Lancia Voyager 2012 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Breakdown Service (Beállítás,
segélyszolgálat) és kövesse a rends zer
utasításait.
Személyhívás
A személyhívás módjával kapcsolatban
lásd az „Automatizált rendszerek
kezelése” című részt. Az Uconnect™
telefon minden olyan rendszerrel
megfelelően együttműködik, ahol az
időtúllépés nincs túl rövidre állítva.
Hangposta hívása
A hangposta elérési módjáról lásd az
„Automatizált rendszerek kezelése”
című részt.
Automatizált rends zerek kezelése
Ezt a módszert olyan esetekben
használhatja, amikor általában
gombokat kell megnyomni
a mobiltelefon billentyűzetén
automatizált telefonrendszer használata
során.
Felhasználhatja a Uconnect™ telefont
a hangpostarendszer vagy egy
automatizált szolgáltatás elérésére, ilyen
lehet például egy személyhívó
szolgáltatás vagy egy automatizált
ügyfélszolgálati vonal. Egyes
szolgáltatásoknál szükség van válaszokazonnali kiválasztására. Bizonyos
esetekben ez túl gyors lehet
a Uconnect™ telefon használatához.
Ha olyan számot hív a Uconnect™
rendszeren, amit normál esetben be
kellene gépelnie a telefon
billentyűzetén, nyomja meg a
gombot, és mondja be a számsort,
a végén pedig a Send (Küldés) kifejezést.
Például, ha be kell írnia a PIN

gombot megnyomva, majd
kimondva a Pair a Phone (Telefon
párosítása) utasítást, a többi szöveget
nem kell végighallgatnia.
A nyugtázó felszólítások
be-/kikapcsolása
A nyugtázó felszólítások kikapcsolásával
a rendszer nem fogja nyugtázni
a választásait (pl. a Uconnect™ telefon
nem fogja elismételni a telefonszámot
a hívás előtt).
• A kezdéshez nyomja meg a
gombot.
• A Ready (Készenlét) felszólítás és az azt követő sípoló hang után mondja
ezt:
− Setup Confirmations Prompts On (nyugtázó felszólítások
bekapcsolása)
− Setup Confirmations Prompts Off (nyugtázó felszólítások
kikapcsolása)
A telefon és a hálózat állapotának
visszajelzői
Ha a rádión és/vagy a prémium
kategóriájú, például a műszeregységen
elhelyezett kijelz őn elérhető ez a szolgáltatás és a mobiltelefon is
támogatja, a Uconnect™ telefon
értesítést jelenít meg
a telefonkészülékről és a hálózat
állapotáról, ha a Uconnect™ rendszeren
keresztül indít hívást. Az állapot
a hálózati jel erősségére, a telefon
akkumulátorának töltöttségére stb.
vonatkozik.
Tárcsázás a mobiltelefon
billentyűzetével
Felhívhat egy telefonszámot
a mobiltelefon billentyűzetével, és
közben használhatja a Uconnect™
telefont (miközben tárcsáz
a mobiltelefon billentyűzetével,
a felhasználó legyen óvatos és tegye meg
a szükséges biztonsági
óvintézkedéseket). Amikor a párosított
Bluetooth® mobiltelefonról tárcsáz egy
számot, a hang a gépkocsi
audiorendszerén keresztül szól. A
Uconnect™ telefon ugyanúgy működik,
mintha hangutasítással hívná a számot.
MEGJEGYZÉS:
Bizonyos márkájú mobiltelefonok
nem küldik el a tárcsázási hangot
a Uconnect™ telefonra, hogy az
lejátssza a gépkocsi audiorends zerén keresztül, tehát nem fogja hallani.
Ebben a helyzetben a szám sikeres
tárcsázása után a felhasználó úgy
érezheti, hogy a hívás nem ment át,
pedig a hívás folyamatban van. Miután
a hívott fél válaszol a hívásra, hallani
fogja a hangot.
Némítás/némítás feloldása (Némítás KI)
Ha elnémítja a Uconnect™ telefont,
továbbra is hallja majd, amit a másik fél
mond, de ő nem hallja majd Önt. A
Uconnect™ telefon némítása:
• Nyomja meg a
gombot.
• A sípszó elhangzása után mondja ki: Mute (Némítás).
A Uconnect™ telefon némításának
feloldása:
• Nyomja meg agombot.
• A sípszó elhangzása után mondja ki: Mute off (Némítás ki).
96

SPECIÁLISTELEFONCSATLAKOZÁSOKHívás átirányítása a mobiltelefonra és
mobiltelefonról
A Uconnect™ telefon lehetővé teszi
a folyamatban lévő beszélgetések
átirányítását a mobiltelefonról
a Uconnect™ telefonra, a beszélgetés
megszakítása nélkül. Ha folyamatban
lévő beszélgetést át akar adni
a Uconnect™ telefonnal párosított
mobiltelefonról a Uconnect™ telefonra
vagy fordítva, nyomja meg agombot, és mondja ki: Transfer Call
(Hívás átadása).
Kapcsolat létesítése a Uconnect™
telefon és a mobiltelefon között,
illetve annak megszakítása
A mobiltelefon számos különböző
elektronikus eszközzel párosítható, de
egyszerre csak egyhez kapcsolódhataktívan.
Ha létre szeretné hozni, vagy bontani
szeretné a Bluetooth® kapcsolatot
a mobiltelefonja és a Uconnect™
telefonrendszer között, kövesse
a telefonja kezelési utasításában
található utasításokat.A párosított mobiltelefonok neveinek
felsorolása
• A kezdéshez nyomja meg a
gombot.
• A Ready (Kész) felszólítást és az azt követő sípolást követően után mondja
ezt: Setup Phone Pairing
(Telefonpárosítás beállítása).
• Ha a rendszer kéri, mondja ki: List Phones (Telefonok felsorolása).
• A Uconnect™ rendszer a prioritásuk sorrendjében, a legmagasabb
prioritásútól kezdve elkezdi felsorolni
a párosított mobiltelefonok neveit. Ha
a felsorolás közben ki szeretne jelölni
vagy törölni szeretne egy párosított
telefont, nyomja meg a
gombot,
és mondja ki a Select (Kijelölés) vagy
a Delete (Törlés) utasítást. Lásd még
a következő két részt párosított
telefon kijelölésének vagy törlésének
alternatív módjaiért.
Másik mobiltelefon kijelölése
Ezzel a funkcióval választhat ki, és
kezdhet használni egy másik párosított
telefont a Uconnect™ rendszerrel. • A kezdéshez nyomja meg a
gombot.
• A Ready (Készenlét) felszólítás és az azt követő sípoló hang után mondja
ezt Setup Select Phone (Beállítás,
telefon kijelölése), és kövesse
a rendszer utasításait.
• A lista felsorolása közben bármikor megnyomhatja a
gombot, és
kiválaszthatja a kívánt telefont.
• A következő telefonhívást már az újonnan kiválasztott készüléken
keresztül indítja a rendszer. Ha
a kijelölt készülék nem elérhető,
a Uconnect™ rendszer a kocsiban
vagy a közelben (körülbelül 9 méteren
belül) található legmagasabb
prioritású telefont kezdi használni.
Uconnect™ telefonnal párosított
mobiltelefon törlése
• A kezdéshez nyomja meg a
gombot.
• A Ready (Kész) felszólítást és az azt követő sípolást követően után mondja
ezt: Setup Phone Pairing
(Telefonpárosítás beállítása).
97

• A rendszer következő felszólításáramondja ki: Delete (Törlés), és kövesse
a rendszer utasításait.
• A lista felsorolása közben bármikor megnyomhatja a
gombot, és
kiválaszthatja a törölni kívánt telefont.
TUDNIVALÓK A
Uconnect™ TELEFONNAL
KAPCSOLATBAN
Uconnect™ Phone bemutató
A Uconnect™ telefonrendszer
funkcióinak rövid ismertetése
meghallgatható, ha megnyomja a
gombot, és kimondja: Uconnect™
Tutorial (Uconnect™ bemutató).
Hangutasítások begyakorlása
Ha azt tapasztalja, hogy a Uconnect™
rendszer nehezen ismeri fel
a hangutasításait, kimondott számait,
használhatja a Uconnect™ telefon
gyakorló funkcióját. A gyakorló
programba az alábbi két módon léphet
be:
A Uconnect™ üzemmódról kívülről (pl.
a rádió üzemmódból) • Tartsa nyomva öt másodpercig a
gombot, amíg a funkció elindul,
vagy
• Nyomja meg a
gombot, és
mondja ki a Voice Training
(Hangutasítások gyakorlása), System
Training (Rendszerhasználat
gyakorlása), vagy Start Voice Training
(Hangutasítások gyakorlásának
indítása) parancsot.
A gyári beállítások visszaállításához
megnyomhatja a Uconnect™ telefon
gombot, vagy a Uconnect™ rendszer
felszólítására elismételheti
a kifejezéseket, szavakat. A legjobb
eredmények érdekében a hangutasítások
gyakorlása leparkolt gépkocsiban, járó
motor, felhúzott ablakok és kikapcsolt
szellőzőventilátor mellett történjen.
Az eljárás új felhasználó esetén
megismételhető. A rendszer csak
a legutóbb beállított hangra reagál.
V isszaállítás
• nyomja meg a
gombot.
• A Ready (Készenlét) felszólítást és az azt követő sípolást követően után mondja ezt: Setup (Beállítás), majd
ezt: Reset (Visszaállítás).
Ezzel törlődik az összes nyelvhez
tartozó összes telefonpárosítás,
telefonkönyv bejegyzés és egyéb
beállítás. A rendszer nyugtázást kér
a gyári alapbeállítások visszaállításaelőtt.
Hangutasítás
• A legjobb teljesítmény érdekében úgy állítsa be a visszapillantó tükröt, hogy
legalább 1 cm hézag legyen a felső
konzol (olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre áll) és
a tükör között.
• Mindig várja meg a sípoló hangot, mielőtt megszólalna.
• Beszéljen a megszokott hangon, szünetek nélkül, mintha egy Öntől
néhány méterre ülő személyhez
beszélne.
• Ügyeljen arra, hogy a hangutasítás elmondása közben senki más ne
beszéljen.
• A teljesítmény a következő feltételek mellett maximális:
98

• alacsony vagy közepes ventilátor-
beállítás,
• alacsony vagy közepes gépkocsisebesség,
• alacsony útzaj,
• sima útfelület,
• teljesen zárt ablakok,
• száraz idő.
• Bár a rendszer európai angol, holland, francia, német, olasz és spanyol
akcentusokhoz készült, elképzelhető,
hogy nem érti meg néhány személy
beszédét.
• Automatizált rendszerben, például hangpostában történő navigálás során,
vagy személyhívóra történő
üzenetküldés során, amikor befejezi
a számsor kimondását, feltétlenül
tegye hozzá, hogy Send (Küldés).
• Neveket akkor tároljon a telefonkönyvbe, amikor a gépkocsi
nincs mozgásban.
• Nem javasoljuk hasonló hangzású nevek tárolását a Uconnect™
telefonkönyvbe. • A telefonkönyv (letöltött és
a Uconnect™ telefon helyi
telefonkönyve) névfelismerési aránya
akkor optimális, ha a bejegyzések nem
hasonlítanak egymásra.
• A számokat számjegyenként kell kimondani. A 800 kimondva így
hangozzon: eig ht-zero-zero (nyolc-
nulla-nulla), ne így: eight hundred
(nyolcszáz).
• Mondhatja ezt: O (O b etű) a 0 (nulla)
helyett.
• Bár a rendszer a legtöbb számkombinációnál támogatja
a nemzetközi tárcsázást, előfordulhat,
hogy egyes gyorsbillentyűs tárcsázási
számkombinációkat nem támogat.
• A cabrio gépkocsikban a rendszer teljesítménye romolhat, ha a nyitható
tetőt kinyitják.
A másik fél hangminősége
• A hangminőség a következő feltételek mellett a legjobb:
• alacsony vagy közepes ventilátor -
beállítás,
• alacsony vagy közepes gépkocsisebesség, • alacsony útzaj,
• sima útfelület,
• teljesen zárt ablakok,
• száraz
időjárási körülmények,
valamint
• a vezetőülésről történő működtetés.
• A teljesítmény, például a hang tisztasága, a visszhang és a hangerő
jelentős mértékben a mobiltelefontól
és a hálózattól, nem pedig
a Uconnect™ telefontól függ.
• A másik félnél tapasztalható visszhang időnként csökkenthető
a gépkocsiba épített audiorendszer
hangerejének csökkentésével.
• A cabrio gépkocsikban a rendszer teljesítménye romolhat, ha a nyitható
tetőt kinyitják.
Utolsó hívások
Ha telefonja támogatja a telefonkönyv
automatikus letöltését, a Uconnect™
telefon megjelenítheti a kimenő,
a beérkező és a nem fogadott hívásait.
99

SMS
A Uconnect™ telefon képes új
üzeneteket elolvasni vagy küldeni
telefonjáról.
Üzenetek elolvasása:
Ha új szöveges üzenetet kap, miközben
a telefon csatlakoztatva van
a Uconnect™ telefonhoz, a rendszer
bejelenti, hogy Önnek új szöveges
üzenete érkezett. Ha szeretné
meghallgatni az új üzenetet:
• Nyomja meg a
gombot.
• A Ready (Készenlét) felszólítás és az azt követő sípoló hang után mondja
ezt: SMS Read (SMS olvasása), vagy
ezt: Read Messages (Üzenetek
olvasása).
• A Uconnect™ telefon felolvassa Önnek az új szöveges üzenetet.
Az üzenet felolvasása után a Uconnect™
telefon segítségével válaszolhat rá, vagy
továbbküldheti. Üzenet küldése:
Küldhet üzeneteket a Uconnect™
telefon használatával. Új üzenet küldése:
• Nyomja meg a
gombot.
• A Ready (Készenlét) felszólítás és az azt követő sípoló hang után mondja
ezt: SMS Send (SMS küldése), vagy
ezt: Send Messages (Üzenetek
küldése).
• Az elküldeni kívánt üzenetet kimondhatja, vagy kiadhatja a List
Messages (Üzenetek felsorolása)
utasítást. A rendszer 20 előre
létrehozott üzenetet tartalmaz.
Az üzenetküldéshez nyomja meg a
gombot, amikor a rendszer az
üzeneteket sorolja, majd mondja ki:
Send (Küldés).
A Uconnect™ telefon kérni fogja
a címzett nevét vagy telefonszámát.
Tárolt üzenetek listája:
1. Yes (Igen)
2. No (Nem)
3. Where are you? (Hol vagy?)
4. I need more direction. (További
iránymutatást kérek.) 5. L O L
6. Why (Miért?)
7. I love you (Szeretlek)
8. Call me (Hívj fel)
9. Call me later (Hívj fel később)
10. Thanks (Köszönöm)
11. See you in 15 minutes (Találkozunk
15 perc múlva)
12. I am on my way (Már úton vagyok)
13. I’ll be late (Késni fogok)
14. Are you there yet? (Már ott vagy?)
15. Where are we meeting? (Hol
találkozzunk?)
16. Can this wait? (Nem várhatna ez?)
17. Bye for now (Most elbúcsúzom)
18. When can we meet (Mikor
találkozhatunk?)
19. Send number to call (Küldd el
a hívandó telefonszámot)
20. Start without me (Kezdjétek el
nélkülem)
100

Beérkezett SMS bejelentésének
be-/kikapcsolása
A beérkezett SMS bejelentésének
kikapcsolása esetén a rendszer nem
jelenti be az új beérkező üzeneteket.
• Nyomja meg a
gombot.
• A Ready (Készenlét) felszólítás és az azt követő sípoló hang után mondja
ezt: Setup, Incoming Message
Announcement (Beállítás, beérkező üzenet bejelentése). Ekkor a rendszer
megadja a beállítás módosításának
a lehetőségét.
Bluetooth® kommunikációs
kapcsolat
A mobiltelefonok kapcsolata
megszakad a Uconnect™ telefonnal. Ha
ez megtörténik, a kapcsolatot általában
helyre lehet állítani a telefon ki-, majd
bekapcsolásával. Javasoljuk, hogy a mobiltelefon maradjon Bluetooth®
ON (Bluetooth® BE) üzemmódban.
Bekapcsolás
Miután a gyújtáskulcsot OFF (KI)
helyzetb
ől ON (BE) vagy ACC
(TARTOZÉK) helyzetbe kapcsolta,
vagy ha megváltoztatta a nyelvet,
a rendszer használata előtt várnia kell
legalább 15 másodpercet.
101

102

103

Hangutasítások
Elsődleges Alternatív
zero (nulla)
one (egy)
two (kettő)
three (három)
four (négy)
five (öt)
six (hat)
seven (hét)
eight (nyolc)
nine (kilenc)
asterisk (csillag, *) star (csillag)
plus (+)
hash (#)
all (mind) all of them (mindegyik)
Breakdown
service
(Segélyszolgálat)
call (hívás)
cancel (mégsem)
confirmation prompts
(nyugtázó
felszólítások) confirmation
(nyugtázás)
Hangutasítások
Elsődleges Alternatív
continue (tovább)
delete (törlés)
dial (tárcsázás)
download
(letöltés)
Dutch (Holland) Nederlands (Hollandia)
edit (szerkesztés)
emergency
(vészhelyzet)
English (angol)
delete all (összes
törlése) erase all (összes
törlése)
Espanol (spanyol)
Francais (francia)
German (Német) Deutsch (német)
help (súgó)
home (főmenü)
Italian (Olasz) Italiano (olasz)
language (nyelv)
list names (nevek
felsorolása)
list phones (telefonok
felsorolása)
Hangutasítások
Elsődleges Alternatív
main menu
(főmenü) return to main
menu (visszatérés
a főmenübe)
mobile (mobil)
mute on (némítás
be)
mute off (némítás ki)
new entry (új
bejegyzés)
no (nem)
other (Egyéb) other (Egyéb)
pair a phone (telefon
párosítása)
phone pairing (telefon
párosítása) pairing (párosítás)
phonebook
(Telefonkönyv) phonebook
(Telefonkönyv)
previous (előző)
redial
(újratárcsázás)
select phone
(telefon kijelölése) select (kijelölés)
104