Lancia Voyager 2012 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

sedan öppna den genom att trycka på
spärren för att låsa upp den.
BAKRE KUPÉ­/
LÄSLAMPOR (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
I takkonsolen finns två uppsättningar
kupélampor. Lamporna tänds när en
framdörr, en skjutdörr eller bagage-
luckan öppnas. Om fordonet är utrus-
tat med fjärröppning tänds också
lamporna när upplåsningsknappen
(UNLOCK) på fjärröppnaren trycksned.
Kupélamporna fungerar även som
läslampor. Du tänder lamporna ge-
nom att trycka på dem. Släck lam-
porna genom att trycka på dem en
gång till. Du kan rikta lamporna ge-
nom att trycka på den yttre ringen. De
fyra pilarna visar vilka riktningar
som kan väljas.BAKRE TAKKONSOLER
(för de versioner/
marknader där denna funk-
tion finns)
Det bakre takförvaringssystemet
finns i två varianter: med och utantaklucka.
En extra lampa på den bakre takkon-
solen lyser upp golvområdet fram för
ökad komfort om läget för kupélampa
är valt.
Infälld takbelysning på bakrekonsolen
På den bakre takkonsolen finns en
infälld takbelysning som lyser upp
området runt konsolen. Den här
funktionen ger ytterligare belysnings-
alternativ vid resor och styrs via strål­
kastarreglaget. Se “Belysning/
halogenlampor – (för de versioner/
Läslampor
Takkonsol
1 — DVD
1
5 — Förvaring
2 — Bakre
HVAC (värme,
ventilation, AC) 6 — DVD
1
3 — Innerbelys-ning7 — Innerbelys-ning
4 — Förvaring 8 — Infälld tak-belysning1(för de versioner/marknader där
denna finns)
135

marknader där denna funktion
finns)" i “Lär känna fordonet” för
mer information.
ELSOLLUCKA (för
versioner/marknader där
denna finns)
Knappen till el-takluckan sitter mel-
lan solskydden i takkonsolen.VARNING!
 Lämna aldrig barn utan tillsyn ifordonet med nyckeln i tänd­
ningslåset. Tänk på att passage-
rare, och då särskilt barn, kan
fastna och klämmas i solluckan
när elreglaget används. Om någon
kläms fast kan det orsaka allvar-
liga skador eller dödsfall.
(Fortsättning)
VARNING!(Fortsättning)
 Om en kollision inträffar är det
större risk att kastas ut ur fordo-
net om solluckan är öppen. Du
kan bli allvarligt skadad eller dö­
dad. Använd alltid bilbältet och se
till att alla passagerare också ärfastspända.
 Låt inte små barn hantera sol-
luckan. Stick inte ut fingrar eller
andra kroppsdelar, eller föremål
genom takluckan. Det kan leda
till personskador.
SNABBÖPPNING AV TAK- LUCKA
Tryck reglaget bakåt och släpp upp
det inom en halv sekund. Då öppnas
takluckan automatiskt oavsett posi-
tion. Solluckan öppnas helt och stan-
nar automatiskt. Det här kallas
"snabböppning". Vid snabböppning
leder varje manövrering av takluck-
ans knapp till att takluckan stannar.
ÖPPNA TAKLUCKAN – MA-
NUELLT LÄGE
Öppna takluckan genom att trycka in
knappen och trycka den bakåt tills luckan är helt öppen. Om du släpper
kontakten stannar luckan i det läge
den då befinner sig, tills knappen åter
trycks in och hålls tryckt bakåt.
Snabbstängning av taklucka
Tryck reglaget framåt och släpp upp
det inom en halv sekund så stängs
takluckan automatiskt oavsett posi-
tion. Takluckan stängs helt och stan-
nar sedan automatiskt. Det här kallas
"snabbstängning". Om du rör vid sol-
luckans reglage under pågående
snabbstängning så stoppas solluckan.
STÄNGA SOLLUCKAN –
MANUELLT LÄGE
Stäng solluckan genom att trycka in
knappen och hålla den tryckt framåt.
Om du släpper kontakten stannar
luckan i det läge den då befinner sig,
tills knappen åter trycks in och hållsframåt. KLÄMSKYDDSFUNKTION
Den här funktionen upptäcker hinder
i takluckans öppning i samband med
snabbstängning. Om ett hinder regist-
reras kommer takluckan automatiskt
att stanna. Avlägsna hindret om det
här inträffar. Utför sedan snabb-
Reglage till el­manövrerad taklucka
136

stängning genom att trycka knappen
framåt och släppa den. OBS!
Om tre på varandra följande för-
sök att stänga takluckan resulte-
rar i att klämskyddsfunktionen
aktiveras, kommer det fjärde
stängningsförsöket att bli en ma-
nuell stängning med klämskyddet
satt ur funktion.
ÅSIDOSÄTTA KLÄM­ SKYDD
Om ett känt hinder (is, skräp eller
liknande) förhindrar stängning
trycker du knappen framåt och håller
kvar den i två sekunder efter att hin-
dret dyker upp. Takluckan kan då
flytta framåt till stängt läge. OBS!
Klämskyddet är avaktiverat när
knappen är intryckt.
SNABBVENTILATIONS- LÄGE
Om du trycker ned och släpper
"Vent"-knappen öppnas takluckan i
ventilationsläge. Det här kallas
"snabbventilation" och kan användasoavsett takluckans läge. Vid snabb-
stängning leder varje manövrering av
solluckans knapp till att solluckan
stannar.
ANVÄNDA SOLSKYDDET
Solskyddet kan öppnas manuellt. Sol-
skyddet öppnas dock automatiskt när
solluckan öppnas. OBS!
Solskyddet kan inte stängas om
solluckan är öppen. VINDRESONANS
Vindresonans kan beskrivas som ett
tryck över öronen eller ett helikopter-
liknande ljud i öronen. Vindresonans
kan uppstå i fordonet om rutorna eller
solluckan (för de versioner/
marknader där denna funktion finns)
är helt eller delvis öppna i vissa posi-
tioner. Detta är normalt och kan mi-
nimeras. Om vindresonansen uppstår
när en bakruta är öppen, kan du
minska resonansen genom att även
öppna en framruta. Om resonansen
uppstår när solluckan är öppen, änd­
rar du solluckans öppning eller öpp­
nar en ruta. Då minskas resonansen.
UNDERHÅLL AV TAK- LUCKAN
Torka av glaset med en mjuk trasa
och ett rengöringsmedel utan slipme-del.
MANÖVRERING NÄR
TÄNDNINGEN ÄR AV-STÄNGD
På fordon utan elektroniskt fordons-
informationscenter (EVIC) är el-
solluckans knapp aktiv i 45 sekunder
efter det att tändningslåset vridits till
LOCK­läge (lås). Om någon av fram-
dörrarna öppnas avbryts funktionen. OBS!
På fordon som är utrustade med
EVIC är elsolluckans knapp aktiv i
upp till ca 10 minuter efter det att
tändningslåset vridits till LOCK-
läge (lås). Om någon av framdör-
rarna öppnas avbryts funktionen.
SOLLUCKAN HELT STÄNGD
Tryck reglaget framåt och släpp det
för att kontrollera att solluckan är
helt stängd.
137

ELUTTAG (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Två 12 V (13 A) eluttag sitter på
instrumentpanelens nedre del bredvid
det öppna förvaringsfacket. Uttaget
på förarsidan styrs av tändningslåset
och uttaget på passagerarsidan är an-
slutna direkt till batteriet. Eluttaget
på förarsidan kan också användas
som en konventionell cigarrettändare
(för de versioner/marknader där rök­
utrustningspaketet finns som tillval).
FÖRSIKTIGHET!
 Överskrid inte max.-effekten160 W (13 A) vid 12 V. Om effek-
ten 160 W (13 A) överskrids
måste säkringen som skyddar sys-
temet bytas.
 Eluttagen är enbart konstruerade
för kontakter till extratillbehör.
Du ska inte föra in andra föremål
i eluttagen eftersom det leder till
att uttaget skadas och säkringen
går sönder. Felaktig användning
av eluttaget kan orsaka skador
som inte täcks av nybilsgarantin.
Ett uttag på den löstagbara golvkon-
solen (för de versioner/marknader
där denna funktion finns) delar säk­
ring med den nedre uttaget på instru-
mentpanelen och är också anslutet till
batteriet. Överskrid inte ett samman-
lagt maximalt strömuttag om 160 W
(13 A) för eluttaget på nedre instru-
mentpanelen och på den löstagbaragolvkonsolen. På fordon utrustade med extrakonsol
är eluttagen placerade under det bort-
tagbara locket. Tryck ned och skjut
locket mot instrumentpanelen för att
komma åt eluttagen.
Uttaget vid de bakre sidorutorna nära
bakluckan och det övre uttaget på
instrumentpanelen styrs båda av
tändningslåset. Vart och ett av dessa
uttag har en kapacitet av 160 W (13
Uttag på Instrumentpanelen
Uttag i löstagbar golvkonsol
Uttag i extrakonsol
138

A). Överskrid inte160 W (13 A) för
något av dessa uttag.
På uttagen finns skyddslock med
nyckel- eller batterisymboler som vi-
sar vilken elförsörjning som används.
Det nedre eluttaget på instrumentpa-
nelen matas direkt av batteriet. Om
en apparat ansluts här kan det ladda
ur batteriet och/eller hindra motorn
från att starta.
VARNING!
Försiktighetsåtgärder för att und-
vika allvarlig personskada ellerdödsfall:
 Endast utrustning som är avseddför användning i denna typ av
uttag får användas i något 12-voltsuttag.
 Vidrör inte uttaget om du har våta
händer.
 Stäng luckan när uttaget inte an-
vänds och när fordonet körs.
 Felaktig hantering av det här ut-
taget kan orsaka elfel och leda till
elstötar.FÖRSIKTIGHET!
 Många tillbehör som kan anslutastar ström från fordonets batteri
även när de inte används (t.ex.
mobiltelefoner). Om de är an-
slutna tillräckligt länge laddas
batteriet till slut ur så mycket att
det förkortar livslängden och/
eller gör att fordonet inte startar.
(Fortsättning)
FÖRSIKTIGHET! (Fortsättning)
 Tillbehör som drar mycket ström
(kylboxar, dammsugare, lampor
osv.) laddar ur batteriet ännu
snabbare. Använd sådana tillbe-
hör bara ibland och även då medförsiktighet.
 Efter användning av tillbehör som
drar mycket ström, eller om for-
donet inte startats under lång tid
(med tillbehören anslutna), måste
fordonet köras så länge att gene-
ratorn hinner ladda upp batteriet.
 Eluttagen är enbart konstruerade
för kontakter till extratillbehör.
Häng aldrig något tillbehör eller
någon tillbehörshållare i uttaget.
Felaktig hantering av eluttagen
kan leda till skador.
TILLVALSPAKET FÖR
RÖKARE (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Tillvalspaketet för rökare installeras
av en auktoriserad återförsäljare. En
löstagbar askkopp sätts då in i en av
de två mugghållarna på instrument-
Säkringar för eluttag
1 – M7 säkring 20 A gul eluttag
2 – M6 säkring 20 A gul cigarettän­
dare instrumentpanel
3 – M36 säkring 20 A gul eluttag
instrumentpanel eller med konsol
139

panelen. När du ska sätta dit askkop-
pen vänder du den så att lockets fäste
är vänt bakåt. Tryck fast askkoppen i
någon av mugghållarna. Om du vill
rengöra askkoppen, eller ta bort den,
drar du den uppåt tills den lossnar.
I mugghållaren på den vänstra, bakre
dörrpanelen kan ytterligare en ask-
kopp placeras. SPÄNNINGSOMFORMARE
(för de versioner/
marknader där denna
funktion finns)
Ett uttag med spänning 110 V/150 W
(för de versioner/marknader där
denna funktion finns) omformar lik-
ström till växelström och är placerat
på den vänstra klädselpanelen ome-
delbart bakom andra radens vänstrasäte.Knappen för spänningsomformaren
sitter på instrumentpanelen under
klimatanläggningens reglage.
Slå på eluttaget genom att trycka en
gång på knappen. Slå av eluttaget
genom att trycka på knappen en gångtill.
Uttaget kan användas för mobiltele-
fon, elektronik och andra lågeffekt­
förbrukare som förbrukar upp till
150 W. Vissa avancerade videospel
som Playstation 3 och XBox 360 över-
skrider denna gräns, liksom de flestael-verktyg.
Växelriktaren är konstruerad med in-
byggt överbelastningsskydd. Om
märkvärdet på 150 W överskrids
stängs växelriktaren automatiskt av.
När den elektriska enheten har kopp-lats bort från enheten ska växelrikta­
ren automatiskt återställas. Om
märkvärdet överskrider ca 170 W
kan växelriktaren behöva återställas
manuellt. Du återställer växelriktaren
manuellt genom att stänga av och slå
på växelriktarens knapp. Undvik att
överbelasta kretsen genom att kon-
trollera märkvärdet på elektriska en-
heter innan växelriktaren används. MUGGHÅLLARE
Det finns mugghållare i hela fordonet.
Alla insatser kan tas bort för rengö­
ring. Dra ut insatsen från mugghålla­
rens fack från den ena sidan för att
underlätta urtagningen Se “Rengö­
ring av instrumentpanelens mugghål­
lare” i Underhåll av fordonet” för merinformation.
MUGGHÅLLARE PÅ IN-
STRUMENTPANELEN
Mugghållarna på instrumentpanelen
är placerade i ett utdragbart fack all-
deles ovanför det nedre förvaringsut­rymmet.
Uttag för spänningsomformare
140

Dra ut facket så långt det går och
placera muggen/burken i någon av
mugghållarna. Mugghållarna har ut-
formats så att de passar muggar/
burkar av olika typer och storlekar.
Tryck ner muggen/burken så att den
sitter fast ordentligt.
EXTRAKONSOL (för
versioner/marknader där
denna finns)
På modeller utrustade med extrakon-
sol finns det två mugghållare i mitt-konsolen.Det finns två mugghållare för baksä­
tespassagerarna i den utdragbara lå­
dan i extrakonsolens bakre del. Dra ut
lådan till första läget för att användamugghållarna.MUGGHÅLLARE I PREMI-
UMKONSOL (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
På modeller utrustade med premium-
mittkonsol finns det fyra mugghållare
i konsolens översida. FLASKHÅLLARE
Det finns fyra flaskhållare i fordonet.
Två flaskhållare är inbyggda i de
främre dörrpanelerna och två är in-
byggda i skjutdörrarnas sidopaneler.
Varje hållare rymmer en plastflaska
på upp till 6 liter.
Mugghållare fram
Mugghållare i extrakonsol
Bakre mugghållare
Mugghållare i premiumkonsol
141

VARNING!
Om kärl som innehåller het vätska
placeras i flaskhållaren kan vätska
spillas på passagerarna när dörren
stängs och därigenom orsaka bränn­
skador. Stäng dörrarna försiktigt för
att undvika personskador.
Vid mittsätet finns två yttre nätfickor.
De här nätfickorna kan användas till
förvaring av juicepaket, leksaker,
spel, MP3-spelare etc.
TILLVALSPAKET FÖR RÖ­
KARE (för de versioner/
marknader där denna funk-
tion finns)
Tillvalspaketet för rökare installeras
av en auktoriserad återförsäljare. En
löstagbar askkopp sätts då in i en av de två mugghållarna på instrument-
panelens främre front. När du ska
sätta dit askkoppen vänder du den så
att lockets fäste är vänt bakåt. Tryck
fast askkoppen i någon av mugghål­
larna. Om du vill rengöra askkoppen,
eller ta bort den, drar du den uppåt
tills den lossnar.
I mugghållaren på den vänstra, bakre
dörrpanelen kan ytterligare en ask-
kopp placeras.
FÖRVARING
HANDSKFACK
Det övre och nedre handskfacket sit-
ter på instrumentpanelens passage-rarsida.
Övre handskfack
Öppna det övre facket genom att
trycka på knappen till vänster om den
övre luckan. Dörren öppnas automa-tiskt.
Stäng luckan genom att trycka den
nedåt tills den låses i stängt läge.
Nedre handskfack
Öppna det nedre facket genom att dra
öppningshandtaget utåt.
FÖRVARINGSFACK PÅ
DÖRRARNAS INSIDA
Förvaringsfack i framdörr
På insidan av båda framdörrarna
finns flera fickor för förvaring.
Flaskhållare
Övre fackNedre fack
142

VARNING!
Om kärl som innehåller het vätska
placeras i flaskhållaren kan vätska
spillas på passagerarna när dörren
stängs och därigenom orsaka bränn­
skador. Stäng dörrarna försiktigt för
att undvika personskador.
FÖRVARINGSFACK PÅ
BAKSIDAN AV FÖRARSTO­
LENS RYGGSTÖD (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Alla modeller har en förvaringsficka
på baksidan av förarsätets ryggstöd
och som tillval finns en nätficka. PARAPLYHÅLLARE
Vid vänster framdörr finns en in-
byggd paraplyhållare.GOLVFÖRVARINGSFACK
PÅ ANDRA STOLSRADEN
I utrymmet under golvlocken, framför
den andra stolsraden, finns plats förförvaring.
Öppna locket till förvaringsutrymmet
genom att dra i spärrhaken. Skjut för-
varingsutrymmets låsmekanism till
läget "olåst" så går det lättare att
komma åt utrymmet.
FÖRSIKTIGHET!
Locket till förvaringsutrymmet
måste vara helt nedfällt och låst,
annars kan skenan för det framför-
varande sätet skadas.
Förvaring på baksidan av förarsätets
ryggstöd1 – Väskhållare
2 – Standardficka
3 – Nätficka
Paraplyhållare
Låsspärr för förvaringsutrymmets lock
143

VARNING!
Om locken till förvaringsutrym­
mena under sätena inte är stängda
ordentligt kan det leda till allvarliga
skador om en olycka inträffar.
 Kör inte fordonet om förvarings­utrymmenas lock är öppna.
 Se till att locken är stängda och
låsta när fordonet är i rörelse.
 Öppna inte förvaringsutrymme­
nas lock när fordonet är i rörelse.
 Använd inte förvaringsutrymmets
spärrhake som fästögla.
SÄKERHETSVARNING FÖR
FÖRVARINGSUTRYMME
Följ denna varningsinformation vid
däckbyte för att undvika skador på
personer eller fordon:VARNING!
 Stäng alltid locken till förvarings­ utrymmena när du lämnar ditt
fordon obevakat.
(Fortsättning)
VARNING!(Fortsättning)
 Låt inte barn får tillgång till för-
varingsutrymmena under baksä­
tet på andra raden. Om små barn
tar sig in i ett förvaringsutrymme
kan de bli inlåsta. Om de blir in-
låsta i förvaringsutrymmet kan
små barn dö av kvävning ellervärmeslag.
 Om locken till förvaringsutrym­
mena under sätena inte är
stängda ordentligt kan det leda till
allvarliga skador om en olycka in-
träffar.
 Kör inte fordonet om förvarings­
utrymmenas lock är öppna. Se till
att locken är stängda och låsta när
fordonet är i rörelse.
 Öppna inte förvaringsutrymme­
nas lock när fordonet är i rörelse.
 Använd inte förvaringsutrymmets
spärrhake som fästögla.FÖRSIKTIGHET!
Förvaringsutrymmenas lock måste
vara helt nedfällda och låsta för att
de inte ska skadas av framsätets ske-
nor, som löper precis ovanför locket. Nödlossningsspak i
förvaringsutrymmets lock
Som extra säkerhet kan ditt fordon ha
en nödlossningsspak inbyggd i förva­
ringsutrymmets låsmekanism. OBS!
Om någon skulle bli inlåst i förva­
ringsutrymmet kan den personen
öppna locket inifrån genom att dra
i den självlysande spaken som är
kopplad till lockets spärrmeka­nism.
FÖRVARING I MITTRE
OCH BAKRE TAKKONSO-
LER (för versioner/
marknader där denna finns)
Det finns flera olika alternativ för för-
varingssystem i taket.
Nödlossningsspak i
förvaringsutrymmets lock
144