®används.
131

VARNING!
 Föraren måste vara försiktig vidbackning, även om den bakre par-
keringsassistansen är på. Kontrol-
lera alltid noga bakom fordonet
och titta särskilt efter fotgängare,
djur, andra fordon, hinder och
döda vinklar innan du backar. Du
ansvarar för säkerheten och måste
fortfarande vara uppmärksam på
omgivningen. Dålig uppsikt kan
leda till allvarliga skador ellerdödsfall.
(Fortsättning)
VARNING!(Fortsättning)
 Innan du använder ParkSense®
bakre parkeringsassistanssystem
rekommenderar vi starkt att du
tar bort dragkroken från fordonet
när du inte ska dra någonting.
Följden kan annars bli skador på
fordon eller hinder eftersom drag-
kroken är mycket närmare bak-
omvarande hinder än den bakre
stötfångaren när varningsdis-
playen tänder den enda bågen och
en kontinuerlig ton hörs. Givarna
kan även registrera dragkroken,
beroende på dess storlek och
form, och ge en felaktig indike-ring.
PARKVIEW®
BACKKAMERA (för
versioner/marknader där
denna finns)
Ditt fordon kan vara utrustat med
ParkView® backkamera i vilken du kan se en skärmfbild av området
bakom ditt fordon när växelspaken
ligger i läge REVERSE (back). Bild-
den visas på navigationsradions dis-
play tillsammans med uppmaningen
”check entire surroundings” (kon-
trollera hela området) i skärmens
överkant. Efter fem sekunder försvin­
ner uppmaningstexten. Backkameran
sitter på fordonets bakdel ovanför den
bakre nummerskylten.
När backväxeln läggs ur stängs back-
kameran av och navigations- eller ra-
dioskärmen visas igen.
När bilden visas illustreras fordonets
bredd med ett statiskt linjenät och en
streckad mittlinje indikerar fordonets
mitt, vilket hjälper dig att parkera
eller rikta in fordonet mot en krok/
mottagare. Det statiska linjenätet har
separata zoner som bidrar till att in-
dikera avståndet till fordonets bakdel.
Följande tabell visar de ungefärliga
avstånden för varje zon:
Zon Avstånd till fordonets bakdel
Röd 0 - 30 cm
Gul 30 cm - 1 m
Grön 1 m eller mer
132

VARNING!
Föraren måste vara försiktig vid
backning, även om backkamerasys-
temet är igång. Titta alltid noggrant
bakom fordonet och se upp för fot-
gängare, djur, andra fordon, hinder
eller döda vinklar när du backar. Du
ansvarar för din omgivnings säker-
het och måste vara uppmärksam när
du backar. Dålig uppsikt kan leda
till allvarliga skador eller dödsfall.FÖRSIKTIGHET!
 För att förhindra skador på fordo-net ska backkamerasystemet
ParkView® endast ses som ett
hjälpmedel vid parkering. Back-
kamerasystemet kan inte se varje
föremål eller hinder i din färdrikt-ning.
 För att undvika skador på fordo-
net ska du köra långsamt när du
använder backkameran så att du
kan stanna i tid när ett hinder
upptäcks. Föraren bör titta över
axeln ofta vid parkering med
hjälp av ParkView®. OBS!
Om snö, is, lera eller annat främ­
mande material samlas på kame-
ralinsen så rengör du linsen, sköl­
jer av den med vatten och torkar
den med en torr trasa. Täck inte
för linsen.
SLÅ PÅ ELLER AV BACK-
KAMERAN – MED NAVIGA-TIONSRADIO
1. Tryck på knappen "menu" (meny).
2. Välj programknappen "system
setup" (systeminställning).
3. Tryck på programknappen "ca-
mera setup" (kamerainställning).
4. Aktivera eller avaktivera funktio-
nen backkamera genom att välja pro-
gramknappen "enable rear camera in
reverse" (starta bakre kamera i back-läge).
5. Tryck på programknappen "save" (spara).
SLÅ PÅ ELLER AV BACK-
KAMERAN – UTAN NAVI-
GATIONSRADIO
1. Tryck på knappen "menu" (meny).
2. Välj programknappen "system
setup" (systeminställning).
3. Aktivera eller avaktivera funktio-
nen backkamera genom att välja pro-
gramknappen "enable rear camera in
reverse" (starta bakre kamera i back-läge).
TAKKONSOLER
FRÄMRE TAKKONSOL
Det finns två varianter av den främre
takkonsolen. Den främre takkonso-
lens standardmodell har inbyggda,
fasta kupé­/läslampor, fack för sol-
glasögon och konversationsspegel. På
premiummodellens främre takkonsol
finns en riktad lysdiodlampa som ly-
ser upp mugghållarna på instrument-
panelen, två vridbara lysdiodlampor,
fack för solglasögon, konversations-
spegel, reglage för elskjutdörrar (till-
val) och reglage för elbaklucka (till-val).
133

OBS!
Premiummodellens takluckekon-
sol har all ovanstående utrustning
utom solglasögonfacket.
KUPÈ­/INNERBELYSNING
På konsolens främre del finns två ku-
pélampor (standardtaklampan har
två knappar). Lamporna tänds när en
framdörr, en skjutdörr eller bagage-
luckan öppnas. Om fordonet är utrus-
tat med fjärröppning tänds också
lamporna när upplåsningsknappen
(UNLOCK) på fjärröppnaren trycksned.
Kupélamporna fungerar även som
läslampor. Du tänder lamporna ge-
nom att trycka på dem. Släck lam-
porna genom att trycka på dem en
gång till. Du kan rikta lamporna ge-nom att trycka på den yttre ringen. De
fyra pilarna visar vilka riktningar
som kan väljas (endast endast lysdio-der).
Området runt mugghållarna på in-
strumentpanelen är upplyst av en
lampa i takkonsolen (Endast Premi-
umkonsol). Den här lampan tänds
när strålkastarna är tända. Ljusstyr-
kan ändras när dimmerreglaget vrids
uppåt eller nedåt.
FACK FÖR SOLGLASÖGON
(FINNS EJ MED TAK-LUCKA)
På den främre takkonsolen finns ett
fack med plats för två par solglas-ögon.
När facket är stängt, tryck på luck-
spärren för att öppna det.
Luckan skjuts långsamt upp.
Från detta läge kan luckan stängas
helt eller om man vrider 3/4 varv och
släpper, ställas in i konversationsspe-gelläge. OBS!
Från konversationsspegelläget
kan luckan bara stängas.
Om man vill återgå till helt öppet läge
måste man först stänga luckan och
Takkonsol
Spärr över lucka
Helt öppet läge
Läge för konversationsspegel
134