Lancia Voyager 2012 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

A motorháztető kitámasztó rúdja
segítségével biztosítsa a motorháztető
nyitott helyzetét.VIGYÁZAT
A károkozás elkerülése érdekében ne
a motorháztetőt lecsapva csukja le azt.
Eressze le a motorháztetőt körülbelül30cm-re a csukott helyz etétől, majd
ejtse le. Ilyenkor mindkét retesz
beakad a helyére. Soha ne vezesse úgy
a gépkocsit, hogy a motorháztető nincs
teljesen lezárva és mindkét retesszel
rögzítve.
FIGYELEM
Mielőtt vezetné a gépkocsit,
gondoskodjon arról, hogy
a motorháztető teljesen reteszelt
állapotban legyen. Ha a motorháztető
nincs teljesen rögzítve, a gépkocsi
mozgása közben felnyílhat és
akadályozhatja a látásban. A
figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása
súlyos személyi sérüléshez vagy
halálhoz vezethet.
VILÁGÍTÁS
A vészvillogó, a távolsági fény és
a fénykürt kivételével az összes világítást
a műszerfalon a kormányoszloptól balra
található kapcsolók működtetik. BELSŐ VILÁGÍTÁS
A belső világítás bekapcsol valamelyik
ajtó nyitására, a kulcs nélküli nyitást
lehetővé tevő (RKE) távadó
működtetésére, valamint a fényerő
-
szabályozó kapcsoló fenti véghelyzetbe
állítására.
A bels ő világítás automatikusan
kikapcsol az első bekapcsolása után
körülbelül 10 perc múlva, majd ezután
minden bekapcsolás után
90 másodpercenként a motor
beindításáig, vagy az alábbi események
valamelyike esetén:
• egy ajtó, tolóajtó vagy csomagtérajtó nyitva hagyásakor
• ha bármelyik felső olvasólámpa bekapcsolva marad
MEGJEGYZÉS:
A funkció csak lekapcsolt gyújtás
mellett vagy eltávolított kulcs esetén
működik.
Fényerőkapcsoló
A fényerő -szabályozó
a fényszórókapcsoló mellett található.
A biztonsági reteszkar helye
Fényszóró kapcsoló a diszkrét világítás kapcsolójával
125

A belső világítás lekapcsolása
Forgassa el a fényerő-szabályozót
teljesen balra, kikapcsolt helyzetbe.
Ilyenkor a bels ő világítás akkor sem
kapcsol be, ha az ajtókat (a
csomagtérajtót is) kinyitják.
Tompítás szabályozása
Bekapcsolt helyzetjelző vagy fényszóró
mellett a bal oldali fényerő -szabályozót
felfele forgatva a műszerfal fényei
erősödnek.
Es ztétikai üzemmód (Nappali
fényerő funkció)
Forgassa a bal oldali fényerő -
szabályozót az els ő állásba. Ekkor
a helyzetjelző vagy a fényszóró
bekapcsolásakor csak
kilométerszámláló, a rádió és a felső
kijelzők világítása kapcsol be. A belső világítás bekapcsolása
Forgassa a bal oldali fényerő
-
szabályozót a legfels ő helyzetébe
a második megakadásáig a belső
világítás bekapcsolásához. Ha a fényerő -
szabályozó ebben a helyzetben van,
a bels ő világítás nem kapcsol le.
Dis zkrét világítás (olyan
változatok/piacok esetében, ahol
rendelkezésre áll)
A diszkrét világítás lámpái úgy lettek
elhelyezve, hogy lágy fényt biztosítsanak
az utasok számára az egyes funkciók
eléréséhez éjszakai utazás során.
A diszkrét világítás kapcsolója
a fényerő -szabályozó kapcsolótól jobbra
található. A diszkrét világítás
bekapcsolásához és
a fényerejének növeléséhez
forgassa a kapcsolót felfelé,
a fény erő csökkentéséhez és
a kikapcsolásához pedig lefelé.
HELYZETJELZŐK
Állítsa a világításkapcsolót az
első fokozatába a helyzetjelzők
bekapcsolásához. A műszerfal teljes
világítását is felkapcsolja.
FÉNYSZÓRÓK
Állítsa a világításkapcsolót
a második fokozatába
a fényszórók
bekapcsolásához. A
műszerfal teljes világítását is
felkapcsolja.
A műszerfal

AUTOMATA FÉNYSZÓRÓ
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez
a felszereltség része)
A rendszer a környezeti
fényviszonyoktól függően
automatikusan kapcsolja be vagy ki
a fényszórókat. A rendszer
bekapcsolásához forgassa el
a világításkapcsolót a bal szélső
helyzetébe, hogy a rajta lévő jelzés
a kapcsoló AUTO feliratára mutasson.
Amikor a rendszer be van kapcsolva,
akkor a késleltetett fényszóró -
kikapcsolási funkció is aktív. Ez azt
jelenti, hogy a fényszóró
a gyújtáskapcsoló OFF (KI) állásba
fordítását követően még 90 másodpercig
világít. Az automatikus rendszer
kikapcsolásához fordítsa a kapcsolót
jobbra a O (ki) helyzetbe.
MEGJEGYZÉS:
Automata üzemmódban a járó motor
a fénys zórók bekapcsolódásánakfeltétele. FÉNYSZÓRÓK
BEKAPCSOLÁSA AZ
ABLAKTÖRLŐVEL
EGYÜTT (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
A fényszórók automatikus
üzemmódjában, járó motor mellett
a fényszórók automatikusan
bekapcsolnak, ha a vezető bekapcsolja az
ablaktörlőt. A fényszórók bekapcsolása
az ablaktörlővel együtt esetleg csak
automatikus fényszórórendszerrel
rendelkező gépkocsikon található meg.
Ide vonatkozó további információkért
lásd az „Elektronikus gépkocs
i-
információs rendszer (EVIC)/
Felhasználó által programozható
beállítások” című részt „A műszerfal
ismertetése” című fejezetben. KÉSLELTETETT
FÉNYSZÓRÓ-
KIKAPCSOLÁS (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
A funkció a gépkocsi elhagyása után
még 90 másodpercig bekapcsolva tartja
a fényszórót.
A késleltetési funkció bekapcsolásához
fordítsa OFF (KI) állásba
a gyújtáskapcsolót bekapcsolt
fényszórók mellett. Ezt követően
45 másodpercen belül kapcsolja le
a fényszórókat. A 90 másodperces
késleltetési időintervallum akkor
kezdődik, amikor a fényszórókapcsolót
kikapcsolja. Ha a fényszórót,
a helyzetjelzőt vagy a gyújtást újra
bekapcsolja, a késleltetés törlődik.
A gépkocsi elhagyásakor a vezető
kiválaszthatja, hogy 30, 60 vagy
90 másodpercig maradjon égve
a fényszóró, esetleg ne maradjon égve.
Az időzítés beállítását kérje
a márkakereskedésben.
A fényszóró késleltetési ideje EVIC
rendszerrel ellátott gépkocsikon
programozható. Ide vonatkozó további
127

információkért lásd az „Elektronikus
gépkocsi

mozdítására, az arra utal, hogy az
irányjelzőizzó kiégett.
Sávváltást segítő funkció
Tolja le vagy fel rövid időre a kart
anélkül, hogy az ellenállási ponton túl
tolná: a (jobb, ill. bal oldali) irányjelző
háromszor felvillan, majd
automatikusan kikapcsol.
Irányjelző figyelmeztetés
Ha az elektronika azt észleli, hogy
a gépkocsi bekapcsolt irányjelzővel
túllépte 29 km/h sebességet, körülbelül
1,6 km megtétele után hangjelzéssel
figyelmezteti a vezetőt.
TÁVOLSÁGI/
TOMPÍTOTT
FÉNYSZÓRÓ
VÁLTÓKAPCSOLÓJA
A fényszóró bekapcsolt állapotában
a többfunkciós kart a műszerfal felé
tolva válthat tompítottról távolsági
fényre. A kart visszahúzva alaphelyzetre
a távolsági fény tompítottra vált.
FÉNYKÜRT
A fényszórók segítségével jelezhet egy
másik gépkocsinak oly módon, hogy
a többfunkciós kart finoman maga feléhúzza. Amíg hátra van húzva a kar,
a távolsági fényszóró világít.
SMARTBEAM™ (olyan
változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll)
A SmartBeam™ rendszer éjjel erősebb
előremutató világítást produkál: az
automatikus távolságifényszóró
-
működés a belső visszapillantó tükörre
szerelt digitális kamera segítségével
működik. A kamera érzékeli a speciális
fényviszonyokat, és automatikusan
lekapcsolja a távolsági fényszórót, amíg
az elhaladó gépkocsi a közelben van.
Bekapcsolás
1. Az EVIC felületen válassza az
Automatic High Beams — ON
(Automatikus távolsági fényszóró – Be)
elemet. Ide vonatkozó további
információkért lásd az „Elektronikus
gépkocsi

MEGJEGYZÉS:
A látómezőbe érő törött, szennyezett
vagy eltakart első és hátsó lámpákkal
közlekedő gépkocsik fénye nem
elegendő arra, hogy aktiválja
a funkciót, így a távolsági fény tovább
(a gépkocsihoz közelebb érve)
bekapcsolva maradhat. Ugyanez
előfordulhat, ha a saját gépkocsi
szélvédőjén vagy a kamera lencséjén
szennyeződés, film vagy egyéb akadály
található, ami a rends zer hibás
működését okozza.
FÉNYSZÓRÓMAGASSÁG-
BEÁLLÍTÓ RENDSZERGépkocsija rendelkezhet
fényszórómagasság beállító
rendszerrel. A rendszer
lehetővé teszi az út
felületének megfelelő fényszóró -
beállítást a gépkocsi terhelés étől
függetlenül. A kezelőszerv
a műszerfalon a fényerő -szabályzó
mellett található. A
működtetéséhez fordítsa a kapcsolón
található jelzőcsíkot a táblázatból
kiolvasható terhelési értéknek megfelelő
számhoz.
Fényszóró szintbeállítása
0 * Csak a vezető, vagy ő és egy első utas utazik
a gépkocsiban
1 * A vezető -, az első utas- és
mindhárom hátsó utasülés
foglalt, vagy az összes
ülőhely (a középső is) foglalt.
* Az összes ülés foglalt,
plusz egyenletesen
elosztott poggyász
található a hátsó ülés
mögött. Az utasok és
a poggyász együttes súlya
nem haladja meg
a gépkocsi maximális
terhelhetőségét.
Fényszóró szintbeállítása
2 * A gépkocsiban a vezető ül, és a hátsó ülés mögött
egyenletesen elosztott
poggyász található. A
vezető és a poggyász
együttes súlya nem haladja
meg a gépkocsi maximális
terhelhetőségét.
* Szállítható utasok száma: Első ülőhelyek = 2
Középső ülőhelyek = 2
Hátsó ülőhelyek = 2 vagy 3
MEGJEGYZÉS: a fenti számítások
az utasok súlyánál 75 kg -ot vesz
figyelembe.
ABLAKTÖRLŐK ÉS
ABLAKMOSÓK
Az a blaktörlők és -mosók
a többfunkciós karon található
kapcsolóval üzemelteth etők. Forgassa el
a többfunkciós kar végét az ablaktörlő
bekapcsolásához a kívánt sebességbe.
MEGJEGYZÉS:
Mindig távolítsa el a felhalmozódott
havat, amely megakadályozná az
ablaktörlőlapátok visszatérését
130

kikapcsolt helyzetükbe. Ha az
ablaktörlő-kapcsoló OFF (KI) állásba
fordításakor a lapátok nyugalmi
helyzetbe történő visszatérése
akadályozott, akkor károsodhat az
ablaktörlőmotor.
PÁRATÖRLÉS, ELSŐ
ABLAKTÖRLŐ ÉS -MOSÓ
Használja a páratörlés funkciót, ha az
időjárási feltételek alkalmankénti
ablaktörlést igényelnek.
Az egyetlen törlési ciklushoz nyomja
meg befelé (a kormányoszlop felé)
a többfunkciós kart az első megakadásig,
és engedje vissza. Az ablakmosáshoz
nyomja be a kart a második megakadásig
és tartsa ebben a helyzetben, amíg az
ablakmosót használni kívánja. Ha a kart
szakaszos ablaktörlési fokozatbannyomja be, a lapátok a kar elengedése
után még több ütemet törölnek, mielőtt
visszaállnak a szakaszos működésre. Ha
a kart az ablaktörlő kikapcsolt
helyzetében nyomja be, a kar elengedése
után még több ütemet törölnek, mielőttleállnak.
SZAKASZOS, LASSÚ ÉS
GYORS ABLAKTÖRLÉS
Forgassa el a kar végét az első öt
megakadó helyzet egyikébe a szakaszos
ablaktörléshez, a hatodik helyzetbe
a lassú működéshez, a hetedikbe pedig
a gyors működéshez.
Az első öt helyzetet használja az
időjárási feltételek szerint, a különböző
fokozatok eltérő késleltetését igény
szerint kihasználva. 16 km/h sebesség
felett a késleltetés nagyjából maximum
18 másodperc (első helyzet) és
másodpercenkénti törlés (ötödik
helyzet) között szabályozható.
MEGJEGYZÉS:
16 km/h alatt a törlési ciklusok közti
időintervallumok megduplázódnak.
HÁTSÓ ABLAKTÖRLŐ ÉS
MOSÓ
A forgatható gyűrűt az első helyzetbe
állítva bekapcsol a hátsó szakaszos
ablaktörlés. A mosó aktiválásához
forgassa a gyűrűt teljesen előre. A mosó
addig permetezi a vizet az ablakra, amíg
vissza nem engedi a gyűrűt, és ekkor az
ablaktörlő is visszaáll szakaszos
működésre.
MEGJEGYZÉS:
A hátsó ablaktörlő csak szakaszos
üzemben működik.
FIGYELEM
Ha a szélvédőn való kilátás hirtelen
akadályozottá válik, az ütközéshez
vezethet. Ilyen esetben előfordulhat,
hogy nem vesz észre más gépkocsikat
vagy akadályokat. Fagypont alatti
hőmérséklet esetén a szélvédőn történő
hirtelen jégképződés elkerülése
érdekében melegítse fel a szélvédőt
a jégmentesítő rendszerrel, mielőtt az
ablakmosót használná.
Egyidejű ablaktörlés és mosás
131

ESŐÉRZÉKELŐS
ABLAKTÖRLŐK (azoknál
a változatoknál/országoknál,
ahol ez a felszereltség része)
A funkció érzékeli a szélvédőn lévő
nedvességet, és automatikusan
bekapcsolja a vezetőoldali ablaktörlést.
Ez a funkció az útról felfreccsenő víz
esetén bizonyulhat kifejezetten
hasznosnak, valamint akkor, ha az Ön
előtt haladó gépkocsi ablakmosója
a helytelen beállítás miatt túlpermetez
a gépkocsin. A funkció bekapcsolásához
forgassa a többfunkciós kar végét az
ablaktörlő öt érzékenységi beállítása
egyikébe.
A rendszer érzékenysége a többfunkciós
karról szabályozható. Az optimális
általános érzékenység a3-as helyzetre
lett kalibrálva. Ha érzékenyebbre
szeretné állítani a rendszert, állítsa be
a 4. vagy 5. értéket. Ha kevésbé
érzékenyre szeretné állítani a rendszert,
állítsa be a 2. vagy 1. értéket. Ha nem
használja a rendszert, állítsa
a többfunkciós kart OFF (KI) helyzetbe. MEGJEGYZÉS:
• Ha a törlő eleve lassú vagy gyors
helyzetben van, az esőérzékelő
funkció nem működik.
• Az esőérzékelés esetleg nem működik megfelelően, ha
a szélvédőn jég vagy sós víz található.
• Rain

A fényszórómosó használatához húzza
befelé (a kormánykerék felé)
a többfunkciós kart a második rovátkáig,
majd engedje el a kart. A fényszórómosó
időzítve nagynyomású mosófolyadékot
fecskendez a fényszórólencsékre.
Ezenkívül a szélvédőmosó
mosófolyadékot permetez a szélvédőre,
és az ablaktörlő is működésbe lép.
MEGJEGYZÉS:
A gyújtáskapcsoló és a fénys zórók ON
(BE) állásba kapcsolását követően
a fénys zórómosó a szélvédőmosó első
működtetésével egy időben lép
működésbe, majd ezt követően
minden tizenegyedik alkalommal
kíséri a szélvédőmosó működését.
BILLENTHETŐ/
TELESZKÓPOS
KORMÁNYOSZLOP
A funkció segítségével lefelé vagy felfelé
billentheti a kormányoszlopot, valamint
hosszabbra vagy rövidebbre állíthatja
azt. A billentés/hosszirányú állítás
rögzítő/kioldó karja a kormánykerék
alatt, a kormányoszlop végénéltalálható.A kormányoszlop kioldásához nyomja
lefele a kart (a padló fele). A
kormányoszlop billentéséhez húzza
felfelé vagy nyomja lefelé
a kormánykereket a kívánt helyzetbe. A
kormányoszlop hosszirányú állításához
húzza ki vagy tolja be a kormánykereket
a kívánt helyzetbe. A kormányoszlop
helyzetének rögzítéséhez húzza felfelé
a rögzítő/kioldó kart annak teljesen
záródó helyzetébe.
FIGYELEM
Menet közben ne állítsa
a kormányoszlopot. A kormányoszlop
menet közben történő állítása, vagy
a gépkocsi kioldott helyzetű
kormányoszloppal történő vezetése azt
eredményezheti, hogy a vezető
elveszíti uralmát a gépkocsi fölött.
Ügyeljen rá, hogy a gépkocsit kizárólag
rögzített kormányoszloppal vezesse. A
figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása
súlyos személyi sérüléshez vagy
halálhoz vezethet.
ÁLLÍTHATÓ PEDÁLOK
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez
a felszereltség része)
Az állítható pedál a kormánykerék
döntése és az ülésállítás mellett még
nagyobb kényelmet biztosít
a gépkocsivezető számára. A funkció
segítségével állítható a fékpedál,
a gázpedál és a tengelykapcsoló pedál
távolsága (azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a felszereltség
része), így a vezető még jobban el tud
helyezkedni a kormánykeréknél.
Billentés/hosszirányú állítás rögzítő/kioldó karja
1 — rögzített helyzet
2 — kioldott helyzet
133

A kapcsoló a kormányoszlop bal oldalán található.
A pedálok előbbre állításához (vagyis
a gépkocsi eleje felé) tolja előre
a kapcsolót.
A pedálok hátrább állításához (vagyis
a vezető felé) tolja hátra a kapcsolót.
• A pedálok állítását a gyújtás OFF (KI)helyzetében lehet elvégezni.
• A pedálokat nemlehet
HÁTRAMENETI fokozatban
állítani, illetve bekapcsolt elektronikus
sebességszabályozó rendszer mellett.
Ha elektronikus gépkocs i-
információs rendszerrel (EVIC)
felszerelt gépkocsiban a rendszer
lezárt állapotában próbálja meg
állítani a pedálokat, a következ ő
üzenetek láthatók (Adjustable Pedal Disabled — Cruise Control Engaged
(Állítható pedál kikapcsolva –
Sebességtartó automatika
bekapcsolva), illetve Adjustable Pedal
Disabled — Vehicle In Reverse
(Állítható pedál kikapcsolva – A
gépkocsi tolat)).
VIGYÁZAT
Semmit ne tegyen az állítható pedálok
alá, és ne akadályozza azok mozgását,
mert ettől megrongálódhatnak a pedál
vezérlői. A pedál játékát korlátozhatja,
ha a pedál elakad egy, az útjába
helyezett tárgyban.FIGYELEM
A pedálokat csak álló helyzetű
gépkocsiban szabad állítani.
Elveszítheti uralmát a gépkocsi fölött
és balesetet okozhat. A pedálokat csak
leparkolt gépkocsiban szabad állítani.
ELEKTRONIKUS
SEBESSÉGSZABÁLYOZÁS
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez
a felszereltség része)
Az elektronikus sebességszabályozás
40 km/h sebesség felett képes átvenni
a gázpedál funkcióját.
Az elektronikus sebességszabályozás
nyomógombjai a kormánykerék jobb
oldalán találhatók.
MEGJEGYZÉS:
A megfelelő üzemelés biztosítása
érdekében az elektronikus
sebességszabályozó rends zer úgy van
Állítható pedálkapcsoló
1 — ON/OFF (BE/KI)
2 — RES +
(VISSZA +)
4 — CANCEL
(MÉGSE) 3 — SET
-
(BEÁLLÍT -)
134